Концерт был проведён сэром Родри Фэннингом
и дамой Эвелин Блиш, членом оркестра Кингс-Линн.
Смотрите на следующей неделе продолжение «Угадай профессию».
На этом наш эфир подходит к концу.
Сотрудники Александра-палас желают вам доброй ночи.
Долг в 200 фунтов.
Мне нужно чудо.
С ним не соскучишься. Любит он меня смешить.
Наш хозяин и повелитель.
- Рита, я ухожу. - Папа?
Сколько можно, сынок? Посмотрим.
Но у всех есть телик, пап, даже у мистера Галлахера.
И у Беллов из 67-го дома.
Может, мы тоже купим к коронации.
Если повезёт. Посмотрим.
Рано не ждите.
Говорят, от них гниют мозги. Гниют и превращаются в суп,
который потом вытекает из ушей.
Вот что телевизоры делают.
Мистер Мэгпай?
Ты меня слышишь, Мэгпай? - Да.
Я, должно быть, сплю... - Нет, это не сон.
- Значит, я спятил. - Вовсе нет, милый.
Уселся поудобнее?
Отлично. Тогда начнём.
Доктор Кто | s02e07 Говорящий ящик перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Я думала, мы собирались в эру Вегаса.
Белые клёш, волосы на груди.
Шутишь?
Если хочешь увидеть Элвиса, то тебе в конец 50-х.
Когда не было бургеров!
Когда его звали Пэлвисом, когда у него была талия!
А ещё ты встретишь его стильно!
Нам по пути, куколка?
А есть ли выбор, папуль? Погнали, чувак!
Да ты болтаешь на жаргоне!
Мы с мамой по праздникам всегда смотрели фильмы Клиффа Ричарда.
Клифф! Так и знал, что твоя мама любит Клиффа.
- Куда направляемся? - В телестудии Эда Салливана.
На одном из его шоу Элвис исполнил «Hound Dog». Посыпались жалобы.
Если повезёт, мы успеем на запись.
А эти телестудии находятся в Нью-Йорке?
Именно!
Как тут всё по нью-йоркски!
Может, мы всё же в Нью-Йорке. Как по мне, очень на него похоже.
Лондонский район Нью-Йорка... - А флаги в честь чего?
Потрясающе. Потрясающе, да?
Мы с ними будто в одной комнате!
Признаю, Томми, ты был прав. Новый телевизор.
Он ведь тебя радует, Рита? Давай же, улыбнись.
Не могу. Всё изменилось, когда она...
- Хватит уже об этом! - Её лицо, Эдди.
Что с ней случилось? Такое ужасное лицо.
Я сказал, хватит!
Она проснулась. Кажется, она хочет есть.
Прошу вас, сэр. Всё готово для великого дня.
Для великого дня? Вы о чём?
Вы откуда, из колоний?
Разумеется, для коронации!
А что за коронация?
Вы о чём? Та самая коронация!
Королевы! Королевы Елизаветы!
- Так сейчас 1953-й? - С утра был, да.
Самое время для церемонии. Уж в этом мы толк знаем.
Посмотри на антенны. Похоже, они у всех есть.
Странно. Бабушка говорила, что телики были редкостью и собирали кучу народу.
Не здесь, голубушка. «Чудесные телики Мэгпая»!
Пять фунтов за штуку. - Великолепный год! Классика!
Цветное кино! Покорение Эвереста! Свободная продажа без талонов!
Страна выходит из тени войны
и ждёт счастливого светлого будущего!
На помощь, пожалуйста! Тед!
Отпустите его, он мой муж!
Прошу вас! - Что происходит?
- Что вы делаете? - Полиция. С дороги, сэр.
- Кого они увозят? Ты его знаешь? - Видимо, мистера Галлахера.
Такое происходит повсюду. Они превращаются в монстров.
Томми! Заткнись! Домой, живо!
Простите, ему лучше не перечить.
Посадка закончена!
Операция «Прилавок». Вперёд!
Упустили. Куда они подевались?
Странно, что они не развернулись и не арестовали тебя за вождение.
Ты хоть на права сдавал?
Люди в чёрном? Исчезающие машины?
Мы в черчилльской Англии, а не сталинской России.
Мальчик говорил про монстров.
Предлагаю вернуться и опросить соседей.
Этим ты мне и нравишься. Бытовым подходом.
Спасибо.
Погоди, это не комплимент?
Я закончил. Как ты велела.
- Ты молодец, мистер Мэгпай. - Значит, ты уйдёшь?
Оставишь меня? - Посмотрим.
Если будешь хорошо себя вести.
Прошу. Ты меня выжигаешь. Изнутри.
За глазами. Мне больно.
Даже вспоминать больно.
Я хочу, чтобы всё было по-прежнему.
Но твой мир такой занятой.
Стремится в новую эру.
Ничего не будет прежним. В этом твоя трагедия.
Время почти пришло, Мэгпай.
Наступит час, и явится он.
Или она.
Бабушка? Бабушка, это я, Томми.
Я к тебе зайду, бабушка.
Отойди. Не...
Прости, я должен зайти. - Ты что задумал?
Её нужно помочь, папа.
Отдай ключ.
Повторяю, сейчас же отдай ключ.
Наш разговор не закончен.
Сколько раз я тебя предупреждал,
но ты меня никогда не слушал.
- Её же нельзя вот так запирать. - Прости, солнышко. Сейчас я говорю.
Забудь про свой колледж.
Будешь работать со мной.
Хоть раз руки испачкаешь.
Боже! Когда же она прекратит?
Тише, дорогая Рита. Жизнь продолжается.
Давай развесим флаги в честь её величества.
Эдди, вдруг она умирает?
Сейчас я говорю!
Так-то лучше.
Немного тишины.
- Привет! - Привет!
Вы кто?
Посмотрим. Похоже, вы семьянин с домом и неплохим достатком,
а ещё сражались на войне. Я представляю королеву и страну!
Проверка подготовки верноподданных её величества к великому дню.
Можно зайти? Так и знал, что можно. Спасибо!
Неплохо, у вас очень опрятно.
Поздравляю, миссис... - Коннолли.
Тише, Рита, я разберусь.
Этот господин — уполномоченный. Не слушайте жену, она чушь мелет.
Что ж, ей почаще стоит говорить.
Похоже, вы плохо выполняете свой патриотический долг.
Почему флаги ещё не развешены?
Ну вот, Рита. Я же говорил. Вешай их! За королеву и страну.
- Прошу прощения. - Вешай, живее.
- Погодите. Погодите. - Слушай господина.
У вас руки есть, мистер Коннолли. Причём две большие руки.
Почему вы жене приказываете? - Потому что это работа по дому.
- Женская работа? - А как же.
Мистер Коннолли, какого пола королева?
Женского.
Полагаете, она занимается работой по дому?
- Разумеется, нет. - Тогда за работу!
Конечно, сэр.
Можете нами гордиться, сэр! Развесим «Юнион Джек» повсюду!
Простите, мистер Коннолли. Постойте. «Юнион Джек»?
- Да. Разве не так? - Это «Юнион Флэг».
«Юнион Джек» — это его морское название.
Извините. Прошу прощения.
И больше не путайте. Будьте молодцом. За работу!
Устраивайтесь поудобнее. Во имя её величества!
«Юнион Флэг»? - Мама встречалась с моряком.
Кто бы сомневался.
Итак, я Доктор, а это Роза. А ты?
- Томми. - Присаживайся, Томми.
Смотри. Обожаю телики. А ты?
- Гениальные устройства. - Вот молодец.
Работайте, мистер К!
А вы расскажите, что случилось.
- Вы вроде бы доктор? - Да, верно.
Вы сможете ей помочь? Прошу. Помогите ей, Доктор.
Рита, господину не хочется знать...
- Господину ещё как хочется. - Расскажите, мы сможем помочь.
Всё хорошо, хорошо. Идите сюда.
Всё хорошо.
Погодите-ка.
Королева и страна — одно дело, но вы пришли в мой дом.
Да чем я занимаюсь?
А ну послушайте, Доктор. Плевать мне на вашу должность.
Происходящее в моём доме вас не касается!
- Касается, если кучу людей... - Сейчас я говорю!
А я не слушаю!
И вы, мистер Коннолли,
угодите в огромную беду, если не позволите мне помочь.
Я вам приказываю, сэр! Расскажите, что происходит!
Она не прекращает.
Никогда не прекращает.
По округе стали ходить слухи.
О людях, которые... изменились.
Семьи боялись и держали всё в тайне.
Но всё прознали полицейские. Никто не знает, откуда.
Они приезжают, заходят в дома и забирают их.
В любое время дня и ночи.
Покажи.
Бабушка? Это Томми.
Всё хорошо, бабушка. Я привёл помощь.
Её лицо исчезло.
Электроимпульсов почти не осталось.
Нейроны почти отключились. Работают вхолостую.
Её мозг словно... очистили.
Что нам делать, Доктор? Нам её даже не покормить.
- У нас гости. - Они. За ней пришли!
Скажите, что она делала накануне? Где была?
Говорите! Скорее, думайте! - Не знаю. Из дома она не выходила.
А просто... - Погодите!
Есть три важных, гениальных и запутанных причины,
по которым вам стоит меня выслушать.
Первая... - Доктор!
Оставьте её в покое, ей больно! Мама!
Не трогайте её!
- Домой, Рита. - Она моя мать!
Я сказал, домой, живо!
Вот это хук правой! Буду теперь осторожнее.
Не мешай им, иди домой.
- Роза, скорее! - Иди домой.
- Но её забрали! - Не противься, сынок.
Роза! Мы их снова упустим!
Папа, они её забрали! Они забрали бабушку!
Ну же, иди домой.
ЭЛЕКТРОНИКА МЭГПАЯ
Как её нашли? Кто им сказал?
Ты! Убирайся из моего дома!
Уже ухожу, я закончила. Рада знакомству, Томми.
Миссис Коннолли.
А что до вас, мистер Коннолли...
Только идиоты вешают «Юнион Флэг» вверх ногами.
Стыд и срам.
Неплохо.
Очень даже неплохо.
Ни с места!
Простите, мисс, но вы опоздали. Я уже собирался закрываться.
Да? А я хотела телик купить.
- Прошу, приходите завтра. - Вы разве не будете закрыты?
- Что? - В честь великого дня?
Коронации? - Да-да, конечно. Великий день.
Уверен, вы найдёте, где его посмотреть. Уходите.
Похоже, пол-Лондона обзавелось телевизорами.
Вы их чуть ли не бесплатно раздаёте.
- У меня на то свои причины. - И какие же?
Я голодна!
Голодна!
- А это что? - Просто телевидение.
Одна из современных программ.
Вам правда следует уходить, и побыстрее.
Сначала ответьте на мои вопросы. Почему телевизоры такие дешёвые?
Это мой патриотический долг.
Чем больше людей смогут увидеть коронацию, тем лучше.
Может, мы и теряем Империю, но нам ещё есть чем гордиться!
Коронацию посмотрят около 20 миллионов человек.
Представьте! 20 миллионов не могут ошибаться, да?
Отправляйтесь-ка домой, встаньте пораньше в великий день.
Нет, я не уйду, пока всё не увижу.
Мне пора закрываться.
Мистер Мэгпай... что-то происходит.
Обычных людей меняет болезнь,
а единственная новая вещь в их доме — телевизор.
Ваш телевизор. Что происходит?
Я так и знал.
Знал, что меня раскроют.
Ну ладно, только между нами.
Вы раскроете карты? Чего вы хотите?
Я? Я хочу покоя.
- От кого? - От неё.
Это просто женщина из телика. Она просто телепрограмма.
Какая красивая девочка.
- Боже. Ты это мне? - Да.
Тебе, малышка.
Сейчас весьма холодно для этого времени года.
- Кто ты? - Я Проводка.
И я голодна!
Мэгпай, помогите!
Представь, сколько завтра будет зрителей, дорогая.
Все сядут смотреть коронацию.
Двадцать миллионов людей. Ничего не будет прежним.
Прости, мне очень жаль.
Помогите!
Всем детям спокойной ночи.
Начните с начала. Расскажите всё, что вам известно.
Ну, мне известно...
что вы не сможете обхватить рукой локоть
и соединить пальцы. - Не умничайте.
Вы были на Флоризель-стрит, а теперь вломились сюда.
Вы тут явно замешаны. Сомнений нет.
Дело в том,
инспектор Бишоп... - Откуда вы знаете моё имя?
У вас на воротничке написано.
Здоровья вашей маме. Я всё думаю,
инспектор, что инспекции вы проводите как-то мало.
Я делаю всё возможное.
Вы забираете безликих людей и поскорее их укрываете.
Молчите. Приказы сверху?
Коронация, глаза всего мира прикованы к Лондону.
Любую проблему просто заметают.
Нужно поддерживать облик страны.
Бездействие не сводит вас с ума?
Вам не хочется расследований?
Разумеется, хочется.
Но...
Будет много народу, нам не хватит людей.
А даже если хватит...
Мы с таким бороться не умеем.
Я ничего не понимаю.
Двадцать лет на службе, а я не знаю, с чего начинать.
Мы понятия не имеем, что происходит.
- Всё может измениться. - Как?
Начните с начала. Расскажите всё, что вам известно.
Мы начали их находить около месяца назад.
Людей без лица.
Их головы были... пусты.
Они как-то связаны?
Всё пошло с севера Лондона
и охватило весь город. Мужчин, женщин, детей, стариков.
Одна зацепка — их особенно много на...
Флоризель-стрит.
Нашли ещё одного, сэр.
Отличная работа, Крабтри. Пожалуйста, Доктор.
Взгляните.
Включайте вашу дедукцию.
- Роза... - Она вам знакома?
Знакома? Она...
Её нашли на улице, кто-то просто бросил её на Дамаскус-роад.
Странно. Обычно их находят в домах. Не дай бог такое завтра случится.
В великий день. После такого к нам привяжется Торчвуд...
- Что с ней сделали? - Прошу прощения?
- Где её оставили? - Просто на улице.
На улице. Оставили на улице.
Забрали лицо и просто вышвырнули на улицу.
Но в результате это всё...
упрощает, очень упрощает.
Знаете, почему? - Нет.
Потому что, инспектор Бишоп, отныне ничто на Земле
меня не остановит! За мной!
Рассвет великого дня.
Ты повеселилась со своим докторишкой.
Но теперь осталась со мной, Рита. Веди себя должным образом.
И улыбайся.
Налетайте, ребята, налетайте!
Угощайтесь, угощайтесь! Уплетайте! Возьмите сэндвич.
Смотрите, начинается! Давайте, по местам.
Садитесь, садитесь.
Рита, милая, вот так телик! Чудо, какой прелестный!
А какая чёткая картинка!
Бет, я тут Рите говорю:
«Не укладывай причёску, дорогая.
Королева же тебя не увидит!»
А где твоя старушка-мама? Ей такого пропускать нельзя.
Простите, но мама не спустится.
Жаль. Здоровья ей.
Зайдём к ней попозже.
Зайдём. Отличная идея. Что скажешь, пап?
Пусть тётушка Бетти зайдёт к бабушке.
Как он обожает свою бабушку!
Настоящий маменькин сынок.
Ты же знаешь, что о таких говорят.
Эдди, выбей из него всю дурь.
Именно этим я и займусь.
Я открою.
Мы увидим её примерно через десять минут.
Она проедет в золотой карете.
Томми, поговори со мной.
Расскажи, что именно произошло в вашем доме.
- Ты что удумал? - Папа, я хочу помочь.
- Мистер Коннолли... - А вы заткнитесь.
Кем бы вы ни были. Мы справимся сами!
Слушай, прохвост мелкий.
Тебе не понять. У тебя едва молоко на губах обсохло.
Мне нужно поддерживать репутацию.
Люди в округе меня уважают.
Их мнение очень важно.
Ты поэтому так поступил, пап?
Ты о чём? Как поступил?
Донёс на бабушку.
Откуда полиции знать о ней?
Им явно настучал какой-то трус.
Да как ты смеешь!
Думаешь, я на войне сражался, чтобы гадёныш вроде тебя
называл меня трусом?!
Тебе не понять, да? Ты сражался против фашистов, забыл?
Против тех, кто указывает тебе, как жить. С кем дружить.
В кого влюбляться. Кому жить, а кому умирать.
Не понимаешь? Ты сражался, чтобы прохвосты вроде меня
могли делать, что хотят, и говорить, что хотят.
Ты сам в них превратился.
Это ты на всех доносил, да?
Даже на бабушку. Лишь бы сберечь свою репутацию!
Эдди? Это правда?
Я всё делал ради нас, Рита.
Она была мерзкой! Мерзкой и отвратительной!
Она моя мать.
Ты и на других доносил? На наших соседей, друзей?
Мне пришлось.
Я поступил правильно.
Правильно для нас? Или для себя, Эдди?
Иди, Томми.
Иди с Доктором и помоги ему.
Уходи из этого дома. Он загублен.
Под нашей крышей и правда завёлся монстр,
но им была не моя мать!
Рита!
Томми.
- Что это было? - Это...
Это был знак концу.
Как раз вовремя. Все устроились?
Чудесно.
Великий день нам ничто не испортит.
Томми, расскажи о том вечере. После которого она изменилась.
Она просто телик смотрела.
Роза об этом говорила. Конечно же, она сразу догадалась.
Столько антенн на одной улочке. Как так вышло?
Мистер Мэгпай с нашей улицы их задёшево продаёт.
- Неужели? - Бежим!
Эй, так нельзя.
Продавец!
Если ты здесь, то выходи поговорить со мной! Мэгпай!
- Может, он вышел? - Похоже на то.
Опа.
Не нравится мне всё это. Совсем не нравится.
На вкус как железо. Бакелит.
Собран человеческими руками,
но сконструирован...
Прекрасная работа. Как просто.
Невероятно. Он как телевизор, только переносной.
Переносной телевизор!
Здесь есть ещё один источник энергии.
Бабушка.
Я скоро буду.
Вы что тут делаете?
Я хочу вернуть подругу, а заурядному электрику
такое не под силу. Говори, кто здесь главный?
Приветик. Думаю, ты обо мне.
Какой он сообразительный.
Она к нам обращается?
Простите, господа, но вы сами напросились.
Позвольте представить мою новую... подругу.
Рада знакомству.
Боже мой, это она. Женщина из телика!
- Нет. Её образ используют. - Что?
Кто ты? - Я Проводка.
И я тебя слопаю, симпатяга.
Без остатка!
А когда доем, я верну себе физическое тело,
которого меня лишил мой народ.
Боже правый. Цветной телевизор.
- Твой народ хотел тебя остановить? - Они меня казнили.
Но я сбежала в этом виде. Улетела к звёздам.
А теперь застряла в телевизоре.
Ненадолго.
Доктор, это она забрала мою бабушку?
Да, Томми. Она питается электрической активностью мозга.
Но она обжирается, как ненасытная свинья.
Отбирает лица, сущность, наедаясь до отвала.
- А вы ей помогаете, Мэгпай. - Мне пришлось.
Она не тронула моё лицо.
А после явления обещала отпустить.
- Что за явление? - Назначенное время.
Мой венец славы.
Доктор, коронация!
Впервые в истории телевизоры соберут миллионы человек.
Но тебе не хватает сил, да?
Отсюда тебе всё не провернуть.
Потому тебе и нужно вот это.
Нечто более сильное.
Он превратит большой передатчик в большой приёмник.
Какой же ты умник.
Но к чему волноваться? Просто расслабьтесь.
Снимайте обувь и наслаждайтесь коронацией.
Поверьте, вас от экрана будет не оторвать.
- Доктор! - Погодите.
Я голодна!
Голодна!
Проводка голодна! Какой же он вкусный!
Да я им объемся! Вкуснятина!
Вооружён?
Вооружён и умён! Отступаю! Отступаю!
Ящик, Мэгпай! Ящик!
Держись!
Веди меня к победе, Мэгпай.
Я голодна! Голодна!
Накорми меня!
- Она очаровательна! - Прекрасно.
Забываешь обо всех напастях.
Всем хватает газировки?
Томми, очнись! Томми, давай же!
- Что случилось? - Где Мэгпай?
Мы не знаем, где его искать. Уже слишком поздно.
Никогда не поздно, как говорил один мудрец.
Кажется, это была Кайли. У Проводки большие планы.
Ей придётся... Да, ей придётся съесть половину населения.
Миллионы людей. Где мы?
- В Масвелл-Хилл. - Масвелл-Хилл. Масвелл-Хилл! Значит...
Александра-палас!
Самый большой передатчик в Северном Лондоне!
Вот почему она здесь. Томми! - Что вы будете делать?
Пойду за покупками.
Вы это ищете?
Чудесно! Осталось последнее.
Нашёл. Бежим.
Я не могу!
Пожалуйста! Прошу, не заставляй меня!
Время близится. Накорми меня!
Накорми меня!
Вон он!
Бежим!
Стойте, вы куда? Прошу прощения, сэр!
Вам не пора на коронацию? - Мне там место заняли.
- За кого он вас принял? - Видимо, за короля Бельгии.
Не выключай.
Тебе никто не должен помешать. От этого всё зависит, ясно?
Вы там убьётесь! Ваше величество!
Накорми меня!
Еда!
Я ем! Проводка ест!
Слишком поздно! Мы все обречены!
Я съем тебя, Доктор!
Я тебя остановлю, Мэгпай!
Помоги, Доктор! Жжёт!
Она забрала моё лицо,
мою душу!
Проводку не остановить. Я скоро явлюсь.
Хватит! Хватит! Ты обещала покой!
Тогда покойся.
Работаешь на износ?
Ты перестаралась, подруга.
Зря ты убила старину Мэгпая.
Резиновые подошвы! Я в них верю!
Боже. Твой маленький план с треском провалился, Доктор?
Нет!
Программа закончена. Боюсь, эпилога не будет.
- Что я пропустил? - Доктор! Что случилось?
Всё улажено. Электросущество. Телевизионная технология.
Умный инопланетянин.
Я, кстати, про себя. Я превратил приёмник обратно в передатчик,
а потом поймал Проводку сюда.
Изобрёл домашнее видео на 30 лет раньше.
«Бетамакс».
Смотри-ка!
Боже, храни королеву.
А вот и мой внучок! Сынок! Боже.
Этот дом никогда не был твоим. Он оформлен на мою мать.
И от её лица я тебе приказываю...
выметайся.
Можно прогуляться по Мэллу, поучаствовать в гуляниях.
Нет, там официальная церемония.
История творится здесь. - Бытовой подход?
Именно.
А та штука... не сбежит с кассеты?
Надеюсь.
Но на всякий случай я воспользуюсь знаниями
транстемпоральной ликвидации для устранения электронных остатков.
- Что-что? - Запишу что-нибудь поверх.
Давай лучше я. Всегда так делаю.
Кстати, Томми, мотороллер оставь себе. Как подарок.
Но лучше пару лет подержи его в гараже.
Скатертью дорога.
Вот и всё, Томми?
Новый монарх, новая эра, новый мир.
Для Эдди Коннолли в нём нет места. - Именно.
Он заслужил.
Томми, догони его.
- Зачем? - Он твой отец.
- Он идиот. - Конечно. Говорю же, он твой отец.
А ты умён.
Настолько умён, что мир спас. Не останавливайся.
Иди.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Мы за пределами знаний ТАРДИС. А это нехорошо.
Начало ночной смены.
Эта надпись старая.
До невозможности старая.
- Люди! Смотрите, настоящие люди. - Это мы. Ура!
Зверь и его армия восстанут из бездны.
Мы не знаем, что там именно, но это не природное явление.
Он произведёт революцию в современной науке.
Его можно использовать для поддержания Империи.
Или для начала войны.
- Это же чёрная дыра. - Такое невозможно.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv