1 00:00:11,512 --> 00:00:14,607 Интересно, что это с ней. Её будто тошнит. 2 00:00:15,933 --> 00:00:18,312 Несварение. Она будто не хотела приземляться. 3 00:00:18,313 --> 00:00:19,435 Если тебе кажется, что мы попадём в беду, 4 00:00:19,436 --> 00:00:22,531 всегда можно вернуться и полететь в другое место. 5 00:00:27,402 --> 00:00:30,952 Кажется, мы приземлились в чулане. Пойдём. 6 00:00:31,698 --> 00:00:33,917 Открыть дверь 15. 7 00:00:33,992 --> 00:00:35,665 Какая-то база. 8 00:00:35,786 --> 00:00:39,131 Лунная, морская, космическая. Их собирают из конструктора. 9 00:00:39,206 --> 00:00:42,130 Хорошо, что мы внутри. Похоже, снаружи бушует буря. 10 00:00:42,251 --> 00:00:43,594 Открыть дверь 16. 11 00:00:45,379 --> 00:00:47,473 Люди помешаны на конструкторах. 12 00:00:47,548 --> 00:00:51,724 Базу собрали из деталей как шкаф. Только она больше. И проще. 13 00:00:51,802 --> 00:00:55,272 - Открыть дверь 17. - Так это база-убежище! 14 00:00:55,347 --> 00:00:57,395 - Закрыть дверь 17. - Исследования глубин космоса. 15 00:00:57,474 --> 00:00:59,693 Далеко же мы забрались. Прислушайся. 16 00:01:01,061 --> 00:01:03,484 Внизу. Кто-то бурит. 17 00:01:04,648 --> 00:01:06,491 Добро пожаловать в ад. 18 00:01:06,608 --> 00:01:10,579 - Всё не настолько плохо. - Нет, я про надпись. 19 00:01:14,324 --> 00:01:15,997 Погоди. 20 00:01:16,076 --> 00:01:17,999 А здесь что написано? 21 00:01:23,292 --> 00:01:25,511 Странно. Не переводится. 22 00:01:25,836 --> 00:01:30,091 Я думала, что ТАРДИС всё переводит, даже надписи. 23 00:01:30,173 --> 00:01:32,346 Я должна видеть английский. - Именно. 24 00:01:33,260 --> 00:01:36,605 Переводчик не работает, а значит... 25 00:01:36,680 --> 00:01:38,899 эта надпись старая. 26 00:01:39,641 --> 00:01:41,393 Очень старая. 27 00:01:42,352 --> 00:01:44,025 До невозможности старая. 28 00:01:44,104 --> 00:01:45,947 Нужно выяснить, кто здесь главный. 29 00:01:46,023 --> 00:01:49,243 Мы за пределами знаний ТАРДИС. А это нехорошо. 30 00:01:49,359 --> 00:01:51,737 Если кто-то ищет... - Открыть дверь 19. 31 00:01:52,362 --> 00:01:54,660 Привет. Извините. 32 00:01:55,115 --> 00:01:57,538 Я как раз восхищался базой. 33 00:01:57,618 --> 00:01:59,370 Вас на корм. 34 00:01:59,453 --> 00:02:01,581 - Нас на что? - Вас на корм. 35 00:02:01,663 --> 00:02:04,507 - Похоже, они про нас. - Вас на корм. 36 00:02:05,208 --> 00:02:06,551 Вас на корм. 37 00:02:06,793 --> 00:02:08,545 Вас на корм. 38 00:02:08,879 --> 00:02:10,552 Вас на корм. 39 00:02:10,672 --> 00:02:12,390 Вас на корм. 40 00:02:12,507 --> 00:02:15,101 Вас на корм. Вас на корм. 41 00:02:15,385 --> 00:02:18,355 Вас на корм. Вас на корм. 42 00:02:18,555 --> 00:02:21,274 Вас на корм. Вас на корм. 43 00:02:49,233 --> 00:03:03,534 Доктор Кто | s02e08 Невозможная планета перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 44 00:03:04,101 --> 00:03:05,774 Вас на корм... 45 00:03:07,437 --> 00:03:09,735 накормить, вы голодны? 46 00:03:11,066 --> 00:03:13,319 - Что, простите? - Приносим извинения. 47 00:03:13,735 --> 00:03:17,035 Электромагнитное излучение мешает речевым аппаратам. 48 00:03:17,572 --> 00:03:19,620 Не желаете освежиться? 49 00:03:20,575 --> 00:03:22,794 Открыть дверь 18. 50 00:03:24,037 --> 00:03:25,789 Какого чёрта? 51 00:03:27,165 --> 00:03:28,462 Как... 52 00:03:34,214 --> 00:03:38,060 Капитан, вы не поверите. Здесь люди. 53 00:03:38,135 --> 00:03:41,389 Взялись ниоткуда. Настоящие люди. 54 00:03:41,471 --> 00:03:46,227 Передо мной стоят два живых человека. 55 00:03:46,309 --> 00:03:49,108 Что за бред, такое невозможно. 56 00:03:49,187 --> 00:03:52,817 - Вы это им скажите. - Но это же космическая база. 57 00:03:52,941 --> 00:03:55,444 У вас должны быть гости. Такое вполне возможно. 58 00:03:55,527 --> 00:03:57,370 Хотите сказать, что не знаете, где вы? 59 00:03:57,487 --> 00:03:59,910 Совершенно без понятия. Так веселее. 60 00:03:59,990 --> 00:04:04,666 Всем приготовиться. Пристегнитесь. Близится землетрясение, и сильное. 61 00:04:04,786 --> 00:04:06,208 Волна в 0,5 балла. 62 00:04:07,831 --> 00:04:11,335 Сюда, живо. Скорее! Шевелитесь! 63 00:04:15,005 --> 00:04:17,099 Шевелитесь! 64 00:04:19,176 --> 00:04:22,055 Не останавливайтесь! Скорее, идите дальше! 65 00:04:35,525 --> 00:04:37,869 Боже мой, ты не шутил. 66 00:04:38,278 --> 00:04:41,578 - Люди! Смотрите, настоящие люди. - Это мы. Ура! 67 00:04:41,656 --> 00:04:45,377 Да, совершенно настоящие. Меня зовут Роза. Роза Тайлер. 68 00:04:45,452 --> 00:04:47,250 А это Доктор. 69 00:04:47,329 --> 00:04:52,631 Наверняка кислород закончился. У нас галлюцинации, они же не... 70 00:04:52,709 --> 00:04:56,259 Нет, они настоящие. - Так, у нас тревога вообще-то! 71 00:04:56,338 --> 00:04:59,888 Дэнни, пристегнись, скоро волна. Начало через 30 секунд. 72 00:05:00,717 --> 00:05:03,971 Извините, незнакомцы. Просто держитесь. И покрепче. 73 00:05:04,054 --> 00:05:06,807 - За что? - За что угодно. Просто держитесь. 74 00:05:06,890 --> 00:05:08,563 Уды, вы закреплены? 75 00:05:08,642 --> 00:05:11,896 Мы ценим вашу заботу в экстренной ситуации. 76 00:05:11,978 --> 00:05:15,107 - Как называется эта планета? - Что за чушь, у неё нет названия. 77 00:05:15,190 --> 00:05:17,409 С чего бы ей иметь название? 78 00:05:17,484 --> 00:05:19,452 Вы и правда не в курсе? 79 00:05:19,569 --> 00:05:21,571 Началось! 80 00:05:27,494 --> 00:05:29,417 Что ж, не так уж плохо... 81 00:05:42,008 --> 00:05:45,057 Вот и всё. Все целы? 82 00:05:46,263 --> 00:05:47,936 Отзовитесь! Айда? 83 00:05:48,056 --> 00:05:49,103 - Да-да. - Дэнни? 84 00:05:49,182 --> 00:05:50,479 - Я цел. - Тоби? 85 00:05:50,600 --> 00:05:51,692 - Цел. - Скути? 86 00:05:51,768 --> 00:05:52,860 - Не пострадала! - Джефферсон? 87 00:05:52,936 --> 00:05:53,983 Здесь! 88 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Мы живы, спасибо. За нас не переживайте. 89 00:05:56,064 --> 00:06:00,444 Произошёл обвал. Я направил его на хранилища с пятого по восьмое. 90 00:06:00,527 --> 00:06:01,995 Мы их полностью потеряли. 91 00:06:02,112 --> 00:06:04,831 Тоби, проверь ракетное звено. 92 00:06:05,240 --> 00:06:06,708 Это не моя работа. 93 00:06:06,783 --> 00:06:08,751 Просто выполняй приказ, ясно? 94 00:06:13,707 --> 00:06:17,962 Кислород не потерян. Внутренняя гравитация 56,6. 95 00:06:18,086 --> 00:06:20,134 Вроде всё в порядке. 96 00:06:20,213 --> 00:06:22,636 Плевать на землетрясение... 97 00:06:23,550 --> 00:06:26,645 Нехилая там буря. Это что, ураган? 98 00:06:26,720 --> 00:06:29,815 Для урагана нужна атмосфера. А снаружи воздуха нет. 99 00:06:29,890 --> 00:06:31,267 Полный вакуум. 100 00:06:31,349 --> 00:06:32,976 Тогда что качает крышу? 101 00:06:33,059 --> 00:06:36,905 Ты не шутишь. Вы и правда не знаете. 102 00:06:37,522 --> 00:06:40,446 Давайте представимся. 103 00:06:40,901 --> 00:06:43,495 К вашему сведению, как говорили в старину, 104 00:06:43,653 --> 00:06:46,202 я Айда Скотт, научный работник. 105 00:06:46,281 --> 00:06:49,911 Закари Кросс Флейн, и. о. капитана. Сэр. 106 00:06:50,201 --> 00:06:53,045 С мистером Джефферсоном вы знакомы, он глава охраны. 107 00:06:53,330 --> 00:06:55,708 Дэнни Барток, этический комитет. 108 00:06:55,832 --> 00:06:57,675 Не так скучно, как кажется. 109 00:06:57,751 --> 00:07:00,595 Парня, который вышел, зовут Тоби Зед, 110 00:07:00,670 --> 00:07:03,423 он археолог, а это... 111 00:07:03,506 --> 00:07:06,350 Скути Маниста, стажёр по ремонту. 112 00:07:07,093 --> 00:07:08,470 А это... 113 00:07:10,263 --> 00:07:11,640 Это дом. 114 00:07:12,807 --> 00:07:14,730 Крепитесь. 115 00:07:14,809 --> 00:07:17,312 Такой вид сводит некоторых с ума. 116 00:07:40,293 --> 00:07:42,295 Это же чёрная дыра. 117 00:07:42,379 --> 00:07:44,427 Такое невозможно. 118 00:07:44,506 --> 00:07:45,928 Я предупреждал. 119 00:07:46,007 --> 00:07:47,884 Мы возле чёрной дыры. 120 00:07:48,051 --> 00:07:50,145 - На орбите. - Невозможно. 121 00:07:50,220 --> 00:07:53,064 Сам видишь. Мы на орбите. 122 00:07:54,933 --> 00:07:56,310 Но такое невозможно. 123 00:07:56,393 --> 00:08:00,398 Этот кусок камня располагается на устойчивой геостационарной орбите 124 00:08:00,480 --> 00:08:03,780 у чёрной дыры, но не падает в неё. 125 00:08:04,067 --> 00:08:05,159 Обсуждайте. 126 00:08:05,986 --> 00:08:07,909 А это плохо, да? 127 00:08:08,989 --> 00:08:12,539 Это ещё мягко сказано. Чёрная дыра — это мёртвая звезда. 128 00:08:12,617 --> 00:08:16,417 Звезда сжимается всё больше и больше, пока не становится настолько плотной, 129 00:08:16,496 --> 00:08:18,669 что начинает затягивать всё вокруг себя. 130 00:08:18,748 --> 00:08:21,092 Ничто во Вселенной не может от неё сбежать. 131 00:08:21,167 --> 00:08:23,886 Свет, гравитация, время. 132 00:08:23,962 --> 00:08:27,762 Всё затягивается внутрь и сдавливается. 133 00:08:28,133 --> 00:08:30,682 Значит, и орбиты быть не может? 134 00:08:30,760 --> 00:08:33,309 Нас должно затянуть? - Мы должны быть мертвы. 135 00:08:33,388 --> 00:08:36,141 Однако мы здесь. 136 00:08:36,683 --> 00:08:38,981 Вопреки законам физики. 137 00:08:40,061 --> 00:08:41,984 Добро пожаловать на борт. 138 00:08:42,063 --> 00:08:44,862 Если там нет атмосферы, тогда что это за ветер? 139 00:08:44,941 --> 00:08:48,286 Остатки звёзд. Газовые облака. 140 00:08:48,695 --> 00:08:53,576 Над нами в клочья рвутся целые солнечные системы. 141 00:08:54,117 --> 00:08:55,915 А затем они падают в дыру. 142 00:08:55,994 --> 00:08:57,962 Чуть похуже бури, да? 143 00:08:58,121 --> 00:09:00,249 - Совсем чуть-чуть. - Совсем чуть-чуть, да. 144 00:09:18,016 --> 00:09:19,768 Тоби... 145 00:09:27,275 --> 00:09:29,027 Кто это? 146 00:09:33,323 --> 00:09:34,996 Дэнни? 147 00:09:41,414 --> 00:09:44,293 - Закрыть дверь один. - Ракетное звено цело. 148 00:09:47,837 --> 00:09:52,638 Перед вами чёрная дыра. Официальное имя — К37 Камень 5. 149 00:09:52,717 --> 00:09:55,561 В рукописях велтино 150 00:09:55,630 --> 00:09:58,360 эту планету называют Кроп Тор. 151 00:09:58,384 --> 00:09:59,976 «Горькая таблетка». 152 00:10:00,058 --> 00:10:04,154 Чёрную дыру они считали могучим демоном, 153 00:10:04,229 --> 00:10:07,199 которого обманом заставили проглотить планету. 154 00:10:07,357 --> 00:10:10,907 Но он её выплюнул, ибо она была ядовитой. 155 00:10:11,945 --> 00:10:15,745 - «Горькая таблетка». Мне нравится. - Мы так далеко. 156 00:10:15,824 --> 00:10:19,294 Затеряны в глубинах Вселенной. Как вы вообще сюда попали? 157 00:10:19,369 --> 00:10:21,542 Прилетели. Смотрите... 158 00:10:22,747 --> 00:10:25,626 Планета создаёт гравитационное поле. 159 00:10:25,708 --> 00:10:28,052 Не знаем, как. Без понятия. 160 00:10:28,128 --> 00:10:32,133 Она находится с чёрной дырой в постоянном балансе. 161 00:10:32,215 --> 00:10:36,470 Поле продолжается в виде воронки, 162 00:10:36,553 --> 00:10:41,650 чёткой гравитационной воронки, которая тянется в открытый космос. 163 00:10:41,724 --> 00:10:43,192 Так мы сюда и попали. 164 00:10:43,268 --> 00:10:46,568 Вы пролетели по ней? Как по американским горкам. 165 00:10:46,646 --> 00:10:49,490 Корабль должно было разорвать на части. 166 00:10:49,566 --> 00:10:52,661 Мы потеряли капитана, так я и оказался главным. 167 00:10:52,735 --> 00:10:54,487 Вы хорошо справляетесь. 168 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Да уж. Нужда научила. 169 00:10:57,240 --> 00:11:00,540 Если та воронка закроется, мы не сможем улететь. 170 00:11:00,618 --> 00:11:02,620 Мы обожаем это обсуждать. 171 00:11:02,745 --> 00:11:05,373 О да. Именно «обожаем». 172 00:11:05,456 --> 00:11:09,086 Но создание такого поля требует феноменальных затрат энергии. 173 00:11:09,794 --> 00:11:13,173 Не просто больших, невероятных. Можно? 174 00:11:14,007 --> 00:11:16,260 Конечно, держи. 175 00:11:19,012 --> 00:11:20,434 Ваш напиток. 176 00:11:20,513 --> 00:11:22,481 Да, спасибо. Спасибо. 177 00:11:22,599 --> 00:11:24,772 Извини, как тебя зовут? 178 00:11:24,893 --> 00:11:28,318 У нас нет имён. Мы как один. 179 00:11:29,772 --> 00:11:32,025 Как их зовут? 180 00:11:32,650 --> 00:11:36,120 Да ну, ты откуда взялась? Они сейчас у всех есть. 181 00:11:36,237 --> 00:11:38,410 А у меня нет. Так кто они? 182 00:11:39,032 --> 00:11:41,285 - Они уды. - Уды? 183 00:11:41,367 --> 00:11:43,210 Уды. 184 00:11:43,286 --> 00:11:45,163 Это... удно. 185 00:11:45,288 --> 00:11:47,586 Очень удно. Но удобно! 186 00:11:47,665 --> 00:11:52,170 Они работают в шахтах, занимаются бурением, инспекцией и ремонтом. 187 00:11:52,253 --> 00:11:55,348 Для того они и рождены. Примитивная раса рабов. 188 00:11:55,757 --> 00:11:57,100 У вас есть рабы? 189 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 Вот только не начинай. Она как те «Друзья удов». 190 00:11:59,928 --> 00:12:02,977 Может, и так, да. С каких пор людям понадобились рабы? 191 00:12:03,097 --> 00:12:05,270 Уды сами предлагают помощь. 192 00:12:05,391 --> 00:12:08,770 Если им не приказывать, они изнемогают и погибают. 193 00:12:09,646 --> 00:12:12,365 Серьёзно? Вам нравится исполнять приказы? 194 00:12:13,149 --> 00:12:14,867 Мы лишь этого желаем. 195 00:12:14,943 --> 00:12:18,288 - И почему же? - В жизни нет иного смысла. 196 00:12:18,363 --> 00:12:21,207 Да уж. Я раньше тоже так думала. 197 00:12:21,324 --> 00:12:23,827 Очень давно. - Ну вот. Видите? 198 00:12:23,910 --> 00:12:25,833 Для создания такого рода гравитационного поля и воронки 199 00:12:25,912 --> 00:12:28,415 нужен источник с инвертированным самоэкстраполирующим отражением 200 00:12:28,498 --> 00:12:30,671 шести в шестой степени каждые шесть секунд. 201 00:12:30,750 --> 00:12:32,673 - Одни шестёрки. - И это невозможно. 202 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 На эти расчёты у нас ушло два года. 203 00:12:34,837 --> 00:12:38,637 - Я очень умён. - Но потому мы и здесь. 204 00:12:39,175 --> 00:12:43,055 Источник находится на глубине 16 километров, в толще камня. 205 00:12:43,179 --> 00:12:45,853 Нулевая точка. Мы бурим, ищем его. 206 00:12:45,932 --> 00:12:49,186 Он выдаёт более 90 статов по шкале Блейзена. 207 00:12:49,269 --> 00:12:51,192 Он произведёт революцию в современной науке. 208 00:12:51,312 --> 00:12:53,656 Его можно использовать для поддержания Империи. 209 00:12:53,731 --> 00:12:55,108 Или для начала войны. 210 00:12:55,191 --> 00:12:59,037 Он погребён под нами. Во тьме, в ожидании. 211 00:12:59,112 --> 00:13:01,706 А ты тут кто, главный драматург? 212 00:13:02,490 --> 00:13:06,040 Мы не знаем, что там именно, но это не природное явление. 213 00:13:06,119 --> 00:13:08,497 На этой планете раньше была жизнь. 214 00:13:08,579 --> 00:13:11,298 Много миллиардов лет назад, когда люди ещё не умели ходить. 215 00:13:11,374 --> 00:13:13,752 Я видел надписи на стене. Это ты их оставил? 216 00:13:13,876 --> 00:13:16,299 Скопировал с обломков, найденных во время бурения. 217 00:13:16,379 --> 00:13:18,302 Мне их не перевести. 218 00:13:18,381 --> 00:13:21,055 Как и мне. А это о многом говорит. 219 00:13:21,175 --> 00:13:24,304 Здесь была какая-то цивилизация. 220 00:13:24,429 --> 00:13:26,431 Её люди что-то закопали. 221 00:13:26,556 --> 00:13:28,684 И оно стремится на волю. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,768 Взывает к нам. 223 00:13:30,852 --> 00:13:32,650 И вы пришли. 224 00:13:32,729 --> 00:13:34,982 Как можно устоять? 225 00:13:35,064 --> 00:13:38,489 Раз уж об этом зашла речь, зачем вы сюда прилетели? 226 00:13:38,568 --> 00:13:41,572 Почему же? Почему? Я вам объясню, почему. 227 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 Потому что тут оно. Великолепно! 228 00:13:45,408 --> 00:13:48,207 Извини, ты же Зак? - Да, это я. 229 00:13:48,369 --> 00:13:52,169 Не двигайся, потому что... я тебя обниму. Ты не против? 230 00:13:52,248 --> 00:13:53,716 Вроде нет. 231 00:13:53,833 --> 00:13:55,710 Ну вот. Я иду. 232 00:13:58,463 --> 00:14:02,093 Люди. Вы потрясающие! 233 00:14:05,053 --> 00:14:07,431 Спасибо. - Не за что. 234 00:14:07,930 --> 00:14:10,103 А ещё вы совершенно сумасшедшие. 235 00:14:10,183 --> 00:14:12,686 Вам бы собирать вещи, садиться на корабль и улетать поскорей. 236 00:14:12,769 --> 00:14:15,397 Легко говорить. А вы-то как сюда попали? 237 00:14:15,480 --> 00:14:19,036 У меня есть... такой... корабль. 238 00:14:19,060 --> 00:14:20,907 Сложно объяснить, он берёт и появляется. 239 00:14:20,985 --> 00:14:24,239 Мы покажем. Он припаркован чуть дальше по коридору от... 240 00:14:24,322 --> 00:14:27,371 Как же её? Жилой зоны... три. - Три. 241 00:14:28,326 --> 00:14:30,499 Вы про хранилище шесть? 242 00:14:30,578 --> 00:14:33,047 Да, это был какой-то чулан. 243 00:14:33,122 --> 00:14:35,545 Хранилище шесть? Но ты сказал... 244 00:14:35,625 --> 00:14:37,423 Сказал... 245 00:14:37,960 --> 00:14:40,054 Хранилища с пятого по восьмое... 246 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 В чём дело? Что случилось? 247 00:14:45,968 --> 00:14:47,811 Открыть дверь 19. 248 00:14:49,305 --> 00:14:50,978 Закрыть дверь 19. 249 00:14:52,934 --> 00:14:55,983 - Ну же, скорей! - Открыть дверь 17. 250 00:14:57,688 --> 00:14:59,315 Открыть дверь 15. 251 00:15:00,983 --> 00:15:03,702 Дверь 16 неисправна. - Не может быть! 252 00:15:03,820 --> 00:15:06,243 Что случилось? В чём дело? 253 00:15:06,364 --> 00:15:09,163 Доктор, там ТАРДИС. Что случилось? 254 00:15:10,410 --> 00:15:12,128 ТАРДИС больше нет. 255 00:15:12,328 --> 00:15:14,831 Дверь 16 неисправна. 256 00:15:17,500 --> 00:15:21,004 Землетрясение. Секция обвалилась. 257 00:15:22,004 --> 00:15:24,553 Она должна быть где-то рядом. 258 00:15:26,843 --> 00:15:28,516 Взгляни вниз. 259 00:15:35,309 --> 00:15:39,155 Земля обрушилась. Моя ТАРДИС наверняка упала в сердце планеты. 260 00:15:39,230 --> 00:15:41,278 Ваша техника бурит туда же. 261 00:15:41,357 --> 00:15:43,530 Направление изменить нельзя. 262 00:15:45,987 --> 00:15:47,561 Но мне нужен мой корабль! 263 00:15:47,585 --> 00:15:49,708 У меня в прямом смысле больше ничего нет. 264 00:15:49,788 --> 00:15:51,882 Доктор, у нас есть ресурсы для бурения 265 00:15:51,907 --> 00:15:55,288 одной центральной шахты к источнику энергии, и всё. 266 00:15:55,371 --> 00:15:59,126 Никаких изменений, отклонений и исключений. 267 00:16:00,751 --> 00:16:02,879 Твоя машина потеряна. 268 00:16:03,004 --> 00:16:05,928 Я разве что могу вас подвезти, если мы будем отсюда улетать. 269 00:16:06,007 --> 00:16:08,556 Наш разговор окончен. 270 00:16:10,970 --> 00:16:13,769 Я внесу вас в график дежурств. 271 00:16:14,223 --> 00:16:16,476 Нам нужны ответственные за стирку. 272 00:16:18,936 --> 00:16:20,563 Открыть дверь один. 273 00:16:23,858 --> 00:16:25,451 Закрыть дверь один. 274 00:16:31,115 --> 00:16:34,335 - Ты здесь из-за меня застряла. - Нет, обо мне не беспокойся. 275 00:16:38,164 --> 00:16:40,917 Что ж, мы на планете, которой не должно быть. 276 00:16:41,000 --> 00:16:43,594 Под чёрной дырой. 277 00:16:43,711 --> 00:16:45,304 И выхода отсюда нет. 278 00:16:47,048 --> 00:16:50,552 Ладно, я передумала. Начинай беспокоиться. 279 00:17:02,355 --> 00:17:03,857 Начало ночной смены. 280 00:17:03,940 --> 00:17:08,491 Для перехода выбрана композиция «Болеро» Равеля. 281 00:17:39,559 --> 00:17:42,233 Всё готово. Возвращаюсь. 282 00:17:47,984 --> 00:17:49,827 Семь Гамма десять... 283 00:17:51,612 --> 00:17:53,489 Семь Гамма 11... 284 00:17:54,657 --> 00:17:56,284 Семь Гамма 12... 285 00:18:11,340 --> 00:18:13,092 Тоби. 286 00:18:18,514 --> 00:18:21,108 Я тебя вижу. - Дэнни, это ты? 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,779 Не смешно, ясно? 288 00:18:26,522 --> 00:18:27,569 Дэн? 289 00:18:31,485 --> 00:18:33,453 Я пытаюсь работать, Дэниел. 290 00:18:36,574 --> 00:18:39,498 Если это ты, Дэн, то перестань. 291 00:18:53,966 --> 00:18:57,391 Дэнни, проверь температуру в жилищах удов. 292 00:18:57,470 --> 00:18:59,438 Похоже, она поднимается. 293 00:19:03,309 --> 00:19:06,028 Угощайся, только зелёное не бери. 294 00:19:06,103 --> 00:19:07,855 И синее. 295 00:19:12,193 --> 00:19:13,991 Будь добр, немного вот этого. 296 00:19:16,155 --> 00:19:18,283 Соуса не желаете? 297 00:19:18,366 --> 00:19:20,209 Не откажусь, да. 298 00:19:24,413 --> 00:19:28,259 Я тоже когда-то так работала. Поварихой. 299 00:19:28,376 --> 00:19:30,470 Но ты, скорее, повар. 300 00:19:31,796 --> 00:19:34,094 Хотя кто тебя знает. 301 00:19:35,174 --> 00:19:38,428 Вам хотя бы платят? Дают деньги? 302 00:19:38,511 --> 00:19:43,142 Зверь и его армия восстанут из Бездны, дабы начать войну против Бога. 303 00:19:45,059 --> 00:19:46,527 Прошу прощения? 304 00:19:47,895 --> 00:19:51,650 Прошу прощения. Я сказал: «Приятного аппетита». 305 00:19:52,692 --> 00:19:53,864 Ага. 306 00:19:59,615 --> 00:20:02,209 Бур в точке 16. 307 00:20:04,120 --> 00:20:06,248 Скорость бура увеличивается. 308 00:20:06,330 --> 00:20:08,173 Сохранять давление на 60. 309 00:20:24,765 --> 00:20:26,233 Закрыть дверь три. 310 00:20:26,308 --> 00:20:28,402 «Закрыть дверь три». 311 00:20:28,477 --> 00:20:30,275 Он очнулся. 312 00:20:31,814 --> 00:20:33,282 Что ты сказала? 313 00:20:33,357 --> 00:20:34,904 Закрыть дверь три. 314 00:20:46,078 --> 00:20:48,297 Тоби. 315 00:20:51,250 --> 00:20:53,628 Не оборачивайся. 316 00:20:56,088 --> 00:20:57,260 Дэн? 317 00:21:00,509 --> 00:21:03,137 Ты не Дэн. - Не смотри на меня. 318 00:21:04,221 --> 00:21:05,689 Кто ты? 319 00:21:05,765 --> 00:21:08,518 У меня так много имён. 320 00:21:09,143 --> 00:21:10,645 Можно мне... 321 00:21:10,728 --> 00:21:13,197 Взглянешь на меня — умрёшь. 322 00:21:13,272 --> 00:21:15,570 Но кто ты? 323 00:21:15,649 --> 00:21:18,072 Я за тобой, Тоби. 324 00:21:18,152 --> 00:21:20,655 Прямо за тобой. 325 00:21:20,738 --> 00:21:24,083 Не смотри. Не смотри на меня. 326 00:21:26,452 --> 00:21:28,796 Один взгляд — и ты умрёшь. 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,545 Я тянусь к тебе, Тоби. 328 00:21:32,958 --> 00:21:35,211 Я так близко. 329 00:21:35,336 --> 00:21:37,680 Не оборачивайся. 330 00:21:38,422 --> 00:21:42,302 Я могу к тебе прикоснуться. 331 00:22:17,586 --> 00:22:18,929 Нет. 332 00:22:37,940 --> 00:22:40,409 Зак, у нас проблемы? 333 00:22:40,484 --> 00:22:42,612 Всё как обычно. 334 00:22:42,695 --> 00:22:45,448 Сгорает Багряная система. Советую посмотреть. 335 00:22:45,531 --> 00:22:48,660 Вам стоит взглянуть. Исторический момент. 336 00:22:58,836 --> 00:23:01,555 Вон там, на краю. 337 00:23:02,840 --> 00:23:04,638 Красное облако. 338 00:23:05,718 --> 00:23:09,473 Раньше это была Багряная система. 339 00:23:10,472 --> 00:23:12,145 Дом паллуши. 340 00:23:13,017 --> 00:23:17,113 Могучая цивилизация, прожившая миллиард лет... 341 00:23:17,187 --> 00:23:19,986 исчезает навеки. 342 00:23:21,692 --> 00:23:24,320 Дыра поглощает их планеты и солнца. 343 00:23:26,739 --> 00:23:31,540 Дамы и господа, мы стали свидетелями их смерти. 344 00:23:32,828 --> 00:23:34,705 Не закрывай, пожалуйста. 345 00:23:35,414 --> 00:23:38,418 Ненадолго. Обещаю не сходить с ума. 346 00:23:38,500 --> 00:23:40,502 Откуда тебе знать? 347 00:23:41,378 --> 00:23:43,756 Скути, проверь замки. 348 00:23:43,839 --> 00:23:46,809 Джефферсон, запечатайте воздушные шлюзы. 349 00:23:46,884 --> 00:23:48,511 Открыть дверь 18. 350 00:23:48,636 --> 00:23:50,889 Я смотрела много фильмов. 351 00:23:51,013 --> 00:23:54,233 В них чёрные дыры назывались вратами в другую вселенную. 352 00:23:54,350 --> 00:23:55,602 Закрыть дверь 18. 353 00:23:55,684 --> 00:23:58,779 Эта другая. Она лишь пожирает. 354 00:24:00,230 --> 00:24:02,324 До дома далеко. 355 00:24:05,152 --> 00:24:06,654 Тебе в ту сторону. 356 00:24:06,737 --> 00:24:10,082 Потом направо. Летишь... 357 00:24:10,157 --> 00:24:14,537 около 500 лет и достигнешь Земли. 358 00:24:18,958 --> 00:24:20,460 Сигнала нет. 359 00:24:20,542 --> 00:24:22,636 Мы впервые за пределами связи. 360 00:24:22,711 --> 00:24:25,009 Но даже если бы я могла... 361 00:24:26,548 --> 00:24:28,596 Что бы я ей сказала? 362 00:24:31,512 --> 00:24:33,890 Ты можешь построить другую ТАРДИС? 363 00:24:35,516 --> 00:24:37,860 Их выращивали, а не строили. 364 00:24:37,935 --> 00:24:41,235 Моя родная планета погибла, 365 00:24:41,313 --> 00:24:42,906 так что мы здесь застряли. 366 00:24:44,066 --> 00:24:47,491 Могло быть и хуже. Нас обещали подвезти. 367 00:24:47,569 --> 00:24:49,287 А потом что? 368 00:24:50,239 --> 00:24:52,583 Не знаю. 369 00:24:52,658 --> 00:24:55,002 Найдём планету. Работу. 370 00:24:55,077 --> 00:24:58,206 Будем жить, как и все во Вселенной. 371 00:24:58,288 --> 00:25:00,507 Мне придётся осесть. 372 00:25:01,250 --> 00:25:04,925 Завести дом. Настоящий дом с... 373 00:25:05,045 --> 00:25:08,424 с дверьми, с коврами! Я! Буду жить в доме! 374 00:25:08,549 --> 00:25:11,678 Вот это... сущий кошмар. 375 00:25:11,760 --> 00:25:13,728 Придётся взять ипотеку. 376 00:25:13,804 --> 00:25:15,181 - Нет! - Придётся. 377 00:25:15,264 --> 00:25:17,642 Я умру. Всё, я умру. Всё кончено. 378 00:25:17,725 --> 00:25:19,978 А я? Мне тоже придётся взять ипотеку. 379 00:25:20,102 --> 00:25:23,606 А ведь мы можем взять одну на двоих. И вместе... 380 00:25:25,441 --> 00:25:27,694 Даже не знаю, поделить её. 381 00:25:27,776 --> 00:25:30,996 Или нет. Посмотрим. Не знаю. Всё впереди. 382 00:25:31,113 --> 00:25:33,161 - Неважно. - Поживём — увидим. 383 00:25:37,202 --> 00:25:40,297 Я обещал Джеки всегда возвращать тебя домой. 384 00:25:42,124 --> 00:25:44,252 Все когда-нибудь уходят из дома. 385 00:25:45,961 --> 00:25:47,884 Но не застревают здесь. 386 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 Да, но застрять с тобой не так уж плохо. 387 00:25:52,634 --> 00:25:54,136 - Да? - Да. 388 00:26:01,560 --> 00:26:03,779 Он очнулся. 389 00:26:10,986 --> 00:26:13,489 - Добрый вечер. - Всего лишь мы. 390 00:26:13,614 --> 00:26:16,743 Загадочная парочка. Как вы, обустроились? 391 00:26:16,825 --> 00:26:21,251 Да. Прости, сразу к делу. Как уды общаются? 392 00:26:21,330 --> 00:26:22,673 Друг с другом? 393 00:26:22,748 --> 00:26:24,967 Они эмпаты. 394 00:26:25,042 --> 00:26:28,171 Объединены низкоуровневым телепатическим полем. 395 00:26:28,295 --> 00:26:32,801 Им это не особо помогает. Они стадный вид, как скот. 396 00:26:32,883 --> 00:26:35,557 Их телепатическое поле может принимать сообщения? 397 00:26:35,677 --> 00:26:39,648 Во время ужина один из удов сказал мне нечто... 398 00:26:39,723 --> 00:26:41,441 ну, удивительное. 399 00:26:41,517 --> 00:26:43,269 Удивительный уд. 400 00:26:43,352 --> 00:26:46,481 А потом я получила кое-что на свой... 401 00:26:46,563 --> 00:26:47,985 коммуникатор. 402 00:26:48,065 --> 00:26:49,942 Сама подумай. 403 00:26:50,025 --> 00:26:53,370 Вокруг нас сгорают целые звёздные системы. 404 00:26:53,445 --> 00:26:56,369 Тут куча случайных передач. 405 00:26:56,448 --> 00:26:58,542 Наверное, ерунда какая-то. 406 00:26:58,617 --> 00:27:02,212 Случись что неладное, мы бы знали. 407 00:27:02,329 --> 00:27:04,878 Мы следим за телепатическим полем. 408 00:27:04,998 --> 00:27:06,966 За ними по-другому не присмотришь. 409 00:27:07,042 --> 00:27:10,922 Они настолько тупы, что даже не говорят нам о болезнях. 410 00:27:11,004 --> 00:27:14,133 - Следите за полем вот тут? - Да. 411 00:27:14,216 --> 00:27:18,722 Как я сказал, поле низкого уровня. Не поднимается выше основного пяти. 412 00:27:19,263 --> 00:27:21,436 Здесь не основной пять. Десять... 413 00:27:22,933 --> 00:27:24,185 Двадцать. 414 00:27:25,477 --> 00:27:28,321 Дошло до основного 30. - Невозможно. 415 00:27:28,397 --> 00:27:30,115 Доктор, уды. 416 00:27:32,568 --> 00:27:34,912 Что значит основной 30? 417 00:27:34,987 --> 00:27:39,538 Они орут. Мысленно кричат. 418 00:27:39,616 --> 00:27:41,710 Или кто-то кричит на них. 419 00:27:41,785 --> 00:27:45,585 Но откуда кричит? И что? 420 00:27:45,789 --> 00:27:47,541 Что он тебе сказал? 421 00:27:47,624 --> 00:27:50,002 Что-то про «зверя» и «бездну». 422 00:27:50,169 --> 00:27:53,048 Я про коммуникатор. Что на него пришло? 423 00:27:55,465 --> 00:27:56,887 «Он очнулся». 424 00:27:56,967 --> 00:27:59,516 Поклоняйтесь ему. 425 00:27:59,595 --> 00:28:02,724 - Какого чёрта? - Он очнулся. 426 00:28:02,931 --> 00:28:05,104 Поклоняйтесь ему. 427 00:28:05,267 --> 00:28:06,610 Кому поклоняться? 428 00:28:08,187 --> 00:28:11,487 Кто с вами говорит? Кто? 429 00:28:12,232 --> 00:28:14,655 Тоби, я принесла твой бюджет. 430 00:28:15,777 --> 00:28:17,779 Открыть дверь 41. 431 00:28:19,072 --> 00:28:20,870 Закрыть дверь 41. 432 00:28:23,994 --> 00:28:25,462 Сорок один? 433 00:28:26,788 --> 00:28:28,461 Закрыть дверь 40. 434 00:28:29,958 --> 00:28:32,086 Компьютер, ты открывала и закрывала дверь 41? 435 00:28:32,169 --> 00:28:33,386 Подтверждаю. 436 00:28:33,462 --> 00:28:36,511 Но ведь это воздушный шлюз. Зачем ты его открывала? 437 00:28:36,590 --> 00:28:39,013 Сейчас ночная смена, нам нельзя выходить. 438 00:28:39,092 --> 00:28:41,891 Кто-то выходил? - Подтверждаю. 439 00:28:41,970 --> 00:28:44,519 - Но кто? - Не могу подтвердить. 440 00:28:46,141 --> 00:28:48,109 Ладно. Постой, я знаю. 441 00:28:48,227 --> 00:28:50,480 Скажи, чей сейчас взяли скафандр. 442 00:28:50,562 --> 00:28:53,566 - Скафандры никто не брал. - Но... 443 00:28:54,149 --> 00:28:57,995 Ты говоришь бессмыслицу. Нельзя выйти наружу без... 444 00:28:58,070 --> 00:29:00,198 Зак, у нас сломалась дверь 41. 445 00:29:00,280 --> 00:29:02,908 Она считает, что кто-то вышел наружу, на поверхность планеты. 446 00:29:04,243 --> 00:29:05,415 Зак? 447 00:29:06,119 --> 00:29:07,211 Зак? 448 00:29:08,997 --> 00:29:11,841 Компьютер, отыщи ошибку. - Ошибки нет. 449 00:29:11,959 --> 00:29:15,759 - Скажи, кто вышел через дверь? - Он очнулся. 450 00:29:16,630 --> 00:29:18,849 - Что? - Он очнулся. 451 00:29:20,467 --> 00:29:24,017 - Это ещё что значит? - Он купается в лучах чёрного солнца. 452 00:29:48,495 --> 00:29:49,621 Тоби? 453 00:29:50,747 --> 00:29:52,920 Там нет воздуха, нет... 454 00:30:16,231 --> 00:30:18,950 Нет! Хватит! Это невозможно! 455 00:30:25,657 --> 00:30:29,002 Открыть дверь 40! Открыть дверь 40! 456 00:30:29,578 --> 00:30:33,048 Открыть дверь 40! Открыть дверь 40! 457 00:30:33,749 --> 00:30:35,126 Открыть дверь 40! 458 00:30:41,715 --> 00:30:45,515 Обнаружена пробоина. Обнаружена пробоина. 459 00:30:45,594 --> 00:30:47,096 В какой секции?! 460 00:30:47,220 --> 00:30:51,350 Эвакуация секций с 11-й по 13-ю! У нас пробоина! 461 00:30:51,433 --> 00:30:55,108 На базе нарушена герметизация! Повторяю, нарушена герметизация! 462 00:31:00,275 --> 00:31:02,118 Открыть дверь 19. 463 00:31:04,905 --> 00:31:06,452 Закрыть дверь 19. 464 00:31:06,531 --> 00:31:10,081 Кислородное поле не сдержать. Мы останемся без него! 465 00:31:10,160 --> 00:31:13,790 Быстрее! Шевелитесь! 466 00:31:15,791 --> 00:31:18,544 И ты, солнышко! 467 00:31:20,295 --> 00:31:22,138 - Все целы? - Герметизация. 468 00:31:22,255 --> 00:31:25,429 - Что случилось, в чём дело? - Пробоина в стене. 469 00:31:25,509 --> 00:31:26,972 Мы были открыты в космос. 470 00:31:27,239 --> 00:31:30,435 Ещё пара минут, и мы бы вблизи разглядывали чёрную дыру. 471 00:31:30,514 --> 00:31:32,232 Землетрясения не было. В чём была причина? 472 00:31:32,307 --> 00:31:36,653 Мы потеряли секции с 11-й по 13-ю. Все целы? 473 00:31:36,728 --> 00:31:39,447 Все на месте кроме Скути. 474 00:31:39,523 --> 00:31:41,400 Скути, ответь. 475 00:31:42,651 --> 00:31:45,621 Скути Маниста, приказываю, отвечай! 476 00:31:46,279 --> 00:31:47,906 Она цела. 477 00:31:47,989 --> 00:31:50,663 Я нашёл её биочип, она в жилой зоне три. 478 00:31:50,784 --> 00:31:52,752 Проверьте, раз она не отвечает. 479 00:31:52,828 --> 00:31:54,626 Возможно, она без сознания. 480 00:31:54,746 --> 00:31:57,716 Что скажете? Мы выжили. 481 00:31:57,791 --> 00:31:59,759 Жилая зона три, идём. 482 00:31:59,835 --> 00:32:03,135 Я редко такое говорю, но нам не помешает выпить. 483 00:32:03,213 --> 00:32:04,806 Идём. 484 00:32:06,383 --> 00:32:07,851 Что случилось? 485 00:32:07,968 --> 00:32:11,097 Не знаю. Я работал, а после ничего не помню. 486 00:32:11,179 --> 00:32:14,274 Был шум, комната рушилась, а воздух пропал... 487 00:32:14,349 --> 00:32:17,944 Пойдём. Вставай, идём. Поешь протеина-один. 488 00:32:18,019 --> 00:32:20,568 - А ты прижилась. - Молчи, он вкусный. 489 00:32:20,647 --> 00:32:23,400 Протеин-один с капелькой третьего. 490 00:32:24,693 --> 00:32:27,492 Её тут нет, но биочип считает, что она находится рядом. 491 00:32:27,571 --> 00:32:31,121 Скути, прошу, ответь. Если ты меня слышишь, ответь. 492 00:32:31,199 --> 00:32:34,419 Жилая зона шесть? - Её здесь нет. 493 00:32:34,494 --> 00:32:37,293 Зак, у нас проблема. Нам не найти Скути. 494 00:32:37,372 --> 00:32:39,045 Она в жилой зоне три. 495 00:32:39,124 --> 00:32:41,752 Я здесь, но говорю же, её тут нет. 496 00:32:41,835 --> 00:32:43,712 Я её нашёл. 497 00:32:44,463 --> 00:32:45,715 Боже мой. 498 00:32:52,262 --> 00:32:54,230 Мне жаль. Мне очень жаль. 499 00:33:01,021 --> 00:33:02,147 Капитан. 500 00:33:03,815 --> 00:33:07,570 Отчитываюсь — офицер Скутори Маниста, ФКД... 501 00:33:09,738 --> 00:33:11,365 скончалась. 502 00:33:12,657 --> 00:33:14,250 43К 2.1. 503 00:33:17,621 --> 00:33:19,168 Ей было 20. 504 00:33:20,957 --> 00:33:22,550 20 лет. 505 00:33:39,017 --> 00:33:41,440 Достоин вечной славы тот, 506 00:33:42,270 --> 00:33:44,364 кто смерть принять готов 507 00:33:45,607 --> 00:33:47,780 за пепел пращуров своих, 508 00:33:49,945 --> 00:33:53,950 за храм... своих богов. 509 00:34:00,872 --> 00:34:02,590 Остановился. 510 00:34:04,000 --> 00:34:05,968 Что это было? 511 00:34:06,086 --> 00:34:08,464 Кто остановился? - Бур. 512 00:34:10,048 --> 00:34:12,801 Бурение окончено. Получилось. 513 00:34:14,052 --> 00:34:15,144 Нулевая точка. 514 00:34:15,929 --> 00:34:18,978 Прошу удов-работников собраться. 515 00:34:19,808 --> 00:34:23,608 Капсула установлена, все системы работают! 516 00:34:23,687 --> 00:34:27,737 Шахта готова! Включаю все системы! 517 00:34:27,816 --> 00:34:30,239 Вызываюсь добровольцем в экспедиционные войска. 518 00:34:30,318 --> 00:34:34,243 Доктор, это нарушение всех протоколов. 519 00:34:34,322 --> 00:34:39,203 Мы даже тебя не знаем. - Да, но ты же мне веришь? 520 00:34:39,327 --> 00:34:41,955 Тебе нельзя отпускать Айду одну. Ну же. 521 00:34:42,038 --> 00:34:46,635 Ну же, взгляни мне в глаза. Да, я его вижу. Доверие. 522 00:34:47,544 --> 00:34:49,342 Спускаться стоит мне. 523 00:34:50,005 --> 00:34:53,885 Капитан не возглавляет миссию. Он остаётся здесь, за главного. 524 00:34:54,009 --> 00:34:56,137 Плохой из меня капитан, да? 525 00:34:59,598 --> 00:35:00,850 По местам! 526 00:35:00,932 --> 00:35:04,653 Спуск через две минуты! Всем по местам! 527 00:35:04,728 --> 00:35:07,607 Мистер Джефферсон, системы... 528 00:35:07,689 --> 00:35:11,535 Кислород, нитробаланс, гравитация. Сто лет таких не носил. 529 00:35:11,610 --> 00:35:14,454 Чтобы вернул скафандр в целости и сохранности, ясно? 530 00:35:14,529 --> 00:35:16,031 Так точно, сэр. 531 00:35:17,240 --> 00:35:22,462 Забавно. Люди на Земле думают, что космические путешествия будут... 532 00:35:22,537 --> 00:35:27,589 про быстроту, телепортацию, невесомость. 533 00:35:28,752 --> 00:35:30,880 Но всё не так, да? Они суровые. 534 00:35:31,546 --> 00:35:33,389 Ещё увидимся. 535 00:35:34,049 --> 00:35:35,892 Если я тебя первой не увижу. 536 00:35:44,100 --> 00:35:48,856 Оставайтесь здесь. Этот приказ не может быть никем отменён. 537 00:35:49,689 --> 00:35:51,612 Вам ясно? 538 00:35:52,734 --> 00:35:54,828 Слушать только меня. 539 00:35:59,407 --> 00:36:00,909 Капсула подключена. 540 00:36:02,243 --> 00:36:06,214 Обратный отсчёт, десять, девять, 541 00:36:06,289 --> 00:36:11,261 восемь, семь, шесть, пять, 542 00:36:11,628 --> 00:36:15,303 четыре, три, два, 543 00:36:15,757 --> 00:36:18,135 один. Запуск. 544 00:37:01,553 --> 00:37:04,898 Вы за кислородным полем. Теперь вы сами по себе. 545 00:37:14,149 --> 00:37:17,153 Не забывай дышать. Дышать полезно. 546 00:37:18,278 --> 00:37:20,997 - Роза, выключи рацию. - Ещё чего. 547 00:37:53,563 --> 00:37:56,658 Доктор? Доктор, ты цел? 548 00:37:56,733 --> 00:37:59,282 Айда, ответь! 549 00:37:59,360 --> 00:38:00,862 Доктор? 550 00:38:00,999 --> 00:38:05,538 Не бойтесь, всё получилось. Мы выходим из капсулы. 551 00:38:10,955 --> 00:38:13,049 И как там внизу? 552 00:38:13,124 --> 00:38:14,717 Сложно сказать. 553 00:38:15,877 --> 00:38:20,348 Какой-то грот, пещера. Нечто огромное! 554 00:38:20,423 --> 00:38:23,597 Должно помочь. Гравитационная сфера. 555 00:38:33,728 --> 00:38:35,071 Как... 556 00:38:35,730 --> 00:38:37,073 Как... 557 00:38:38,066 --> 00:38:40,945 Господи, как прекрасно. 558 00:38:42,070 --> 00:38:44,198 Роза... 559 00:38:44,280 --> 00:38:46,499 передай Тоби... 560 00:38:48,034 --> 00:38:50,378 что мы нашли его цивилизацию. 561 00:38:52,914 --> 00:38:55,793 Эй, Тоби! Тебе предстоит много работы. 562 00:38:55,917 --> 00:38:57,590 Хорошо, хорошо... 563 00:38:58,253 --> 00:38:59,470 Хорошо. 564 00:38:59,587 --> 00:39:02,511 Соберитесь. Придерживайтесь задания. 565 00:39:03,049 --> 00:39:05,928 Айда, источник энергии там? 566 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Мы близко. 567 00:39:08,263 --> 00:39:11,858 Импульс энергии указывает на северо-северо-запад. 568 00:39:11,933 --> 00:39:13,981 Видеосигнал до вас доходит? 569 00:39:14,102 --> 00:39:17,322 Слишком много помех. Мы в ваших руках. 570 00:39:17,438 --> 00:39:21,409 Мы далеко зашли. Назад пути нет. 571 00:39:21,484 --> 00:39:23,532 Ну зачем так говоришь? 572 00:39:23,611 --> 00:39:27,957 «Назад пути нет»? Хуже только: «Что плохого может случиться?» 573 00:39:28,032 --> 00:39:30,706 Или: «Это Рождество будет у Уолфорда самым лучшим». 574 00:39:30,785 --> 00:39:32,913 Ты закончил? 575 00:39:34,914 --> 00:39:36,757 Да. Закончил. 576 00:39:44,674 --> 00:39:48,724 Капитан, с удами что-то неладное. 577 00:39:49,220 --> 00:39:51,143 Что они делают? 578 00:39:51,472 --> 00:39:52,974 Пялятся на меня. 579 00:39:53,057 --> 00:39:55,651 Я приказал им прекратить, но они не слушаются. 580 00:39:56,644 --> 00:40:00,114 Дэнни, ты большой мальчик. Взгляды можно пережить. 581 00:40:00,648 --> 00:40:04,824 Но телепатическое поле достигло основного 100. 582 00:40:05,486 --> 00:40:08,786 Я проверял, ошибки нет. 583 00:40:08,865 --> 00:40:11,914 У них точно 100. - Такое невозможно. 584 00:40:11,993 --> 00:40:14,587 - Что значит основной 100? - Они должны быть мертвы. 585 00:40:14,662 --> 00:40:16,756 Это значит смерть мозга. 586 00:40:16,831 --> 00:40:19,425 Они не опасны? Не двигаются? 587 00:40:19,500 --> 00:40:20,592 Нет, сэр. 588 00:40:20,668 --> 00:40:26,016 Продолжай за ними следить. Джефферсон, сторожите удов. 589 00:40:26,090 --> 00:40:27,763 Офицерам к оружию. 590 00:40:27,842 --> 00:40:30,186 Здесь нельзя стрелять. А если вы стену пробьёте? 591 00:40:30,261 --> 00:40:33,936 Спусковой ствол 15 — поражает только живое. 592 00:40:34,015 --> 00:40:36,109 Будь начеку. Сторожи их. - Да, сэр. 593 00:40:36,184 --> 00:40:38,937 - У вас там всё хорошо? - Да-да. 594 00:40:39,020 --> 00:40:40,693 - Отлично. - Супер! 595 00:40:45,193 --> 00:40:47,616 Мы кое-что нашли. 596 00:40:47,695 --> 00:40:51,245 Похоже на какую-то металлическую пломбу. 597 00:40:51,324 --> 00:40:54,749 У меня дурное предчувствие, что перед нами скорее люк. 598 00:40:54,869 --> 00:40:57,748 Плохое слово — «люк». Люки мне никогда не нравились. 599 00:40:57,830 --> 00:41:00,083 Край покрыт теми символами. 600 00:41:00,208 --> 00:41:03,633 - Думаете, он открывается? - Люкам это свойственно. 601 00:41:03,711 --> 00:41:07,386 Люк — это мягко сказано. Он гигантский, Зак. 602 00:41:08,925 --> 00:41:12,680 Около девяти метров в диаметре. - Его можно открыть? 603 00:41:12,804 --> 00:41:16,399 Не знаю. Не вижу механизма. 604 00:41:16,474 --> 00:41:19,694 Думаю, тут дело в надписи. Она расскажет, что нам делать. 605 00:41:19,769 --> 00:41:22,568 Буквы, не поддающиеся переводу. 606 00:41:22,689 --> 00:41:24,862 Тоби, ты продвинулся в их расшифровке? 607 00:41:24,983 --> 00:41:28,362 Тоби, им нужно знать, есть ли смысл в надписях. 608 00:41:28,444 --> 00:41:30,037 Я знаю их смысл. 609 00:41:30,113 --> 00:41:31,615 Тогда говори. 610 00:41:31,739 --> 00:41:35,460 - Когда ты успел их понять? - Да неважно, просто скажи! 611 00:41:35,576 --> 00:41:38,955 Это слова Зверя. 612 00:41:39,080 --> 00:41:41,583 И он очнулся. 613 00:41:41,666 --> 00:41:44,215 Он сердце, что бьётся во мраке. 614 00:41:44,293 --> 00:41:46,637 Он нескончаемый поток крови. 615 00:41:46,838 --> 00:41:48,932 А теперь он восстанет. 616 00:41:49,424 --> 00:41:52,303 Офицер, сдавайся. Сдавайся! 617 00:41:52,385 --> 00:41:56,310 В чём дело? Что он сделал? Что там? Роза, что происходит? 618 00:41:56,431 --> 00:41:58,433 Джефферсон, ответьте. 619 00:41:58,975 --> 00:42:00,192 Ответьте! 620 00:42:00,268 --> 00:42:02,066 Офицер, ты опасен. 621 00:42:02,145 --> 00:42:05,274 Сдавайся, тебя изолируют. - Его лицо усыпано символами. 622 00:42:05,356 --> 00:42:10,328 Мистер Джефферсон, скажите... Жена вас в итоге простила? 623 00:42:12,572 --> 00:42:14,074 Не знаю, о чём ты. 624 00:42:14,157 --> 00:42:16,125 Я поведаю вам тайну. 625 00:42:17,201 --> 00:42:18,874 Не простила. 626 00:42:20,621 --> 00:42:24,296 Офицер, сдавайся и пройди в изоляцию. 627 00:42:25,043 --> 00:42:26,465 Иначе? 628 00:42:26,544 --> 00:42:30,139 Я имею право застрелить тебя согласно красной готовности. 629 00:42:30,256 --> 00:42:32,509 Скольких ты сможешь убить? 630 00:42:52,695 --> 00:42:55,824 Мы легион Зверя. 631 00:42:57,492 --> 00:42:59,711 Роза? В чём дело, Роза? 632 00:43:00,703 --> 00:43:04,207 Я возвращаюсь. - Ответьте! Ответьте! 633 00:43:04,832 --> 00:43:06,630 Джефферсон, ответьте! 634 00:43:07,001 --> 00:43:08,924 Кто-нибудь, ответьте! 635 00:43:11,172 --> 00:43:16,349 Легион будет велик, и легион будет мал. 636 00:43:16,511 --> 00:43:17,808 Это уды. 637 00:43:17,887 --> 00:43:20,561 Сэр, скот заражён. 638 00:43:20,681 --> 00:43:23,309 Доктор, я не знаю, что с ними. Они словно одержимы. 639 00:43:23,392 --> 00:43:25,486 Они нас не слушаются. 640 00:43:25,603 --> 00:43:29,779 Он вплетался в ткань вашей жизни 641 00:43:29,857 --> 00:43:32,155 с самого начала времён. 642 00:43:32,819 --> 00:43:35,072 Кто-то зовёт его Абаддоном. 643 00:43:35,154 --> 00:43:38,124 Кто-то зовёт его Кроп Тор. 644 00:43:38,741 --> 00:43:41,995 Кто-то зовёт его Сатаной и Люцифером. 645 00:43:42,078 --> 00:43:44,297 Капитан, уды! Они не слушаются! 646 00:43:44,372 --> 00:43:49,299 Королём отчаяния. Бессмертным принцем. 647 00:43:49,377 --> 00:43:51,630 Вестником ночи. 648 00:43:54,423 --> 00:43:58,894 Сии слова его освободят. 649 00:43:59,887 --> 00:44:01,514 Отступаем к двери! 650 00:44:01,597 --> 00:44:04,646 - Я явлюсь миру. - Скорее! 651 00:44:04,725 --> 00:44:07,148 - Выйду к свету. - К двери! 652 00:44:07,228 --> 00:44:11,574 Легионы мои разойдутся по мирам. 653 00:44:22,076 --> 00:44:24,750 Доктор! Люк открывается! 654 00:44:28,040 --> 00:44:29,633 Мы движемся! 655 00:44:29,709 --> 00:44:34,055 Всё движется. Планета движется. 656 00:44:54,567 --> 00:44:59,289 Я есть грех, искушение и страсть. 657 00:44:59,488 --> 00:45:02,867 Я есть боль, потеря и гибель надежды. 658 00:45:02,950 --> 00:45:04,827 Откройте дверь! 659 00:45:13,211 --> 00:45:15,885 Гравитационное поле исчезает! 660 00:45:16,631 --> 00:45:18,474 Мы теряем орбиту! 661 00:45:20,635 --> 00:45:22,888 Нас затянет в чёрную дыру! 662 00:45:27,516 --> 00:45:31,146 Вечность я провёл в заточении, 663 00:45:31,979 --> 00:45:33,606 но ему пришёл конец. 664 00:45:34,148 --> 00:45:36,196 Дверь запечатана. Дверь запечатана. 665 00:45:38,527 --> 00:45:40,780 Бездна открыта. 666 00:45:41,822 --> 00:45:45,417 И я на свободе. 667 00:45:49,133 --> 00:45:56,132 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv 668 00:46:41,233 --> 00:46:43,717 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 669 00:46:43,718 --> 00:46:46,221 Уды. Они сошли с ума. 670 00:46:50,224 --> 00:46:53,068 Доктор, ты слышишь? Доктор, Айда, вы там? 671 00:46:53,144 --> 00:46:54,361 Дэнни, направо. 672 00:46:54,437 --> 00:46:57,065 Эта тварь использует самые примитивные страхи. 673 00:47:00,735 --> 00:47:02,533 - Трос оборвался! - Уходим! 674 00:47:06,032 --> 00:47:09,957 Вы умрёте, а я буду жить.