Интересно, что это с ней. Её будто тошнит.
Несварение. Она будто не хотела приземляться.
Если тебе кажется, что мы попадём в беду,
всегда можно вернуться и полететь в другое место.
Кажется, мы приземлились в чулане. Пойдём.
Открыть дверь 15.
Какая-то база.
Лунная, морская, космическая. Их собирают из конструктора.
Хорошо, что мы внутри. Похоже, снаружи бушует буря.
Открыть дверь 16.
Люди помешаны на конструкторах.
Базу собрали из деталей как шкаф. Только она больше. И проще.
- Открыть дверь 17. - Так это база-убежище!
- Закрыть дверь 17. - Исследования глубин космоса.
Далеко же мы забрались. Прислушайся.
Внизу. Кто-то бурит.
Добро пожаловать в ад.
- Всё не настолько плохо. - Нет, я про надпись.
Погоди.
А здесь что написано?
Странно. Не переводится.
Я думала, что ТАРДИС всё переводит, даже надписи.
Я должна видеть английский. - Именно.
Переводчик не работает, а значит...
эта надпись старая.
Очень старая.
До невозможности старая.
Нужно выяснить, кто здесь главный.
Мы за пределами знаний ТАРДИС. А это нехорошо.
Если кто-то ищет... - Открыть дверь 19.
Привет. Извините.
Я как раз восхищался базой.
Вас на корм.
- Нас на что? - Вас на корм.
- Похоже, они про нас. - Вас на корм.
Вас на корм.
Вас на корм. Вас на корм.
Доктор Кто | s02e08 Невозможная планета перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Вас на корм...
накормить, вы голодны?
- Что, простите? - Приносим извинения.
Электромагнитное излучение мешает речевым аппаратам.
Не желаете освежиться?
Открыть дверь 18.
Какого чёрта?
Как...
Капитан, вы не поверите. Здесь люди.
Взялись ниоткуда. Настоящие люди.
Передо мной стоят два живых человека.
Что за бред, такое невозможно.
- Вы это им скажите. - Но это же космическая база.
У вас должны быть гости. Такое вполне возможно.
Хотите сказать, что не знаете, где вы?
Совершенно без понятия. Так веселее.
Всем приготовиться. Пристегнитесь. Близится землетрясение, и сильное.
Волна в 0,5 балла.
Сюда, живо. Скорее! Шевелитесь!
Шевелитесь!
Не останавливайтесь! Скорее, идите дальше!
Боже мой, ты не шутил.
- Люди! Смотрите, настоящие люди. - Это мы. Ура!
Да, совершенно настоящие. Меня зовут Роза. Роза Тайлер.
А это Доктор.
Наверняка кислород закончился. У нас галлюцинации, они же не...
Нет, они настоящие. - Так, у нас тревога вообще-то!
Дэнни, пристегнись, скоро волна. Начало через 30 секунд.
Извините, незнакомцы. Просто держитесь. И покрепче.
- За что? - За что угодно. Просто держитесь.
Уды, вы закреплены?
Мы ценим вашу заботу в экстренной ситуации.
- Как называется эта планета? - Что за чушь, у неё нет названия.
С чего бы ей иметь название?
Вы и правда не в курсе?
Началось!
Что ж, не так уж плохо...
Вот и всё. Все целы?
Отзовитесь! Айда?
- Да-да. - Дэнни?
- Я цел. - Тоби?
- Цел. - Скути?
- Не пострадала! - Джефферсон?
Здесь!
Мы живы, спасибо. За нас не переживайте.
Произошёл обвал. Я направил его на хранилища с пятого по восьмое.
Мы их полностью потеряли.
Тоби, проверь ракетное звено.
Это не моя работа.
Просто выполняй приказ, ясно?
Кислород не потерян. Внутренняя гравитация 56,6.
Вроде всё в порядке.
Плевать на землетрясение...
Нехилая там буря. Это что, ураган?
Для урагана нужна атмосфера. А снаружи воздуха нет.
Полный вакуум.
Тогда что качает крышу?
Ты не шутишь. Вы и правда не знаете.
Давайте представимся.
К вашему сведению, как говорили в старину,
я Айда Скотт, научный работник.
Закари Кросс Флейн, и. о. капитана. Сэр.
С мистером Джефферсоном вы знакомы, он глава охраны.
Дэнни Барток, этический комитет.
Не так скучно, как кажется.
Парня, который вышел, зовут Тоби Зед,
он археолог, а это...
Скути Маниста, стажёр по ремонту.
А это...
Это дом.
Крепитесь.
Такой вид сводит некоторых с ума.
Это же чёрная дыра.
Такое невозможно.
Я предупреждал.
Мы возле чёрной дыры.
- На орбите. - Невозможно.
Сам видишь. Мы на орбите.
Но такое невозможно.
Этот кусок камня располагается на устойчивой геостационарной орбите
у чёрной дыры, но не падает в неё.
Обсуждайте.
А это плохо, да?
Это ещё мягко сказано. Чёрная дыра — это мёртвая звезда.
Звезда сжимается всё больше и больше, пока не становится настолько плотной,
что начинает затягивать всё вокруг себя.
Ничто во Вселенной не может от неё сбежать.
Свет, гравитация, время.
Всё затягивается внутрь и сдавливается.
Значит, и орбиты быть не может?
Нас должно затянуть? - Мы должны быть мертвы.
Однако мы здесь.
Вопреки законам физики.
Добро пожаловать на борт.
Если там нет атмосферы, тогда что это за ветер?
Остатки звёзд. Газовые облака.
Над нами в клочья рвутся целые солнечные системы.
А затем они падают в дыру.
Чуть похуже бури, да?
- Совсем чуть-чуть. - Совсем чуть-чуть, да.
Тоби...
Кто это?
Дэнни?
- Закрыть дверь один. - Ракетное звено цело.
Перед вами чёрная дыра. Официальное имя — К37 Камень 5.
В рукописях велтино
эту планету называют Кроп Тор.
«Горькая таблетка».
Чёрную дыру они считали могучим демоном,
которого обманом заставили проглотить планету.
Но он её выплюнул, ибо она была ядовитой.
- «Горькая таблетка». Мне нравится. - Мы так далеко.
Затеряны в глубинах Вселенной. Как вы вообще сюда попали?
Прилетели. Смотрите...
Планета создаёт гравитационное поле.
Не знаем, как. Без понятия.
Она находится с чёрной дырой в постоянном балансе.
Поле продолжается в виде воронки,
чёткой гравитационной воронки, которая тянется в открытый космос.
Так мы сюда и попали.
Вы пролетели по ней? Как по американским горкам.
Корабль должно было разорвать на части.
Мы потеряли капитана, так я и оказался главным.
Вы хорошо справляетесь.
Да уж. Нужда научила.
Если та воронка закроется, мы не сможем улететь.
Мы обожаем это обсуждать.
О да. Именно «обожаем».
Но создание такого поля требует феноменальных затрат энергии.
Не просто больших, невероятных. Можно?
Конечно, держи.
Ваш напиток.
Да, спасибо. Спасибо.
Извини, как тебя зовут?
У нас нет имён. Мы как один.
Как их зовут?
Да ну, ты откуда взялась? Они сейчас у всех есть.
А у меня нет. Так кто они?
- Они уды. - Уды?
Уды.
Это... удно.
Очень удно. Но удобно!
Они работают в шахтах, занимаются бурением, инспекцией и ремонтом.
Для того они и рождены. Примитивная раса рабов.
У вас есть рабы?
Вот только не начинай. Она как те «Друзья удов».
Может, и так, да. С каких пор людям понадобились рабы?
Уды сами предлагают помощь.
Если им не приказывать, они изнемогают и погибают.
Серьёзно? Вам нравится исполнять приказы?
Мы лишь этого желаем.
- И почему же? - В жизни нет иного смысла.
Да уж. Я раньше тоже так думала.
Очень давно. - Ну вот. Видите?
Для создания такого рода гравитационного поля и воронки
нужен источник с инвертированным самоэкстраполирующим отражением
шести в шестой степени каждые шесть секунд.
- Одни шестёрки. - И это невозможно.
На эти расчёты у нас ушло два года.
- Я очень умён. - Но потому мы и здесь.
Источник находится на глубине 16 километров, в толще камня.
Нулевая точка. Мы бурим, ищем его.
Он выдаёт более 90 статов по шкале Блейзена.
Он произведёт революцию в современной науке.
Его можно использовать для поддержания Империи.
Или для начала войны.
Он погребён под нами. Во тьме, в ожидании.
А ты тут кто, главный драматург?
Мы не знаем, что там именно, но это не природное явление.
На этой планете раньше была жизнь.
Много миллиардов лет назад, когда люди ещё не умели ходить.
Я видел надписи на стене. Это ты их оставил?
Скопировал с обломков, найденных во время бурения.
Мне их не перевести.
Как и мне. А это о многом говорит.
Здесь была какая-то цивилизация.
Её люди что-то закопали.
И оно стремится на волю.
Взывает к нам.
И вы пришли.
Как можно устоять?
Раз уж об этом зашла речь, зачем вы сюда прилетели?
Почему же? Почему? Я вам объясню, почему.
Потому что тут оно. Великолепно!
Извини, ты же Зак? - Да, это я.
Не двигайся, потому что... я тебя обниму. Ты не против?
Вроде нет.
Ну вот. Я иду.
Люди. Вы потрясающие!
Спасибо. - Не за что.
А ещё вы совершенно сумасшедшие.
Вам бы собирать вещи, садиться на корабль и улетать поскорей.
Легко говорить. А вы-то как сюда попали?
У меня есть... такой... корабль.
Сложно объяснить, он берёт и появляется.
Мы покажем. Он припаркован чуть дальше по коридору от...
Как же её? Жилой зоны... три. - Три.
Вы про хранилище шесть?
Да, это был какой-то чулан.
Хранилище шесть? Но ты сказал...
Сказал...
Хранилища с пятого по восьмое...
В чём дело? Что случилось?
Открыть дверь 19.
Закрыть дверь 19.
- Ну же, скорей! - Открыть дверь 17.
Открыть дверь 15.
Дверь 16 неисправна. - Не может быть!
Что случилось? В чём дело?
Доктор, там ТАРДИС. Что случилось?
ТАРДИС больше нет.
Дверь 16 неисправна.
Землетрясение. Секция обвалилась.
Она должна быть где-то рядом.
Взгляни вниз.
Земля обрушилась. Моя ТАРДИС наверняка упала в сердце планеты.
Ваша техника бурит туда же.
Направление изменить нельзя.
Но мне нужен мой корабль!
У меня в прямом смысле больше ничего нет.
Доктор, у нас есть ресурсы для бурения
одной центральной шахты к источнику энергии, и всё.
Никаких изменений, отклонений и исключений.
Твоя машина потеряна.
Я разве что могу вас подвезти, если мы будем отсюда улетать.
Наш разговор окончен.
Я внесу вас в график дежурств.
Нам нужны ответственные за стирку.
Открыть дверь один.
Закрыть дверь один.
- Ты здесь из-за меня застряла. - Нет, обо мне не беспокойся.
Что ж, мы на планете, которой не должно быть.
Под чёрной дырой.
И выхода отсюда нет.
Ладно, я передумала. Начинай беспокоиться.
Начало ночной смены.
Для перехода выбрана композиция «Болеро» Равеля.
Всё готово. Возвращаюсь.
Семь Гамма десять...
Семь Гамма 11...
Семь Гамма 12...
Тоби.
Я тебя вижу. - Дэнни, это ты?
Не смешно, ясно?
Дэн?
Я пытаюсь работать, Дэниел.
Если это ты, Дэн, то перестань.
Дэнни, проверь температуру в жилищах удов.
Похоже, она поднимается.
Угощайся, только зелёное не бери.
И синее.
Будь добр, немного вот этого.
Соуса не желаете?
Не откажусь, да.
Я тоже когда-то так работала. Поварихой.
Но ты, скорее, повар.
Хотя кто тебя знает.
Вам хотя бы платят? Дают деньги?
Зверь и его армия восстанут из Бездны, дабы начать войну против Бога.
Прошу прощения?
Прошу прощения. Я сказал: «Приятного аппетита».
Ага.
Бур в точке 16.
Скорость бура увеличивается.
Сохранять давление на 60.
Закрыть дверь три.
«Закрыть дверь три».
Он очнулся.
Что ты сказала?
Закрыть дверь три.
Тоби.
Не оборачивайся.
Дэн?
Ты не Дэн. - Не смотри на меня.
Кто ты?
У меня так много имён.
Можно мне...
Взглянешь на меня — умрёшь.
Но кто ты?
Я за тобой, Тоби.
Прямо за тобой.
Не смотри. Не смотри на меня.
Один взгляд — и ты умрёшь.
Я тянусь к тебе, Тоби.
Я так близко.
Не оборачивайся.
Я могу к тебе прикоснуться.
Нет.
Зак, у нас проблемы?
Всё как обычно.
Сгорает Багряная система. Советую посмотреть.
Вам стоит взглянуть. Исторический момент.
Вон там, на краю.
Красное облако.
Раньше это была Багряная система.
Дом паллуши.
Могучая цивилизация, прожившая миллиард лет...
исчезает навеки.
Дыра поглощает их планеты и солнца.
Дамы и господа, мы стали свидетелями их смерти.
Не закрывай, пожалуйста.
Ненадолго. Обещаю не сходить с ума.
Откуда тебе знать?
Скути, проверь замки.
Джефферсон, запечатайте воздушные шлюзы.
Открыть дверь 18.
Я смотрела много фильмов.
В них чёрные дыры назывались вратами в другую вселенную.
Закрыть дверь 18.
Эта другая. Она лишь пожирает.
До дома далеко.
Тебе в ту сторону.
Потом направо. Летишь...
около 500 лет и достигнешь Земли.
Сигнала нет.
Мы впервые за пределами связи.
Но даже если бы я могла...
Что бы я ей сказала?
Ты можешь построить другую ТАРДИС?
Их выращивали, а не строили.
Моя родная планета погибла,
так что мы здесь застряли.
Могло быть и хуже. Нас обещали подвезти.
А потом что?
Не знаю.
Найдём планету. Работу.
Будем жить, как и все во Вселенной.
Мне придётся осесть.
Завести дом. Настоящий дом с...
с дверьми, с коврами! Я! Буду жить в доме!
Вот это... сущий кошмар.
Придётся взять ипотеку.
- Нет! - Придётся.
Я умру. Всё, я умру. Всё кончено.
А я? Мне тоже придётся взять ипотеку.
А ведь мы можем взять одну на двоих. И вместе...
Даже не знаю, поделить её.
Или нет. Посмотрим. Не знаю. Всё впереди.
- Неважно. - Поживём — увидим.
Я обещал Джеки всегда возвращать тебя домой.
Все когда-нибудь уходят из дома.
Но не застревают здесь.
Да, но застрять с тобой не так уж плохо.
- Да? - Да.
Он очнулся.
- Добрый вечер. - Всего лишь мы.
Загадочная парочка. Как вы, обустроились?
Да. Прости, сразу к делу. Как уды общаются?
Друг с другом?
Они эмпаты.
Объединены низкоуровневым телепатическим полем.
Им это не особо помогает. Они стадный вид, как скот.
Их телепатическое поле может принимать сообщения?
Во время ужина один из удов сказал мне нечто...
ну, удивительное.
Удивительный уд.
А потом я получила кое-что на свой...
коммуникатор.
Сама подумай.
Вокруг нас сгорают целые звёздные системы.
Тут куча случайных передач.
Наверное, ерунда какая-то.
Случись что неладное, мы бы знали.
Мы следим за телепатическим полем.
За ними по-другому не присмотришь.
Они настолько тупы, что даже не говорят нам о болезнях.
- Следите за полем вот тут? - Да.
Как я сказал, поле низкого уровня. Не поднимается выше основного пяти.
Здесь не основной пять. Десять...
Двадцать.
Дошло до основного 30. - Невозможно.
Доктор, уды.
Что значит основной 30?
Они орут. Мысленно кричат.
Или кто-то кричит на них.
Но откуда кричит? И что?
Что он тебе сказал?
Что-то про «зверя» и «бездну».
Я про коммуникатор. Что на него пришло?
«Он очнулся».
Поклоняйтесь ему.
- Какого чёрта? - Он очнулся.
Поклоняйтесь ему.
Кому поклоняться?
Кто с вами говорит? Кто?
Тоби, я принесла твой бюджет.
Открыть дверь 41.
Закрыть дверь 41.
Сорок один?
Закрыть дверь 40.
Компьютер, ты открывала и закрывала дверь 41?
Подтверждаю.
Но ведь это воздушный шлюз. Зачем ты его открывала?
Сейчас ночная смена, нам нельзя выходить.
Кто-то выходил? - Подтверждаю.
- Но кто? - Не могу подтвердить.
Ладно. Постой, я знаю.
Скажи, чей сейчас взяли скафандр.
- Скафандры никто не брал. - Но...
Ты говоришь бессмыслицу. Нельзя выйти наружу без...
Зак, у нас сломалась дверь 41.
Она считает, что кто-то вышел наружу, на поверхность планеты.
Зак?
Компьютер, отыщи ошибку. - Ошибки нет.
- Скажи, кто вышел через дверь? - Он очнулся.
- Что? - Он очнулся.
- Это ещё что значит? - Он купается в лучах чёрного солнца.
Тоби?
Там нет воздуха, нет...
Нет! Хватит! Это невозможно!
Открыть дверь 40! Открыть дверь 40!
Открыть дверь 40!
Обнаружена пробоина. Обнаружена пробоина.
В какой секции?!
Эвакуация секций с 11-й по 13-ю! У нас пробоина!
На базе нарушена герметизация! Повторяю, нарушена герметизация!
Открыть дверь 19.
Закрыть дверь 19.
Кислородное поле не сдержать. Мы останемся без него!
Быстрее! Шевелитесь!
И ты, солнышко!
- Все целы? - Герметизация.
- Что случилось, в чём дело? - Пробоина в стене.
Мы были открыты в космос.
Ещё пара минут, и мы бы вблизи разглядывали чёрную дыру.
Землетрясения не было. В чём была причина?
Мы потеряли секции с 11-й по 13-ю. Все целы?
Все на месте кроме Скути.
Скути, ответь.
Скути Маниста, приказываю, отвечай!
Она цела.
Я нашёл её биочип, она в жилой зоне три.
Проверьте, раз она не отвечает.
Возможно, она без сознания.
Что скажете? Мы выжили.
Жилая зона три, идём.
Я редко такое говорю, но нам не помешает выпить.
Идём.
Что случилось?
Не знаю. Я работал, а после ничего не помню.
Был шум, комната рушилась, а воздух пропал...
Пойдём. Вставай, идём. Поешь протеина-один.
- А ты прижилась. - Молчи, он вкусный.
Протеин-один с капелькой третьего.
Её тут нет, но биочип считает, что она находится рядом.
Скути, прошу, ответь. Если ты меня слышишь, ответь.
Жилая зона шесть? - Её здесь нет.
Зак, у нас проблема. Нам не найти Скути.
Она в жилой зоне три.
Я здесь, но говорю же, её тут нет.
Я её нашёл.
Боже мой.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Капитан.
Отчитываюсь — офицер Скутори Маниста, ФКД...
скончалась.
43К 2.1.
Ей было 20.
20 лет.
Достоин вечной славы тот,
кто смерть принять готов
за пепел пращуров своих,
за храм... своих богов.
Остановился.
Что это было?
Кто остановился? - Бур.
Бурение окончено. Получилось.
Нулевая точка.
Прошу удов-работников собраться.
Капсула установлена, все системы работают!
Шахта готова! Включаю все системы!
Вызываюсь добровольцем в экспедиционные войска.
Доктор, это нарушение всех протоколов.
Мы даже тебя не знаем. - Да, но ты же мне веришь?
Тебе нельзя отпускать Айду одну. Ну же.
Ну же, взгляни мне в глаза. Да, я его вижу. Доверие.
Спускаться стоит мне.
Капитан не возглавляет миссию. Он остаётся здесь, за главного.
Плохой из меня капитан, да?
По местам!
Спуск через две минуты! Всем по местам!
Мистер Джефферсон, системы...
Кислород, нитробаланс, гравитация. Сто лет таких не носил.
Чтобы вернул скафандр в целости и сохранности, ясно?
Так точно, сэр.
Забавно. Люди на Земле думают, что космические путешествия будут...
про быстроту, телепортацию, невесомость.
Но всё не так, да? Они суровые.
Ещё увидимся.
Если я тебя первой не увижу.
Оставайтесь здесь. Этот приказ не может быть никем отменён.
Вам ясно?
Слушать только меня.
Капсула подключена.
Обратный отсчёт, десять, девять,
восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два,
один. Запуск.
Вы за кислородным полем. Теперь вы сами по себе.
Не забывай дышать. Дышать полезно.
- Роза, выключи рацию. - Ещё чего.
Доктор? Доктор, ты цел?
Айда, ответь!
Доктор?
Не бойтесь, всё получилось. Мы выходим из капсулы.
И как там внизу?
Сложно сказать.
Какой-то грот, пещера. Нечто огромное!
Должно помочь. Гравитационная сфера.
Как...
Господи, как прекрасно.
Роза...
передай Тоби...
что мы нашли его цивилизацию.
Эй, Тоби! Тебе предстоит много работы.
Хорошо, хорошо...
Хорошо.
Соберитесь. Придерживайтесь задания.
Айда, источник энергии там?
Мы близко.
Импульс энергии указывает на северо-северо-запад.
Видеосигнал до вас доходит?
Слишком много помех. Мы в ваших руках.
Мы далеко зашли. Назад пути нет.
Ну зачем так говоришь?
«Назад пути нет»? Хуже только: «Что плохого может случиться?»
Или: «Это Рождество будет у Уолфорда самым лучшим».
Ты закончил?
Да. Закончил.
Капитан, с удами что-то неладное.
Что они делают?
Пялятся на меня.
Я приказал им прекратить, но они не слушаются.
Дэнни, ты большой мальчик. Взгляды можно пережить.
Но телепатическое поле достигло основного 100.
Я проверял, ошибки нет.
У них точно 100. - Такое невозможно.
- Что значит основной 100? - Они должны быть мертвы.
Это значит смерть мозга.
Они не опасны? Не двигаются?
Нет, сэр.
Продолжай за ними следить. Джефферсон, сторожите удов.
Офицерам к оружию.
Здесь нельзя стрелять. А если вы стену пробьёте?
Спусковой ствол 15 — поражает только живое.
Будь начеку. Сторожи их. - Да, сэр.
- У вас там всё хорошо? - Да-да.
- Отлично. - Супер!
Мы кое-что нашли.
Похоже на какую-то металлическую пломбу.
У меня дурное предчувствие, что перед нами скорее люк.
Плохое слово — «люк». Люки мне никогда не нравились.
Край покрыт теми символами.
- Думаете, он открывается? - Люкам это свойственно.
Люк — это мягко сказано. Он гигантский, Зак.
Около девяти метров в диаметре. - Его можно открыть?
Не знаю. Не вижу механизма.
Думаю, тут дело в надписи. Она расскажет, что нам делать.
Буквы, не поддающиеся переводу.
Тоби, ты продвинулся в их расшифровке?
Тоби, им нужно знать, есть ли смысл в надписях.
Я знаю их смысл.
Тогда говори.
- Когда ты успел их понять? - Да неважно, просто скажи!
Это слова Зверя.
И он очнулся.
Он сердце, что бьётся во мраке.
Он нескончаемый поток крови.
А теперь он восстанет.
Офицер, сдавайся. Сдавайся!
В чём дело? Что он сделал? Что там? Роза, что происходит?
Джефферсон, ответьте.
Ответьте!
Офицер, ты опасен.
Сдавайся, тебя изолируют. - Его лицо усыпано символами.
Мистер Джефферсон, скажите... Жена вас в итоге простила?
Не знаю, о чём ты.
Я поведаю вам тайну.
Не простила.
Офицер, сдавайся и пройди в изоляцию.
Иначе?
Я имею право застрелить тебя согласно красной готовности.
Скольких ты сможешь убить?
Мы легион Зверя.
Роза? В чём дело, Роза?
Я возвращаюсь. - Ответьте! Ответьте!
Джефферсон, ответьте!
Кто-нибудь, ответьте!
Легион будет велик, и легион будет мал.
Это уды.
Сэр, скот заражён.
Доктор, я не знаю, что с ними. Они словно одержимы.
Они нас не слушаются.
Он вплетался в ткань вашей жизни
с самого начала времён.
Кто-то зовёт его Абаддоном.
Кто-то зовёт его Кроп Тор.
Кто-то зовёт его Сатаной и Люцифером.
Капитан, уды! Они не слушаются!
Королём отчаяния. Бессмертным принцем.
Вестником ночи.
Сии слова его освободят.
Отступаем к двери!
- Я явлюсь миру. - Скорее!
- Выйду к свету. - К двери!
Легионы мои разойдутся по мирам.
Доктор! Люк открывается!
Мы движемся!
Всё движется. Планета движется.
Я есть грех, искушение и страсть.
Я есть боль, потеря и гибель надежды.
Откройте дверь!
Гравитационное поле исчезает!
Мы теряем орбиту!
Нас затянет в чёрную дыру!
Вечность я провёл в заточении,
но ему пришёл конец.
Дверь запечатана. Дверь запечатана.
Бездна открыта.
И я на свободе.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Уды. Они сошли с ума.
Доктор, ты слышишь? Доктор, Айда, вы там?
Дэнни, направо.
Эта тварь использует самые примитивные страхи.
- Трос оборвался! - Уходим!
Вы умрёте, а я буду жить.