1 00:00:16,475 --> 00:00:20,105 На нас напали. Пришли существа. 2 00:00:20,229 --> 00:00:22,527 Не думаю, что они люди. Нам их не остановить. 3 00:00:22,606 --> 00:00:25,701 Часы разбиты. Он близко. 4 00:00:25,776 --> 00:00:27,904 Ты меня слышала? 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,783 Послушай. В Версаль придёт мужчина. 6 00:00:32,866 --> 00:00:36,291 Он наблюдал за всей моей жизнью и сегодня меня не покинет. 7 00:00:36,411 --> 00:00:38,505 О чём ты? Какой ещё мужчина? 8 00:00:38,580 --> 00:00:41,504 Единственный, кроме тебя, кого я когда-либо любила. 9 00:00:41,625 --> 00:00:45,220 Не смотри так, некогда. У тебя есть обязанности. 10 00:00:45,295 --> 00:00:48,014 Я твоя фаворитка. Ступай к своей королеве. 11 00:00:49,967 --> 00:00:52,641 Ты там? Ты меня слышишь? 12 00:00:54,054 --> 00:00:58,434 Ты мне нужен, ты обещал! Часы на камине разбиты! 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,064 Пора! 14 00:01:00,143 --> 00:01:02,396 Доктор! Доктор! 15 00:01:28,137 --> 00:01:41,006 Доктор Кто | s02e04 Девочка в камине перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 16 00:01:43,224 --> 00:01:47,824 3000 ЛЕТ СПУСТЯ 17 00:01:55,157 --> 00:01:59,913 Космический корабль. Здорово! На корабле в первую поездку! 18 00:01:59,995 --> 00:02:02,293 Он какой-то заброшенный. Есть кто на борту? 19 00:02:02,372 --> 00:02:05,046 Не-а, ничего. Ну, ничего опасного. 20 00:02:05,167 --> 00:02:07,295 Ну, ничего очень опасного. 21 00:02:08,587 --> 00:02:10,806 Знаешь, а просканирую-ка я тут всё. 22 00:02:10,881 --> 00:02:13,760 Вдруг всё же есть что опасное. 23 00:02:13,842 --> 00:02:17,016 В каком мы времени? Как далеко забрались? 24 00:02:17,095 --> 00:02:19,848 Около 3000 лет в будущем, плюс-минус. 25 00:02:21,725 --> 00:02:23,648 51 век. 26 00:02:24,478 --> 00:02:27,607 Дагмарское скопление. Ты далеко от дома, Микки! 27 00:02:27,689 --> 00:02:29,191 На две с половиной галактики! 28 00:02:29,274 --> 00:02:31,868 Микки Смит, узри Вселенную. 29 00:02:32,903 --> 00:02:35,122 Нравится что-нибудь? 30 00:02:35,197 --> 00:02:36,915 Всё такое настоящее! 31 00:02:37,074 --> 00:02:41,921 Да тут будто ковбои пробегали. Велось много ремонтных работ. 32 00:02:44,206 --> 00:02:48,962 А это уже странно, взгляните. Работают все гипердвигатели. 33 00:02:50,504 --> 00:02:52,097 В полную мощность. 34 00:02:53,048 --> 00:02:56,769 Энергии этого корабля хватит, чтобы пробить во Вселенной дыру. 35 00:02:56,885 --> 00:02:59,138 Но мы не двигаемся. 36 00:02:59,262 --> 00:03:00,764 Куда же уходит энергия? 37 00:03:00,847 --> 00:03:02,770 И куда подевался экипаж? 38 00:03:02,849 --> 00:03:04,851 Хороший вопрос. Живых на борту нет. 39 00:03:04,935 --> 00:03:08,360 Мы же в открытом космосе. Они не могли выйти на перекур. 40 00:03:08,438 --> 00:03:10,611 Да, я уже проверил все курилки. 41 00:03:12,526 --> 00:03:14,824 Чувствуете запах? - Да. Кто-то готовит. 42 00:03:14,903 --> 00:03:16,371 Воскресный обед, точно. 43 00:03:22,536 --> 00:03:26,632 А вот такое есть не на каждом корабле. 44 00:03:27,666 --> 00:03:30,385 18 век. Франция. 45 00:03:30,877 --> 00:03:32,254 Неплохая облицовка. 46 00:03:33,714 --> 00:03:35,341 Не голограмма. 47 00:03:36,633 --> 00:03:41,230 И даже не репродукция. Настоящий французский камин 18 века. 48 00:03:41,304 --> 00:03:43,398 Двусторонний. За ним ещё одна комната. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,771 Нет, там обшивка корабля. Гляди. 50 00:03:45,851 --> 00:03:47,945 - Привет. - Привет. 51 00:03:48,019 --> 00:03:50,488 - Как тебя зовут? - Ренетт. 52 00:03:50,564 --> 00:03:52,862 Ренетт? Какое чудесное имя. 53 00:03:52,983 --> 00:03:55,657 Подскажи, где ты сейчас, Ренетт? 54 00:03:55,736 --> 00:03:57,329 В своей спальне. 55 00:03:57,738 --> 00:04:00,116 А где твоя спальня? Где ты живёшь, Ренетт? 56 00:04:00,198 --> 00:04:02,701 - В Париже, разумеется. - В Париже. Ясно. 57 00:04:03,410 --> 00:04:06,414 Месье, что вы делаете в моём камине? 58 00:04:06,496 --> 00:04:10,421 Провожу обычную... проверку огня. 59 00:04:10,500 --> 00:04:12,002 Не подскажешь, какой сейчас год? 60 00:04:12,085 --> 00:04:15,339 Подскажу. 1727-й. 61 00:04:15,464 --> 00:04:18,092 Замечательно, один из моих любимых. 62 00:04:18,592 --> 00:04:21,141 Август выдался паршивым. Не гуляй. 63 00:04:21,219 --> 00:04:24,098 На этом всё, спасибо за помощь. 64 00:04:24,181 --> 00:04:26,525 Надеюсь, тебе понравится сидеть у огня. Доброй ночи. 65 00:04:26,600 --> 00:04:28,352 Доброй ночи, месье. 66 00:04:28,477 --> 00:04:30,104 Ты же сказал, что сейчас 51 век. 67 00:04:30,187 --> 00:04:33,407 А ещё я сказал, что столько энергии может пробить во Вселенной дыру. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,571 Кажется, именно её мы и нашли. 69 00:04:35,650 --> 00:04:38,403 Пространственно-временная гиперсвязь. - А что это такое? 70 00:04:38,528 --> 00:04:42,374 Без понятия, сейчас придумал. Не хотел говорить «волшебная дверь». 71 00:04:42,491 --> 00:04:47,213 А по ту сторону «волшебной двери» находится Франция 1727 года? 72 00:04:47,329 --> 00:04:50,674 Она говорила по-французски. Причём того же века. 73 00:04:50,749 --> 00:04:52,422 Она говорила по-английски, я слышал. 74 00:04:52,501 --> 00:04:54,299 Это всё ТАРДИС переводит. 75 00:04:54,377 --> 00:04:56,175 - Даже французский? - Ага. 76 00:04:57,047 --> 00:04:58,924 - Нашёл! - Доктор! 77 00:05:25,534 --> 00:05:29,630 Всё хорошо. Не кричи, это я. Человек из камина, смотри. 78 00:05:33,542 --> 00:05:36,011 Мы только что говорили. Я был в твоём камине. 79 00:05:36,086 --> 00:05:39,681 Месье, с тех пор уже прошло много недель. Даже месяцев. 80 00:05:39,798 --> 00:05:42,176 Правда? 81 00:05:45,595 --> 00:05:49,441 Соединение расшаталось. Нужно вызвать мастера. 82 00:05:49,516 --> 00:05:52,315 Кто вы и что вы здесь делаете? 83 00:05:55,605 --> 00:05:58,905 - А вот это уже страшно. - Вы боитесь разбитых часов? 84 00:05:58,984 --> 00:06:01,282 Совсем немного, чуть-чуть. 85 00:06:01,403 --> 00:06:04,452 Понимаешь ли, если часы разбиты, 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,122 а других часов комнате нет... 87 00:06:09,619 --> 00:06:11,496 тогда что же тикает? 88 00:06:14,541 --> 00:06:17,420 Видишь ли, это не часы. 89 00:06:17,502 --> 00:06:20,426 Резонанс не тот. Слишком большой. 90 00:06:22,841 --> 00:06:27,142 Чуть меньше двух метров. Человеческого роста. 91 00:06:27,846 --> 00:06:29,769 Что же это? 92 00:06:29,848 --> 00:06:31,566 Давай подумаем. 93 00:06:31,641 --> 00:06:34,269 Будь ты тикающей вещью, которая прячется в спальне, 94 00:06:34,394 --> 00:06:35,896 сперва-наперво ты бы разбила часы. 95 00:06:36,021 --> 00:06:39,195 Никто не заметит звук одних часов, но вот двух... 96 00:06:41,359 --> 00:06:44,533 Можно начать сомневаться, на самом ли деле ты одна. 97 00:06:47,657 --> 00:06:49,910 Сиди на кровати. Прямо посередине. 98 00:06:49,993 --> 00:06:53,042 Не свешивай руки и ноги. 99 00:07:18,021 --> 00:07:21,150 Ренетт, не оборачивайся. 100 00:07:22,859 --> 00:07:25,282 А ты стой на месте. 101 00:07:31,701 --> 00:07:33,749 Постой-ка, дай взглянуть. 102 00:07:35,872 --> 00:07:38,295 Ты сканировал её мозг! 103 00:07:39,417 --> 00:07:41,294 Ты пересёк две галактики и тысячи лет, 104 00:07:41,378 --> 00:07:43,005 чтобы просканировать детский мозг? 105 00:07:43,088 --> 00:07:46,718 Что такого есть в голове девочки, что ты пробил во Вселенной дыру? 106 00:07:46,800 --> 00:07:48,643 Не понимаю. 107 00:07:48,718 --> 00:07:50,220 Ему нужна я? 108 00:07:51,137 --> 00:07:52,639 Вам нужна я? 109 00:07:53,348 --> 00:07:55,692 Ещё нет. Ты не готова. 110 00:07:55,767 --> 00:07:58,771 Не готова? Что это значит? 111 00:07:58,853 --> 00:08:02,574 Ей ответил — и мне ответишь. Что значит «не готова»? 112 00:08:07,445 --> 00:08:09,197 Месье, берегитесь! 113 00:08:09,280 --> 00:08:11,374 Это просто кошмар, Ренетт, не бойся. 114 00:08:11,449 --> 00:08:13,497 Всем снятся кошмары. 115 00:08:13,576 --> 00:08:17,080 Даже монстрам из-под кровати. Да, монстр? 116 00:08:17,163 --> 00:08:19,507 А что монстрам снится в кошмарах? 117 00:08:19,582 --> 00:08:20,879 Я! 118 00:08:23,586 --> 00:08:24,929 Доктор! 119 00:08:37,434 --> 00:08:39,152 Зашибись. Ледяная пушка. 120 00:08:39,269 --> 00:08:40,566 Огнетушитель. 121 00:08:40,687 --> 00:08:42,655 - Откуда он взялся? - Отсюда. 122 00:08:42,772 --> 00:08:44,149 А почему он так одет? 123 00:08:44,274 --> 00:08:47,118 Для вылазки во Францию. Какая-то стандартная маскировка. 124 00:08:47,235 --> 00:08:49,988 Неплохо одежда сшита. Только с лицом прогадал. 125 00:08:51,281 --> 00:08:54,751 Да ты прекрасен! 126 00:08:56,119 --> 00:08:59,623 Серьёзно, ты красавец. Глядите! 127 00:08:59,789 --> 00:09:02,508 Часы космического века! Обожаю! Аж мурашки побежали! 128 00:09:02,584 --> 00:09:04,086 Слушай, честное слово... 129 00:09:04,169 --> 00:09:06,960 Я говорю от чистого сердца, а их, между прочим, у меня два. 130 00:09:06,985 --> 00:09:12,643 Разобрать тебя было бы преступлением, вандализмом... 131 00:09:13,428 --> 00:09:14,975 Но меня это не остановит. 132 00:09:21,745 --> 00:09:23,593 Телепорт малого радиуса. Он рядом — может, ещё на борту. 133 00:09:23,666 --> 00:09:25,729 - Кто он такой? - Не ищите его. 134 00:09:25,815 --> 00:09:28,238 - Ты куда? - Скоро вернусь. 135 00:09:34,699 --> 00:09:37,669 - Он сказал не искать его. - Да. 136 00:09:43,416 --> 00:09:45,464 Ты меня правильно понял. 137 00:09:50,006 --> 00:09:51,349 Ренетт? 138 00:09:52,467 --> 00:09:54,390 Решил проверить, как ты. 139 00:10:06,231 --> 00:10:08,108 Здравствуйте! 140 00:10:10,527 --> 00:10:14,748 Я ищу Ренетт. Она ведь до сих пор здесь живёт? 141 00:10:15,448 --> 00:10:18,042 Не знаю, как долго меня не было. 142 00:10:18,118 --> 00:10:20,496 Ренетт! Мы готовы! 143 00:10:20,578 --> 00:10:23,923 Ступай в карету, мама, я скоро буду. 144 00:10:27,127 --> 00:10:29,801 Кажется, так уж заведено, что воображаемые друзья 145 00:10:29,879 --> 00:10:32,223 бывают у людей лишь в детстве. 146 00:10:32,382 --> 00:10:35,056 Тебя же можно похвалить за такое постоянство. 147 00:10:35,135 --> 00:10:36,512 Ренетт. 148 00:10:40,390 --> 00:10:41,983 Боже, как ты выросла. 149 00:10:42,058 --> 00:10:45,358 А ты не постарел ни на день. 150 00:10:45,854 --> 00:10:48,152 С твоей стороны это крайне невежливо. 151 00:10:48,231 --> 00:10:50,575 Да, прости. 152 00:10:52,777 --> 00:10:56,623 Славно было поболтать, но мне стоит уходить. 153 00:10:56,739 --> 00:10:59,868 Мы же не хотим, чтобы твоя мама застала тебя с незнакомцем, да? 154 00:10:59,951 --> 00:11:02,500 С незнакомцем? Какой же ты незнакомец? 155 00:11:02,579 --> 00:11:04,923 Я знаю тебя с семи лет. 156 00:11:05,081 --> 00:11:09,052 Да, наверное. Я-то срезал путь. 157 00:11:13,923 --> 00:11:17,018 Похоже, ты живой человек. Что за вздор. 158 00:11:17,093 --> 00:11:19,642 Разум твердит, что ты не насущен. 159 00:11:19,762 --> 00:11:22,766 Никогда не слушай разум. 160 00:11:23,933 --> 00:11:26,903 Мадемуазель? Ваша матушка не терпит ожидания! 161 00:11:26,978 --> 00:11:28,400 Секунду! 162 00:11:29,856 --> 00:11:32,780 Столь много вопросов. Столь мало времени. 163 00:11:43,953 --> 00:11:46,081 Мадемуазель Пуассон! 164 00:11:57,550 --> 00:11:58,893 Пуассон? 165 00:12:00,803 --> 00:12:03,181 Ренетт Пуассон? Нет! 166 00:12:03,890 --> 00:12:06,734 Нет, нет, невозможно! Ренетт Пуассон! 167 00:12:06,809 --> 00:12:09,107 Будущая мадам д'Этиоль! Будущая фаворитка Людовика XV! 168 00:12:09,187 --> 00:12:10,939 Некоронованная королева Франции! 169 00:12:11,022 --> 00:12:14,652 Актриса, художница, музыкантша, танцовщица, куртизанка. 170 00:12:14,734 --> 00:12:16,532 Великолепная садовница! 171 00:12:18,404 --> 00:12:20,782 Да кто вы такой?! 172 00:12:20,865 --> 00:12:25,041 Я Доктор. И я только что поцеловал мадам де Помпадур! 173 00:12:29,624 --> 00:12:30,796 Роза? 174 00:12:32,710 --> 00:12:36,556 Микки! И так каждый раз! Первое правило — не уходить далеко! 175 00:12:36,631 --> 00:12:38,804 Я же им говорил! Первое правило! 176 00:12:38,883 --> 00:12:41,636 На корабле может быть что угодно! 177 00:13:01,030 --> 00:13:03,032 На меня уставился? 178 00:13:06,077 --> 00:13:07,875 Посмотри! 179 00:13:11,040 --> 00:13:14,044 Там глаз. Настоящий глаз. 180 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Что это там? 181 00:13:33,604 --> 00:13:37,325 Прямо посередине, всё в проводах. 182 00:13:37,400 --> 00:13:39,323 Это сердце, Микки. 183 00:13:40,987 --> 00:13:42,864 Человеческое сердце. 184 00:13:45,658 --> 00:13:46,910 Роза? 185 00:13:53,583 --> 00:13:56,928 Прекрати за мной ходить! Я тебе не мама. 186 00:14:01,424 --> 00:14:04,268 Ты отсюда пришла, лошадка? 187 00:14:10,683 --> 00:14:13,311 Катерина, ну ты и плутовка. 188 00:14:15,063 --> 00:14:16,485 Кстати о плутовках. 189 00:14:16,564 --> 00:14:20,068 Я слышала, мадам де Шатору смертельно больна. 190 00:14:20,151 --> 00:14:23,826 - Да, мне безумно жаль. - Да что ты. 191 00:14:23,905 --> 00:14:26,749 Я, например, просто безутешна. 192 00:14:28,284 --> 00:14:31,254 Сомнений нет — королю потребуется новая фаворитка. 193 00:14:31,329 --> 00:14:32,831 Разумеется, ты любишь короля. 194 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 Он король, и я люблю его всем сердцем. 195 00:14:36,709 --> 00:14:39,212 С нетерпением жду встречи с ним. 196 00:14:42,924 --> 00:14:45,222 Что не так, милая? 197 00:14:45,802 --> 00:14:47,349 Всё хорошо. 198 00:14:49,305 --> 00:14:51,728 В Париже все женщины знают о твоих стремлениях. 199 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 И хотят того же. 200 00:14:53,893 --> 00:14:56,442 Тебе известно, что король прибудет на Тисовый бал... 201 00:15:03,319 --> 00:15:06,664 - Может, сердце не настоящее. - Конечно же настоящее. 202 00:15:08,741 --> 00:15:11,711 Для тебя это нормально? Таков твой обычный день? 203 00:15:11,828 --> 00:15:15,082 В жизни с Доктором, Микки, обычных дней не бывает. 204 00:15:15,206 --> 00:15:17,959 Снова Франция. Перед нами Франция. 205 00:15:19,168 --> 00:15:22,012 Кажется, мы смотрим через зеркало. 206 00:15:23,548 --> 00:15:25,221 Только погляди на него! 207 00:15:25,299 --> 00:15:27,552 Кем он себя возомнил? - Королём Франции. 208 00:15:27,635 --> 00:15:30,935 - А вот и неприятности. Ты где был? - То там, то сям. 209 00:15:31,013 --> 00:15:33,266 Стал воображаемым другом будущей французской аристократки, 210 00:15:33,349 --> 00:15:34,942 подрался с часовым человеком. 211 00:15:36,477 --> 00:15:38,104 И да, встретил коня. 212 00:15:38,187 --> 00:15:40,531 Что конь забыл на корабле? 213 00:15:40,606 --> 00:15:42,779 А что дореволюционная Франция забыла на корабле, Микки? 214 00:15:42,859 --> 00:15:44,406 Мысли шире. 215 00:15:44,485 --> 00:15:47,989 Видите? Они повсюду, на каждой палубе. 216 00:15:48,156 --> 00:15:50,079 Ворота в историю. 217 00:15:50,616 --> 00:15:54,041 Но не просто в историю. В её историю. 218 00:15:54,704 --> 00:15:56,627 Временные окна. 219 00:15:56,706 --> 00:15:59,835 Умышленно расположенные в жизни определённой женщины. 220 00:15:59,917 --> 00:16:04,718 Космический корабль из 51 века преследует женщину из 18-го. 221 00:16:05,006 --> 00:16:07,179 Зачем же? - Кто она? 222 00:16:07,258 --> 00:16:09,932 Жанна-Антуанетта Пуассон! Для друзей просто Ренетт. 223 00:16:10,011 --> 00:16:11,934 Одна из самых успешных женщин истории. 224 00:16:12,054 --> 00:16:13,977 Так она хочет стать королевой? 225 00:16:14,056 --> 00:16:17,902 Нет, у него уже есть королева. Она хочет стать его фавориткой. 226 00:16:17,977 --> 00:16:21,322 Всё ясно. Камилла! 227 00:16:23,232 --> 00:16:25,826 Похоже, это вечер их знакомства. 228 00:16:25,902 --> 00:16:27,779 Вечер Тисового бала. 229 00:16:27,862 --> 00:16:30,581 Совсем скоро она станет его официальной фавориткой, 230 00:16:30,740 --> 00:16:33,084 получит собственные покои во дворце и даже титул. 231 00:16:33,159 --> 00:16:35,002 Мадам де Помпадур. 232 00:16:40,208 --> 00:16:42,210 Королева наверняка её обожала. 233 00:16:42,293 --> 00:16:44,762 Ещё как. Они хорошо ладили. 234 00:16:44,837 --> 00:16:46,760 Жена короля и его девушка? 235 00:16:46,881 --> 00:16:49,009 Франция. Другая планета. 236 00:16:55,139 --> 00:16:58,518 Вы там давно стоите? Повернитесь! 237 00:17:02,813 --> 00:17:04,815 Привет, Ренетт! Как быстро летит время! 238 00:17:04,941 --> 00:17:06,909 Человек из камина! 239 00:17:14,200 --> 00:17:17,704 - Что он делает? - Включается. Растапливает лёд. 240 00:17:17,787 --> 00:17:20,882 - А потом? - Потом он убьёт всех в комнате. 241 00:17:20,957 --> 00:17:24,928 Зато сосредоточиться легче. Кто ты такой? Назовись. 242 00:17:25,962 --> 00:17:27,635 Прикажи, чтобы он мне отвечал. 243 00:17:27,797 --> 00:17:29,219 С чего бы ему меня слушать? 244 00:17:29,298 --> 00:17:32,097 Не знаю, но он же слушал тебя в детстве. 245 00:17:32,176 --> 00:17:34,679 Посмотрим, на что ты способна. 246 00:17:35,012 --> 00:17:36,889 Отвечай на его вопрос. 247 00:17:37,932 --> 00:17:40,936 Отвечай на все его вопросы. 248 00:17:44,855 --> 00:17:46,357 Я ремонтный дроид 7. 249 00:17:46,482 --> 00:17:48,576 Что случилось с кораблём? 250 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Он сильно повреждён. 251 00:17:50,987 --> 00:17:53,581 Ионная буря. Отказ 82% систем. 252 00:17:53,656 --> 00:17:56,956 Корабль стоит больше года. Почему ремонт так затянулся? 253 00:17:57,034 --> 00:17:59,253 У нас не было деталей. 254 00:18:00,621 --> 00:18:03,249 Всегда их не хватает. Деталей. 255 00:18:03,332 --> 00:18:05,209 А что с экипажем? Где все? 256 00:18:05,293 --> 00:18:07,045 У нас не было деталей. 257 00:18:07,128 --> 00:18:10,132 На корабле должно быть не меньше 50 человек. Куда они подевались? 258 00:18:10,214 --> 00:18:11,761 У нас не было деталей. 259 00:18:11,841 --> 00:18:14,845 Пятьдесят человек не могли взять да исчезнуть, куда... 260 00:18:19,056 --> 00:18:22,356 У вас не было деталей, и вы использовали экипаж. 261 00:18:23,185 --> 00:18:24,528 Экипаж? 262 00:18:26,397 --> 00:18:29,071 Мы нашли камеру с глазом. 263 00:18:29,483 --> 00:18:33,454 И сердце, подключённое к проводам. 264 00:18:34,739 --> 00:18:37,492 Они просто выполняли программу. 265 00:18:37,575 --> 00:18:41,546 Чинили корабль всеми силами, любыми подручными средствами. 266 00:18:42,121 --> 00:18:44,419 Никто им не сказал, что экипаж не входит в меню. 267 00:18:44,498 --> 00:18:47,547 Чем пахло на той палубе? 268 00:18:48,711 --> 00:18:50,429 Готовкой. 269 00:18:50,504 --> 00:18:52,222 Плоть плюс высокая температура. 270 00:18:53,299 --> 00:18:54,642 Барбекю. 271 00:18:56,218 --> 00:18:57,936 Но что вы здесь-то забыли? 272 00:18:58,054 --> 00:19:00,807 Вы открыли временные окна, для этого нужна уйма энергии. 273 00:19:00,890 --> 00:19:03,734 Зачем приходить сюда? Вы могли полететь в мастерские. 274 00:19:03,809 --> 00:19:06,813 Но зачем-то отправились во Францию 18 века. Зачем? 275 00:19:06,896 --> 00:19:08,773 Нужна ещё одна деталь. 276 00:19:13,527 --> 00:19:16,030 Почему же вы её не забрали? 277 00:19:16,113 --> 00:19:17,911 Она не готова. 278 00:19:19,450 --> 00:19:21,248 Что? Это и есть ваш план? 279 00:19:21,327 --> 00:19:23,830 Открывать всё больше и больше временных окон, 280 00:19:23,913 --> 00:19:26,792 сканировать её мозг, проверять, готова ли она? 281 00:19:26,874 --> 00:19:28,376 Почему она? 282 00:19:30,419 --> 00:19:34,925 Вы могли выбрать кого угодно в истории. Почему именно она? 283 00:19:35,591 --> 00:19:37,685 Мы похожи. 284 00:19:37,760 --> 00:19:40,263 Мы не похожи. Мы ни капли не похожи! 285 00:19:40,388 --> 00:19:42,607 - Мы похожи. - Убирайся! 286 00:19:42,682 --> 00:19:45,105 Немедленно убирайся отсюда! - Ренетт, нет. 287 00:19:45,643 --> 00:19:48,692 Он вернулся на корабль! Роза, возьми Микки и Артура, идите за ним. 288 00:19:48,771 --> 00:19:50,364 Не приближайтесь, просто наблюдайте. 289 00:19:50,439 --> 00:19:52,032 - Артура? - Хорошее имя для коня. 290 00:19:52,108 --> 00:19:56,329 - Нет, только не заводи коня! - Но ты же завела Микки. Идите уже! 291 00:19:59,740 --> 00:20:02,664 Ренетт, ты должна мне довериться. Нужно узнать, что они ищут. 292 00:20:02,743 --> 00:20:06,122 Есть лишь один способ. Больно не будет. 293 00:20:09,166 --> 00:20:10,759 Человек из камина. 294 00:20:11,252 --> 00:20:13,380 Ты в моей голове. 295 00:20:13,462 --> 00:20:15,260 Бедняжка Ренетт. 296 00:20:15,840 --> 00:20:17,808 У тебя тут будто ковбои пробегали. 297 00:20:18,467 --> 00:20:21,641 - Ох уж этот Доктор. - Ты о чём? 298 00:20:21,762 --> 00:20:25,437 Мадам де Помпадур, Сара Джейн Смит, 299 00:20:25,599 --> 00:20:28,068 Клеопатра... - Да он всего разок её вспомнил! 300 00:20:28,144 --> 00:20:30,943 - Да, зато назвал её Клео. - Микки! 301 00:20:40,239 --> 00:20:43,493 Ты в моих воспоминаниях. Шагаешь среди них. 302 00:20:43,576 --> 00:20:45,328 Если что-то хочешь от меня скрыть, 303 00:20:45,411 --> 00:20:48,631 представь дверь и закрой её. Я не стану заглядывать. 304 00:20:50,332 --> 00:20:53,336 И я уже вижу дверь, которую стоит закрыть... 305 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 Даже несколько. 306 00:20:57,465 --> 00:21:00,469 Ходить среди воспоминаний живой души. 307 00:21:00,551 --> 00:21:03,771 К такому быстро привыкаешь? - Обычно я так не делаю. 308 00:21:03,846 --> 00:21:06,975 - Как можно устоять? - Сколько тебе лет? 309 00:21:07,057 --> 00:21:10,687 Какой дерзкий вопрос в самом начале разговора. 310 00:21:11,645 --> 00:21:14,273 Многообещающе. - Это не мой вопрос, а их. 311 00:21:14,356 --> 00:21:18,532 Тебе 23. По какой-то причине ты для них недостаточно взрослая. 312 00:21:18,611 --> 00:21:22,582 Прости. Я мог нечаянно разбудить старые воспоминания. 313 00:21:22,865 --> 00:21:24,742 Какое одинокое детство. 314 00:21:24,825 --> 00:21:26,873 Всё пройдёт, будь со мной. 315 00:21:27,953 --> 00:21:32,629 Доктор. Как одиноко. Очень-очень одиноко. 316 00:21:32,708 --> 00:21:36,463 Ты о чём? Ты никогда не была одинока. 317 00:21:36,545 --> 00:21:38,798 С каких пор ты начала звать меня Доктором? 318 00:21:38,881 --> 00:21:41,054 Какой одинокий мальчик. 319 00:21:41,133 --> 00:21:43,431 Одинок как в детстве, так и сейчас. 320 00:21:45,221 --> 00:21:48,225 Как ты это выносишь? - Как ты это сделала? 321 00:21:49,225 --> 00:21:53,401 Через открытую дверь можно пройти в обоих направлениях. 322 00:21:54,605 --> 00:21:56,073 О, Доктор. 323 00:21:56,899 --> 00:21:58,651 Мой одинокий Доктор. 324 00:22:01,487 --> 00:22:03,080 Потанцуй со мной. 325 00:22:03,531 --> 00:22:04,703 Не могу. 326 00:22:04,782 --> 00:22:06,659 Потанцуй со мной. 327 00:22:06,742 --> 00:22:08,790 Сегодня вечером ты танцуешь с королём. 328 00:22:08,869 --> 00:22:10,997 Пусть сперва поревнует. 329 00:22:11,080 --> 00:22:13,378 - Я не могу. - Доктор. 330 00:22:15,251 --> 00:22:16,719 Доктор кто? 331 00:22:19,880 --> 00:22:22,679 Это не просто секрет, верно? 332 00:22:23,300 --> 00:22:25,348 Что ты видела? 333 00:22:26,679 --> 00:22:29,683 Приходит время, Повелитель Времени, 334 00:22:29,765 --> 00:22:32,939 когда всем одиноким мальчикам приходится учиться танцевать. 335 00:22:45,865 --> 00:22:49,039 В чём дело? Что происходит? Доктор! 336 00:22:49,118 --> 00:22:50,620 Роза? 337 00:22:52,371 --> 00:22:54,214 Они нас порубят. Прямо как экипаж! 338 00:22:54,290 --> 00:22:57,260 Порубят и распихают по всему дурацкому кораблю! 339 00:22:57,334 --> 00:22:59,757 А где же Доктор? Где же ненаглядный Доктор? 340 00:22:59,837 --> 00:23:03,717 Часами где-то шляется! 341 00:23:03,799 --> 00:23:05,642 Вы совместимы. 342 00:23:07,261 --> 00:23:10,561 Советую вам хорошенько подумать. 343 00:23:10,973 --> 00:23:14,523 Хорошенько, ведь мы с Микки... 344 00:23:15,311 --> 00:23:17,689 сюда не одни пришли. Нет-нет. 345 00:23:17,813 --> 00:23:21,909 Поверьте, вам не захочется иметь дело с нашим водителем. 346 00:23:27,114 --> 00:23:30,163 Слыхали о далеках? Помните их? 347 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 Они дали нашему другу имя. 348 00:23:32,661 --> 00:23:36,165 Сложили о нём легенды. Они называли его... 349 00:23:36,290 --> 00:23:40,170 ♪ Я танцевать хочу... ♪ 350 00:23:40,252 --> 00:23:42,675 Называли его... 351 00:23:42,796 --> 00:23:46,676 ♪ Я танцевать хочу до самого утра! ♪ 352 00:23:47,009 --> 00:23:50,183 ♪ Как будто два крыла природа мне дала... ♪ 353 00:23:50,304 --> 00:23:52,432 Знаете французов? 354 00:23:52,514 --> 00:23:55,939 Боже, умеют же они веселиться! 355 00:23:56,018 --> 00:23:59,443 Явился не запылился. Надвигающийся шторм. 356 00:23:59,563 --> 00:24:01,315 Говоришь как твоя мать. 357 00:24:01,398 --> 00:24:03,366 Ты чем занят был? Где пропадал?! 358 00:24:03,442 --> 00:24:05,536 Много чем. 359 00:24:05,611 --> 00:24:09,536 Похоже, я на пару веков раньше изобрёл банановый дайкири. 360 00:24:09,657 --> 00:24:12,536 Представляешь, они ещё никогда не видели бананов. 361 00:24:12,618 --> 00:24:15,497 Всегда бери на вечеринку банан, Роза. 362 00:24:15,579 --> 00:24:19,709 Бананы — это хорошо! Великолепно! 363 00:24:20,042 --> 00:24:21,965 Снова ты! 364 00:24:22,044 --> 00:24:24,342 Ты мой любимчик, кстати. 365 00:24:24,421 --> 00:24:26,423 Самый лучший. Знаешь, почему? 366 00:24:26,507 --> 00:24:29,181 Ты же такой тупой! 367 00:24:29,426 --> 00:24:32,475 Господин Тупицын Тупица Тупикович 368 00:24:32,554 --> 00:24:34,898 из Тупограда в Тупении. 369 00:24:35,891 --> 00:24:38,064 И папаша твой тоже! 370 00:24:38,185 --> 00:24:41,564 Знаете, зачем им сканировать мозг Ренетт? 371 00:24:41,689 --> 00:24:45,739 Её счётчик пробега. Они хотят узнать её возраст. 372 00:24:45,985 --> 00:24:50,240 А почему? Потому что этому кораблю 37 лет. 373 00:24:50,364 --> 00:24:54,335 По их мнению, когда Ренетт исполнится 37, она будет «готова», 374 00:24:54,410 --> 00:24:56,959 и её мозг будет совместим. 375 00:24:57,705 --> 00:25:00,254 Вот чего вам не хватает. 376 00:25:00,374 --> 00:25:02,752 Процессора для компьютера. 377 00:25:02,876 --> 00:25:07,177 Вашему кораблю нужен мозг. И по какой-то неизвестной причине 378 00:25:07,256 --> 00:25:10,726 подойдёт лишь мозг мадам де Помпадур. 379 00:25:11,760 --> 00:25:14,263 Мозг совместим. 380 00:25:14,346 --> 00:25:15,814 Совместим? 381 00:25:16,765 --> 00:25:21,111 Раз ты в такую дурь веришь, то верь и в то, что в бокале вино. 382 00:25:29,194 --> 00:25:32,448 Многофракционное антимасло. Остановит любые шевеления. 383 00:25:38,454 --> 00:25:42,800 Ну всё, хватит отлёживаться. Пора выключать весь корабль. 384 00:25:42,875 --> 00:25:44,969 - А они не опасны? - Не-а, безвредны. 385 00:25:45,085 --> 00:25:46,678 Безвредны и тупы. Всё как мне нравится. 386 00:25:46,795 --> 00:25:48,638 Все временные окна управляются отсюда. 387 00:25:48,714 --> 00:25:52,639 Их всех нужно закрыть. Куда я дел зевсовы штепсели? 388 00:25:52,760 --> 00:25:54,512 Только недавно их видел. Стучал ими как кастаньетами. 389 00:25:54,595 --> 00:25:57,144 Почему они сразу не открыли окно в то время, где ей уже 37? 390 00:25:57,222 --> 00:25:59,896 Системы сильно повреждены. Хорошо, что с веком не промахнулись. 391 00:25:59,975 --> 00:26:02,069 Потом они работали методом тыка. 392 00:26:02,144 --> 00:26:04,738 Окна не закрываются. Но почему? 393 00:26:06,356 --> 00:26:08,609 - Что это? - Не знаю. 394 00:26:08,692 --> 00:26:10,740 Входящее сообщение? - От кого? 395 00:26:10,819 --> 00:26:12,446 Вести с полей. 396 00:26:12,529 --> 00:26:14,406 Видимо, кто-то из них до сих пор с Ренетт. 397 00:26:14,490 --> 00:26:17,790 Вот почему окна не закрыть. Система не позволяет. 398 00:26:23,499 --> 00:26:25,467 А вот это умно. 399 00:26:29,171 --> 00:26:32,675 Так. Не нравится мне всё это. 400 00:26:34,510 --> 00:26:37,559 Один из ваших дружков шлёт сообщение? Интересное? 401 00:26:37,638 --> 00:26:39,857 Она готова. Начинаем. 402 00:26:44,269 --> 00:26:45,896 Что происходит? 403 00:26:45,979 --> 00:26:47,822 Похоже, один из них нашёл нужное временное окно. 404 00:26:47,898 --> 00:26:49,366 Пора высылать отряд. 405 00:26:49,483 --> 00:26:51,656 На этот раз они вернутся с её головой. 406 00:27:04,706 --> 00:27:06,253 Мадам де Помпадур. 407 00:27:06,333 --> 00:27:09,052 Прошу, не кричите. У нас мало времени. 408 00:27:09,169 --> 00:27:11,968 Я пришла предупредить вас, что они придут через пять лет. 409 00:27:12,047 --> 00:27:13,469 Пять лет? 410 00:27:13,549 --> 00:27:16,143 После вашего 37-летия. 411 00:27:16,969 --> 00:27:21,270 Не могу сказать точную дату, всё очень произвольно. 412 00:27:21,390 --> 00:27:24,189 Но они придут. Всё случится. 413 00:27:25,352 --> 00:27:28,322 Для нас всё уже происходит. 414 00:27:29,731 --> 00:27:33,531 Простите, сложно объяснить. У Доктора лучше получается. 415 00:27:33,610 --> 00:27:35,738 Говори точнее, а я тебя выслушаю. 416 00:27:35,821 --> 00:27:38,745 - Нет времени. - Есть пять лет. 417 00:27:38,824 --> 00:27:41,077 У вас. У меня нет и пяти минут. 418 00:27:41,160 --> 00:27:43,083 Тогда будь немногословна. 419 00:27:48,458 --> 00:27:51,587 Есть одно судно. 420 00:27:51,920 --> 00:27:56,266 Корабль, небесный корабль. И в нём много... 421 00:27:57,467 --> 00:27:59,515 Много вас. 422 00:27:59,595 --> 00:28:02,974 В его комнатах — разные моменты вашей жизни, и всё вперемешку. 423 00:28:03,098 --> 00:28:05,897 Я говорила, всё сложно, простите. 424 00:28:06,435 --> 00:28:09,609 В твоём мире есть судно, 425 00:28:09,688 --> 00:28:11,816 где дни моей жизни собраны вместе, 426 00:28:11,940 --> 00:28:13,817 словно главы книги. 427 00:28:13,901 --> 00:28:17,451 Он может шагать, не старея, от одного дня к другому, 428 00:28:17,571 --> 00:28:20,370 а я, уставший путник, 429 00:28:20,449 --> 00:28:22,827 обязана идти по долгой дороге. 430 00:28:22,910 --> 00:28:24,912 Он насчёт вас не врал. 431 00:28:26,079 --> 00:28:29,379 Существа вернутся через пять лет. Что можно сделать? 432 00:28:29,458 --> 00:28:31,131 Доктор советует с ними говорить. 433 00:28:31,210 --> 00:28:34,510 Они запрограммированы вам отвечать. 434 00:28:34,630 --> 00:28:38,260 Вам их не остановить, но вы сможете их задержать. 435 00:28:38,342 --> 00:28:41,221 - Пока? - Пока не придёт Доктор. 436 00:28:41,303 --> 00:28:43,726 - Значит, он придёт? - Он обещает. 437 00:28:44,223 --> 00:28:47,227 Но лично он пообещать не мог? 438 00:28:48,477 --> 00:28:51,981 Он придёт, когда будет нужен. По-другому никак. 439 00:28:52,064 --> 00:28:54,487 По-другому и не было. 440 00:28:54,900 --> 00:28:57,153 Монстры и Доктор. 441 00:28:57,778 --> 00:29:00,372 Кажется, они не могут друг без друга. 442 00:29:00,447 --> 00:29:02,495 И не говорите. 443 00:29:04,201 --> 00:29:07,956 Но вы не должны были кого-то их них повстречать. 444 00:29:08,622 --> 00:29:11,000 Существа меняют ход истории. 445 00:29:11,124 --> 00:29:13,172 С вами не должно было такого случаться. 446 00:29:13,252 --> 00:29:16,176 Не должно? Что это значит? 447 00:29:17,089 --> 00:29:21,014 Всё уже случилось, дитя. И я ничего не хочу менять. 448 00:29:21,802 --> 00:29:25,432 Ради ангела можно вытерпеть и мир демонов. 449 00:29:28,809 --> 00:29:31,028 Роза? Роза? 450 00:29:32,854 --> 00:29:34,231 Роза! 451 00:29:34,356 --> 00:29:38,862 Временное окно, где ей 37. Оно было у нас под носом. 452 00:29:42,322 --> 00:29:45,701 Нет, вам туда нельзя. Доктор разозлится! 453 00:29:52,874 --> 00:29:54,751 Так вот каков его мир. 454 00:29:57,254 --> 00:29:59,006 Что это? 455 00:29:59,089 --> 00:30:01,467 Это из временного окна. Доктор настроил аудиосвязь. 456 00:30:01,550 --> 00:30:04,850 Те крики. Они из моего будущего? 457 00:30:05,512 --> 00:30:07,310 Да, мне жаль. 458 00:30:07,389 --> 00:30:09,812 Мне придётся пойти долгой дорогой. 459 00:30:09,891 --> 00:30:12,770 Ты там? Ты меня слышишь? 460 00:30:12,853 --> 00:30:16,903 Ты мне нужен, ты обещал! Часы на камине разбиты! Пора! 461 00:30:16,982 --> 00:30:18,234 Это мой голос. 462 00:30:18,358 --> 00:30:20,736 Роза, идём, нам пора. У нас проблема. 463 00:30:20,819 --> 00:30:22,537 Дай пару минут. 464 00:30:29,828 --> 00:30:31,546 Как вы? - Плохо. 465 00:30:32,247 --> 00:30:34,045 Мне очень страшно. 466 00:30:34,124 --> 00:30:37,173 Но мы обе знаем, правда, Роза? 467 00:30:37,252 --> 00:30:39,755 Доктор стоит монстров. 468 00:30:47,137 --> 00:30:49,265 Доктор! Доктор! 469 00:31:06,782 --> 00:31:08,079 Доктор! 470 00:31:08,450 --> 00:31:11,329 Нам пора! Нам никто не поможет. 471 00:31:20,379 --> 00:31:22,802 Ты готова. Идём. 472 00:31:32,307 --> 00:31:33,729 Ты его нашёл? 473 00:31:33,809 --> 00:31:36,278 Они ждали меня и заблокировали окно. 474 00:31:36,353 --> 00:31:39,323 - Куда мы идём? - У телепорта ограничен радиус. 475 00:31:39,398 --> 00:31:42,026 Нужно подойти ближе к временному порталу. 476 00:31:42,150 --> 00:31:45,120 В твоих словах нет смысла. Как и в тебе. 477 00:31:47,656 --> 00:31:50,749 - Не понимаю, как они туда попали? - Телепортировались, ты же видела. 478 00:31:50,809 --> 00:31:52,244 Пока корабль и бальный зал связаны, 479 00:31:52,327 --> 00:31:53,874 они могут использовать телепорты. 480 00:31:53,954 --> 00:31:57,003 - Тогда полетим на ТАРДИС! - Нельзя, мы стали частью событий. 481 00:31:57,082 --> 00:31:58,504 Разобьём окно? 482 00:31:58,583 --> 00:32:00,631 Здесь гиперплекс, а там — толстое стекло. Нужен грузовик. 483 00:32:00,710 --> 00:32:02,633 - У нас его нет. - Да я в курсе! 484 00:32:02,712 --> 00:32:04,134 Нужно хотя бы попробовать! 485 00:32:04,214 --> 00:32:05,841 Разобьёшь стекло — разобьёшь и окна. 486 00:32:05,924 --> 00:32:07,642 Пути назад не будет. 487 00:32:07,717 --> 00:32:11,517 Прошу всех успокоиться! 488 00:32:12,180 --> 00:32:13,932 Прошу! 489 00:32:14,057 --> 00:32:17,186 Сколько суеты, сколько шума. 490 00:32:17,310 --> 00:32:21,031 Вынуждена напомнить, что мы находимся в Версале. 491 00:32:21,231 --> 00:32:24,656 На королевском дворе. Мы французы. 492 00:32:30,073 --> 00:32:32,041 Я приняла решение. 493 00:32:32,659 --> 00:32:34,957 И я решила отказаться. 494 00:32:35,036 --> 00:32:37,880 Сегодня я с вами не пойду. 495 00:32:37,956 --> 00:32:41,961 Я видела ваш мир, и ноги моей там больше не будет. 496 00:32:43,086 --> 00:32:45,384 Твои ноги нам не нужны. 497 00:32:56,099 --> 00:33:00,229 Вы думаете, я вас боюсь. Но даже сейчас вы не страшны. 498 00:33:01,396 --> 00:33:05,742 Вы лишь мой детский ночной кошмар. 499 00:33:05,817 --> 00:33:07,990 Монстры из-под кровати. 500 00:33:08,069 --> 00:33:10,447 И если мой ночной кошмар вернулся меня вновь терзать, 501 00:33:10,530 --> 00:33:13,249 то уверяю, вернётся и ваш. 502 00:33:47,442 --> 00:33:50,742 Мадам де Помпадур. Ты с каждым днём всё моложе. 503 00:33:51,613 --> 00:33:53,786 Что происходит, чёрт возьми? 504 00:33:53,907 --> 00:33:57,582 Это мой возлюбленный, король Франции. 505 00:33:58,119 --> 00:34:00,918 Да? А я Повелитель Времени. 506 00:34:03,833 --> 00:34:05,927 И я пришёл чинить часы. 507 00:34:08,547 --> 00:34:10,265 Забудь. Всё кончено. 508 00:34:11,800 --> 00:34:13,427 Для нас обоих. 509 00:34:15,053 --> 00:34:17,556 Вот тебе и семь лет неудачи. 510 00:34:18,848 --> 00:34:20,475 Скорее, три тысячи. 511 00:34:27,023 --> 00:34:28,991 Что случилось? 512 00:34:29,109 --> 00:34:32,909 Куда делось временное окно? Как он вернётся? 513 00:34:50,672 --> 00:34:53,221 Связь с кораблём разорвана. Пути назад нет. 514 00:34:55,010 --> 00:34:57,138 У вас нет деталей. 515 00:34:58,722 --> 00:35:02,352 Сколько ещё будет тикать твоё часовое сердце? 516 00:35:02,475 --> 00:35:04,523 День? Час? 517 00:35:06,021 --> 00:35:09,025 Всё кончено. Смирись. 518 00:35:10,650 --> 00:35:12,652 Я не шучу. 519 00:35:28,043 --> 00:35:29,670 Ты цела? 520 00:35:31,755 --> 00:35:33,883 Что с ними? 521 00:35:34,966 --> 00:35:36,718 Они остановились. 522 00:35:38,178 --> 00:35:40,272 У них теперь нет цели. 523 00:35:51,358 --> 00:35:54,032 Без него мы не сможем управлять ТАРДИС. 524 00:35:54,402 --> 00:35:55,949 Как он вернётся? 525 00:36:13,171 --> 00:36:15,765 Ты знаешь все их названия, да? 526 00:36:16,216 --> 00:36:18,560 Я их видела в твоей голове. 527 00:36:18,635 --> 00:36:20,558 Названия всех звёзд. 528 00:36:20,637 --> 00:36:22,264 А что есть название? 529 00:36:22,389 --> 00:36:25,268 Оно как титул, ни о чём не говорят. 530 00:36:25,350 --> 00:36:27,273 Например, «Доктор»? 531 00:36:27,435 --> 00:36:29,608 Например, «мадам де Помпадур». 532 00:36:32,399 --> 00:36:35,744 Всегда мечтала чуть ближе увидеть эти звёзды. 533 00:36:35,819 --> 00:36:37,821 Думаю, как и ты. 534 00:36:37,946 --> 00:36:39,744 Время от времени. 535 00:36:40,490 --> 00:36:43,118 Спасая меня, ты сам угодил в ловушку. 536 00:36:43,410 --> 00:36:45,458 Ты знал об этом? 537 00:36:45,537 --> 00:36:47,631 Догадывался. 538 00:36:47,789 --> 00:36:49,791 И всё же пришёл. 539 00:36:49,874 --> 00:36:53,549 Да, пришёл. Ты снова меня на этом подловила. 540 00:36:55,588 --> 00:36:58,808 Между нашими мирами было много дверей. 541 00:36:58,883 --> 00:37:01,102 Ты можешь воспользоваться другой? 542 00:37:01,177 --> 00:37:02,554 Когда разбилось зеркало, 543 00:37:02,637 --> 00:37:04,765 разорвались и другие связи с кораблём. 544 00:37:04,848 --> 00:37:09,399 Боюсь, ты найдёшь здесь ещё пару разбитых зеркал и порванных гобеленов. 545 00:37:09,477 --> 00:37:11,650 Везде, где были временные окна. 546 00:37:11,730 --> 00:37:14,654 Я оплачу ущерб. 547 00:37:16,609 --> 00:37:18,828 Кстати, мне потребуются деньги. 548 00:37:18,903 --> 00:37:20,997 Никогда не смыслил в деньгах. 549 00:37:22,031 --> 00:37:24,375 Где вы деньги достаёте? 550 00:37:24,451 --> 00:37:26,124 Ты здесь. 551 00:37:27,162 --> 00:37:29,164 Мой одинокий ангел. 552 00:37:29,789 --> 00:37:32,167 Застрял со мной на долгой дороге. 553 00:37:32,292 --> 00:37:34,169 Ага! Долгая дорога. 554 00:37:35,712 --> 00:37:37,305 За долгую дорогу. 555 00:37:42,969 --> 00:37:47,190 Как жаль. Долгая дорога мне бы понравилась. 556 00:37:48,016 --> 00:37:50,269 Я же никуда не ухожу. 557 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Думаешь? 558 00:37:54,731 --> 00:37:56,278 Возьми меня за руку. 559 00:38:18,213 --> 00:38:20,807 Это не репродукция, а оригинал. 560 00:38:21,800 --> 00:38:25,145 Я приказала перенести его со всеми деталями. 561 00:38:26,721 --> 00:38:28,314 Камин. 562 00:38:31,309 --> 00:38:33,778 Камин из твоей спальни. 563 00:38:36,272 --> 00:38:39,242 Когда ты это сделала? - Много лет назад. 564 00:38:40,443 --> 00:38:44,744 В надежде, что открывшаяся дверь когда-нибудь откроется вновь. 565 00:38:46,950 --> 00:38:49,999 Никогда не знаешь, когда пригодится доктор. 566 00:38:52,539 --> 00:38:55,509 Похоже, он уцелел. Думаешь, он ещё работает? 567 00:38:55,583 --> 00:38:57,677 Ты разорвала связь, когда его перенесла. 568 00:38:57,752 --> 00:38:59,925 Когда зеркало разбилось, он был отключён, 569 00:39:00,004 --> 00:39:01,927 что его и спасло. 570 00:39:03,216 --> 00:39:04,433 Но... 571 00:39:05,885 --> 00:39:10,015 по сути, связь физическая, и физически она ещё здесь. 572 00:39:12,225 --> 00:39:15,104 Значит, если мне повезёт, 573 00:39:15,186 --> 00:39:17,985 если очень-очень повезёт... 574 00:39:20,149 --> 00:39:21,651 Что? 575 00:39:21,776 --> 00:39:23,699 Соединение расшаталось! 576 00:39:23,778 --> 00:39:25,655 Нужно вызвать мастера! 577 00:39:27,866 --> 00:39:30,540 Пожелай мне удачи. - Нет. 578 00:39:35,957 --> 00:39:37,800 Мадам де Помпадур? 579 00:39:39,627 --> 00:39:41,220 Ещё хочешь увидеть те звёзды? 580 00:39:41,296 --> 00:39:44,140 - Больше всего на свете. - Дай мне две минуты. Собери вещи. 581 00:39:44,215 --> 00:39:45,558 Я отправляюсь в дорогу? 582 00:39:45,633 --> 00:39:48,477 Иди к окну. Выбери звезду. Любую. 583 00:40:01,691 --> 00:40:03,910 - Сколько вы ждали? - Пять с половиной часов. 584 00:40:03,985 --> 00:40:06,113 Отлично! Всегда ждите пять с половиной часов. 585 00:40:06,195 --> 00:40:07,321 Где ты пропадал? 586 00:40:07,405 --> 00:40:10,454 Потом объясню, идите в ТАРДИС. Я скоро! 587 00:40:10,533 --> 00:40:11,910 Ренетт? 588 00:40:13,661 --> 00:40:15,538 Ты там? Ренетт? 589 00:40:27,508 --> 00:40:28,851 Ренетт? 590 00:40:30,678 --> 00:40:32,351 Здравствуйте. 591 00:40:33,640 --> 00:40:35,517 Вы с ней разминулись. 592 00:40:36,517 --> 00:40:39,396 К шести она будет в Париже. 593 00:40:42,690 --> 00:40:44,067 Боже правый! 594 00:40:45,276 --> 00:40:46,869 Она была права. 595 00:40:47,862 --> 00:40:50,661 Она говорила, что вы не стареете. 596 00:40:51,282 --> 00:40:55,753 С нашей встречи прошли годы, но на вашем лице не отразилось ни дня. 597 00:41:06,881 --> 00:41:09,134 Она часто о вас говорила. 598 00:41:10,969 --> 00:41:13,392 Мечтала, чтобы вы её навестили. 599 00:41:14,138 --> 00:41:16,106 Вы же знаете женщин. 600 00:41:29,153 --> 00:41:30,951 Вот и она. 601 00:41:31,656 --> 00:41:34,409 В последний раз покидает Версаль. 602 00:41:36,244 --> 00:41:38,167 Умерла всего в 43 года. 603 00:41:39,914 --> 00:41:41,336 Слишком молодой. 604 00:41:42,667 --> 00:41:44,089 Слишком. 605 00:41:45,920 --> 00:41:48,218 В конце концов, болезнь её победила. 606 00:41:49,382 --> 00:41:51,760 Она всегда слишком много трудилась. 607 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 Что она пишет? 608 00:42:10,695 --> 00:42:12,117 Разумеется. 609 00:42:13,489 --> 00:42:14,957 Вы правы. 610 00:42:34,510 --> 00:42:36,103 Почему она? 611 00:42:37,346 --> 00:42:39,348 Почему они хотели починить корабль 612 00:42:39,432 --> 00:42:41,730 головой мадам де Помпадур? 613 00:42:41,809 --> 00:42:43,937 Мы вряд ли узнаем. 614 00:42:44,020 --> 00:42:46,364 Память компьютера сильно повреждена. 615 00:42:46,439 --> 00:42:48,692 Возможно, он запутался. 616 00:42:48,775 --> 00:42:51,028 ТАРДИС закроет временные окна, 617 00:42:51,152 --> 00:42:53,405 ведь дроидов больше нет. 618 00:42:53,488 --> 00:42:56,458 Проблем больше не будет. 619 00:42:59,994 --> 00:43:01,496 Всё хорошо? 620 00:43:02,705 --> 00:43:04,628 Со мной всегда всё хорошо. 621 00:43:10,671 --> 00:43:15,017 Идём, Роза, покажешь мне всё тут. 622 00:43:34,695 --> 00:43:37,824 Мой дорогой Доктор. 623 00:43:37,907 --> 00:43:42,629 Дорога кажется мне долгой, но боюсь, близится её конец. 624 00:43:43,579 --> 00:43:47,254 Разум твердит мне, что мы уже не встретимся, 625 00:43:47,375 --> 00:43:50,345 но я не стану его слушать. 626 00:43:50,503 --> 00:43:55,430 Я видела мир в твоей голове и знаю, что возможно всё. 627 00:43:56,050 --> 00:43:58,303 Поспеши, любимый. 628 00:43:58,386 --> 00:44:01,560 Мои дни всё короче, я очень слаба. 629 00:44:02,473 --> 00:44:04,771 Удачи, мой одинокий ангел. 630 00:44:48,200 --> 00:44:54,200 МАДАМ ДЕ ПОМПАДУР 1721–1764 631 00:44:58,700 --> 00:45:02,200 ЗВЕЗДОЛЁТ МАДАМ ДЕ ПОМПАДУР 632 00:45:10,901 --> 00:45:13,485 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 633 00:45:13,586 --> 00:45:14,803 Так это Лондон? 634 00:45:14,879 --> 00:45:16,722 Альтернатива нашему миру, где всё похоже, 635 00:45:16,797 --> 00:45:18,299 но немного другое. 636 00:45:18,382 --> 00:45:20,726 Мы попали в никуда. 637 00:45:20,801 --> 00:45:23,600 С улиц пропадают люди. 638 00:45:23,679 --> 00:45:25,431 Уже несколько месяцев. 639 00:45:26,849 --> 00:45:29,568 - Что это с ними? - Дело в наушниках. 640 00:45:30,603 --> 00:45:33,447 Прототип прошёл все проверки, сэр. 641 00:45:33,522 --> 00:45:35,320 Он работает. 642 00:45:35,399 --> 00:45:37,322 Я их уже встречал. 643 00:45:37,401 --> 00:45:39,119 Кто они? 644 00:45:39,195 --> 00:45:43,575 Металлическая кожа и тело, что не постареет. 645 00:45:43,658 --> 00:45:44,830 «Сайбус»! 646 00:45:45,036 --> 00:45:52,094 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv