На нас напали. Пришли существа.
Не думаю, что они люди. Нам их не остановить.
Часы разбиты. Он близко.
Ты меня слышала?
Послушай. В Версаль придёт мужчина.
Он наблюдал за всей моей жизнью и сегодня меня не покинет.
О чём ты? Какой ещё мужчина?
Единственный, кроме тебя, кого я когда-либо любила.
Не смотри так, некогда. У тебя есть обязанности.
Я твоя фаворитка. Ступай к своей королеве.
Ты там? Ты меня слышишь?
Ты мне нужен, ты обещал! Часы на камине разбиты!
Пора!
Доктор! Доктор!
Доктор Кто | s02e04 Девочка в камине перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
3000 ЛЕТ СПУСТЯ
Космический корабль. Здорово! На корабле в первую поездку!
Он какой-то заброшенный. Есть кто на борту?
Не-а, ничего. Ну, ничего опасного.
Ну, ничего очень опасного.
Знаешь, а просканирую-ка я тут всё.
Вдруг всё же есть что опасное.
В каком мы времени? Как далеко забрались?
Около 3000 лет в будущем, плюс-минус.
51 век.
Дагмарское скопление. Ты далеко от дома, Микки!
На две с половиной галактики!
Микки Смит, узри Вселенную.
Нравится что-нибудь?
Всё такое настоящее!
Да тут будто ковбои пробегали. Велось много ремонтных работ.
А это уже странно, взгляните. Работают все гипердвигатели.
В полную мощность.
Энергии этого корабля хватит, чтобы пробить во Вселенной дыру.
Но мы не двигаемся.
Куда же уходит энергия?
И куда подевался экипаж?
Хороший вопрос. Живых на борту нет.
Мы же в открытом космосе. Они не могли выйти на перекур.
Да, я уже проверил все курилки.
Чувствуете запах? - Да. Кто-то готовит.
Воскресный обед, точно.
А вот такое есть не на каждом корабле.
18 век. Франция.
Неплохая облицовка.
Не голограмма.
И даже не репродукция. Настоящий французский камин 18 века.
Двусторонний. За ним ещё одна комната.
Нет, там обшивка корабля. Гляди.
- Привет. - Привет.
- Как тебя зовут? - Ренетт.
Ренетт? Какое чудесное имя.
Подскажи, где ты сейчас, Ренетт?
В своей спальне.
А где твоя спальня? Где ты живёшь, Ренетт?
- В Париже, разумеется. - В Париже. Ясно.
Месье, что вы делаете в моём камине?
Провожу обычную... проверку огня.
Не подскажешь, какой сейчас год?
Подскажу. 1727-й.
Замечательно, один из моих любимых.
Август выдался паршивым. Не гуляй.
На этом всё, спасибо за помощь.
Надеюсь, тебе понравится сидеть у огня. Доброй ночи.
Доброй ночи, месье.
Ты же сказал, что сейчас 51 век.
А ещё я сказал, что столько энергии может пробить во Вселенной дыру.
Кажется, именно её мы и нашли.
Пространственно-временная гиперсвязь. - А что это такое?
Без понятия, сейчас придумал. Не хотел говорить «волшебная дверь».
А по ту сторону «волшебной двери» находится Франция 1727 года?
Она говорила по-французски. Причём того же века.
Она говорила по-английски, я слышал.
Это всё ТАРДИС переводит.
- Даже французский? - Ага.
- Нашёл! - Доктор!
Всё хорошо. Не кричи, это я. Человек из камина, смотри.
Мы только что говорили. Я был в твоём камине.
Месье, с тех пор уже прошло много недель. Даже месяцев.
Правда?
Соединение расшаталось. Нужно вызвать мастера.
Кто вы и что вы здесь делаете?
- А вот это уже страшно. - Вы боитесь разбитых часов?
Совсем немного, чуть-чуть.
Понимаешь ли, если часы разбиты,
а других часов комнате нет...
тогда что же тикает?
Видишь ли, это не часы.
Резонанс не тот. Слишком большой.
Чуть меньше двух метров. Человеческого роста.
Что же это?
Давай подумаем.
Будь ты тикающей вещью, которая прячется в спальне,
сперва-наперво ты бы разбила часы.
Никто не заметит звук одних часов, но вот двух...
Можно начать сомневаться, на самом ли деле ты одна.
Сиди на кровати. Прямо посередине.
Не свешивай руки и ноги.
Ренетт, не оборачивайся.
А ты стой на месте.
Постой-ка, дай взглянуть.
Ты сканировал её мозг!
Ты пересёк две галактики и тысячи лет,
чтобы просканировать детский мозг?
Что такого есть в голове девочки, что ты пробил во Вселенной дыру?
Не понимаю.
Ему нужна я?
Вам нужна я?
Ещё нет. Ты не готова.
Не готова? Что это значит?
Ей ответил — и мне ответишь. Что значит «не готова»?
Месье, берегитесь!
Это просто кошмар, Ренетт, не бойся.
Всем снятся кошмары.
Даже монстрам из-под кровати. Да, монстр?
А что монстрам снится в кошмарах?
Я!
Доктор!
Зашибись. Ледяная пушка.
Огнетушитель.
- Откуда он взялся? - Отсюда.
А почему он так одет?
Для вылазки во Францию. Какая-то стандартная маскировка.
Неплохо одежда сшита. Только с лицом прогадал.
Да ты прекрасен!
Серьёзно, ты красавец. Глядите!
Часы космического века! Обожаю! Аж мурашки побежали!
Слушай, честное слово...
Я говорю от чистого сердца, а их, между прочим, у меня два.
Разобрать тебя было бы преступлением, вандализмом...
Но меня это не остановит.
Телепорт малого радиуса. Он рядом — может, ещё на борту.
- Кто он такой? - Не ищите его.
- Ты куда? - Скоро вернусь.
- Он сказал не искать его. - Да.
Ты меня правильно понял.
Ренетт?
Решил проверить, как ты.
Здравствуйте!
Я ищу Ренетт. Она ведь до сих пор здесь живёт?
Не знаю, как долго меня не было.
Ренетт! Мы готовы!
Ступай в карету, мама, я скоро буду.
Кажется, так уж заведено, что воображаемые друзья
бывают у людей лишь в детстве.
Тебя же можно похвалить за такое постоянство.
Ренетт.
Боже, как ты выросла.
А ты не постарел ни на день.
С твоей стороны это крайне невежливо.
Да, прости.
Славно было поболтать, но мне стоит уходить.
Мы же не хотим, чтобы твоя мама застала тебя с незнакомцем, да?
С незнакомцем? Какой же ты незнакомец?
Я знаю тебя с семи лет.
Да, наверное. Я-то срезал путь.
Похоже, ты живой человек. Что за вздор.
Разум твердит, что ты не насущен.
Никогда не слушай разум.
Мадемуазель? Ваша матушка не терпит ожидания!
Секунду!
Столь много вопросов. Столь мало времени.
Мадемуазель Пуассон!
Пуассон?
Ренетт Пуассон? Нет!
Нет, нет, невозможно! Ренетт Пуассон!
Будущая мадам д'Этиоль! Будущая фаворитка Людовика XV!
Некоронованная королева Франции!
Актриса, художница, музыкантша, танцовщица, куртизанка.
Великолепная садовница!
Да кто вы такой?!
Я Доктор. И я только что поцеловал мадам де Помпадур!
Роза?
Микки! И так каждый раз! Первое правило — не уходить далеко!
Я же им говорил! Первое правило!
На корабле может быть что угодно!
На меня уставился?
Посмотри!
Там глаз. Настоящий глаз.
Что это там?
Прямо посередине, всё в проводах.
Это сердце, Микки.
Человеческое сердце.
Роза?
Прекрати за мной ходить! Я тебе не мама.
Ты отсюда пришла, лошадка?
Катерина, ну ты и плутовка.
Кстати о плутовках.
Я слышала, мадам де Шатору смертельно больна.
- Да, мне безумно жаль. - Да что ты.
Я, например, просто безутешна.
Сомнений нет — королю потребуется новая фаворитка.
Разумеется, ты любишь короля.
Он король, и я люблю его всем сердцем.
С нетерпением жду встречи с ним.
Что не так, милая?
Всё хорошо.
В Париже все женщины знают о твоих стремлениях.
И хотят того же.
Тебе известно, что король прибудет на Тисовый бал...
- Может, сердце не настоящее. - Конечно же настоящее.
Для тебя это нормально? Таков твой обычный день?
В жизни с Доктором, Микки, обычных дней не бывает.
Снова Франция. Перед нами Франция.
Кажется, мы смотрим через зеркало.
Только погляди на него!
Кем он себя возомнил? - Королём Франции.
- А вот и неприятности. Ты где был? - То там, то сям.
Стал воображаемым другом будущей французской аристократки,
подрался с часовым человеком.
И да, встретил коня.
Что конь забыл на корабле?
А что дореволюционная Франция забыла на корабле, Микки?
Мысли шире.
Видите? Они повсюду, на каждой палубе.
Ворота в историю.
Но не просто в историю. В её историю.
Временные окна.
Умышленно расположенные в жизни определённой женщины.
Космический корабль из 51 века преследует женщину из 18-го.
Зачем же? - Кто она?
Жанна-Антуанетта Пуассон! Для друзей просто Ренетт.
Одна из самых успешных женщин истории.
Так она хочет стать королевой?
Нет, у него уже есть королева. Она хочет стать его фавориткой.
Всё ясно. Камилла!
Похоже, это вечер их знакомства.
Вечер Тисового бала.
Совсем скоро она станет его официальной фавориткой,
получит собственные покои во дворце и даже титул.
Мадам де Помпадур.
Королева наверняка её обожала.
Ещё как. Они хорошо ладили.
Жена короля и его девушка?
Франция. Другая планета.
Вы там давно стоите? Повернитесь!
Привет, Ренетт! Как быстро летит время!
Человек из камина!
- Что он делает? - Включается. Растапливает лёд.
- А потом? - Потом он убьёт всех в комнате.
Зато сосредоточиться легче. Кто ты такой? Назовись.
Прикажи, чтобы он мне отвечал.
С чего бы ему меня слушать?
Не знаю, но он же слушал тебя в детстве.
Посмотрим, на что ты способна.
Отвечай на его вопрос.
Отвечай на все его вопросы.
Я ремонтный дроид 7.
Что случилось с кораблём?
Он сильно повреждён.
Ионная буря. Отказ 82% систем.
Корабль стоит больше года. Почему ремонт так затянулся?
У нас не было деталей.
Всегда их не хватает. Деталей.
А что с экипажем? Где все?
У нас не было деталей.
На корабле должно быть не меньше 50 человек. Куда они подевались?
У нас не было деталей.
Пятьдесят человек не могли взять да исчезнуть, куда...
У вас не было деталей, и вы использовали экипаж.
Экипаж?
Мы нашли камеру с глазом.
И сердце, подключённое к проводам.
Они просто выполняли программу.
Чинили корабль всеми силами, любыми подручными средствами.
Никто им не сказал, что экипаж не входит в меню.
Чем пахло на той палубе?
Готовкой.
Плоть плюс высокая температура.
Барбекю.
Но что вы здесь-то забыли?
Вы открыли временные окна, для этого нужна уйма энергии.
Зачем приходить сюда? Вы могли полететь в мастерские.
Но зачем-то отправились во Францию 18 века. Зачем?
Нужна ещё одна деталь.
Почему же вы её не забрали?
Она не готова.
Что? Это и есть ваш план?
Открывать всё больше и больше временных окон,
сканировать её мозг, проверять, готова ли она?
Почему она?
Вы могли выбрать кого угодно в истории. Почему именно она?
Мы похожи.
Мы не похожи. Мы ни капли не похожи!
- Мы похожи. - Убирайся!
Немедленно убирайся отсюда! - Ренетт, нет.
Он вернулся на корабль! Роза, возьми Микки и Артура, идите за ним.
Не приближайтесь, просто наблюдайте.
- Артура? - Хорошее имя для коня.
- Нет, только не заводи коня! - Но ты же завела Микки. Идите уже!
Ренетт, ты должна мне довериться. Нужно узнать, что они ищут.
Есть лишь один способ. Больно не будет.
Человек из камина.
Ты в моей голове.
Бедняжка Ренетт.
У тебя тут будто ковбои пробегали.
- Ох уж этот Доктор. - Ты о чём?
Мадам де Помпадур, Сара Джейн Смит,
Клеопатра... - Да он всего разок её вспомнил!
- Да, зато назвал её Клео. - Микки!
Ты в моих воспоминаниях. Шагаешь среди них.
Если что-то хочешь от меня скрыть,
представь дверь и закрой её. Я не стану заглядывать.
И я уже вижу дверь, которую стоит закрыть...
Даже несколько.
Ходить среди воспоминаний живой души.
К такому быстро привыкаешь? - Обычно я так не делаю.
- Как можно устоять? - Сколько тебе лет?
Какой дерзкий вопрос в самом начале разговора.
Многообещающе. - Это не мой вопрос, а их.
Тебе 23. По какой-то причине ты для них недостаточно взрослая.
Прости. Я мог нечаянно разбудить старые воспоминания.
Какое одинокое детство.
Всё пройдёт, будь со мной.
Доктор. Как одиноко. Очень-очень одиноко.
Ты о чём? Ты никогда не была одинока.
С каких пор ты начала звать меня Доктором?
Какой одинокий мальчик.
Одинок как в детстве, так и сейчас.
Как ты это выносишь? - Как ты это сделала?
Через открытую дверь можно пройти в обоих направлениях.
О, Доктор.
Мой одинокий Доктор.
Потанцуй со мной.
Не могу.
Потанцуй со мной.
Сегодня вечером ты танцуешь с королём.
Пусть сперва поревнует.
- Я не могу. - Доктор.
Доктор кто?
Это не просто секрет, верно?
Что ты видела?
Приходит время, Повелитель Времени,
когда всем одиноким мальчикам приходится учиться танцевать.
В чём дело? Что происходит? Доктор!
Роза?
Они нас порубят. Прямо как экипаж!
Порубят и распихают по всему дурацкому кораблю!
А где же Доктор? Где же ненаглядный Доктор?
Часами где-то шляется!
Вы совместимы.
Советую вам хорошенько подумать.
Хорошенько, ведь мы с Микки...
сюда не одни пришли. Нет-нет.
Поверьте, вам не захочется иметь дело с нашим водителем.
Слыхали о далеках? Помните их?
Они дали нашему другу имя.
Сложили о нём легенды. Они называли его...
♪ Я танцевать хочу... ♪
Называли его...
♪ Я танцевать хочу до самого утра! ♪
♪ Как будто два крыла природа мне дала... ♪
Знаете французов?
Боже, умеют же они веселиться!
Явился не запылился. Надвигающийся шторм.
Говоришь как твоя мать.
Ты чем занят был? Где пропадал?!
Много чем.
Похоже, я на пару веков раньше изобрёл банановый дайкири.
Представляешь, они ещё никогда не видели бананов.
Всегда бери на вечеринку банан, Роза.
Бананы — это хорошо! Великолепно!
Снова ты!
Ты мой любимчик, кстати.
Самый лучший. Знаешь, почему?
Ты же такой тупой!
Господин Тупицын Тупица Тупикович
из Тупограда в Тупении.
И папаша твой тоже!
Знаете, зачем им сканировать мозг Ренетт?
Её счётчик пробега. Они хотят узнать её возраст.
А почему? Потому что этому кораблю 37 лет.
По их мнению, когда Ренетт исполнится 37, она будет «готова»,
и её мозг будет совместим.
Вот чего вам не хватает.
Процессора для компьютера.
Вашему кораблю нужен мозг. И по какой-то неизвестной причине
подойдёт лишь мозг мадам де Помпадур.
Мозг совместим.
Совместим?
Раз ты в такую дурь веришь, то верь и в то, что в бокале вино.
Многофракционное антимасло. Остановит любые шевеления.
Ну всё, хватит отлёживаться. Пора выключать весь корабль.
- А они не опасны? - Не-а, безвредны.
Безвредны и тупы. Всё как мне нравится.
Все временные окна управляются отсюда.
Их всех нужно закрыть. Куда я дел зевсовы штепсели?
Только недавно их видел. Стучал ими как кастаньетами.
Почему они сразу не открыли окно в то время, где ей уже 37?
Системы сильно повреждены. Хорошо, что с веком не промахнулись.
Потом они работали методом тыка.
Окна не закрываются. Но почему?
- Что это? - Не знаю.
Входящее сообщение? - От кого?
Вести с полей.
Видимо, кто-то из них до сих пор с Ренетт.
Вот почему окна не закрыть. Система не позволяет.
А вот это умно.
Так. Не нравится мне всё это.
Один из ваших дружков шлёт сообщение? Интересное?
Она готова. Начинаем.
Что происходит?
Похоже, один из них нашёл нужное временное окно.
Пора высылать отряд.
На этот раз они вернутся с её головой.
Мадам де Помпадур.
Прошу, не кричите. У нас мало времени.
Я пришла предупредить вас, что они придут через пять лет.
Пять лет?
После вашего 37-летия.
Не могу сказать точную дату, всё очень произвольно.
Но они придут. Всё случится.
Для нас всё уже происходит.
Простите, сложно объяснить. У Доктора лучше получается.
Говори точнее, а я тебя выслушаю.
- Нет времени. - Есть пять лет.
У вас. У меня нет и пяти минут.
Тогда будь немногословна.
Есть одно судно.
Корабль, небесный корабль. И в нём много...
Много вас.
В его комнатах — разные моменты вашей жизни, и всё вперемешку.
Я говорила, всё сложно, простите.
В твоём мире есть судно,
где дни моей жизни собраны вместе,
словно главы книги.
Он может шагать, не старея, от одного дня к другому,
а я, уставший путник,
обязана идти по долгой дороге.
Он насчёт вас не врал.
Существа вернутся через пять лет. Что можно сделать?
Доктор советует с ними говорить.
Они запрограммированы вам отвечать.
Вам их не остановить, но вы сможете их задержать.
- Пока? - Пока не придёт Доктор.
- Значит, он придёт? - Он обещает.
Но лично он пообещать не мог?
Он придёт, когда будет нужен. По-другому никак.
По-другому и не было.
Монстры и Доктор.
Кажется, они не могут друг без друга.
И не говорите.
Но вы не должны были кого-то их них повстречать.
Существа меняют ход истории.
С вами не должно было такого случаться.
Не должно? Что это значит?
Всё уже случилось, дитя. И я ничего не хочу менять.
Ради ангела можно вытерпеть и мир демонов.
Роза? Роза?
Роза!
Временное окно, где ей 37. Оно было у нас под носом.
Нет, вам туда нельзя. Доктор разозлится!
Так вот каков его мир.
Что это?
Это из временного окна. Доктор настроил аудиосвязь.
Те крики. Они из моего будущего?
Да, мне жаль.
Мне придётся пойти долгой дорогой.
Ты там? Ты меня слышишь?
Ты мне нужен, ты обещал! Часы на камине разбиты! Пора!
Это мой голос.
Роза, идём, нам пора. У нас проблема.
Дай пару минут.
Как вы? - Плохо.
Мне очень страшно.
Но мы обе знаем, правда, Роза?
Доктор стоит монстров.
Доктор! Доктор!
Доктор!
Нам пора! Нам никто не поможет.
Ты готова. Идём.
Ты его нашёл?
Они ждали меня и заблокировали окно.
- Куда мы идём? - У телепорта ограничен радиус.
Нужно подойти ближе к временному порталу.
В твоих словах нет смысла. Как и в тебе.
- Не понимаю, как они туда попали? - Телепортировались, ты же видела.
Пока корабль и бальный зал связаны,
они могут использовать телепорты.
- Тогда полетим на ТАРДИС! - Нельзя, мы стали частью событий.
Разобьём окно?
Здесь гиперплекс, а там — толстое стекло. Нужен грузовик.
- У нас его нет. - Да я в курсе!
Нужно хотя бы попробовать!
Разобьёшь стекло — разобьёшь и окна.
Пути назад не будет.
Прошу всех успокоиться!
Прошу!
Сколько суеты, сколько шума.
Вынуждена напомнить, что мы находимся в Версале.
На королевском дворе. Мы французы.
Я приняла решение.
И я решила отказаться.
Сегодня я с вами не пойду.
Я видела ваш мир, и ноги моей там больше не будет.
Твои ноги нам не нужны.
Вы думаете, я вас боюсь. Но даже сейчас вы не страшны.
Вы лишь мой детский ночной кошмар.
Монстры из-под кровати.
И если мой ночной кошмар вернулся меня вновь терзать,
то уверяю, вернётся и ваш.
Мадам де Помпадур. Ты с каждым днём всё моложе.
Что происходит, чёрт возьми?
Это мой возлюбленный, король Франции.
Да? А я Повелитель Времени.
И я пришёл чинить часы.
Забудь. Всё кончено.
Для нас обоих.
Вот тебе и семь лет неудачи.
Скорее, три тысячи.
Что случилось?
Куда делось временное окно? Как он вернётся?
Связь с кораблём разорвана. Пути назад нет.
У вас нет деталей.
Сколько ещё будет тикать твоё часовое сердце?
День? Час?
Всё кончено. Смирись.
Я не шучу.
Ты цела?
Что с ними?
Они остановились.
У них теперь нет цели.
Без него мы не сможем управлять ТАРДИС.
Как он вернётся?
Ты знаешь все их названия, да?
Я их видела в твоей голове.
Названия всех звёзд.
А что есть название?
Оно как титул, ни о чём не говорят.
Например, «Доктор»?
Например, «мадам де Помпадур».
Всегда мечтала чуть ближе увидеть эти звёзды.
Думаю, как и ты.
Время от времени.
Спасая меня, ты сам угодил в ловушку.
Ты знал об этом?
Догадывался.
И всё же пришёл.
Да, пришёл. Ты снова меня на этом подловила.
Между нашими мирами было много дверей.
Ты можешь воспользоваться другой?
Когда разбилось зеркало,
разорвались и другие связи с кораблём.
Боюсь, ты найдёшь здесь ещё пару разбитых зеркал и порванных гобеленов.
Везде, где были временные окна.
Я оплачу ущерб.
Кстати, мне потребуются деньги.
Никогда не смыслил в деньгах.
Где вы деньги достаёте?
Ты здесь.
Мой одинокий ангел.
Застрял со мной на долгой дороге.
Ага! Долгая дорога.
За долгую дорогу.
Как жаль. Долгая дорога мне бы понравилась.
Я же никуда не ухожу.
Думаешь?
Возьми меня за руку.
Это не репродукция, а оригинал.
Я приказала перенести его со всеми деталями.
Камин.
Камин из твоей спальни.
Когда ты это сделала? - Много лет назад.
В надежде, что открывшаяся дверь когда-нибудь откроется вновь.
Никогда не знаешь, когда пригодится доктор.
Похоже, он уцелел. Думаешь, он ещё работает?
Ты разорвала связь, когда его перенесла.
Когда зеркало разбилось, он был отключён,
что его и спасло.
Но...
по сути, связь физическая, и физически она ещё здесь.
Значит, если мне повезёт,
если очень-очень повезёт...
Что?
Соединение расшаталось!
Нужно вызвать мастера!
Пожелай мне удачи. - Нет.
Мадам де Помпадур?
Ещё хочешь увидеть те звёзды?
- Больше всего на свете. - Дай мне две минуты. Собери вещи.
Я отправляюсь в дорогу?
Иди к окну. Выбери звезду. Любую.
- Сколько вы ждали? - Пять с половиной часов.
Отлично! Всегда ждите пять с половиной часов.
Где ты пропадал?
Потом объясню, идите в ТАРДИС. Я скоро!
Ренетт?
Ты там? Ренетт?
Ренетт?
Здравствуйте.
Вы с ней разминулись.
К шести она будет в Париже.
Боже правый!
Она была права.
Она говорила, что вы не стареете.
С нашей встречи прошли годы, но на вашем лице не отразилось ни дня.
Она часто о вас говорила.
Мечтала, чтобы вы её навестили.
Вы же знаете женщин.
Вот и она.
В последний раз покидает Версаль.
Умерла всего в 43 года.
Слишком молодой.
Слишком.
В конце концов, болезнь её победила.
Она всегда слишком много трудилась.
Что она пишет?
Разумеется.
Вы правы.
Почему она?
Почему они хотели починить корабль
головой мадам де Помпадур?
Мы вряд ли узнаем.
Память компьютера сильно повреждена.
Возможно, он запутался.
ТАРДИС закроет временные окна,
ведь дроидов больше нет.
Проблем больше не будет.
Всё хорошо?
Со мной всегда всё хорошо.
Идём, Роза, покажешь мне всё тут.
Мой дорогой Доктор.
Дорога кажется мне долгой, но боюсь, близится её конец.
Разум твердит мне, что мы уже не встретимся,
но я не стану его слушать.
Я видела мир в твоей голове и знаю, что возможно всё.
Поспеши, любимый.
Мои дни всё короче, я очень слаба.
Удачи, мой одинокий ангел.
МАДАМ ДЕ ПОМПАДУР 1721–1764
ЗВЕЗДОЛЁТ МАДАМ ДЕ ПОМПАДУР
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Так это Лондон?
Альтернатива нашему миру, где всё похоже,
но немного другое.
Мы попали в никуда.
С улиц пропадают люди.
Уже несколько месяцев.
- Что это с ними? - Дело в наушниках.
Прототип прошёл все проверки, сэр.
Он работает.
Я их уже встречал.
Кто они?
Металлическая кожа и тело, что не постареет.
«Сайбус»!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv