1 00:00:03,420 --> 00:00:05,889 - Что происходит? - Временной вихрь исчез! 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,807 Мы же приземлились. Значит, где-то находимся. 3 00:00:07,883 --> 00:00:10,511 Он параллельный, да? Земля, только с дирижаблями? 4 00:00:10,594 --> 00:00:11,766 Я прав? Прав, да? 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,939 Параллельный мир, в котором жив мой папа. 6 00:00:14,056 --> 00:00:16,980 Роза, он не твой отец. А она не твоя мать. 7 00:00:17,059 --> 00:00:19,027 А это что? Микки, у нас есть энергия! 8 00:00:19,102 --> 00:00:21,025 Вы хороший бизнесмен, Джон. 9 00:00:21,104 --> 00:00:22,822 Но вы не Бог. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,821 Что я там делаю? 11 00:00:24,942 --> 00:00:28,492 Он не просто на меня похож. Мы совершенно одинаковые. 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,618 - Кто они? - Киберлюди. 13 00:00:32,950 --> 00:00:33,997 Бежим! 14 00:00:42,209 --> 00:00:45,133 Не убивайте нас. Мы хорошее сырьё. 15 00:00:45,379 --> 00:00:49,509 Мы добровольно обновимся. Отведите нас на переработку. 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,593 Вы бракованные. 17 00:00:51,677 --> 00:00:52,769 Но мы сдаёмся. 18 00:00:52,844 --> 00:00:54,938 Вы несовместимы. 19 00:00:55,013 --> 00:00:56,435 Но мы же сдаёмся! 20 00:00:56,515 --> 00:00:58,609 Вы будете удалены. 21 00:00:58,976 --> 00:01:01,070 Мы сдаёмся! Послушайте, мы сдаёмся! 22 00:01:01,144 --> 00:01:02,987 Вы низшие. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 Люди переродятся в киберлюдей, 24 00:01:05,774 --> 00:01:09,824 а вас постигнет полное удаление. 25 00:01:10,320 --> 00:01:13,824 Удалить! Удалить! Удалить! 26 00:01:38,933 --> 00:01:50,000 Доктор Кто | s02e06 Век стали перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 27 00:01:58,201 --> 00:02:01,330 - А это ещё что было? - Давайте лучше убежим! 28 00:02:06,376 --> 00:02:08,049 Залезайте в машину! 29 00:02:10,797 --> 00:02:14,677 - Нужно вернуться, там моя жена! - В особняке все мертвы. 30 00:02:14,760 --> 00:02:16,762 Если хочешь помочь, то пусть её смерть не будет напрасной. 31 00:02:16,845 --> 00:02:19,018 Идём с нами, скорее. 32 00:02:19,097 --> 00:02:21,225 Давайте! Шевелитесь! 33 00:02:21,308 --> 00:02:23,060 Роза, она не твоя мать. 34 00:02:23,143 --> 00:02:24,816 - Знаю. - Идём. 35 00:02:26,313 --> 00:02:30,113 Ну что, договорили? В жизни побега медленнее не видела! 36 00:02:48,543 --> 00:02:50,136 Что это за штука? 37 00:02:50,212 --> 00:02:52,556 Технология с моей родины. 38 00:02:52,631 --> 00:02:54,008 Он больше не светится. Разрядился? 39 00:02:54,091 --> 00:02:57,436 Идёт цикл восстановления. Зарядится часа через четыре. 40 00:02:57,511 --> 00:03:00,264 - Значит, оружия больше нет. - Оружия у нас полно. 41 00:03:00,347 --> 00:03:03,647 Металлических тварей не убьют, но вот для него сгодится. 42 00:03:03,767 --> 00:03:05,769 Отстаньте от него! Что он вам сделал? 43 00:03:05,852 --> 00:03:08,105 Да так. Подстроил ловушку, которая убила правительство, 44 00:03:08,188 --> 00:03:09,690 оставив Люмика во главе. 45 00:03:09,773 --> 00:03:12,572 Если я всё спланировал, то почему бросил там жену? 46 00:03:12,651 --> 00:03:16,076 Может, всё пошло не по плану. Нам всё равно стоит тебя казнить. 47 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 Будете говорить о казни, и я стану вашим врагом. 48 00:03:18,281 --> 00:03:20,375 Очень вам не советую меня злить. 49 00:03:20,450 --> 00:03:23,624 У нас есть доказательства, что Пит Тайлер работал 50 00:03:23,704 --> 00:03:26,002 на Люмика с 20,5. 51 00:03:29,167 --> 00:03:30,669 Это правда? 52 00:03:32,295 --> 00:03:33,797 Расскажите, миссис М. 53 00:03:33,880 --> 00:03:36,975 Наш шпион в правительстве снабжает нас информацией. 54 00:03:37,134 --> 00:03:40,980 Личные дела Люмика, его планы на Южную Америку и так далее. 55 00:03:41,096 --> 00:03:43,394 Тайные передачи дважды в неделю. 56 00:03:43,473 --> 00:03:46,147 - Сообщения от Близнеца? - А ты откуда знаешь? 57 00:03:46,226 --> 00:03:47,603 Да потому что Близнец — это я! 58 00:03:47,686 --> 00:03:52,283 - Так мы и поверили. - Шифрованная волна 657, бинарный 9. 59 00:03:53,150 --> 00:03:56,745 Я для того и работал на Люмика. Чтобы добывать информацию. 60 00:03:56,820 --> 00:03:59,573 Я думал, что передаю данные спецслужбам. А оказалось? 61 00:03:59,656 --> 00:04:02,956 Скуби-Ду и его друзьям. У них даже фургон есть! 62 00:04:03,034 --> 00:04:05,162 Нет-нет, Проповедники своё дело знают. 63 00:04:05,245 --> 00:04:06,997 Рикки — самый разыскиваемый в Лондоне. 64 00:04:07,122 --> 00:04:08,999 Да, но не совсем... 65 00:04:09,082 --> 00:04:10,709 Что не совсем? 66 00:04:11,168 --> 00:04:13,887 Я разыскиваюсь за неуплату штрафов за парковку. 67 00:04:15,505 --> 00:04:16,552 Отлично. 68 00:04:16,631 --> 00:04:18,508 Я специально их получал. Боролся с системой. 69 00:04:18,592 --> 00:04:21,687 Я за свободную парковку. - Отличный принцип. Поддерживаю. 70 00:04:21,803 --> 00:04:24,727 Я, кстати, Доктор, если кому-то интересно. 71 00:04:24,806 --> 00:04:26,308 А я Роза. Привет! 72 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 Ещё лучше. Так зовут мою собаку. 73 00:04:28,351 --> 00:04:31,525 Ну хоть прислуга на моей стороне. 74 00:04:32,063 --> 00:04:34,361 Я знала, что ты не предатель. 75 00:04:34,441 --> 00:04:35,909 С чего бы это? 76 00:04:38,028 --> 00:04:39,450 Просто знала. 77 00:04:41,156 --> 00:04:42,874 Они схватили мою жену. 78 00:04:42,991 --> 00:04:44,288 Возможно, она ещё жива. 79 00:04:44,367 --> 00:04:48,747 Так даже хуже. Ведь Люмик... 80 00:04:48,872 --> 00:04:52,718 Он превращает живых существ в те машины. 81 00:04:53,376 --> 00:04:54,673 В киберлюдей. 82 00:04:55,504 --> 00:04:57,222 Их называют киберлюдьми. 83 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 На твоём месте я бы снял гарнитуру. 84 00:05:00,717 --> 00:05:03,311 Кто знает — может, Люмик нас подслушивает. 85 00:05:03,386 --> 00:05:05,684 Но он перегнул палку. Он же просто бизнесмен. 86 00:05:05,764 --> 00:05:07,107 И он убил президента. 87 00:05:07,182 --> 00:05:10,061 Нужно просто добраться до города и рассказать всё правительству. 88 00:05:10,143 --> 00:05:12,646 Обещаю, сегодня этому придёт конец. 89 00:05:14,272 --> 00:05:19,153 Мои бессмертные дети. Скажите, что вы чувствуете? 90 00:05:19,236 --> 00:05:20,909 Мы ничего не чувствуем. 91 00:05:20,987 --> 00:05:23,661 Тогда чем заняты ваши мысли? 92 00:05:23,740 --> 00:05:26,869 Наши мысли одинаковы. Мы идентичны. 93 00:05:27,536 --> 00:05:30,130 Но о чём вы думаете? 94 00:05:30,247 --> 00:05:34,753 Мы думаем о людях. О том, какие они разные и как им больно. 95 00:05:34,918 --> 00:05:38,889 Кожа приносит им страдания. Их нужно обновить. 96 00:05:38,964 --> 00:05:42,434 Превосходно. Приступим. 97 00:05:42,592 --> 00:05:45,766 Компьютер, опознать Джона Люмика. 98 00:05:46,012 --> 00:05:48,060 Образец голоса распознан. 99 00:05:48,139 --> 00:05:50,983 Активировать первичный код гарнитуры. 100 00:05:51,059 --> 00:05:53,562 Пожалуйста, назовите радиус активации. 101 00:05:53,770 --> 00:05:55,397 Город Лондон. 102 00:05:55,480 --> 00:05:58,450 Я провозглашаю независимость. 103 00:05:58,942 --> 00:06:00,740 Начать передачу! 104 00:06:22,966 --> 00:06:26,561 Они придут ко мне. Мои новые дети. 105 00:06:26,803 --> 00:06:28,646 Бессмертные. 106 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 Весь Лондон окружён. 107 00:06:31,141 --> 00:06:34,270 Поступают сообщения об армии. Армии металлических людей. 108 00:06:34,352 --> 00:06:38,653 Советуем гражданам снять гарнитуру. Повторяю, снимите гарнитуру. 109 00:06:38,732 --> 00:06:40,575 В Лондоне введено военное положение. 110 00:06:40,650 --> 00:06:44,826 Если вы меня слышите, сидите дома. Повторяю, сидите дома! 111 00:06:48,867 --> 00:06:51,211 Ну уж нет! 112 00:06:52,078 --> 00:06:55,457 - Какого чёрта? - Что происходит? 113 00:06:55,540 --> 00:06:58,009 Дело в гарнитуре. Ими управляет Люмик. 114 00:06:58,084 --> 00:07:00,178 Может, просто... снимем её? 115 00:07:00,253 --> 00:07:03,723 Нет! У них случится припадок. 116 00:07:04,174 --> 00:07:08,020 Люди, вы вроде такие умные, но такие восприимчивые. 117 00:07:08,094 --> 00:07:10,597 Стоит кому-то захватить власть, и вы тут же покоряетесь. 118 00:07:10,680 --> 00:07:13,274 Иногда мне кажется, что вам это нравится. Так жить проще. 119 00:07:13,350 --> 00:07:15,648 Ребят! Смотрите! 120 00:07:22,067 --> 00:07:25,287 - Куда они идут? - Не знаю. 121 00:07:25,362 --> 00:07:27,160 Должно быть, у Люмика есть база. 122 00:07:27,238 --> 00:07:31,084 Баттерси. Там он строил прототипы. 123 00:07:31,201 --> 00:07:32,623 Зачем он это затеял? 124 00:07:32,702 --> 00:07:34,204 Он умирает. 125 00:07:34,329 --> 00:07:38,209 Ему хотелось продлить жизнь, поддержать работу мозга. 126 00:07:38,333 --> 00:07:39,550 Любой ценой. 127 00:07:39,668 --> 00:07:42,091 Я уже видела киберлюдей, да? 128 00:07:42,170 --> 00:07:44,923 В музее Ван Статтена была голова с похожими очертаниями. 129 00:07:45,048 --> 00:07:47,050 В нашей вселенной тоже есть киберлюди. 130 00:07:47,133 --> 00:07:50,888 Они появились на похожей планете и разлетелись по всей галактике. 131 00:07:50,971 --> 00:07:53,975 А эти — их параллельная версия. Начинают с нуля прямо на Земле. 132 00:07:54,057 --> 00:07:56,185 О чём вы вообще? 133 00:07:56,267 --> 00:07:58,895 Неважно. Нужно выбираться из города. 134 00:07:58,979 --> 00:08:01,027 Разделимся. Миссис Мур, присмотрите за ними. 135 00:08:01,106 --> 00:08:05,737 А мы отвлечём. Ты направо, я налево. Встретимся на Бридж-стрит. Вперёд. 136 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 Я за ним. 137 00:08:09,072 --> 00:08:10,870 Давайте, идём. 138 00:08:15,286 --> 00:08:16,583 Туда! 139 00:08:30,885 --> 00:08:33,513 - Куда теперь? Не знаю, где мы. - Они нас видели? 140 00:08:33,596 --> 00:08:35,348 - Они знают, где мы? - Вроде бы видели. 141 00:08:35,432 --> 00:08:37,230 Видели в темноте. 142 00:08:37,308 --> 00:08:38,901 - Они знают, где мы. - Они знают, где мы. 143 00:08:38,977 --> 00:08:42,948 Не понимаю, кто ты такой? Ты моя точная копия. 144 00:08:43,189 --> 00:08:46,443 - Да ну, ты явно храбрее. - О да, раз в десять. 145 00:08:46,526 --> 00:08:48,278 Хотя друзья у тебя неплохие, признаю. 146 00:08:48,403 --> 00:08:51,452 Доктор и Роза отличные. Я просто к ним привязался. 147 00:08:51,573 --> 00:08:53,667 Значит, и ты неплох. 148 00:08:53,783 --> 00:08:56,332 - Думаешь? - Наверное. 149 00:08:59,956 --> 00:09:01,299 Киберлюди! 150 00:09:02,042 --> 00:09:03,635 - Разделимся! - Разделимся! 151 00:09:39,829 --> 00:09:41,706 Идём. 152 00:09:50,298 --> 00:09:54,599 Двенадцатый отсек закрыт на стерилизацию. 153 00:09:55,345 --> 00:09:59,771 Побочное сырьё подвергнется кремации. 154 00:10:18,576 --> 00:10:21,420 Скорее! Скорее! 155 00:10:22,205 --> 00:10:23,252 Скорее! 156 00:10:25,125 --> 00:10:26,547 Нет! 157 00:10:43,852 --> 00:10:46,321 Он не запрограммирован. 158 00:10:46,563 --> 00:10:49,737 Мистер Крейн, я считал вас преданным. 159 00:10:49,899 --> 00:10:53,574 Так и есть, сэр. Должно быть, моя гарнитура сломалась. 160 00:10:53,653 --> 00:10:55,496 Прошу за это прощения. 161 00:10:56,072 --> 00:10:57,915 Позвольте? 162 00:11:01,452 --> 00:11:03,750 Я хочу пройти обновление, сэр. 163 00:11:03,830 --> 00:11:07,425 Я видел будущее, и оно за «Сайбус Индастриз». 164 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 Хочу быть среди вас. 165 00:11:08,751 --> 00:11:10,503 Доброволец? 166 00:11:10,628 --> 00:11:12,722 Вы давно меня знаете, сэр. 167 00:11:12,797 --> 00:11:16,472 Мы с вами неплохая команда. Я весь путь с вами прошёл. 168 00:11:16,926 --> 00:11:22,399 Поверьте, сэр. Я знаю вас и знаю, что должен сделать. 169 00:11:24,100 --> 00:11:25,101 Нет! 170 00:11:27,228 --> 00:11:29,777 Нет! Помогите! 171 00:11:32,525 --> 00:11:33,947 Умрите! 172 00:11:35,653 --> 00:11:40,375 - Помогите! - Тебе больно. Мы навеки её уберём. 173 00:11:40,450 --> 00:11:44,205 Нет, слишком рано. Я не готов. 174 00:11:44,287 --> 00:11:46,631 Мы подарим тебе бессмертие. 175 00:11:46,748 --> 00:11:52,596 Я же говорил, что обновлюсь только с последним вздохом. 176 00:11:52,670 --> 00:11:54,798 Тогда не дыши. 177 00:11:57,175 --> 00:12:00,805 Нет, нет. Приказываю! Нет! 178 00:12:05,266 --> 00:12:08,645 Я бежал мимо реки, вы бы видели! На улицы вышел весь город! 179 00:12:08,728 --> 00:12:11,151 Сотни киберлюдей шагают вдоль Темзы. 180 00:12:12,607 --> 00:12:13,859 Вот и он. 181 00:12:16,653 --> 00:12:19,998 Ты который? - Прости, киберлюди... Он не смог. 182 00:12:20,073 --> 00:12:21,575 Ты Рикки? 183 00:12:22,158 --> 00:12:23,785 Ты Рикки? 184 00:12:23,868 --> 00:12:26,246 Микки, это ведь ты? 185 00:12:26,371 --> 00:12:27,418 Да. 186 00:12:32,669 --> 00:12:34,842 Он старался. Бежал. Но их было слишком много. 187 00:12:34,963 --> 00:12:36,590 Молчи. 188 00:12:36,673 --> 00:12:40,177 - Я не смог ему помочь. - Сказал же, замолчи! 189 00:12:40,260 --> 00:12:42,433 Не смей о нём говорить. 190 00:12:42,512 --> 00:12:44,310 Ты ничтожество, вот ты кто. 191 00:12:46,808 --> 00:12:48,060 Ничтожество. 192 00:12:49,477 --> 00:12:51,980 Скорбеть будем, когда спасём Лондон. 193 00:12:53,022 --> 00:12:55,116 А пока забудем о нём. 194 00:13:18,256 --> 00:13:19,883 Весь Лондон оцеплен, 195 00:13:19,966 --> 00:13:23,470 а всех жителей ведут туда. 196 00:13:23,553 --> 00:13:25,851 На переработку. 197 00:13:25,930 --> 00:13:28,399 Нужно пробраться внутрь и положить этому конец. 198 00:13:28,474 --> 00:13:31,728 - Каким образом? - Я что-нибудь придумаю. 199 00:13:31,894 --> 00:13:35,398 - Да ты на ходу всё придумываешь! - Ага. 200 00:13:35,481 --> 00:13:37,358 Но придумываю гениально. 201 00:13:39,986 --> 00:13:42,956 Вот план старой фабрики. Смотрите. 202 00:13:43,031 --> 00:13:48,379 Под заводом есть вентиляция. Большая, по ней можно пройти. 203 00:13:48,453 --> 00:13:51,002 Пройдём внизу и поднимемся в центр управления. 204 00:13:52,206 --> 00:13:55,301 Есть ещё один вход. Главный. 205 00:13:55,376 --> 00:13:58,300 Если Джеки идёт на обновление, она попадёт внутрь именно так. 206 00:13:58,379 --> 00:14:00,677 Туда так просто не зайти. 207 00:14:00,757 --> 00:14:04,307 Ещё как зайти. С их помощью. 208 00:14:04,844 --> 00:14:08,348 Фальшивая гарнитура. Без сигнала. 209 00:14:08,598 --> 00:14:11,602 Но если её надеть, киберлюди не отличат вас от остальных. 210 00:14:11,726 --> 00:14:13,148 Я этим займусь. 211 00:14:13,227 --> 00:14:16,777 Тебе придётся скрывать эмоции. Любое чувство тебя выдаст. 212 00:14:16,898 --> 00:14:19,492 - Сколько их у вас? - Всего две пары. 213 00:14:19,567 --> 00:14:21,160 Хорошо. 214 00:14:21,277 --> 00:14:24,156 Если так можно найти Джеки... 215 00:14:24,280 --> 00:14:26,282 то я пойду с тобой. 216 00:14:26,366 --> 00:14:28,789 - Какое тебе до неё дело? - Нет времени объяснять. 217 00:14:28,910 --> 00:14:31,208 Доктор, я пойду с ним и точка. 218 00:14:31,287 --> 00:14:33,415 - Тебя не остановить? - Не-а. 219 00:14:34,791 --> 00:14:38,762 Можно вывести из строя сразу все гарнитуры. 220 00:14:38,836 --> 00:14:42,761 Вернём людям рассудок, и они не пойдут туда как овцы. 221 00:14:42,840 --> 00:14:44,308 Малыш Джейки... 222 00:14:48,054 --> 00:14:51,558 Сигнал транслирует Люмик. Должно быть, прямо оттуда. 223 00:14:54,310 --> 00:14:56,938 Вон там. На дирижабле, видишь? 224 00:14:57,021 --> 00:14:58,898 Здоровенный передатчик. 225 00:14:59,524 --> 00:15:03,074 Хорошо, что Люмик любит шиковать. Сможешь вывести его из строя? 226 00:15:03,152 --> 00:15:04,870 Будет сделано. 227 00:15:05,988 --> 00:15:09,834 Миссис Мур, составьте мне компанию в прогулке по тоннелям вентиляции. 228 00:15:09,909 --> 00:15:12,537 Как можно от такого отказаться? 229 00:15:12,620 --> 00:15:15,043 Нападём с трёх фронтов. Сверху, по центру, снизу. 230 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 Доберёмся до центра управления и остановим переработку. 231 00:15:17,583 --> 00:15:19,426 А как же я? 232 00:15:19,502 --> 00:15:22,597 Микки, ты можешь... 233 00:15:22,672 --> 00:15:25,425 Не попадать в неприятности? Быть железным псом? 234 00:15:25,842 --> 00:15:29,016 Нет, хватит с меня. Я пойду с Джейком. 235 00:15:29,095 --> 00:15:31,644 - Ты мне не нужен, идиот. - Я не идиот! 236 00:15:31,722 --> 00:15:35,226 Ясно? Я предлагаю помощь. 237 00:15:37,353 --> 00:15:38,730 Да без разницы. 238 00:15:41,649 --> 00:15:42,992 Микки! 239 00:15:43,693 --> 00:15:45,536 Удачи. 240 00:15:45,653 --> 00:15:47,030 Да, и тебе. 241 00:15:47,655 --> 00:15:49,953 Роза, ещё увидимся. - Попробуй только не вернуться. 242 00:15:50,074 --> 00:15:53,078 Если выживем, увидимся в ТАРДИС. 243 00:15:57,123 --> 00:15:58,500 Ловлю на слове. 244 00:16:05,298 --> 00:16:06,515 Удачи. 245 00:16:23,024 --> 00:16:24,742 Как холодно. 246 00:16:25,610 --> 00:16:27,829 Здесь есть свет? 247 00:16:27,904 --> 00:16:31,625 Ничего не вижу. Но у меня кое-что есть. 248 00:16:31,699 --> 00:16:34,043 На все случаи жизни. 249 00:16:34,118 --> 00:16:35,586 Надевай. 250 00:16:37,580 --> 00:16:40,754 А хот-дога у тебя нет? Умираю с голода. 251 00:16:40,875 --> 00:16:44,470 Ты мог пожелать чего угодно. Это же мясо механической обвалки. 252 00:16:44,587 --> 00:16:47,932 Киберчеловек среди еды, но безумно вкусный. 253 00:16:49,258 --> 00:16:51,431 Ещё есть обычный фонарь. 254 00:16:51,511 --> 00:16:53,639 Посмотрим, куда мы попали. 255 00:16:57,600 --> 00:16:59,978 Переработанные, но замороженные. 256 00:17:01,270 --> 00:17:02,613 Идём. 257 00:17:12,698 --> 00:17:14,416 Не будем спешить. 258 00:17:18,704 --> 00:17:21,127 Остерегайся сигнализации. 259 00:17:42,103 --> 00:17:46,609 Шестой отсек открыт для обновления людей. 260 00:17:47,608 --> 00:17:52,239 Седьмой отсек открыт для обновления людей. 261 00:17:55,408 --> 00:17:59,288 Восьмой отсек открыт для обновления людей. 262 00:17:59,370 --> 00:18:02,499 Надевай их. И скрывай эмоции. 263 00:18:02,707 --> 00:18:04,675 Не показывай их. Ясно? 264 00:18:04,834 --> 00:18:07,007 Не волнуйся. Всё получится. 265 00:18:08,087 --> 00:18:10,636 Мы можем погибнуть. Зачем ты это делаешь? 266 00:18:10,715 --> 00:18:13,138 Скажем так, я делаю это ради своих родителей. 267 00:18:14,176 --> 00:18:15,894 Так, идём. 268 00:18:17,847 --> 00:18:22,444 Восьмой отсек открыт для обновления людей. 269 00:18:23,102 --> 00:18:28,324 Девятый отсек открыт для обновления людей. 270 00:18:28,691 --> 00:18:33,413 Десятый отсек открыт для обновления людей. 271 00:18:38,367 --> 00:18:43,589 Одиннадцатый отсек открыт для обновления людей. 272 00:19:17,990 --> 00:19:20,618 Двое охранников. Мы справимся. 273 00:19:20,743 --> 00:19:23,917 - Не убивай их. - Ты здесь не главный. 274 00:19:24,080 --> 00:19:27,880 Если ты их убьёшь, то чем ты лучше киберчеловека? 275 00:19:28,918 --> 00:19:30,966 Тогда используем вот это. 276 00:19:32,880 --> 00:19:34,598 Нюхательная соль? 277 00:19:34,674 --> 00:19:37,894 Покрепче будет. Один из фокусов миссис Мур. 278 00:19:37,968 --> 00:19:39,936 Должна их вырубить. 279 00:19:40,012 --> 00:19:42,390 Три, два, один. 280 00:19:56,904 --> 00:19:59,077 На борту будет больше охраны. 281 00:20:00,116 --> 00:20:02,118 Пойдём их отыщем. 282 00:20:06,956 --> 00:20:11,132 Как ты в такое ввязалась? Носишься с Проповедниками. 283 00:20:12,128 --> 00:20:14,256 Я была совершенно заурядной. 284 00:20:15,631 --> 00:20:18,851 Работала на полную ставку в «Сайбус Индастриз». 285 00:20:18,926 --> 00:20:22,521 Пока однажды не нашла то, что не должна была увидеть. 286 00:20:23,222 --> 00:20:24,895 Компьютерный файл. 287 00:20:25,808 --> 00:20:27,651 Я просто его прочитала. 288 00:20:28,477 --> 00:20:32,698 И вдруг посреди ночи ко мне постучались люди с пушками. 289 00:20:33,399 --> 00:20:35,197 Пришлось сбежать. 290 00:20:36,152 --> 00:20:38,154 Потом я нашла Проповедников. 291 00:20:38,738 --> 00:20:43,835 Они искали техника, так что... Я села и сама всему научилась. 292 00:20:44,160 --> 00:20:46,003 А как же мистер Мур? 293 00:20:46,162 --> 00:20:48,256 Его фамилия не Мур. 294 00:20:49,623 --> 00:20:51,671 Имя я взяла из книги. 295 00:20:51,751 --> 00:20:53,094 Миссис Мур. 296 00:20:54,295 --> 00:20:56,514 Псевдонимы безопаснее. 297 00:20:58,090 --> 00:21:00,058 Он считает, что я мертва. 298 00:21:00,843 --> 00:21:03,187 Только так я могла его уберечь. 299 00:21:03,304 --> 00:21:04,681 Его и детей. 300 00:21:06,849 --> 00:21:10,228 А у тебя есть семья? 301 00:21:10,394 --> 00:21:14,399 Да кому нужна семья? У меня весь мир на плечах. 302 00:21:15,149 --> 00:21:16,901 Признавайся. 303 00:21:16,984 --> 00:21:18,702 Как тебя зовут? 304 00:21:19,320 --> 00:21:21,197 Анджела Прайс. 305 00:21:22,281 --> 00:21:23,749 Никому не говори. 306 00:21:24,492 --> 00:21:25,869 Ни слова. 307 00:21:38,339 --> 00:21:40,762 Движение в шестом отсеке глубокой заморозки. 308 00:21:41,550 --> 00:21:43,598 Разбудить армию. 309 00:21:46,555 --> 00:21:48,899 Доктор? Он пошевелился. 310 00:21:49,683 --> 00:21:51,731 Просто отблеск света. 311 00:21:51,852 --> 00:21:53,399 Не останавливайся. 312 00:21:53,896 --> 00:21:55,648 Они просыпаются. Бежим! 313 00:22:08,410 --> 00:22:12,335 Наверх! Скорее! Они близко! 314 00:22:13,123 --> 00:22:15,251 Открывай! Открывай! 315 00:22:16,252 --> 00:22:19,256 Наверх! Быстрее, быстрее! 316 00:22:19,880 --> 00:22:21,257 Анджела, скорее! 317 00:22:28,764 --> 00:22:30,858 Мы славная команда, миссис Мур! 318 00:22:34,603 --> 00:22:38,779 Обновление объектов. 6500. 319 00:22:38,858 --> 00:22:43,489 Повторяю, 6500, количество растёт. 320 00:22:50,119 --> 00:22:51,666 Ждите. 321 00:22:54,123 --> 00:22:55,466 Ты как? 322 00:22:56,625 --> 00:22:57,751 Плохо. 323 00:22:57,835 --> 00:23:02,306 Шестой отсек открыт для обновления людей. 324 00:23:04,133 --> 00:23:08,980 Побочное сырьё подвергнется кремации. 325 00:23:45,507 --> 00:23:47,180 Не видишь Джеки? 326 00:23:50,721 --> 00:23:55,352 Ты Питер Тайлер. Подтверди. Ты Питер Тайлер. 327 00:23:56,435 --> 00:23:57,527 Подтверждаю. 328 00:23:57,603 --> 00:24:02,700 Я тебя узнаю. Я был среди первых. Меня звали Жаклин Тайлер. 329 00:24:02,775 --> 00:24:04,197 - Нет! - Что? 330 00:24:04,318 --> 00:24:06,696 Они не запрограммированы. Задержать. 331 00:24:06,779 --> 00:24:10,079 Ты лжёшь! Ты не она, ты не моя Джеки. 332 00:24:10,199 --> 00:24:14,921 Нет. Я принял киберформу. Когда-то я был Жаклин Тайлер. 333 00:24:15,371 --> 00:24:18,625 Быть этого не может. Только не её... 334 00:24:18,707 --> 00:24:21,460 Её мозг внутри меня. 335 00:24:21,543 --> 00:24:23,466 Джекс, я пришёл тебя спасти! 336 00:24:23,545 --> 00:24:27,971 Он работал с «Сайбус Индастриз» и помогал создавать наш вид. 337 00:24:28,050 --> 00:24:33,102 Его вознаградят силой. Отведите их в Киберуправление. 338 00:24:36,558 --> 00:24:39,607 Они её убили. Схватили и убили. 339 00:24:39,687 --> 00:24:42,736 Может, ещё есть шанс. Возможно, это обратимо. 340 00:24:42,815 --> 00:24:44,442 Мы бессильны. 341 00:24:44,525 --> 00:24:46,698 Но если она помнит... 342 00:24:49,029 --> 00:24:52,499 Где она? Который из них? Который из них она? 343 00:24:54,243 --> 00:24:56,166 Они все одинаковые. 344 00:25:00,457 --> 00:25:04,087 Неплохо, никого нет. Ищи пульт управления. 345 00:25:04,169 --> 00:25:05,796 - Как он выглядит? - Не знаю. 346 00:25:05,879 --> 00:25:10,225 Может, на нём крупно написано «пульт управления». Ищи! 347 00:25:16,807 --> 00:25:18,275 Киберчеловек! 348 00:25:37,161 --> 00:25:38,538 Он мёртв. 349 00:25:40,122 --> 00:25:42,216 Похоже, он и не жил. 350 00:25:46,837 --> 00:25:50,307 Пустой, без мозга. Одна оболочка. Он здесь как экспонат. 351 00:25:51,717 --> 00:25:53,139 Ясно. 352 00:25:53,927 --> 00:25:55,179 Передатчик! 353 00:26:04,730 --> 00:26:06,653 Вы не обновлены. 354 00:26:06,732 --> 00:26:09,611 Ага, попробуй-ка обнови. 355 00:26:17,826 --> 00:26:21,171 - Это ещё что было? - Электромагнитная бомба. 356 00:26:22,081 --> 00:26:25,176 Вырубает компьютеры. Я решила, что и киберчеловека остановит. 357 00:26:25,292 --> 00:26:29,513 Правильно решила. Посмотрим. Своего врага стоит знать. 358 00:26:29,588 --> 00:26:32,307 Логотип на груди. 359 00:26:33,050 --> 00:26:35,018 Люмик превратил их в марку. 360 00:26:38,013 --> 00:26:39,515 Стальное сердце. 361 00:26:42,392 --> 00:26:43,609 Смотри-ка... 362 00:26:46,355 --> 00:26:48,858 Плоть? 363 00:26:49,691 --> 00:26:51,443 Центральная нервная система. 364 00:26:51,568 --> 00:26:55,118 Искусственно выращенная и пропущенная через всё тело. Он реагирует как живой. 365 00:26:55,197 --> 00:26:57,916 Хотя он и есть живой. 366 00:26:58,033 --> 00:27:00,377 Смотри-ка. 367 00:27:01,829 --> 00:27:05,925 Ингибитор эмоций. Отключает их чувства. 368 00:27:06,041 --> 00:27:07,543 Но зачем? 369 00:27:08,210 --> 00:27:09,273 У него человеческий мозг. 370 00:27:09,297 --> 00:27:12,431 Представь, что он бы сделал, если бы смог себя увидеть. 371 00:27:12,548 --> 00:27:14,721 Осознать себя внутри тела. 372 00:27:15,551 --> 00:27:17,394 Он бы сошёл с ума. 373 00:27:18,554 --> 00:27:21,979 Они удалили единственное, что делает их людьми. 374 00:27:22,057 --> 00:27:23,855 Им пришлось. 375 00:27:23,934 --> 00:27:27,029 Почему мне так холодно? 376 00:27:27,104 --> 00:27:29,072 Господи, он живой. 377 00:27:29,821 --> 00:27:31,374 - Он чувствует. - Мы сломали ингибитор. 378 00:27:31,398 --> 00:27:34,122 Мне жаль, мне так жаль. 379 00:27:34,194 --> 00:27:36,538 Почему так холодно? 380 00:27:36,613 --> 00:27:38,286 Помнишь, как тебя зовут? 381 00:27:38,365 --> 00:27:41,744 Салли. Салли Филан. 382 00:27:42,244 --> 00:27:43,541 Ты женщина. 383 00:27:43,620 --> 00:27:45,543 Где Гарет? 384 00:27:46,415 --> 00:27:47,758 Кто такой Гарет? 385 00:27:47,833 --> 00:27:49,676 Ему нельзя меня видеть. 386 00:27:49,918 --> 00:27:53,718 Нельзя видеть невесту накануне. 387 00:27:54,923 --> 00:27:56,391 Ты выходишь замуж? 388 00:27:56,466 --> 00:28:00,892 Холодно. Как холодно. 389 00:28:02,014 --> 00:28:03,687 Всё хорошо. 390 00:28:04,766 --> 00:28:07,861 Ложись спать, Салли. Ложись спать. 391 00:28:12,608 --> 00:28:15,236 Смерть Салли Филан не была напрасной. 392 00:28:15,861 --> 00:28:19,582 Разгадка лежит в ингибиторе эмоций. 393 00:28:19,656 --> 00:28:22,125 Если найти его код, код отмены, 394 00:28:22,201 --> 00:28:24,920 и запустить его в систему, в голову всех киберлюдей, 395 00:28:24,995 --> 00:28:27,168 они поймут, кем стали. 396 00:28:27,247 --> 00:28:28,965 И что тогда будет? 397 00:28:29,625 --> 00:28:31,468 Думаю, знание их убьёт. 398 00:28:33,503 --> 00:28:36,632 Разве так можно? - Нам придётся. 399 00:28:36,715 --> 00:28:39,594 Пока они не убили остальных. 400 00:28:39,676 --> 00:28:42,270 Выбора нет, Доктор. 401 00:28:42,346 --> 00:28:44,269 Мы обязаны. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,617 Нет! Нет! Зачем ты её убил? 403 00:28:54,691 --> 00:28:57,991 Сенсоры обнаружили двойную сосудистую систему. 404 00:28:58,070 --> 00:29:03,292 Ты неизвестное обновление. Мы уведём тебя на анализ. 405 00:29:12,167 --> 00:29:15,967 Пульт управления закрыт внутри. Тут нужен кислородный резак. 406 00:29:16,046 --> 00:29:17,844 Как же так, я совсем его забыл. 407 00:29:17,923 --> 00:29:20,301 - Что будем делать? - Разобьём дирижабль. 408 00:29:20,384 --> 00:29:24,139 - Вместе с нами? - Поставим на автопилот и сбежим. 409 00:29:24,221 --> 00:29:25,689 Давай-ка посмотрим. 410 00:29:31,353 --> 00:29:34,698 Заблокировано. Нужно обойти систему. 411 00:29:34,773 --> 00:29:37,777 Дай попробовать. Поверь, я разбираюсь в компьютерах. 412 00:29:58,171 --> 00:30:00,970 Меня схватили, но ничего, Роза и Пит где-то рядом. 413 00:30:01,049 --> 00:30:03,245 Они меня спасут. Ладно, проехали. 414 00:30:03,269 --> 00:30:04,349 Всё хорошо? 415 00:30:04,428 --> 00:30:05,645 Да. 416 00:30:06,888 --> 00:30:08,185 Но они схватили Джеки. 417 00:30:08,265 --> 00:30:10,643 Мы опоздали. Люмик её убил. 418 00:30:10,726 --> 00:30:13,980 Где же он? Знаменитый мистер Люмик. 419 00:30:14,521 --> 00:30:16,944 Неужели мы не увидим своего повелителя? 420 00:30:17,024 --> 00:30:19,072 Его обновили. 421 00:30:19,943 --> 00:30:22,913 - Значит, он теперь как вы. - Он главнее. 422 00:30:22,988 --> 00:30:27,539 Объект Люмик назначен Киберконтроллером. 423 00:30:37,210 --> 00:30:42,091 Наступил Век стали. И я его создатель. 424 00:30:47,596 --> 00:30:49,189 Почти всё. 425 00:30:50,098 --> 00:30:51,645 Неплохо. 426 00:30:57,356 --> 00:30:58,949 Он шевелится! 427 00:31:00,150 --> 00:31:01,652 Ты говорил, что он мёртв! 428 00:31:01,735 --> 00:31:04,329 Оболочка — всё равно робот. Постой. 429 00:31:04,404 --> 00:31:06,077 Эй, киберчеловек! Сюда! 430 00:31:07,991 --> 00:31:10,619 Давай, безмозглая железка. 431 00:31:10,702 --> 00:31:12,579 Попробуй-ка поймай! 432 00:31:23,799 --> 00:31:24,971 О нет! 433 00:31:28,261 --> 00:31:30,184 Передатчик сломан! 434 00:31:41,233 --> 00:31:44,362 Дело рук моих друзей. Молодцы! 435 00:31:44,986 --> 00:31:47,739 Мистер Люмик, похоже, они выбрали свободу. 436 00:31:47,823 --> 00:31:52,329 У меня заводы на семи континентах. 437 00:31:52,661 --> 00:31:54,914 Если план с гарнитурой провалился, 438 00:31:54,996 --> 00:31:59,342 то киберлюди захватят человечество силой. 439 00:32:00,335 --> 00:32:04,556 Лондон пал. Падёт и мир. 440 00:32:05,507 --> 00:32:08,306 Погоди, я получил доступ в Киберконтроль. Они живы. 441 00:32:08,385 --> 00:32:10,433 Доктор и Роза живы! 442 00:32:10,512 --> 00:32:15,393 - Да неважно, это что за штука? - Тихо! Тут есть звук? 443 00:32:15,475 --> 00:32:18,570 Я принесу всем мир. 444 00:32:18,645 --> 00:32:20,818 Вечный мир, 445 00:32:20,897 --> 00:32:23,992 единство и единообразие. 446 00:32:24,526 --> 00:32:28,372 А воображение? Что же с ним? Именно оно тебя сюда привело. 447 00:32:28,447 --> 00:32:30,745 Воображение. И ты его убиваешь! 448 00:32:31,408 --> 00:32:33,911 - Как тебя зовут? - Я Доктор. 449 00:32:33,994 --> 00:32:37,464 Бесполезное звание. Доктора не нужны. 450 00:32:37,539 --> 00:32:39,337 Киберлюди не болеют. 451 00:32:39,416 --> 00:32:42,795 Да, но в том-то и дело! 452 00:32:43,128 --> 00:32:48,134 Люмик, ты же умён. Я бы даже назвал тебя гением, но гений тут я. 453 00:32:48,216 --> 00:32:50,719 Все изобретения ты придумал ради борьбы с болезнью. 454 00:32:50,802 --> 00:32:53,601 И это по-человечески гениально. 455 00:32:54,306 --> 00:32:56,775 Но вот ты избавишься от болезней и смерти. 456 00:32:56,850 --> 00:32:59,103 К чему дальше-то стремиться, а? 457 00:32:59,769 --> 00:33:01,362 Киберлюди не будут улучшаться. 458 00:33:01,438 --> 00:33:03,315 Вы заглохнете! 459 00:33:03,398 --> 00:33:05,150 Навсегда такими останетесь. 460 00:33:05,233 --> 00:33:09,613 Металлическая Земля, металлические люди и мысли. 461 00:33:09,696 --> 00:33:14,076 Вам будет не хватать того, что делает планету живой. Людей! 462 00:33:14,618 --> 00:33:17,588 Заурядных, глупых, великолепных людей! 463 00:33:17,662 --> 00:33:20,962 Ты гордишься своими эмоциями? 464 00:33:21,041 --> 00:33:22,418 Ещё как. 465 00:33:22,501 --> 00:33:24,048 Тогда скажи, Доктор, 466 00:33:24,127 --> 00:33:28,303 ты испытывал горе? Ярость? Страдания? 467 00:33:28,715 --> 00:33:30,592 Да. Испытывал. 468 00:33:30,884 --> 00:33:32,557 Это было больно? 469 00:33:32,636 --> 00:33:34,104 О да. 470 00:33:34,429 --> 00:33:38,150 Я могу тебя освободить. Неужели ты этого не хочешь? 471 00:33:38,225 --> 00:33:40,603 Жизни без боли? 472 00:33:40,769 --> 00:33:42,521 Уж лучше убей меня. 473 00:33:42,604 --> 00:33:45,403 Значит, так я и поступлю. 474 00:33:45,482 --> 00:33:47,450 Это не тебе решать! 475 00:33:47,526 --> 00:33:48,948 Ты Киберконтроллер. 476 00:33:49,027 --> 00:33:52,122 Меня ты не контролируешь, как и всё с кровью и сердцем! 477 00:33:52,197 --> 00:33:54,825 Тебе меня не остановить. 478 00:33:54,908 --> 00:33:58,583 У меня есть армия. Мой вид. 479 00:33:59,371 --> 00:34:03,126 Тебе не понять, да? Армия — ничто. 480 00:34:03,667 --> 00:34:08,468 Главное — это обычные люди. Мир может изменить обычный человек. 481 00:34:08,630 --> 00:34:12,385 Любой обычный мужчина или женщина. Любой идиот. 482 00:34:12,509 --> 00:34:15,638 Ему просто нужно отыскать, скажем, верные цифры. 483 00:34:15,720 --> 00:34:20,396 Верный код, допустим, код ингибитора эмоций. 484 00:34:20,475 --> 00:34:21,977 Он у него под носом. 485 00:34:22,060 --> 00:34:25,610 В наши времена даже идиоты разбираются в компьютерах. 486 00:34:25,689 --> 00:34:29,489 Умеют обходить сетевые экраны, пароли. 487 00:34:29,568 --> 00:34:32,742 Умеют найти нечто зашифрованное в личной файловой системе Люмика 488 00:34:32,821 --> 00:34:35,665 под бинарным... Как там, Пит? - Бинарный 9. 489 00:34:35,782 --> 00:34:40,504 - Бинарный 9... - Даже идиот сможет найти код отмены. 490 00:34:40,620 --> 00:34:44,124 Он будет печатать и сражаться, 491 00:34:44,207 --> 00:34:46,460 делать всё ради спасения друзей. 492 00:34:46,543 --> 00:34:48,671 В твоих словах нет смысла. 493 00:34:49,462 --> 00:34:51,180 Я болтун, с этим у меня проблемы. 494 00:34:51,256 --> 00:34:55,727 Хорошо, что у тебя тариф дешёвый, Роза. Для долгих разговоров. По телефону. 495 00:34:55,802 --> 00:34:56,974 Телефон. 496 00:34:57,053 --> 00:34:58,771 Ты будешь удалён. 497 00:34:58,847 --> 00:35:02,147 Да. Клавиши Delete, Control. Решётка. Всякие кнопочки. 498 00:35:02,225 --> 00:35:04,648 Моя самая любимая — отправить! 499 00:35:04,728 --> 00:35:08,904 Не стоит забывать, чем ты сразу соблазнил всех обычных людей. 500 00:35:08,982 --> 00:35:11,656 Сделал всю технику совместимой друг с другом. 501 00:35:11,735 --> 00:35:12,987 Тебе сообщение. 502 00:35:13,612 --> 00:35:14,784 Вот так. 503 00:35:25,248 --> 00:35:26,545 Да! 504 00:35:38,470 --> 00:35:40,063 Мне жаль. 505 00:35:48,355 --> 00:35:50,232 Что ты наделал? 506 00:35:50,315 --> 00:35:52,738 Я вернул им души. 507 00:35:52,817 --> 00:35:56,162 Они видят, что ты наделал. И это их убивает! 508 00:35:56,237 --> 00:35:58,035 Удалить! Удалить! 509 00:35:59,074 --> 00:36:00,075 Удалить! 510 00:36:16,049 --> 00:36:17,266 Выхода нет! 511 00:36:18,385 --> 00:36:20,103 - Что ты делаешь? - Надо сматываться. 512 00:36:20,178 --> 00:36:22,351 Взорвётся фабрика — загорится и шар. 513 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 - Вернись! - Микки, они обречены. 514 00:36:24,432 --> 00:36:26,560 А ну вернись! 515 00:36:28,895 --> 00:36:31,318 Мы их не бросим! 516 00:36:31,398 --> 00:36:33,947 Ни за что не бросим! 517 00:36:41,449 --> 00:36:42,701 Держи! 518 00:36:44,411 --> 00:36:47,164 Роза? Роза, ты слышишь? Бегите на крышу. 519 00:36:47,247 --> 00:36:49,750 Это Микки. Говорит бежать на крышу. 520 00:37:07,851 --> 00:37:11,901 Нет! 521 00:37:22,031 --> 00:37:24,705 Микки, где ты научился управлять этой штукой? 522 00:37:24,784 --> 00:37:28,288 На игровой приставке. Держись, Роза. Я иду за тобой. 523 00:37:37,839 --> 00:37:40,342 - Ниже нельзя. - Придётся! 524 00:37:40,425 --> 00:37:42,803 Ты в них врежешься. 525 00:37:42,886 --> 00:37:45,639 Должен же быть выход. 526 00:37:45,847 --> 00:37:47,144 Точно! 527 00:37:51,811 --> 00:37:53,529 Да вы издеваетесь. 528 00:37:53,605 --> 00:37:55,607 Роза, залезай! 529 00:37:58,860 --> 00:38:01,033 Держитесь крепче, мы поднимаемся. 530 00:38:02,113 --> 00:38:05,287 Вас приветствуют авиалинии Микки Смита. Приятного полёта. 531 00:38:14,375 --> 00:38:16,719 Получилось! Получилось! 532 00:38:40,902 --> 00:38:43,746 Пит! Лови! 533 00:38:45,406 --> 00:38:46,658 Включи её! 534 00:38:46,950 --> 00:38:51,000 Зажми кнопку и прижми к верёвке! Скорее! 535 00:38:53,581 --> 00:38:57,427 Джеки Тайлер. Это тебе за неё! 536 00:39:54,017 --> 00:39:56,065 Так что там внутри? 537 00:39:56,144 --> 00:39:57,771 Хочешь заглянуть? 538 00:39:57,854 --> 00:39:59,481 Вряд ли. 539 00:40:01,232 --> 00:40:06,705 Вы тогда говорили... о других мирах. 540 00:40:08,615 --> 00:40:09,958 Кто вы такие? 541 00:40:12,160 --> 00:40:14,583 Всё, как ты сказал. 542 00:40:14,662 --> 00:40:17,791 Представь много разных миров. 543 00:40:18,833 --> 00:40:20,426 Параллельных миров. 544 00:40:20,501 --> 00:40:23,801 Миров с другим Питом Тайлером. 545 00:40:25,214 --> 00:40:27,683 Где Джеки Тайлер ещё жива. 546 00:40:27,842 --> 00:40:29,810 И у них есть дочь. 547 00:40:33,348 --> 00:40:35,726 - Мне пора. - Просто загляни туда... 548 00:40:35,808 --> 00:40:41,440 Не могу. В мире много фабрик Люмика, на них хранится куча киберлюдей. 549 00:40:41,522 --> 00:40:43,775 Кто-то должен рассказать властям о произошедшем. 550 00:40:43,858 --> 00:40:45,701 Продолжить битву. 551 00:40:47,028 --> 00:40:48,405 Роза. 552 00:40:48,821 --> 00:40:51,074 Энергии хватит всего на пять минут. 553 00:40:51,366 --> 00:40:53,289 Нам пора улетать. - Доктор может тебя научить. 554 00:40:53,368 --> 00:40:55,496 Спасибо... за всё. 555 00:40:57,205 --> 00:40:58,422 Папа... 556 00:41:00,708 --> 00:41:02,676 Нет. Не надо. 557 00:41:18,768 --> 00:41:20,270 Держи. 558 00:41:21,688 --> 00:41:24,407 Я его нашёл. Даже не помялся. 559 00:41:24,565 --> 00:41:27,569 Мой костюм! Молодец! 560 00:41:27,902 --> 00:41:30,746 Джейк, нам пора бежать, но я должен кое-что сказать. 561 00:41:30,822 --> 00:41:34,201 Миссис Мур. Её звали Анджела Прайс. 562 00:41:34,617 --> 00:41:38,292 У неё есть муж и дети. Найди их. 563 00:41:38,371 --> 00:41:40,999 Расскажи, как она погибла, спасая мир. 564 00:41:41,082 --> 00:41:42,925 Да, обязательно. 565 00:41:43,001 --> 00:41:44,378 Ну всё, идём. 566 00:41:46,295 --> 00:41:48,138 А я остаюсь. 567 00:41:48,631 --> 00:41:51,134 Что? 568 00:41:51,217 --> 00:41:52,639 Так же нельзя. 569 00:41:52,760 --> 00:41:56,765 Я поддержу баланс. Этот мир лишился Рикки, но есть я. 570 00:41:57,223 --> 00:42:00,898 Здесь много работы с киберлюдьми. 571 00:42:00,977 --> 00:42:02,900 Тебе нельзя оставаться. 572 00:42:04,147 --> 00:42:06,115 Роза, здесь моя бабушка. 573 00:42:07,650 --> 00:42:09,948 Моя старая бабушка ещё жива. Помнишь её? 574 00:42:10,028 --> 00:42:11,120 Да. 575 00:42:11,237 --> 00:42:12,739 Я ей нужен. 576 00:42:13,781 --> 00:42:16,330 А как же я? Ты мне тоже нужен. 577 00:42:17,201 --> 00:42:19,420 Неправда, Роза. 578 00:42:21,164 --> 00:42:23,258 Вам с ним хватает друг друга. 579 00:42:25,543 --> 00:42:29,798 Когда-то давно между нами что-то было, но всё прошло. 580 00:42:31,340 --> 00:42:33,434 Мы вернёмся. 581 00:42:33,509 --> 00:42:36,058 Мы всюду путешествуем. Навестим тебя, хорошо? 582 00:42:36,137 --> 00:42:37,434 Нет. 583 00:42:39,807 --> 00:42:43,152 Между параллельными мирами путешествовать нельзя, я говорил. 584 00:42:43,811 --> 00:42:45,188 Сюда мы попали случайно. 585 00:42:45,271 --> 00:42:49,401 Сквозь трещину во времени. Её придётся за нами закрыть. 586 00:42:51,861 --> 00:42:53,613 Мы не сможем вернуться. 587 00:43:00,161 --> 00:43:01,378 Доктор. 588 00:43:02,830 --> 00:43:06,004 Возьми телефон Розы. В нём код, распространи его. 589 00:43:06,667 --> 00:43:08,669 Закрой фабрики. 590 00:43:11,214 --> 00:43:12,340 Удачи... 591 00:43:14,342 --> 00:43:15,764 Микки-идиот. 592 00:43:15,843 --> 00:43:17,186 Полегче! 593 00:43:31,234 --> 00:43:32,451 Спасибо. 594 00:43:34,570 --> 00:43:37,164 Нам было весело, да? 595 00:43:37,240 --> 00:43:39,618 Мы многое повидали. Побывали и тут, и там. 596 00:43:42,453 --> 00:43:44,581 Кто бы подумал, что мы с тобой покинем родной квартал. 597 00:43:44,664 --> 00:43:46,587 Улетим к звёздам. 598 00:43:46,707 --> 00:43:49,426 Столько лет сидели дома. 599 00:43:50,837 --> 00:43:52,931 Представляли наше будущее. 600 00:43:55,091 --> 00:43:57,219 Но не таким, да? 601 00:44:05,393 --> 00:44:07,395 Иди. Не опоздай. 602 00:44:34,755 --> 00:44:36,678 Джейк, тебе стоит это увидеть. 603 00:44:42,305 --> 00:44:44,182 Какого чёрта? 604 00:44:44,348 --> 00:44:47,318 Это Доктор. В ТАРДИС. 605 00:44:48,269 --> 00:44:49,646 С Розой Тайлер. 606 00:45:04,785 --> 00:45:09,131 Ты жива. Мама, ты жива. 607 00:45:09,749 --> 00:45:12,127 С утра тоже была. 608 00:45:12,585 --> 00:45:14,883 Что такое? Что случилось, родная? 609 00:45:14,962 --> 00:45:16,839 В чём дело? Где вы были? 610 00:45:16,964 --> 00:45:18,591 Далеко. 611 00:45:19,467 --> 00:45:22,141 Очень далеко. 612 00:45:22,511 --> 00:45:23,808 А где Микки? 613 00:45:23,888 --> 00:45:25,265 Ушёл домой. 614 00:45:38,778 --> 00:45:42,078 Тебе непросто смотреть на меня, ведь я выгляжу как Рикки. 615 00:45:42,156 --> 00:45:45,035 Но я другой, и мне его не заменить. 616 00:45:45,117 --> 00:45:48,417 Но мы его помянем, сразимся в его честь. 617 00:45:49,997 --> 00:45:54,093 Как думаешь, в Париже тоже есть киберфабрики? 618 00:45:54,168 --> 00:45:56,762 - Да. - Едем освобождать Париж. 619 00:45:56,837 --> 00:45:59,340 Вдвоём? В фургоне? 620 00:46:00,383 --> 00:46:02,385 В фургонах нет ничего плохого. 621 00:46:02,468 --> 00:46:05,597 Как-то раз я спас Вселенную с помощью жёлтого грузовика. 622 00:46:24,098 --> 00:46:26,308 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 623 00:46:26,909 --> 00:46:30,334 Прошу вас, сэр. Всё готово для великого дня. 624 00:46:30,788 --> 00:46:32,711 На помощь, пожалуйста! 625 00:46:32,832 --> 00:46:36,086 Такое происходит повсюду. Они превращаются в монстров. 626 00:46:40,673 --> 00:46:43,347 Обычных людей меняет болезнь, 627 00:46:43,426 --> 00:46:46,145 а единственная новая вещь в их доме — телевизор. 628 00:46:46,554 --> 00:46:49,661 Люди в чёрном? Исчезающие машины? 629 00:46:49,662 --> 00:46:52,061 Мы в черчилльской Англии, а не сталинской России. 630 00:46:52,143 --> 00:46:54,271 Уселся поудобнее? 631 00:46:54,395 --> 00:46:55,897 Отлично. 632 00:46:55,980 --> 00:46:57,732 Тогда начнём. 633 00:46:58,033 --> 00:47:05,432 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv