Сэр, прототип прошёл все проверки. Он работает.
«Работает» — неверное слово.
Оно применимо лишь к машинам.
Извините. Я хотел сказать, что он жив.
- Он меня слышит? - Он может быть в шоке.
Не забывайте, что его мозг приварили к экзоскелету.
Металлическая кожа...
и тело, что не постареет и не умрёт.
Завидую. Ты меня знаешь?
Отвечай. Ты меня знаешь?
Ты Джон Люмик.
Дитя моё.
Запомните этот день, доктор Кендрик.
Мы спасены.
Пока ещё нет, сэр. Нужно одобрение Женевы.
Формально он новая форма жизни, что противоречит Биоконвенции.
Нам нужно их разрешение.
Но они мне откажут.
Тем не менее, нужно им доложить.
А если я откажусь?
Простите, сэр, но это мой долг. Мне придётся им рассказать.
Как вы это сделаете из могилы?
Не совсем вас понимаю.
Убить его.
Капитан! - Да, сэр?
Сообщите сотрудникам, что мы меняем курс.
Отправляемся...
в Великобританию!
Доктор Кто | s02e05 Восстание киберлюдей перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
И та странная глазастая коротышка.
Помнишь, как она на тебя посмотрела?
А потом раскрыла рот и пыхнула огнём!
Я уже умереть приготовилась!
Она стояла себе спокойно, и вдруг!
А где всё случилось?
На одной... ну, на планете.
Астероиде. Долго объяснять. Нужно было самому видеть.
А зачем ты это делаешь?
Ты меня попросил.
Когда?
Где-то полчаса назад.
Можешь отпустить.
И давно я мог отпустить?
Десять минут назад. 20... 29.
- Ты про меня забыл! - Нет-нет, я просто...
Занимался калибровкой. Я своё дело прекрасно знаю.
- Что происходит? - Временной вихрь исчез!
Невозможно. Попросту исчез!
Держитесь! Мы падаем!
Все целы? Роза? Микки?
Я цел, да. Извини.
Она мертва.
ТАРДИС мертва.
Ты же можешь её починить.
Нечего чинить. Она погибла.
Последняя ТАРДИС во Вселенной. Умерла.
Но нам же придут на помощь, да?
Откуда?
Мы же приземлились. Значит, где-то находимся.
Мы выпали из вихря. Через Пустоту в небытие.
Мы попали в никуда.
В Царство тишины. Потерянное измерение.
Которое ещё называют Лондоном.
Лондон, Англия, Земля. Погодите...
1 февраля этого года. Недалеко мы улетели, да?
- Так это Лондон? - Ага.
- Ваш город? - Он самый.
- Точно такой же? - Именно.
И с дирижаблями?
Чёрт побери.
Вот это красота.
Ну, наверное, в Лондоне проходит Международный фестиваль дирижаблей.
Это не ваш мир.
Но ведь дата та же...
Он параллельный, да?
Я прав? Параллельная Земля, только с дирижаблями?
Я прав? Прав, да? - Похоже на то.
- Параллельный мир, где... - Ну же! Ты смотрела фильмы.
Это альтернатива нашему миру, где всё похоже, но немного другое.
Например, где светофоры синие, Тони Блэр не стал премьер-министром...
И где он ещё жив.
Параллельный мир, в котором жив мой папа.
Не смотри, Роза, даже не думай! Этот мир — не твой.
Но это мой папа. И...
Можете мне поверить.
Как странно.
Но он существует...
- Можете мне поверить. - Добился успеха.
Он вечно разрабатывал всякие дурацкие проекты,
оздоровительные напитки... Все считали их бесполезными.
Но у него получилось.
Роза, послушай меня, если хоть раз мне доверяла.
Хватит на него смотреть! Твой отец мёртв.
Он умер, когда тебе было полгода. Это не твой Пит, а другой.
Возможно, у него есть своя Джеки, своя Роза.
Его дочь — не ты, а другая девушка. Тебе нельзя с ним видеться.
Никогда.
Можете мне поверить. Можете мне поверить.
Эй, милая? Это я.
А вот и негодяй явился. Это всё ты придумал?
Не отнекивайся, это в твоём стиле.
«Можете мне поверить!»
Я верю. Верю, что ты напортачил.
- Что на этот раз? - Сам погляди!
С ЮБИЛЕЕМ — 40 ЛЕТ
- А что не так? - Сорок! Написано 40!
- Но тебе же правда 40. - Но не всем об этом надо знать!
- У тебя же сегодня вечеринка. - По поводу 39-летия!
Согласно моей биографии, я родилась в один день с Кьюба Гудинг — младшим.
А значит, мне, слава богу, 39 лет.
Роза! Иди сюда! Роза!
Цветы от моих сотрудниц. С днём рождения.
Вероника из Рейкьявика вручную составляет для меня букеты,
а твоя секретарша купила цветов на заправке? Ну уж нет.
И где мой дирижабль, раз уж ты расщедрился?
Они у всех уже есть. Роза! Иди сюда, Роза!
И ты ведь даже не заметил. Особая доставка. Сегодня прислали.
Подарок от мистера Люмика. Последняя модель.
Украшена алмазами. Ловят сигнал из Венесуэлы.
Зачем тебе сигнал из Венесуэлы?
Без понятия, но теперь узнаю! Куда же она подевалась? Роза!
Помыть бы её к вечеринке, а то ведь шуметь будет. Роза!
Иди к мамочке! Иди сюда!
Вот ты где, родная!
Мистер Люмик!
Джеки как раз вас благодарила. Очень мило с вашей стороны.
Гарнитура ручной работы. Скажите, пусть её бережёт.
Безусловно, я ей скажу.
Вы не заглянете на нашу вечеринку?
Мы будем польщены.
Пока мир бренный празднует, кто-то должен трудиться.
Мои планы ускорились, Питер. Президент обещал принять решение.
Я уже вылетел. К пяти буду на аэродроме.
Ясно. Просто я обещал помочь жене в подготовке.
Если даже президент Великобритании нашёл для меня время, то найдёте и вы.
Ну, он ведь не женат на Джеки.
Пять часов, мистер Тайлер. Знаменательный день!
Идентификация голоса, Джон Люмик.
Перенять управление гарнитурой.
Объект — Жаклин Тайлер.
Активировать.
Загрузить. Особняк Тайлеров, 1 февраля.
Выдайте мне организацию охраны на этот вечер. Пароли, шифры.
Восстановить.
Спасибо, миссис Тайлер.
Запустить видеосвязь.
Мистер Крейн.
Мистер Люмик.
События развиваются быстрее ожидаемого.
Нам нужно больше кадров.
Как пожелаете, сэр. Выезжаю набирать персонал.
Задний ход.
- Я просил за ней присмотреть! - Да всё с ней хорошо...
Если она уйдёт гулять...
Параллельный мир — это пряничный домик!
Её на каждом шагу ждут соблазны.
Только Розу? А меня там ничего не соблазнит?
Не знаю, не могу обо всём думать.
Заставить бы эту штуку...
- Помогло? - Да.
- Больно? - Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «САЙБУС»! БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД
Хорошие новости для Великобритании.
Джон Люмик возвращается на родину.
Мистер Люмик, создатель высокосортного металла,
опроверг все слухи о болезни.
Все мы из плоти и крови. Но людьми нас делает мозг.
И мой разум пребывает на пике изобретательности.
После удвоения в цене акций «Сайбус Индастриз»
мистер Люмик пообещал поддержать бездомных Новой Южной Америки.
К другим новостям.
Институт Торчвуд опубликовал исследование, где говорится...
Нас здесь быть не должно.
ТАРДИС питается энергией Вселенной, но эта вселенная не подходит.
Как дизель для бензинового двигателя.
Но я читал об этом в комиксах.
Люди с лёгкостью прыгают по альтернативным мирам.
Не в жизни.
Раньше всё было легко.
Когда за миром присматривали Повелители Времени,
можно было прыгать по мирам и домой к чаю успевать.
Но после их гибели всё пропало.
Стены реальности закрылись. Миры были запечатаны.
Всё чуть осложнилось.
- Но как мы сюда попали? - Без понятия. Случайно?
Это должно быть невозможно, и теперь мы попали в ловушку.
А это что?
Что?
Вот там. Какой-то отблеск?
Свет! Да? Там же свет? Кажется, там свет!
Он нам и нужен! У нас есть энергия! Микки, у нас есть энергия!
Господа, господа! Прошу внимания!
Рождество наступило раньше. Заходите праздновать!
Какой аромат, друзья мои.
Гамбургеры и картошка! Сосиски и фасоль!
Свинина, курица и горячий сладкий чай. Всё бесплатно!
- Не ходи туда! - Но там же еда.
Ешьте сколько влезет, всё бесплатно!
Не стойте без дела! Набивайте рты пирогами...
Это обман.
Тебе легко говорить. Давно ты голодал?
С улиц пропадают люди.
Уже несколько месяцев. Это их рук дело.
Они всех увозят. - И зачем же?
На опыты.
Я очень хочу есть.
Налетайте, пока горячо!
Верное решение, сэр! Заходите и набивайте рты!
Пируй, брат мой, пируй.
- Что вы делаете? - Увозите их.
Нет, помогите!
Он живой!
- Что там? - Пустяк.
Мелочь. Один из бесполезных мелких топливных элементов,
о которых все забывают. Но он цепляется за жизнь!
В нём осталась малая толика реальности.
Её хватит на полёт домой?
Пока нет.
Нужно его зарядить.
Выйдем на улицу и подключимся к государственной энергосистеме.
Такая энергия не подойдёт. Нужно что-то из нашей вселенной.
Но у нас ничего нет.
Есть я.
Я только что отдал десять лет своей жизни. И оно того стоило.
ПОИСК: ПИТЕР ТАЙЛЕР
Он мигает, так и надо?
Идёт цикл перезарядки. Элемент накопит энергию
и будет готов отправить нас домой через... 24 часа.
Значит, у нас есть 24 часа в параллельном мире?
Увольнение на берег!
Если не станем высовываться, всё будет хорошо. Пошли ей скажем.
Вот ты где! Я её починил, можешь не аплодировать.
Всего 24 часа — и мы сможем вернуться в нашу реальность.
Что такое?
Мой телефон поймал сигнал. Сеть «Сайбус» подключается сама.
Она дала мне доступ в интернет.
Роза, что бы ты ни прочла, этот мир — другой.
- Меня не существует. - Ты о чём?
Розы Тайлер нет. Я не рождалась.
Есть Пит, мой папа, и Джеки.
Он женился на маме, но у них нет детей.
Отдай мне телефон.
Они богаты. У них есть особняк, машины и всё, чего они пожелают.
Но у них нет меня.
Я должна с ним увидеться. - Нельзя.
- Я просто хочу их увидеть. - Я тебе запрещаю.
- Ты же сказал, у нас 24 часа! - Ты не станешь их дочкой!
Так не бывает. Микки, скажи ей.
У нас 24 часа, говоришь?
- Ты куда собрался? - Делать то, что хочу.
Я уже нашла его адрес...
А ну стойте! Роза, вернись!
Микки, вернись! Сейчас же! - Я просто хочу их увидеть.
- Да и мне есть что повидать. - Например?
Ты меня совсем не знаешь. Всё дело только в Розе.
Я третий лишний.
Прости, мне пора.
Иди давай. Выбор невелик.
Ты можешь пойти с одним из нас. И выберешь ты не меня, да?
Встречаемся здесь через 24 часа!
Да. Если я чего лучше не найду.
Мистер Тайлер, в чём дело? До вечера не подождёт?
Господин президент, я почтён. Я попал в ускоренную программу.
«Сайбус Индастриз» выкупила мою компанию, я работаю на них.
Говорят, она выкупила даже моё правительство.
Никогда такого не слышал. Никогда.
Можете мне поверить.
Пробовал я этот ваш Вайтекс. На вкус обычная газировка.
Так и есть.
Вы продаёте больному миру оздоровительные напитки.
Вы не так уж просты, как кажется.
Любит он заставлять его ждать.
Скажите кое-что. Вы чаще других наблюдаете за Джоном Люмиком.
Что вы о нём думаете?
Он весьма сообразителен. Сообразительней многих.
Очень умный человек. Даже гениальный.
Вы не считаете его безумным?
Я бы так не сказал, нет.
Ясно.
- Мне можно пройти? - Да.
Ничего. Комендантский час начинается только с десяти.
- Комендантский час? - Конечно.
Ты где живёшь, парень? Наверху, с богатеями?
Если бы.
Пока.
Мама Микки не выдерживала.
Его отец недолго продержался, но потом просто сбежал.
Микки воспитала бабушка. Замечательная была женщина.
Боже, как она его лупила!
Она умерла. Споткнулась и упала с лестницы.
Пять лет назад, я ещё в школу ходила.
Я не знал.
- Ты не спрашивал. - А ты не говорила.
В этом весь Микки. Наверное...
мы его не особо ценим.
Думаешь, его бабушка жива? - Возможно.
Говорю же, параллельный мир — он будто пряничный домик.
Нужно поскорее отсюда выбраться.
Что это с ними?
Остановились.
Дело в наушниках.
Они как Bluetooth-гарнитура, но все связаны друг с другом.
В телефоне то же самое. Всё на автомате. Идёт загрузка.
Им тоже это приходит?
Новости, новости мира, спорт, прогноз погоды.
Они всё получают напрямую. Загружают прямо в голову.
Телепрограмма, победители лотереи.
У всех одна и та же информация.
Ежедневная загрузка от «Сайбус Индастриз».
АНЕКДОТ
Да вы помешанные. На всё готовы ради последних обновлений.
Эй, не обобщай. Мир-то другой, забыл?
Не такой уж другой, а просто параллельный.
Гляди-ка.
«Сайбус Индастриз» — владельцы почти всех компаний Британии.
Включая «Вайтекс».
У мистера Пита Тайлера неплохие связи.
Ладно, сдаюсь. Зайдём к нему в гости.
Кто там?
Кто это? Я знаю, ты здесь.
Не стыдно разыгрывать старушку? Красть у меня нечего.
И исчезать я не собираюсь, тебе меня не похитить!
Привет.
Это ты?
Да, я вернулся домой.
Рикки?
Я Микки.
Я знаю, как зовут моего внука, и его зовут Рикки. Иди сюда.
Ладно, я Рикки. Конечно, я Рикки.
Несносный мальчишка!
Ты где пропадал? - Хватит меня бить!
Столько времени прошло!
Я слышала столько историй про похищения людей.
В загрузке ничего не говорят.
Но ходят слухи, сплетни.
Я думала, тебя тоже украли!
Я же говорил тебе поменять ковёр на лестнице. А не то...
упадёшь и сломаешь шею.
Вот сам и поменяй!
Давно пора было. Нет от меня толку.
Такого я никогда не говорила.
Но это правда.
Прости меня, бабуль. Прости.
Не говори так. Знаешь, что тебе нужно?
Посидеть и выпить чаю.
Ты не занят? - Для тебя я всегда свободен.
Шуму много, а толку мало.
Не доверяю я твоим новым друзьям.
- Каким ещё друзьям? - Не притворяйся, что не знаешь.
Миссис Чан сказала, что тебя видели.
Занимаетесь невесть чем в этом своём фургоне.
Каком ещё фургоне?
Сам знаешь. Хватит шуток.
Заходи!
Я тебя уже обыскался!
Рикки? Рикки?
Рикки, ты же сам говорил.
Нельзя общаться с семьёй, нельзя подвергать их опасности.
Ага, Рикки так говорил. Конечно, я просто проверял.
Я их видел. И заснял.
Они ездили по району Блэкфрайарс, собирали бездомных, как крысоловы.
Забрали около 50 людей.
Фургоны наняла компания «Интернэшнл Электроматикс».
Но я порылась в протоколах.
Компания фиктивная. Угадай, кто её основал?
Не знаю. Кто?
«Сайбус Индастриз»!
Теперь у нас есть доказательства!
Кстати, Тощего Джимми арестовали.
Остался только ты. - Остался кем?
Номером один.
Первым в списке.
Самым разыскиваемым в Лондоне.
Ясно, круто.
Повтори-ка.
Главная ценность на Земле — это человеческий мозг.
А мы бросаем его погибать.
Но «Сайбус Индастриз» разработала способ
бесконечного хранения живого мозга в условиях запатентованных веществ.
А прорыв в исследованиях синапсов
позволит внедрить кибер-импульсы в металлический экзоскелет.
Перед вами окончательное обновление.
Наш великий шаг в киберпространство.
Простите, но давайте прервёмся.
Реклама мне не нужна.
Мы все знаем, в чём суть окончательного обновления.
И я приехал, Джон...
чтобы вам отказать.
Моё правительство не даст вам разрешения.
Как и любое другое правительство.
Я приготовил документы для Комитета этики.
Бросьте.
Это не просто неэтично. Это непристойно.
Господин президент, у меня личное прощение.
Я умираю, сэр.
Мне об этом известно.
И я сожалею.
Без проекта я обречён на смерть.
Я усовершенствовал планету своими изобретениями.
Вы всё это хотите погубить?
Вы хороший бизнесмен, Джон.
Но вы не Бог.
Мне жаль, но разговор окончен.
Мистер Тайлер, увидимся вечером.
Нам всем не помешает выпить.
Мистер Люмик.
В мире есть и другие страны. Например, Новая Германия.
Здесь моя родина.
Я здесь родился.
Вы свободны.
Благодарю, сэр.
Мистер Крейн!
В полной готовности, сэр.
Управление работает?
Нужно ещё немного настроить. Мы спешили и не осторожничали.
Но да, всё работает.
Я проверял систему, сэр.
Они отлично нам подошли.
После некоторого убеждения.
Желаете взглянуть, сэр?
Повернитесь направо.
И обратно налево.
Веселитесь, мистер Крейн?
Нет-нет. Никак нет, сэр. Просто сложно устоять.
А вы постарайтесь. Начинайте обновление.
Нам выдали разрешение?
Я подчиняюсь другим законам, друг мой.
Праву человека на жизнь. Начинайте!
Повернитесь налево.
Вперёд, шагом марш.
Давай-ка прикроем этот шум! Включи композицию №19.
Горит свет. На базе кто-то есть.
Миссис Мур, у нас гости.
Раз, два, три, пошли!
Какого чёрта?
Что ты там делаешь?
Что я здесь делаю?
Это что я там делаю?
У них гости.
1 февраля. Мамин день рождения.
Она обожает вечеринки даже в параллельной вселенной.
Я не прочь на неё заглянуть, учитывая список гостей Пита.
И мы точно попадём туда с помощью...
Телепатической бумаги!
Кем хочешь быть?
- Мы могли стать кем угодно. - Главное, мы внутри.
Телепатическая бумага твоя, мы могли назваться гостями.
Знаменитостями. Сэр Доктор, дама Роза.
А мы прислуживаем. Мне и дома этого хватало.
Если хочешь всё узнать, работай на кухне.
По словам Люси, тот человек... - Что за Люси?
Она разносит рулетики с лососем.
- Вон та Люси, да? - Да.
Люси сказала, что это президент Великобритании.
Президент, не премьер-министр?
Похоже на то.
Или же Люси немного тупит.
Прошу внимания, спасибо.
Спасибо. Пожалуйста, уделите мне минутку.
- Давай, Пит! - Большое спасибо.
Я хотел поблагодарить всех за то,
что вы пришли в такой особый день.
Моей жене...
исполнилось 39 лет.
Можете мне поверить.
Без лишних слов, вот и она.
Именинница, моя любимая жена...
Джеки Тайлер.
Произносить речь я не стану.
Этим и славятся мои вечеринки. Никакой работы и политики,
только друзья и виски с чёрного рынка.
Простите, господин президент!
Давайте! Вперёд, веселитесь!
Ты не сможешь тут остаться. Даже если ты им расскажешь.
Конечно же.
Дома меня ждёт настоящая мама. Я ведь не могу её бросить.
Просто...
Они есть друг у друга.
А у мамы никого нет.
У неё есть ты, а у них тебя нет.
Разные миры, и ни один не идеален.
Роза!
Вот моя малышка! Иди к мамочке, иди!
Какая же ты умница!
Прости.
Отряд 0-2 поднимается на борт.
Хватит глазеть.
- Кто они, сэр? - Говорят, за ними будущее.
Как же удивительны технологии!
Иди, заводи машину.
Сэр.
Мистер Крейн, вы уже выехали?
Как раз собираемся, сэр. А вы?
Я уже близко, мистер Крейн. Готовьте фабрику.
Высылай их, друг мой. Да начнётся работа.
Он чист. Жучков нет.
Но это бред какой-то.
Он из плоти и крови. Как это возможно?
Может, «Сайбус Индастриз» улучшила
технологию клонирования людей?
Или у твоего отца была интрижка.
Тебя зовут Микки, а не Рикки?
Микки.
Моего отца звали Джексон Смит, он делал ключи на Клифтон Парейд.
Ухал в Испанию и так и не вернулся.
Ты про моего отца.
Значит, мы братья?
А есть другие варианты?
Не знаю.
Он не просто на меня похож. Мы совершенно одинаковые.
Что-то здесь нечисто, Джейк.
А вы кто такие?
Мы? Мы Проповедники.
Защищаем святую истину.
Видишь? Мы без гарнитуры.
Весь мир получает загрузки от «Сайбус Индастриз».
Но мы? Мы свободны.
Мы самые разыскиваемые в Лондоне.
Наша главная цель — Люмик, и мы собираемся его свергнуть.
Из кухни?
Ты что-то имеешь против?
Нет, кухня хорошая.
- Пришёл файл от Близнеца. - Что за Близнец?
Фургоны вернулись. Они выезжают из Баттерси.
Похоже, Близнец был прав.
Люмик наконец-то делает ход.
А мы следом за ним. Собирайтесь, мы уезжаем.
Помню её 21-й день рождения.
Пинта сидра в пабе «Джордж».
Сэр, шампанского?
Пожалуй. Ведь я его оплатил.
Важный вечер для вас.
Для неё.
Она счастлива.
Ещё бы. Отличная вечеринка.
Думаешь?
- «Верьте мне!» - «Можете мне поверить!»
Да, точно, простите.
Сколько вы уже женаты?
Двадцать лет.
А детей нет?
Мы всё откладывали.
Она не хотела портить фигуру.
Ещё не поздно, ей всего 40.
Тридцать девять.
Ну ладно, 39.
Всё равно уже поздно.
В прошлом месяце я съехал.
Мы не распространяемся. Слухи мешают бизнесу.
Зачем я всё тебе рассказываю? Мы же не знакомы, нет?
Даже не знаю, ты какая-то... - Какая?
Не знаю, такая...
правильная.
Стиви, как жизнь? Как дела в Торчвуде?
Не знаю, что они задумали, но их цель явно здесь.
Большой дом, куча денег. Нужно туда проникнуть.
Я пробила адрес.
Владелец — Питер Тайлер, миллионер «Вайтекса».
Пит Тайлер?
Он сторонник Люмика, государственный предатель.
Но... нам нужно туда попасть!
Заткнись, двойник, я только что это сказал.
Что они делают?
Кто они такие?
Главная ценность на Земле — это человеческий мозг.
Чего-нибудь желаете, миссис Тайлер?
Вернуться на 20 лет назад.
Могу предложить бокал шампанского.
Или чашечку чая. - Не откажусь.
Моя мама его обожает.
После долгой ночи она не сразу ложится спать.
Сидит допоздна, выпивает ещё чашку чая.
Тоже так делаю.
- Две ложки сахара. - И я так люблю.
А Пит всегда говорит: «Знаешь...»
Забудем о нём.
Я только что с ним говорила. Он хороший человек.
Немного самоуверенный, даже для богача.
Но он отличный парень.
Бывают и хуже.
Он заслуживает второго шанса.
Советы мне даёшь по поводу брака?
Нет, я просто...
Кем ты себя возомнила? Ты прислуга.
Да ты просто прислуга, просто официантка! Боже!
Я позабочусь, чтобы тебе не заплатили.
Не смей со мной говорить.
Перед вами окончательное обновление. Наш великий шаг в киберпространство.
«Сайбус»!
История повторяется.
Ты о чём?
Я их уже встречал.
Кто они?
Киберлюди!
Мистер Люмик.
Господин президент. Полагаю, шутка про нагрянувших гостей
сейчас как никогда уместна, сэр.
Я вам запретил.
Они мои дети, сэр.
Вы отринете мою семью?
- Кто они? Роботы? - Хуже.
- Кем были эти люди? - Неважно.
Они люди?
Были людьми, пока у них не забрали всю человечность.
Живой мозг запихнули в кибернетическое тело.
У них стальное сердце... и никаких эмоций.
Почему у них нет эмоций?
Они приносят боль.
Я требую ответа, Люмик! Кем были эти люди?
Бездомными, жалкими и бесполезными!
Но я их спас, возвысил
и даровал вечную жизнь.
Оставляю вас в их руках. Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи, господин президент.
Нас обновили.
До чего?
До людей следующего уровня.
Мы люди второй версии.
Все граждане получат бесплатное обновление.
Вы станете как мы.
Мне жаль.
Я очень сожалею о том, что с вами сотворили.
Но послушайте.
Эксперимент прекратится сегодня же!
Обновление принудительно.
- А если я откажусь? - Не надо.
Что, если я откажусь?
Говорю же, не надо!
Что будет, если я откажусь?
Значит, вы несовместимы.
И что тогда?
Вы будете удалены.
Джеки!
Им уже не помочь!
Но там моя мама!
Она не твоя мама, бежим!
Пит! Пит!
- Пит, здесь есть выход? - Боковые ворота!
Кто ты? Откуда ты столько знаешь?
Ни за что не поверишь.
А это кто?
Вставайте за мной!
Боже, это ты!
Я и не надеялась тебя увидеть.
Без обид, крошка, но кто ты?
Роза!
Это не я. Это... другой я.
Только второго Микки нам не хватало!
- Я Рикки. - Их так много.
Мы окружены.
Опустите автоматы, пули их не остановят.
Сейчас же прекрати стрелять!
Мы сдаёмся!
Руки вверх!
Не убивайте нас. Мы хорошее сырьё.
Мы добровольно обновимся. Отведите нас на переработку.
Вы бракованные.
Но мы сдаёмся.
Вы несовместимы.
Но мы же сдаёмся!
Вы будете удалены.
Но мы же сдаёмся! Послушайте, мы сдаёмся!
Вы низшие.
Люди переродятся в киберлюдей,
а вас постигнет полное удаление.
Удалить! Удалить! Удалить!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv