- Что происходит? - Временной вихрь исчез!
Мы же приземлились. Значит, где-то находимся.
Он параллельный, да? Земля, только с дирижаблями?
Я прав? Прав, да?
Параллельный мир, в котором жив мой папа.
Роза, он не твой отец. А она не твоя мать.
А это что? Микки, у нас есть энергия!
Вы хороший бизнесмен, Джон.
Но вы не Бог.
Что я там делаю?
Он не просто на меня похож. Мы совершенно одинаковые.
- Кто они? - Киберлюди.
Бежим!
Не убивайте нас. Мы хорошее сырьё.
Мы добровольно обновимся. Отведите нас на переработку.
Вы бракованные.
Но мы сдаёмся.
Вы несовместимы.
Но мы же сдаёмся!
Вы будете удалены.
Мы сдаёмся! Послушайте, мы сдаёмся!
Вы низшие.
Люди переродятся в киберлюдей,
а вас постигнет полное удаление.
Удалить! Удалить! Удалить!
Доктор Кто | s02e06 Век стали перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
- А это ещё что было? - Давайте лучше убежим!
Залезайте в машину!
- Нужно вернуться, там моя жена! - В особняке все мертвы.
Если хочешь помочь, то пусть её смерть не будет напрасной.
Идём с нами, скорее.
Давайте! Шевелитесь!
Роза, она не твоя мать.
- Знаю. - Идём.
Ну что, договорили? В жизни побега медленнее не видела!
Что это за штука?
Технология с моей родины.
Он больше не светится. Разрядился?
Идёт цикл восстановления. Зарядится часа через четыре.
- Значит, оружия больше нет. - Оружия у нас полно.
Металлических тварей не убьют, но вот для него сгодится.
Отстаньте от него! Что он вам сделал?
Да так. Подстроил ловушку, которая убила правительство,
оставив Люмика во главе.
Если я всё спланировал, то почему бросил там жену?
Может, всё пошло не по плану. Нам всё равно стоит тебя казнить.
Будете говорить о казни, и я стану вашим врагом.
Очень вам не советую меня злить.
У нас есть доказательства, что Пит Тайлер работал
на Люмика с 20,5.
Это правда?
Расскажите, миссис М.
Наш шпион в правительстве снабжает нас информацией.
Личные дела Люмика, его планы на Южную Америку и так далее.
Тайные передачи дважды в неделю.
- Сообщения от Близнеца? - А ты откуда знаешь?
Да потому что Близнец — это я!
- Так мы и поверили. - Шифрованная волна 657, бинарный 9.
Я для того и работал на Люмика. Чтобы добывать информацию.
Я думал, что передаю данные спецслужбам. А оказалось?
Скуби-Ду и его друзьям. У них даже фургон есть!
Нет-нет, Проповедники своё дело знают.
Рикки — самый разыскиваемый в Лондоне.
Да, но не совсем...
Что не совсем?
Я разыскиваюсь за неуплату штрафов за парковку.
Отлично.
Я специально их получал. Боролся с системой.
Я за свободную парковку. - Отличный принцип. Поддерживаю.
Я, кстати, Доктор, если кому-то интересно.
А я Роза. Привет!
Ещё лучше. Так зовут мою собаку.
Ну хоть прислуга на моей стороне.
Я знала, что ты не предатель.
С чего бы это?
Просто знала.
Они схватили мою жену.
Возможно, она ещё жива.
Так даже хуже. Ведь Люмик...
Он превращает живых существ в те машины.
В киберлюдей.
Их называют киберлюдьми.
На твоём месте я бы снял гарнитуру.
Кто знает — может, Люмик нас подслушивает.
Но он перегнул палку. Он же просто бизнесмен.
И он убил президента.
Нужно просто добраться до города и рассказать всё правительству.
Обещаю, сегодня этому придёт конец.
Мои бессмертные дети. Скажите, что вы чувствуете?
Мы ничего не чувствуем.
Тогда чем заняты ваши мысли?
Наши мысли одинаковы. Мы идентичны.
Но о чём вы думаете?
Мы думаем о людях. О том, какие они разные и как им больно.
Кожа приносит им страдания. Их нужно обновить.
Превосходно. Приступим.
Компьютер, опознать Джона Люмика.
Образец голоса распознан.
Активировать первичный код гарнитуры.
Пожалуйста, назовите радиус активации.
Город Лондон.
Я провозглашаю независимость.
Начать передачу!
Они придут ко мне. Мои новые дети.
Бессмертные.
Весь Лондон окружён.
Поступают сообщения об армии. Армии металлических людей.
Советуем гражданам снять гарнитуру. Повторяю, снимите гарнитуру.
В Лондоне введено военное положение.
Если вы меня слышите, сидите дома. Повторяю, сидите дома!
Ну уж нет!
- Какого чёрта? - Что происходит?
Дело в гарнитуре. Ими управляет Люмик.
Может, просто... снимем её?
Нет! У них случится припадок.
Люди, вы вроде такие умные, но такие восприимчивые.
Стоит кому-то захватить власть, и вы тут же покоряетесь.
Иногда мне кажется, что вам это нравится. Так жить проще.
Ребят! Смотрите!
- Куда они идут? - Не знаю.
Должно быть, у Люмика есть база.
Баттерси. Там он строил прототипы.
Зачем он это затеял?
Он умирает.
Ему хотелось продлить жизнь, поддержать работу мозга.
Любой ценой.
Я уже видела киберлюдей, да?
В музее Ван Статтена была голова с похожими очертаниями.
В нашей вселенной тоже есть киберлюди.
Они появились на похожей планете и разлетелись по всей галактике.
А эти — их параллельная версия. Начинают с нуля прямо на Земле.
О чём вы вообще?
Неважно. Нужно выбираться из города.
Разделимся. Миссис Мур, присмотрите за ними.
А мы отвлечём. Ты направо, я налево. Встретимся на Бридж-стрит. Вперёд.
Я за ним.
Давайте, идём.
Туда!
- Куда теперь? Не знаю, где мы. - Они нас видели?
- Они знают, где мы? - Вроде бы видели.
Видели в темноте.
- Они знают, где мы. - Они знают, где мы.
Не понимаю, кто ты такой? Ты моя точная копия.
- Да ну, ты явно храбрее. - О да, раз в десять.
Хотя друзья у тебя неплохие, признаю.
Доктор и Роза отличные. Я просто к ним привязался.
Значит, и ты неплох.
- Думаешь? - Наверное.
Киберлюди!
- Разделимся! - Разделимся!
Идём.
Двенадцатый отсек закрыт на стерилизацию.
Побочное сырьё подвергнется кремации.
Скорее! Скорее!
Скорее!
Нет!
Он не запрограммирован.
Мистер Крейн, я считал вас преданным.
Так и есть, сэр. Должно быть, моя гарнитура сломалась.
Прошу за это прощения.
Позвольте?
Я хочу пройти обновление, сэр.
Я видел будущее, и оно за «Сайбус Индастриз».
Хочу быть среди вас.
Доброволец?
Вы давно меня знаете, сэр.
Мы с вами неплохая команда. Я весь путь с вами прошёл.
Поверьте, сэр. Я знаю вас и знаю, что должен сделать.
Нет!
Нет! Помогите!
Умрите!
- Помогите! - Тебе больно. Мы навеки её уберём.
Нет, слишком рано. Я не готов.
Мы подарим тебе бессмертие.
Я же говорил, что обновлюсь только с последним вздохом.
Тогда не дыши.
Нет, нет. Приказываю! Нет!
Я бежал мимо реки, вы бы видели! На улицы вышел весь город!
Сотни киберлюдей шагают вдоль Темзы.
Вот и он.
Ты который? - Прости, киберлюди... Он не смог.
Ты Рикки?
Микки, это ведь ты?
Да.
Он старался. Бежал. Но их было слишком много.
Молчи.
- Я не смог ему помочь. - Сказал же, замолчи!
Не смей о нём говорить.
Ты ничтожество, вот ты кто.
Ничтожество.
Скорбеть будем, когда спасём Лондон.
А пока забудем о нём.
Весь Лондон оцеплен,
а всех жителей ведут туда.
На переработку.
Нужно пробраться внутрь и положить этому конец.
- Каким образом? - Я что-нибудь придумаю.
- Да ты на ходу всё придумываешь! - Ага.
Но придумываю гениально.
Вот план старой фабрики. Смотрите.
Под заводом есть вентиляция. Большая, по ней можно пройти.
Пройдём внизу и поднимемся в центр управления.
Есть ещё один вход. Главный.
Если Джеки идёт на обновление, она попадёт внутрь именно так.
Туда так просто не зайти.
Ещё как зайти. С их помощью.
Фальшивая гарнитура. Без сигнала.
Но если её надеть, киберлюди не отличат вас от остальных.
Я этим займусь.
Тебе придётся скрывать эмоции. Любое чувство тебя выдаст.
- Сколько их у вас? - Всего две пары.
Хорошо.
Если так можно найти Джеки...
то я пойду с тобой.
- Какое тебе до неё дело? - Нет времени объяснять.
Доктор, я пойду с ним и точка.
- Тебя не остановить? - Не-а.
Можно вывести из строя сразу все гарнитуры.
Вернём людям рассудок, и они не пойдут туда как овцы.
Малыш Джейки...
Сигнал транслирует Люмик. Должно быть, прямо оттуда.
Вон там. На дирижабле, видишь?
Здоровенный передатчик.
Хорошо, что Люмик любит шиковать. Сможешь вывести его из строя?
Будет сделано.
Миссис Мур, составьте мне компанию в прогулке по тоннелям вентиляции.
Как можно от такого отказаться?
Нападём с трёх фронтов. Сверху, по центру, снизу.
Доберёмся до центра управления и остановим переработку.
А как же я?
Микки, ты можешь...
Не попадать в неприятности? Быть железным псом?
Нет, хватит с меня. Я пойду с Джейком.
- Ты мне не нужен, идиот. - Я не идиот!
Ясно? Я предлагаю помощь.
Да без разницы.
Микки!
Удачи.
Да, и тебе.
Роза, ещё увидимся. - Попробуй только не вернуться.
Если выживем, увидимся в ТАРДИС.
Ловлю на слове.
Удачи.
Как холодно.
Здесь есть свет?
Ничего не вижу. Но у меня кое-что есть.
На все случаи жизни.
Надевай.
А хот-дога у тебя нет? Умираю с голода.
Ты мог пожелать чего угодно. Это же мясо механической обвалки.
Киберчеловек среди еды, но безумно вкусный.
Ещё есть обычный фонарь.
Посмотрим, куда мы попали.
Переработанные, но замороженные.
Идём.
Не будем спешить.
Остерегайся сигнализации.
Шестой отсек открыт для обновления людей.
Седьмой отсек открыт для обновления людей.
Восьмой отсек открыт для обновления людей.
Надевай их. И скрывай эмоции.
Не показывай их. Ясно?
Не волнуйся. Всё получится.
Мы можем погибнуть. Зачем ты это делаешь?
Скажем так, я делаю это ради своих родителей.
Так, идём.
Восьмой отсек открыт для обновления людей.
Девятый отсек открыт для обновления людей.
Десятый отсек открыт для обновления людей.
Одиннадцатый отсек открыт для обновления людей.
Двое охранников. Мы справимся.
- Не убивай их. - Ты здесь не главный.
Если ты их убьёшь, то чем ты лучше киберчеловека?
Тогда используем вот это.
Нюхательная соль?
Покрепче будет. Один из фокусов миссис Мур.
Должна их вырубить.
Три, два, один.
На борту будет больше охраны.
Пойдём их отыщем.
Как ты в такое ввязалась? Носишься с Проповедниками.
Я была совершенно заурядной.
Работала на полную ставку в «Сайбус Индастриз».
Пока однажды не нашла то, что не должна была увидеть.
Компьютерный файл.
Я просто его прочитала.
И вдруг посреди ночи ко мне постучались люди с пушками.
Пришлось сбежать.
Потом я нашла Проповедников.
Они искали техника, так что... Я села и сама всему научилась.
А как же мистер Мур?
Его фамилия не Мур.
Имя я взяла из книги.
Миссис Мур.
Псевдонимы безопаснее.
Он считает, что я мертва.
Только так я могла его уберечь.
Его и детей.
А у тебя есть семья?
Да кому нужна семья? У меня весь мир на плечах.
Признавайся.
Как тебя зовут?
Анджела Прайс.
Никому не говори.
Ни слова.
Движение в шестом отсеке глубокой заморозки.
Разбудить армию.
Доктор? Он пошевелился.
Просто отблеск света.
Не останавливайся.
Они просыпаются. Бежим!
Наверх! Скорее! Они близко!
Открывай! Открывай!
Наверх! Быстрее, быстрее!
Анджела, скорее!
Мы славная команда, миссис Мур!
Обновление объектов. 6500.
Повторяю, 6500, количество растёт.
Ждите.
Ты как?
Плохо.
Шестой отсек открыт для обновления людей.
Побочное сырьё подвергнется кремации.
Не видишь Джеки?
Ты Питер Тайлер. Подтверди. Ты Питер Тайлер.
Подтверждаю.
Я тебя узнаю. Я был среди первых. Меня звали Жаклин Тайлер.
- Нет! - Что?
Они не запрограммированы. Задержать.
Ты лжёшь! Ты не она, ты не моя Джеки.
Нет. Я принял киберформу. Когда-то я был Жаклин Тайлер.
Быть этого не может. Только не её...
Её мозг внутри меня.
Джекс, я пришёл тебя спасти!
Он работал с «Сайбус Индастриз» и помогал создавать наш вид.
Его вознаградят силой. Отведите их в Киберуправление.
Они её убили. Схватили и убили.
Может, ещё есть шанс. Возможно, это обратимо.
Мы бессильны.
Но если она помнит...
Где она? Который из них? Который из них она?
Они все одинаковые.
Неплохо, никого нет. Ищи пульт управления.
- Как он выглядит? - Не знаю.
Может, на нём крупно написано «пульт управления». Ищи!
Киберчеловек!
Он мёртв.
Похоже, он и не жил.
Пустой, без мозга. Одна оболочка. Он здесь как экспонат.
Ясно.
Передатчик!
Вы не обновлены.
Ага, попробуй-ка обнови.
- Это ещё что было? - Электромагнитная бомба.
Вырубает компьютеры. Я решила, что и киберчеловека остановит.
Правильно решила. Посмотрим. Своего врага стоит знать.
Логотип на груди.
Люмик превратил их в марку.
Стальное сердце.
Смотри-ка...
Плоть?
Центральная нервная система.
Искусственно выращенная и пропущенная через всё тело. Он реагирует как живой.
Хотя он и есть живой.
Смотри-ка.
Ингибитор эмоций. Отключает их чувства.
Но зачем?
У него человеческий мозг.
Представь, что он бы сделал, если бы смог себя увидеть.
Осознать себя внутри тела.
Он бы сошёл с ума.
Они удалили единственное, что делает их людьми.
Им пришлось.
Почему мне так холодно?
Господи, он живой.
- Он чувствует. - Мы сломали ингибитор.
Мне жаль, мне так жаль.
Почему так холодно?
Помнишь, как тебя зовут?
Салли. Салли Филан.
Ты женщина.
Где Гарет?
Кто такой Гарет?
Ему нельзя меня видеть.
Нельзя видеть невесту накануне.
Ты выходишь замуж?
Холодно. Как холодно.
Всё хорошо.
Ложись спать, Салли. Ложись спать.
Смерть Салли Филан не была напрасной.
Разгадка лежит в ингибиторе эмоций.
Если найти его код, код отмены,
и запустить его в систему, в голову всех киберлюдей,
они поймут, кем стали.
И что тогда будет?
Думаю, знание их убьёт.
Разве так можно? - Нам придётся.
Пока они не убили остальных.
Выбора нет, Доктор.
Мы обязаны.
Нет! Нет! Зачем ты её убил?
Сенсоры обнаружили двойную сосудистую систему.
Ты неизвестное обновление. Мы уведём тебя на анализ.
Пульт управления закрыт внутри. Тут нужен кислородный резак.
Как же так, я совсем его забыл.
- Что будем делать? - Разобьём дирижабль.
- Вместе с нами? - Поставим на автопилот и сбежим.
Давай-ка посмотрим.
Заблокировано. Нужно обойти систему.
Дай попробовать. Поверь, я разбираюсь в компьютерах.
Меня схватили, но ничего, Роза и Пит где-то рядом.
Они меня спасут. Ладно, проехали.
Всё хорошо?
Да.
Но они схватили Джеки.
Мы опоздали. Люмик её убил.
Где же он? Знаменитый мистер Люмик.
Неужели мы не увидим своего повелителя?
Его обновили.
- Значит, он теперь как вы. - Он главнее.
Объект Люмик назначен Киберконтроллером.
Наступил Век стали. И я его создатель.
Почти всё.
Неплохо.
Он шевелится!
Ты говорил, что он мёртв!
Оболочка — всё равно робот. Постой.
Эй, киберчеловек! Сюда!
Давай, безмозглая железка.
Попробуй-ка поймай!
О нет!
Передатчик сломан!
Дело рук моих друзей. Молодцы!
Мистер Люмик, похоже, они выбрали свободу.
У меня заводы на семи континентах.
Если план с гарнитурой провалился,
то киберлюди захватят человечество силой.
Лондон пал. Падёт и мир.
Погоди, я получил доступ в Киберконтроль. Они живы.
Доктор и Роза живы!
- Да неважно, это что за штука? - Тихо! Тут есть звук?
Я принесу всем мир.
Вечный мир,
единство и единообразие.
А воображение? Что же с ним? Именно оно тебя сюда привело.
Воображение. И ты его убиваешь!
- Как тебя зовут? - Я Доктор.
Бесполезное звание. Доктора не нужны.
Киберлюди не болеют.
Да, но в том-то и дело!
Люмик, ты же умён. Я бы даже назвал тебя гением, но гений тут я.
Все изобретения ты придумал ради борьбы с болезнью.
И это по-человечески гениально.
Но вот ты избавишься от болезней и смерти.
К чему дальше-то стремиться, а?
Киберлюди не будут улучшаться.
Вы заглохнете!
Навсегда такими останетесь.
Металлическая Земля, металлические люди и мысли.
Вам будет не хватать того, что делает планету живой. Людей!
Заурядных, глупых, великолепных людей!
Ты гордишься своими эмоциями?
Ещё как.
Тогда скажи, Доктор,
ты испытывал горе? Ярость? Страдания?
Да. Испытывал.
Это было больно?
О да.
Я могу тебя освободить. Неужели ты этого не хочешь?
Жизни без боли?
Уж лучше убей меня.
Значит, так я и поступлю.
Это не тебе решать!
Ты Киберконтроллер.
Меня ты не контролируешь, как и всё с кровью и сердцем!
Тебе меня не остановить.
У меня есть армия. Мой вид.
Тебе не понять, да? Армия — ничто.
Главное — это обычные люди. Мир может изменить обычный человек.
Любой обычный мужчина или женщина. Любой идиот.
Ему просто нужно отыскать, скажем, верные цифры.
Верный код, допустим, код ингибитора эмоций.
Он у него под носом.
В наши времена даже идиоты разбираются в компьютерах.
Умеют обходить сетевые экраны, пароли.
Умеют найти нечто зашифрованное в личной файловой системе Люмика
под бинарным... Как там, Пит? - Бинарный 9.
- Бинарный 9... - Даже идиот сможет найти код отмены.
Он будет печатать и сражаться,
делать всё ради спасения друзей.
В твоих словах нет смысла.
Я болтун, с этим у меня проблемы.
Хорошо, что у тебя тариф дешёвый, Роза. Для долгих разговоров. По телефону.
Телефон.
Ты будешь удалён.
Да. Клавиши Delete, Control. Решётка. Всякие кнопочки.
Моя самая любимая — отправить!
Не стоит забывать, чем ты сразу соблазнил всех обычных людей.
Сделал всю технику совместимой друг с другом.
Тебе сообщение.
Вот так.
Да!
Мне жаль.
Что ты наделал?
Я вернул им души.
Они видят, что ты наделал. И это их убивает!
Удалить! Удалить!
Удалить!
Выхода нет!
- Что ты делаешь? - Надо сматываться.
Взорвётся фабрика — загорится и шар.
- Вернись! - Микки, они обречены.
А ну вернись!
Мы их не бросим!
Ни за что не бросим!
Держи!
Роза? Роза, ты слышишь? Бегите на крышу.
Это Микки. Говорит бежать на крышу.
Нет!
Микки, где ты научился управлять этой штукой?
На игровой приставке. Держись, Роза. Я иду за тобой.
- Ниже нельзя. - Придётся!
Ты в них врежешься.
Должен же быть выход.
Точно!
Да вы издеваетесь.
Роза, залезай!
Держитесь крепче, мы поднимаемся.
Вас приветствуют авиалинии Микки Смита. Приятного полёта.
Получилось! Получилось!
Пит! Лови!
Включи её!
Зажми кнопку и прижми к верёвке! Скорее!
Джеки Тайлер. Это тебе за неё!
Так что там внутри?
Хочешь заглянуть?
Вряд ли.
Вы тогда говорили... о других мирах.
Кто вы такие?
Всё, как ты сказал.
Представь много разных миров.
Параллельных миров.
Миров с другим Питом Тайлером.
Где Джеки Тайлер ещё жива.
И у них есть дочь.
- Мне пора. - Просто загляни туда...
Не могу. В мире много фабрик Люмика, на них хранится куча киберлюдей.
Кто-то должен рассказать властям о произошедшем.
Продолжить битву.
Роза.
Энергии хватит всего на пять минут.
Нам пора улетать. - Доктор может тебя научить.
Спасибо... за всё.
Папа...
Нет. Не надо.
Держи.
Я его нашёл. Даже не помялся.
Мой костюм! Молодец!
Джейк, нам пора бежать, но я должен кое-что сказать.
Миссис Мур. Её звали Анджела Прайс.
У неё есть муж и дети. Найди их.
Расскажи, как она погибла, спасая мир.
Да, обязательно.
Ну всё, идём.
А я остаюсь.
Что?
Так же нельзя.
Я поддержу баланс. Этот мир лишился Рикки, но есть я.
Здесь много работы с киберлюдьми.
Тебе нельзя оставаться.
Роза, здесь моя бабушка.
Моя старая бабушка ещё жива. Помнишь её?
Да.
Я ей нужен.
А как же я? Ты мне тоже нужен.
Неправда, Роза.
Вам с ним хватает друг друга.
Когда-то давно между нами что-то было, но всё прошло.
Мы вернёмся.
Мы всюду путешествуем. Навестим тебя, хорошо?
Нет.
Между параллельными мирами путешествовать нельзя, я говорил.
Сюда мы попали случайно.
Сквозь трещину во времени. Её придётся за нами закрыть.
Мы не сможем вернуться.
Доктор.
Возьми телефон Розы. В нём код, распространи его.
Закрой фабрики.
Удачи...
Микки-идиот.
Полегче!
Спасибо.
Нам было весело, да?
Мы многое повидали. Побывали и тут, и там.
Кто бы подумал, что мы с тобой покинем родной квартал.
Улетим к звёздам.
Столько лет сидели дома.
Представляли наше будущее.
Но не таким, да?
Иди. Не опоздай.
Джейк, тебе стоит это увидеть.
Какого чёрта?
Это Доктор. В ТАРДИС.
С Розой Тайлер.
Ты жива. Мама, ты жива.
С утра тоже была.
Что такое? Что случилось, родная?
В чём дело? Где вы были?
Далеко.
Очень далеко.
А где Микки?
Ушёл домой.
Тебе непросто смотреть на меня, ведь я выгляжу как Рикки.
Но я другой, и мне его не заменить.
Но мы его помянем, сразимся в его честь.
Как думаешь, в Париже тоже есть киберфабрики?
- Да. - Едем освобождать Париж.
Вдвоём? В фургоне?
В фургонах нет ничего плохого.
Как-то раз я спас Вселенную с помощью жёлтого грузовика.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Прошу вас, сэр. Всё готово для великого дня.
На помощь, пожалуйста!
Такое происходит повсюду. Они превращаются в монстров.
Обычных людей меняет болезнь,
а единственная новая вещь в их доме — телевизор.
Люди в чёрном? Исчезающие машины?
Мы в черчилльской Англии, а не сталинской России.
Уселся поудобнее?
Отлично.
Тогда начнём.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv