1 00:00:01,084 --> 00:00:04,429 Так это база-убежище! Исследования глубин космоса. 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,298 Добро пожаловать в ад. 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,175 Что вы здесь делаете? 4 00:00:08,258 --> 00:00:11,182 - Это же чёрная дыра. - Такое невозможно. 5 00:00:11,261 --> 00:00:15,357 Этот кусок камня располагается на устойчивой геостационарной орбите 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,276 у чёрной дыры, но не падает в неё. 7 00:00:18,352 --> 00:00:21,071 Нас здесь удерживает какой-то источник энергии. 8 00:00:21,146 --> 00:00:22,819 Мы бурим, ищем его. 9 00:00:25,609 --> 00:00:26,906 ТАРДИС больше нет. 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,864 Мы не знаем, что там именно, но это не природное явление. 11 00:00:29,947 --> 00:00:32,746 Здесь была какая-то цивилизация. 12 00:00:32,824 --> 00:00:34,167 Её люди что-то закопали. 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,548 - Как их зовут? - Они уды. 14 00:00:39,623 --> 00:00:40,840 Примитивная раса рабов. 15 00:00:40,916 --> 00:00:43,715 С удами что-то неладное. 16 00:00:43,794 --> 00:00:46,263 Поклоняйтесь ему. 17 00:00:49,918 --> 00:00:53,843 Передай Тоби, что мы нашли его цивилизацию. 18 00:00:54,096 --> 00:00:55,894 Это слова Зверя. 19 00:00:55,973 --> 00:00:57,646 И он очнулся. 20 00:00:57,766 --> 00:01:01,191 Вечность я провёл в заточении, 21 00:01:01,270 --> 00:01:03,068 но ему пришёл конец. 22 00:01:03,146 --> 00:01:05,148 Бездна открыта. 23 00:01:06,191 --> 00:01:09,991 И я на свободе. 24 00:01:36,218 --> 00:01:47,219 Доктор Кто | s02e09 Бездна Сатаны перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 25 00:01:49,818 --> 00:01:51,695 Открыть огонь! 26 00:01:59,077 --> 00:02:02,581 Стабилизируемся! Мы на орбите. 27 00:02:07,711 --> 00:02:12,968 Доктор? Доктор, ты слышишь? Доктор, Айда, вы там? 28 00:02:14,718 --> 00:02:16,516 Это я! 29 00:02:17,387 --> 00:02:20,266 Но они близко. Уды. - Закрыть дверь 25. 30 00:02:20,349 --> 00:02:21,976 - Они сошли с ума. - Сколько их? 31 00:02:22,100 --> 00:02:23,773 Все спятили, все 50. 32 00:02:23,852 --> 00:02:25,650 Дэнни, с дороги. С дороги! 33 00:02:25,729 --> 00:02:28,733 Но они вооружены! Их устройства общения... 34 00:02:28,815 --> 00:02:30,943 Не знаю, как, но они их используют как оружие. 35 00:02:38,992 --> 00:02:41,086 Закрыть дверь один. 36 00:02:50,337 --> 00:02:53,341 Открыть дверь один. Закрыть дверь один. 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,721 Блокировка! Запечатать дверь один! 38 00:02:55,801 --> 00:02:59,431 Запечатать дверь 25. Запечатать двери 24 и 23! 39 00:02:59,554 --> 00:03:01,272 Джефферсон, что происходит? 40 00:03:01,348 --> 00:03:04,602 Боеприпасов мало, сэр. А у вас? 41 00:03:06,144 --> 00:03:10,194 У меня пистолет для крепежа. С... одним крепежом. 42 00:03:10,273 --> 00:03:14,119 Могу обезвредить целого уда. Толку от этого никакого. 43 00:03:14,194 --> 00:03:17,073 С учётом экстренной ситуации предлагаю стратегию девять. 44 00:03:18,990 --> 00:03:21,869 Согласен на стратегию девять. Нужно собрать всех вместе. 45 00:03:21,952 --> 00:03:25,047 Роза? От Айды и Доктора что-то слышно? 46 00:03:25,122 --> 00:03:29,218 Ответа нет. Вообще ничего. Я стараюсь, но... 47 00:03:29,292 --> 00:03:32,296 Нет, простите, я жив. Пока с вами! 48 00:03:32,379 --> 00:03:34,131 Мог бы сказать, идиот... 49 00:03:35,590 --> 00:03:37,058 Осторожнее! 50 00:03:37,134 --> 00:03:39,887 Мы оба целы, я и Айда. Привет! 51 00:03:39,970 --> 00:03:44,146 Пломба открылась. Её больше нет. 52 00:03:44,933 --> 00:03:47,903 Осталась какая-то... пропасть. 53 00:03:48,311 --> 00:03:52,066 - Какой глубины? - Не знаю. Дна не видно. 54 00:03:52,149 --> 00:03:55,244 «Бездна открыта». Так сказал голос. 55 00:03:55,318 --> 00:03:59,414 Но там же пусто... Оттуда ничего не лезет? 56 00:03:59,489 --> 00:04:02,163 Нет, никакого Зверя. 57 00:04:02,242 --> 00:04:03,619 Он назвался Сатаной. 58 00:04:03,702 --> 00:04:05,500 Да брось, Роза. Соберись. 59 00:04:05,579 --> 00:04:09,425 Его же не существует? Доктор. 60 00:04:11,585 --> 00:04:13,508 Доктор, скажи, что его не существует. 61 00:04:13,587 --> 00:04:17,091 Айда, советую немедленно возвращаться. 62 00:04:17,174 --> 00:04:19,597 Но мы такой путь проделали! 63 00:04:19,676 --> 00:04:22,350 Тогда я приказываю. Возвращайтесь! 64 00:04:22,429 --> 00:04:24,682 Когда люк открылся, сдвинулась вся планета. 65 00:04:24,806 --> 00:04:26,604 Ещё пара сантиметров, и мы бы упали в чёрную дыру. 66 00:04:26,725 --> 00:04:28,602 Всё, пора заканчивать. 67 00:04:28,685 --> 00:04:31,438 Наверху с удами не лучше. 68 00:04:31,563 --> 00:04:33,657 Я запускаю стратегию девять. 69 00:04:33,732 --> 00:04:37,487 Немедленно возвращайтесь наверх... 70 00:04:38,945 --> 00:04:41,494 Айда? Айда! 71 00:04:42,073 --> 00:04:43,871 Что думаешь? 72 00:04:45,202 --> 00:04:46,624 Он приказал. 73 00:04:46,703 --> 00:04:49,957 Да, но... что ты сам думаешь? 74 00:04:52,918 --> 00:04:56,138 Он сказал: «Я есть искушение». 75 00:04:59,716 --> 00:05:04,973 Если там что-то есть... то почему оно прячется? 76 00:05:05,180 --> 00:05:09,481 Возможно, мы открыли тюрьму, но не камеру. 77 00:05:11,394 --> 00:05:13,488 Нужно спуститься. 78 00:05:14,439 --> 00:05:16,066 Я бы спустилась. 79 00:05:17,275 --> 00:05:18,993 А ты? 80 00:05:19,069 --> 00:05:21,743 Не раздумывая. Но опять же... 81 00:05:24,074 --> 00:05:26,076 Это так по-человечески. 82 00:05:26,576 --> 00:05:29,079 Туда боятся ступить ангелы. 83 00:05:30,247 --> 00:05:33,000 Даже сейчас, у самого края... 84 00:05:34,376 --> 00:05:37,095 возникает одно чувство, да? 85 00:05:38,672 --> 00:05:40,720 Прямо в затылке. 86 00:05:41,383 --> 00:05:45,809 Импульс, странный крошечный импульс. 87 00:05:46,888 --> 00:05:51,485 Сумасшедший голосок говорит: «Давай, давай, давай... 88 00:05:51,768 --> 00:05:54,237 Спрыгни, ну давай же». 89 00:05:56,064 --> 00:05:58,658 Может, на то он и рассчитывает. 90 00:06:00,068 --> 00:06:03,948 Впервые за свою жизнь, офицер Скотт, 91 00:06:04,072 --> 00:06:06,200 я предложу... 92 00:06:08,910 --> 00:06:11,038 отступить. 93 00:06:12,664 --> 00:06:16,294 Вот теперь я точно старею. Роза, мы возвращаемся. 94 00:06:17,752 --> 00:06:20,221 Лучшая новость за весь день. 95 00:06:20,297 --> 00:06:21,719 Что вы делаете? 96 00:06:21,798 --> 00:06:25,473 Он заражён. Он принёс на борт эту тварь. Ты сама видела. 97 00:06:25,552 --> 00:06:28,852 Начнёте своих расстреливать, да? 98 00:06:28,930 --> 00:06:30,853 Да? - Если понадобится. 99 00:06:30,932 --> 00:06:34,982 Тогда и меня застрелите, если понадобится. Выбирайте. 100 00:06:37,230 --> 00:06:40,655 Взгляните на его лицо. Его заражение ушло. 101 00:06:40,734 --> 00:06:43,157 Перекинулось на удов. Вы сами видели. 102 00:06:44,404 --> 00:06:45,826 Он чист. 103 00:06:48,199 --> 00:06:51,328 Один признак — и я его пристрелю. 104 00:06:52,954 --> 00:06:54,547 Всё хорошо? 105 00:06:56,124 --> 00:06:57,171 Да. 106 00:06:58,126 --> 00:07:00,254 Не знаю. - Помнишь что-нибудь? 107 00:07:00,337 --> 00:07:03,011 Только... его злобу. 108 00:07:03,089 --> 00:07:07,686 Ярость, гнев и... смерть. 109 00:07:11,306 --> 00:07:12,979 Это был он. 110 00:07:14,184 --> 00:07:15,606 Это был Дьявол. 111 00:07:16,519 --> 00:07:18,112 Иди сюда. 112 00:07:24,569 --> 00:07:26,446 Что за стратегия девять? 113 00:07:26,529 --> 00:07:31,501 Откроем воздушные шлюзы. А сами изолируемся. 114 00:07:31,576 --> 00:07:33,829 Удов вышвырнет наружу, в вакуум. 115 00:07:33,912 --> 00:07:36,165 Так мы возвращаемся на бойню? 116 00:07:37,123 --> 00:07:38,841 Ага, нас бес попутал. 117 00:07:41,127 --> 00:07:43,880 Мы внутри. Поднимайте нас. 118 00:07:44,464 --> 00:07:49,686 Подъём через три, два, один. 119 00:07:56,059 --> 00:07:58,733 Это тьма. 120 00:07:58,812 --> 00:08:01,486 Мои владения. 121 00:08:01,564 --> 00:08:05,819 Вы, мелкие твари, живёте при свете, 122 00:08:05,902 --> 00:08:08,826 цепляетесь за ничтожные солнца, 123 00:08:08,905 --> 00:08:11,033 которые в итоге погибнут... 124 00:08:11,116 --> 00:08:14,120 Это не уды. Через них кто-то говорит. 125 00:08:14,202 --> 00:08:17,331 Останется лишь тьма. 126 00:08:17,622 --> 00:08:21,422 Говорит Закари Кросс Флейн, капитан Базы-убежища 6, 127 00:08:21,501 --> 00:08:23,799 представляющий архив Торчвуда. 128 00:08:23,878 --> 00:08:26,301 Представься и ты. 129 00:08:26,381 --> 00:08:28,600 Тебе моё имя известно. 130 00:08:28,675 --> 00:08:30,222 Чего ты хочешь? 131 00:08:30,301 --> 00:08:34,932 Вы здесь умрёте. Все. Планета — ваша могила. 132 00:08:35,015 --> 00:08:37,814 Это он. Это он. Это он. 133 00:08:38,059 --> 00:08:41,654 Если ты Зверь, то ответь на вопрос. Какой именно? 134 00:08:41,771 --> 00:08:44,615 Без тебя Вселенная не стояла на месте. 135 00:08:44,691 --> 00:08:47,285 Религий в ней больше, чем планет на небе. 136 00:08:47,360 --> 00:08:51,149 Архифеты, кволдонианство, христианство, 137 00:08:51,282 --> 00:08:54,481 паш-паш, новый иудаизм, сан-клаар... 138 00:08:54,706 --> 00:08:56,503 церковь Оловянного скитальца. Какой ты именно Дьявол? 139 00:08:56,578 --> 00:08:58,205 Все. 140 00:08:58,288 --> 00:09:01,667 Ты истина, скрытая за легендой? 141 00:09:01,750 --> 00:09:05,800 Он меня знает. Как и я знаю его. 142 00:09:05,879 --> 00:09:09,304 Убийцу своего народа. 143 00:09:10,425 --> 00:09:12,177 Как ты оказался на астероиде? 144 00:09:12,260 --> 00:09:15,935 Последователи Света восстали против меня 145 00:09:16,014 --> 00:09:20,144 и навечно заключили в бездну. 146 00:09:20,226 --> 00:09:21,603 Когда же это было? 147 00:09:21,686 --> 00:09:23,188 До времени. 148 00:09:23,313 --> 00:09:24,656 Как это понимать? 149 00:09:24,731 --> 00:09:26,779 До времени. 150 00:09:26,858 --> 00:09:29,077 Что значит «до времени»? 151 00:09:29,152 --> 00:09:33,953 До времени, света, пространства и вещества. 152 00:09:34,032 --> 00:09:36,581 До катаклизма. 153 00:09:36,659 --> 00:09:40,414 До создания этой вселенной. 154 00:09:40,497 --> 00:09:43,842 Такое невозможно. Тогда ещё не было жизни. 155 00:09:43,917 --> 00:09:46,636 Такова твоя религия? 156 00:09:48,129 --> 00:09:49,597 Таково моё убеждение. 157 00:09:49,672 --> 00:09:54,348 Ты ничего не знаешь. Вы все такие маленькие. 158 00:09:55,011 --> 00:09:58,481 Капитан, который боится командовать. 159 00:09:59,057 --> 00:10:03,858 Солдат, которого изводит взгляд жены. 160 00:10:04,687 --> 00:10:08,487 Учёная в бегах от своего папочки. 161 00:10:09,526 --> 00:10:12,496 Мальчишка-лгун, 162 00:10:12,570 --> 00:10:17,451 девственник и потерянная девочка. 163 00:10:17,534 --> 00:10:20,754 Ты так далеко от дома. 164 00:10:20,954 --> 00:10:23,048 Отважное дитя, 165 00:10:23,123 --> 00:10:26,878 которое скоро погибнет в битве. 166 00:10:27,710 --> 00:10:30,634 - Доктор, что это значит? - Роза, не слушай. 167 00:10:30,713 --> 00:10:32,135 Что это значит? 168 00:10:32,215 --> 00:10:34,217 Вы умрёте, 169 00:10:35,260 --> 00:10:37,433 а я буду жить. 170 00:10:40,098 --> 00:10:41,600 Что за чертовщина? 171 00:10:41,683 --> 00:10:44,277 Он был в моей голове. 172 00:10:45,645 --> 00:10:48,068 - Доктор, что это значило? - Что нам делать? Джефферсон? 173 00:10:48,189 --> 00:10:50,863 Зак, что нам делать? - Капитан? Как там стратегия девять? 174 00:10:50,942 --> 00:10:53,536 ...орбита, планета, чёрная дыра — всё правда. 175 00:10:53,611 --> 00:10:54,988 Видеосвязь прервана, мистер Джефферсон... 176 00:10:55,071 --> 00:10:56,994 - Доктор, откуда он знал? - Кто-нибудь его анализировал? 177 00:10:57,073 --> 00:10:58,290 Джефферсон! 178 00:10:58,366 --> 00:11:00,118 - О чём он говорил? - Прекратите, сейчас же! 179 00:11:00,243 --> 00:11:02,245 - Что же нам делать? - Ответьте! 180 00:11:04,330 --> 00:11:06,128 Хотите голос из тьмы — слушайте мой. 181 00:11:06,207 --> 00:11:08,710 Эта тварь использует самые примитивные страхи. 182 00:11:08,793 --> 00:11:11,592 Тьма, детство, кошмары и так далее. 183 00:11:11,671 --> 00:11:13,173 Но так и действует Дьявол. 184 00:11:13,256 --> 00:11:14,803 Или хороший психолог. 185 00:11:14,924 --> 00:11:17,427 Откуда он узнал про моего отца? 186 00:11:17,510 --> 00:11:20,605 А чем его истина лучше моей? 187 00:11:20,680 --> 00:11:23,183 Я скажу, что я вижу. Людей. 188 00:11:23,266 --> 00:11:24,613 Великолепных людей. 189 00:11:24,637 --> 00:11:27,237 Людей, что пролетели через весь космос 190 00:11:27,312 --> 00:11:30,942 на борту крошечной ракеты прямо на орбиту чёрной дыры! 191 00:11:31,024 --> 00:11:33,948 Просто ради открытия. Это ведь потрясающе! 192 00:11:34,027 --> 00:11:35,950 Слышите? Вы потрясающие. Все вы. 193 00:11:36,063 --> 00:11:37,670 Капитан, офицер. 194 00:11:37,694 --> 00:11:40,864 Старшие и младшие. Друзья. 195 00:11:40,950 --> 00:11:44,830 У нас одно преимущество. Зверь один. А мы — нет. 196 00:11:44,954 --> 00:11:47,298 Если обернуть это против него... 197 00:11:52,420 --> 00:11:53,717 Трос оборвался! 198 00:11:53,796 --> 00:11:55,264 Уходим! 199 00:12:03,139 --> 00:12:07,110 Доктор, троса нет! Доктор, ты цел? 200 00:12:07,185 --> 00:12:08,357 Доктор? 201 00:12:08,436 --> 00:12:10,939 - Рация отключилась. - Доктор, ты меня слышишь? 202 00:12:11,022 --> 00:12:13,616 Признаки жизни на месте, но мы остались без капсулы. 203 00:12:13,691 --> 00:12:16,695 - Ответь, ты там? - Им не выбраться. 204 00:12:17,153 --> 00:12:18,530 Они застряли внизу. 205 00:12:23,701 --> 00:12:25,669 Надолго хватит воздуха? 206 00:12:25,787 --> 00:12:27,505 На 60 минут. 207 00:12:29,832 --> 00:12:31,584 На 55. 208 00:12:32,502 --> 00:12:33,879 Их нужно вернуть. 209 00:12:34,003 --> 00:12:37,553 Они в 16 километрах внизу. У нас такого длинного троса. 210 00:12:40,385 --> 00:12:43,980 Капитан? Доложите ситуацию. 211 00:12:58,861 --> 00:13:03,241 Это уды. Они ломают засовы, хотят пробраться внутрь. 212 00:13:03,366 --> 00:13:06,870 - У двери 25 то же самое. - Как быстро они закончат? 213 00:13:06,953 --> 00:13:09,706 Дверь совершенно обычная. У них уйдёт десять минут. 214 00:13:12,375 --> 00:13:13,877 Восемь. 215 00:13:15,371 --> 00:13:17,818 У меня дверь с защитой, она протянет дольше. 216 00:13:17,842 --> 00:13:18,716 Но вам это не поможет. 217 00:13:18,840 --> 00:13:22,470 Нужно либо их остановить, либо уходить. Или всё вместе. 218 00:13:22,885 --> 00:13:25,354 Голосую за оба варианта. Но как? 219 00:13:25,430 --> 00:13:28,650 Ты же слышал Доктора. Почему тварь его перебила? 220 00:13:28,725 --> 00:13:30,102 Потому что он дело говорил. 221 00:13:30,226 --> 00:13:32,729 Советовал придумать выход из ситуации. 222 00:13:32,812 --> 00:13:35,065 Давайте! Для начала нам нужен свет. 223 00:13:35,148 --> 00:13:37,196 Зак, где-то должна быть энергия. 224 00:13:37,275 --> 00:13:42,406 Не могу помочь. Тоже мне капитан! Застрял здесь, жму на кнопки. 225 00:13:42,488 --> 00:13:45,207 Об этом Доктор и говорил. Жмите на нужные кнопки. 226 00:13:45,283 --> 00:13:48,002 Они опустошили генераторы. 227 00:13:48,077 --> 00:13:51,377 Но у ракеты независимое питание. 228 00:13:51,789 --> 00:13:53,757 Если перенаправить энергию... 229 00:13:54,584 --> 00:13:57,679 Мистер Джефферсон! Откройте обходные каналы. 230 00:13:57,754 --> 00:13:59,722 Отключите безопасность. 231 00:13:59,797 --> 00:14:03,222 Открываю обходные каналы, сэр. 232 00:14:03,634 --> 00:14:05,352 Перевожу энергию от ракеты. 233 00:14:06,929 --> 00:14:11,435 Через три, два, один. 234 00:14:12,393 --> 00:14:13,736 Включаю. 235 00:14:14,604 --> 00:14:15,901 Так держать! 236 00:14:15,980 --> 00:14:18,358 - Да будет свет! - А что там со стратегией девять? 237 00:14:18,441 --> 00:14:20,535 Энергии не хватит, нужно 100%. 238 00:14:20,610 --> 00:14:24,205 Тогда нужно выбираться. Зак, мистер Джефферсон, за работу. 239 00:14:24,280 --> 00:14:26,999 Тоби, что предложишь? - Я не солдат, я бесполезен. 240 00:14:27,116 --> 00:14:29,995 Но ты археолог. Что ты знаешь о Бездне? 241 00:14:30,078 --> 00:14:31,955 Ничего. Язык не поддаётся переводу. 242 00:14:32,080 --> 00:14:34,424 - Ясно всё. - Погоди. Может... 243 00:14:35,249 --> 00:14:36,501 Продолжай. 244 00:14:37,960 --> 00:14:41,715 С тех пор, как та тварь побывала в моей голове, слова обрели смысл. 245 00:14:41,798 --> 00:14:46,019 Тогда за работу. Переведи что сможешь, хоть что-нибудь. 246 00:14:46,803 --> 00:14:48,976 А ты, малыш Дэнни, займёшься удами. 247 00:14:49,097 --> 00:14:52,647 Их можно остановить? - Ну... не знаю. 248 00:14:52,934 --> 00:14:56,108 Тогда узнай. Чем скорее получим контроль над базой, 249 00:14:56,187 --> 00:14:59,532 тем скорее вызволим Доктора. За работу, шевелись. 250 00:15:06,864 --> 00:15:10,585 Раз у нас остался трос, то давай его используем. 251 00:15:11,160 --> 00:15:13,879 Барабан оторвался. Приспособим его. 252 00:15:13,996 --> 00:15:15,248 Намотаем на него трос. 253 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 А дальше? 254 00:15:17,417 --> 00:15:20,717 Спустимся. В Бездну. 255 00:15:21,421 --> 00:15:23,014 Спустимся, точно. 256 00:15:23,172 --> 00:15:27,427 Воздух кончается, назад пути нет. Что нам ещё остаётся? 257 00:15:27,510 --> 00:15:30,514 Даже если это станет последним, что мы сделаем перед смертью. 258 00:15:31,055 --> 00:15:34,480 Я вернусь. Наверху Роза. 259 00:15:34,559 --> 00:15:38,530 Возможно, ключ к возвращению можно отыскать в Бездне. 260 00:15:39,522 --> 00:15:42,617 Что ж, половина плана есть. 261 00:15:42,984 --> 00:15:44,452 Какая же другая? 262 00:15:44,527 --> 00:15:47,076 Спущусь я. Не ты. 263 00:15:48,739 --> 00:15:53,040 Шлюзы пять, шесть, семь. 264 00:15:55,872 --> 00:15:59,422 Перенаправить фильтры с 16-го по 24-й. Запуск. 265 00:16:01,252 --> 00:16:04,131 Удов можно остановить множеством вирусов. 266 00:16:04,213 --> 00:16:07,137 Дело в том, что на борту их нет. 267 00:16:07,216 --> 00:16:09,344 Легко перечислять то, чего нет. 268 00:16:09,427 --> 00:16:13,057 Ещё у нас нет бассейна и магазина «Теско». 269 00:16:14,307 --> 00:16:17,857 Боже. Всё возможно! Всё получится! 270 00:16:18,436 --> 00:16:23,003 В теории мониторинг можно обернуть и передать через него вспышку. 271 00:16:23,027 --> 00:16:25,152 Она собьёт их телепатию. Мозговой штурм! 272 00:16:25,234 --> 00:16:28,613 - А что будет с удами? - Я их отключу, вырублю! 273 00:16:28,738 --> 00:16:31,082 Отлично, за дело! 274 00:16:31,199 --> 00:16:32,746 Да, но... 275 00:16:33,618 --> 00:16:36,588 Вести передачу нужно с центрального монитора. 276 00:16:36,704 --> 00:16:39,082 Придётся попасть в жилище удов. 277 00:16:41,918 --> 00:16:43,636 Туда и отправимся. 278 00:16:43,711 --> 00:16:46,571 Мистер Джефферсон, сэр. Выход нашёлся? 279 00:16:46,651 --> 00:16:50,097 Почти. Под базой расположена сеть ремонтных туннелей. 280 00:16:50,176 --> 00:16:52,178 В них можно спуститься отсюда. 281 00:16:52,261 --> 00:16:53,683 Вентиляционные шахты. 282 00:16:53,763 --> 00:16:56,437 Неплохое сравнение, но вентиляции там нет. 283 00:16:56,557 --> 00:16:58,434 В них совсем нет воздуха. 284 00:16:58,518 --> 00:17:02,022 Их собирали для машин, не для живых существ. 285 00:17:02,104 --> 00:17:05,324 Но я могу управлять кислородным полем, 286 00:17:05,441 --> 00:17:08,035 создавать отдельные участки атмосферы. 287 00:17:08,110 --> 00:17:11,865 Я смогу провести вас через сеть, вручную направляя поле. 288 00:17:11,948 --> 00:17:16,704 Ясно. Мы спустимся, а вы вручную заставите воздух идти за нами? 289 00:17:16,786 --> 00:17:18,538 Ты просила жать на кнопки. 290 00:17:18,621 --> 00:17:19,845 Ага, сама напросилась. 291 00:17:19,869 --> 00:17:22,592 Нам нужно в жилище удов. Составьте маршрут. 292 00:17:25,211 --> 00:17:28,465 Вроде удержит. Что скажешь? 293 00:17:28,589 --> 00:17:31,388 Да, должно получиться. 294 00:17:31,467 --> 00:17:34,016 Но идея уже не кажется отличной. 295 00:17:35,805 --> 00:17:39,355 Снова он. Тот зуд. 296 00:17:39,433 --> 00:17:41,606 Спускайся, спускайся, спускайся, спускайся... 297 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Желание спрыгнуть. 298 00:17:43,604 --> 00:17:46,528 Знаешь, откуда взялось это чувство? 299 00:17:46,649 --> 00:17:51,746 Генетическое наследие с времён, когда мы были приматами в деревьях. 300 00:17:52,196 --> 00:17:54,449 Наши тела нас так проверяют. 301 00:17:54,532 --> 00:17:58,662 Рассчитывают, получится ли допрыгнуть до следующей ветки. 302 00:17:58,995 --> 00:18:03,171 Нет, дело не в этом. Слишком уж по-доброму. 303 00:18:04,375 --> 00:18:07,345 Это не желание прыгнуть. Всё намного сложнее. 304 00:18:07,878 --> 00:18:09,846 Это желание упасть. 305 00:18:09,964 --> 00:18:11,466 Доктор! 306 00:18:13,384 --> 00:18:15,887 Ты цел? - Да, спасибо. 307 00:18:16,971 --> 00:18:20,100 Кажется, стены Бездны идентичны стенам пещеры. 308 00:18:20,182 --> 00:18:22,856 Вот только... недалеко они тянутся. 309 00:18:24,103 --> 00:18:27,277 Здесь метров шесть коры. 310 00:18:27,398 --> 00:18:28,945 А за ней... 311 00:18:29,817 --> 00:18:31,694 ничего, одна Бездна. 312 00:18:33,321 --> 00:18:35,699 Ну ладно. Спускай меня. 313 00:18:35,781 --> 00:18:37,374 Поехали. 314 00:18:46,292 --> 00:18:49,466 - Дэнни! - Погоди, собираю код. 315 00:18:49,545 --> 00:18:52,719 Дэнни, нам пора! Идём! 316 00:18:53,799 --> 00:18:54,971 Готово! 317 00:18:55,092 --> 00:18:58,312 Подключим это к монитору, и удам не позавидуешь! 318 00:18:58,387 --> 00:18:59,477 Мы вернёмся, ясно вам? 319 00:18:59,504 --> 00:19:01,941 Мы сюда вернёмся и вытащим Доктора! 320 00:19:02,056 --> 00:19:04,330 Дэнни, ты первый, затем мисс Тайлер и Тоби. 321 00:19:04,356 --> 00:19:05,982 Я пойду последним, прикрою вас. 322 00:19:06,062 --> 00:19:09,157 Давайте, поторопитесь! 323 00:19:11,734 --> 00:19:14,453 Боже, ну и вонь. Как ты? 324 00:19:14,570 --> 00:19:17,244 Со смеху помираю. В какую нам сторону? 325 00:19:17,323 --> 00:19:19,826 Идите прямо, пока я вас не остановлю. 326 00:19:27,750 --> 00:19:29,593 Сзади ты не очень, Дэнни. 327 00:19:29,669 --> 00:19:31,171 Эй, хватит! 328 00:19:31,253 --> 00:19:33,096 - Бывает и хуже. - Эй! 329 00:19:34,423 --> 00:19:38,348 Идите, пока не увидите шлюз 7.1. Дышите. 330 00:19:38,427 --> 00:19:41,306 Я подаю вам воздух. Я с вами. 331 00:19:55,986 --> 00:19:57,784 Мы у шлюза 7.1, сэр. 332 00:19:57,863 --> 00:19:59,740 Понял, сейчас. 333 00:20:02,785 --> 00:20:04,913 Направляю воздух в следующую секцию. 334 00:20:04,995 --> 00:20:08,374 Здесь довольно тесно, сэр. Побыстрее нельзя? 335 00:20:08,457 --> 00:20:11,051 - Я наполовину обесточен. - Хватит жаловаться. 336 00:20:11,127 --> 00:20:13,425 - Мистер Джефферсон сказал не жаловаться. - Я слышал. 337 00:20:13,504 --> 00:20:15,802 - Он слышал! - Тут уже душновато. 338 00:20:15,881 --> 00:20:18,384 - Теперь и он жалуется. - Я слышал. 339 00:20:20,428 --> 00:20:23,432 - Дэнни, это ты? - Не от хорошей жизни. 340 00:20:23,514 --> 00:20:26,563 Я перегоняю воздух, нужно снабдить следующую секцию кислородом. 341 00:20:26,642 --> 00:20:30,192 Успокойтесь, иначе будет хуже. 342 00:20:34,316 --> 00:20:36,535 - Что это было? - Мистер Джефферсон, что там? 343 00:20:36,652 --> 00:20:39,531 - Что за шум? - Капитан. Что это было? 344 00:20:39,822 --> 00:20:43,668 Кто-то открыл шлюз в жилище пять. Видимо, уды. 345 00:20:44,118 --> 00:20:46,667 Они в туннелях. - Открывайте шлюз! 346 00:20:46,787 --> 00:20:49,256 - Нужно перекачать воздух! - Просто откройте, сэр! 347 00:20:49,331 --> 00:20:52,881 - Где они, близко? - Не знаю, я их не вижу. 348 00:20:52,960 --> 00:20:55,884 Компьютер не считает удов за настоящих живых организмов. 349 00:20:56,005 --> 00:20:57,427 Кто это придумал? 350 00:20:57,506 --> 00:20:59,008 Откройте шлюз! 351 00:21:03,179 --> 00:21:05,932 Дэнни, налево, сразу налево! 352 00:21:09,643 --> 00:21:13,113 Сэр, вы можете поймать удов? Перекрыть им воздух? 353 00:21:13,189 --> 00:21:15,567 Только вместе с вами. 354 00:21:19,862 --> 00:21:21,785 Дэнни, направо, поверни направо. 355 00:21:21,864 --> 00:21:24,208 Быстрее, они вас догонят! 356 00:21:25,576 --> 00:21:27,954 Я вас прикрою! 357 00:21:28,037 --> 00:21:31,541 - Не останавливайтесь! - Мисс Тайлер, такова моя работа. 358 00:21:31,624 --> 00:21:33,467 У вас своё задание — выполняйте. 359 00:21:33,542 --> 00:21:35,886 Слышала? Не тормози! 360 00:21:53,270 --> 00:21:56,194 8.2. Откройте 8.2! 361 00:21:56,273 --> 00:21:58,696 Зак, открывайте 8.2! 362 00:21:58,776 --> 00:22:01,325 - Перегоняю воздух. - Сейчас же откройте! 363 00:22:01,403 --> 00:22:02,905 Пытаюсь! 364 00:22:04,740 --> 00:22:07,084 Дэнни, прекрати! Толку нет! 365 00:22:07,743 --> 00:22:08,995 Зак, открывайте! 366 00:22:09,078 --> 00:22:12,673 Джефферсон, я открою 8.2, только если закрою 8.1. 367 00:22:12,748 --> 00:22:15,922 Пройдите через шлюз, и побыстрее! 368 00:22:16,836 --> 00:22:19,806 Это приказ! Шевелитесь! 369 00:22:23,676 --> 00:22:25,895 Я потеряю кислород, Джефферсон. 370 00:22:25,970 --> 00:22:28,189 Систему не остановить! 371 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Отлично! Скорее, скорее! 372 00:22:33,519 --> 00:22:36,864 Дэнни, поверните налево. Идите к 9.2, он последний. 373 00:22:36,939 --> 00:22:40,113 Джефферсон, ползите быстрее! 374 00:22:40,192 --> 00:22:41,409 Джон! Скорее! Скорее! 375 00:22:41,527 --> 00:22:44,326 - Мистер Джефферсон, быстрее! - Не останавливайся! 376 00:22:50,578 --> 00:22:54,333 С сожалением сообщаю, сэр, что я немного опоздал. 377 00:22:55,416 --> 00:22:57,043 Я уже не так быстр. 378 00:22:57,126 --> 00:23:02,053 Мне не открыть 8.1, Джон. Иначе я лишу остальных воздуха. 379 00:23:02,131 --> 00:23:04,008 Всё правильно, сэр. 380 00:23:04,967 --> 00:23:07,311 Думаю, я выиграл им время. 381 00:23:08,512 --> 00:23:10,890 Мне вам не помочь, Джон. 382 00:23:11,724 --> 00:23:12,823 Простите. 383 00:23:13,529 --> 00:23:14,694 Вы и так постарались, сэр. 384 00:23:14,810 --> 00:23:17,484 Даже при данных обстоятельствах из вас вышел отличный капитан. 385 00:23:18,814 --> 00:23:23,445 Скажите, если в мою секцию нельзя провести кислород... 386 00:23:23,527 --> 00:23:26,406 то можно ли ускорить его выведение? 387 00:23:26,488 --> 00:23:29,241 Не понимаю. О чём вы? 388 00:23:29,325 --> 00:23:32,750 Если я могу выбрать способ своей гибели, сэр... 389 00:23:33,996 --> 00:23:37,341 то смерть от удушья мне больше по душе, чем... 390 00:23:39,001 --> 00:23:42,175 скажем так, смерть от удов. 391 00:23:42,713 --> 00:23:44,636 Буду вам благодарен, сэр. 392 00:23:45,549 --> 00:23:46,971 Прощайте, мистер Джефферсон. 393 00:23:48,677 --> 00:23:50,020 Спасибо, сэр. 394 00:24:00,112 --> 00:24:01,358 Отчитываюсь... 395 00:24:02,198 --> 00:24:05,164 Офицер Джон Мейнард Джефферсон, ФКД... 396 00:24:05,861 --> 00:24:08,956 погиб с честью. 397 00:24:10,908 --> 00:24:13,127 43K 2.1. 398 00:24:13,202 --> 00:24:17,252 Зак. Мы у последнего шлюза. 399 00:24:18,457 --> 00:24:19,925 У 9.2. 400 00:24:21,377 --> 00:24:23,050 И... 401 00:24:23,170 --> 00:24:27,220 Пожалуйста, внесите мои слова в отчёт. Он спас нам жизнь. 402 00:24:27,800 --> 00:24:31,395 Понял. Открываю 9.2. 403 00:24:35,057 --> 00:24:38,732 - Закройте 9.2! Закройте! - Назад, назад! 404 00:24:38,811 --> 00:24:42,736 Да куда, 8.2 запечатан! Мы в ловушке! 405 00:24:43,565 --> 00:24:45,363 Давайте наверх! 406 00:24:52,825 --> 00:24:55,078 Скорей! Тоби, скорей! 407 00:24:57,913 --> 00:24:59,711 Тоби, вылезай быстрее! 408 00:24:59,790 --> 00:25:02,088 Помогите! Боже, помогите! 409 00:25:07,715 --> 00:25:09,217 Сюда! 410 00:25:22,730 --> 00:25:24,323 Поторопитесь! 411 00:25:27,276 --> 00:25:30,155 - Вставляй. - Дэнни, давай. 412 00:25:30,320 --> 00:25:32,869 - Включай! - Пытаюсь, пытаюсь, сейчас... 413 00:25:32,948 --> 00:25:34,416 Останови их! 414 00:25:40,956 --> 00:25:43,550 Дэнни, включай уже! 415 00:26:06,940 --> 00:26:08,988 Получилось. У нас получилось! 416 00:26:09,318 --> 00:26:11,320 Да! Ура! 417 00:26:13,947 --> 00:26:17,167 Зак, готово, уды обезврежены! Теперь пора спасать Доктора. 418 00:26:17,284 --> 00:26:18,786 Иду к вам. 419 00:26:20,662 --> 00:26:24,500 Образ рогатого зверя встречается по всей Вселенной. 420 00:26:24,625 --> 00:26:26,593 В мифах и легендах миллионов миров. 421 00:26:26,668 --> 00:26:32,153 Земля, Дракония, Вэл Консадин, Демос... 422 00:26:33,038 --> 00:26:35,307 Бог войны каледов. Один и тот же образ. 423 00:26:35,385 --> 00:26:39,640 Возможно, у идеи был источник. 424 00:26:39,723 --> 00:26:41,521 Она откуда-то просочилась. 425 00:26:42,518 --> 00:26:44,862 Мысль в подсознании всех существ. 426 00:26:44,978 --> 00:26:47,902 - И пришла она отсюда? - Возможно. 427 00:26:47,981 --> 00:26:50,860 Если он первородный, 428 00:26:50,943 --> 00:26:52,661 то настоящий ли он? 429 00:26:53,570 --> 00:26:56,039 Может ли Дьявол быть настоящим? 430 00:26:56,115 --> 00:26:58,664 Если хочешь в это верить. 431 00:26:58,742 --> 00:27:02,292 Возможно, Дьявол — всего лишь идея. 432 00:27:05,874 --> 00:27:07,342 Конец. 433 00:27:08,585 --> 00:27:10,212 Трос закончился. 434 00:27:11,338 --> 00:27:13,136 Ловишь что-нибудь? 435 00:27:13,215 --> 00:27:14,592 Ничего. 436 00:27:15,467 --> 00:27:18,016 Возможно, подо мной ещё сотни километров. 437 00:27:18,095 --> 00:27:22,350 Или всего десять метров. Тут не угадаешь. 438 00:27:25,185 --> 00:27:26,732 Такое падение я бы пережил. 439 00:27:26,812 --> 00:27:29,907 Ну уж нет, я тебя поднимаю. 440 00:27:32,985 --> 00:27:35,158 Ты что творишь? 441 00:27:35,237 --> 00:27:38,582 Если я вернусь, мы просто будем сидеть и задыхаться. 442 00:27:39,950 --> 00:27:42,419 Я должен спуститься. - Не надо. 443 00:27:42,494 --> 00:27:44,087 Доктор, не надо! 444 00:27:44,163 --> 00:27:46,257 Считай это испытанием веры. 445 00:27:49,209 --> 00:27:51,211 Я не хочу умирать в одиночестве. 446 00:27:52,588 --> 00:27:53,840 Понимаю. 447 00:27:59,511 --> 00:28:00,961 Доктор, ты там? 448 00:28:01,341 --> 00:28:02,981 Доктор, Айда, вы слышите? 449 00:28:03,056 --> 00:28:04,478 Рация ещё выключена. 450 00:28:04,558 --> 00:28:07,027 Я проведу сигнал через пульт и усилю. 451 00:28:07,102 --> 00:28:08,729 Подожди немного. 452 00:28:13,275 --> 00:28:16,074 Я так и не спросил. Ты верующая? 453 00:28:16,945 --> 00:28:18,618 Не то что бы. 454 00:28:19,865 --> 00:28:23,335 Меня воспитали в в неоклассицизме. 455 00:28:24,077 --> 00:28:26,171 Всё моя мама, она была... 456 00:28:29,458 --> 00:28:30,801 Моя старая мама. 457 00:28:33,795 --> 00:28:35,763 Но нет, я так и не уверовала. 458 00:28:35,964 --> 00:28:38,558 В неоклассицизме есть дьявол? 459 00:28:38,967 --> 00:28:41,186 Как такового нет, только... 460 00:28:42,262 --> 00:28:44,481 поступки людей. 461 00:28:44,556 --> 00:28:46,479 По сути одно и то же. 462 00:28:46,558 --> 00:28:48,435 А ты верующий? 463 00:28:54,316 --> 00:28:58,696 Я верю... что ещё не всё видел. 464 00:29:02,908 --> 00:29:04,910 Забавно, да? 465 00:29:04,993 --> 00:29:07,416 Мы сами придумываем себе рамки. 466 00:29:07,496 --> 00:29:10,670 Скажи та тварь, что она пришла извне Вселенной, я бы поверил. 467 00:29:10,749 --> 00:29:13,093 Но до Вселенной? 468 00:29:13,168 --> 00:29:14,761 Невозможно. 469 00:29:16,421 --> 00:29:18,423 Не вписывается в мои рамки. 470 00:29:21,343 --> 00:29:24,187 Но потому я и путешествую. 471 00:29:26,598 --> 00:29:28,566 Чтобы доказать себе обратное. 472 00:29:32,104 --> 00:29:33,401 Спасибо, Айда. 473 00:29:34,690 --> 00:29:36,192 Не уходи! 474 00:29:36,858 --> 00:29:39,486 Если они выйдут на связь... 475 00:29:39,569 --> 00:29:42,618 Если услышишь Розу, передай ей... 476 00:29:50,497 --> 00:29:51,965 Передай... 477 00:29:55,627 --> 00:29:57,174 Она и сама знает. 478 00:30:01,008 --> 00:30:02,750 Доктор, ты там? 479 00:30:03,236 --> 00:30:05,013 Доктор, Айда, вы слышите? 480 00:30:06,054 --> 00:30:07,522 Ты там, Доктор? 481 00:30:07,597 --> 00:30:08,814 Его нет. 482 00:30:10,559 --> 00:30:12,482 Это как? 483 00:30:13,270 --> 00:30:14,738 Он упал. 484 00:30:15,439 --> 00:30:17,237 В Бездну. 485 00:30:18,608 --> 00:30:22,329 Её глубина неизвестна. Продолжается на километры. 486 00:30:22,404 --> 00:30:24,077 Что значит «упал»? 487 00:30:24,239 --> 00:30:26,116 Его было не остановить. 488 00:30:29,870 --> 00:30:31,417 Он упомянул тебя. 489 00:30:37,794 --> 00:30:38,920 Сочувствую. 490 00:30:43,091 --> 00:30:44,092 Айда? 491 00:30:46,011 --> 00:30:50,482 Нам тебя не вытащить. Запасного троса у нас нет. 492 00:30:50,557 --> 00:30:54,528 Ты в 16 километрах от нас. Нам туда не добраться. 493 00:30:54,770 --> 00:30:57,114 Жаль, вы этого не увидите, Зак. 494 00:31:02,277 --> 00:31:03,779 Здесь прекрасно. 495 00:31:07,115 --> 00:31:10,085 Мне хотелось исследований... 496 00:31:12,496 --> 00:31:14,169 Вот я и напросилась. 497 00:31:14,247 --> 00:31:16,591 Нам придётся покинуть базу. 498 00:31:16,666 --> 00:31:19,340 Официально признаю миссию опасной. 499 00:31:19,419 --> 00:31:23,140 Нам остаётся только проследить, чтобы сюда больше никто не летал. 500 00:31:23,590 --> 00:31:25,888 Но мы не узнаем, кто он такой. 501 00:31:25,967 --> 00:31:28,595 - Может, оно и к лучшему. - Да. 502 00:31:33,475 --> 00:31:35,648 - Офицер Скотт... - Ничего. 503 00:31:36,812 --> 00:31:38,234 Улетайте. 504 00:31:41,358 --> 00:31:42,951 Удачи. 505 00:31:43,026 --> 00:31:44,323 И тебе. 506 00:31:50,117 --> 00:31:54,668 Дэнни, Тоби, закрывайте передачи. Запускайте ретротопы. 507 00:31:54,746 --> 00:31:58,046 Затем садитесь в ракету и пристёгивайтесь. Мы улетаем. 508 00:31:58,166 --> 00:31:59,918 Я остаюсь. 509 00:32:00,502 --> 00:32:02,049 Роза, для тебя есть место. 510 00:32:02,170 --> 00:32:06,391 Нет, я буду ждать Доктора. Как он бы ждал меня. 511 00:32:09,094 --> 00:32:11,688 Прости, но он погиб. 512 00:32:13,014 --> 00:32:15,437 Вы его не знаете. 513 00:32:15,517 --> 00:32:17,770 Он жив. 514 00:32:18,937 --> 00:32:21,907 Я знаю, он жив. 515 00:32:21,982 --> 00:32:25,236 Даже если он мёртв, как я могу его бросить? 516 00:32:25,318 --> 00:32:27,537 Одного, там, внизу? 517 00:32:27,612 --> 00:32:30,536 Нет, я остаюсь. 518 00:32:32,159 --> 00:32:34,127 Тогда заранее прости. 519 00:32:34,202 --> 00:32:36,580 Дэнни, Тоби, держите её. 520 00:32:36,663 --> 00:32:40,759 Нет! Нет! Нет! Стойте! Нет! Отпустите! 521 00:32:40,834 --> 00:32:42,836 Отцепитесь от меня! Я остаюсь! Нет! 522 00:32:45,881 --> 00:32:49,977 Я и так многих потерял и не брошу тебя. 523 00:32:52,596 --> 00:32:54,940 Отнесём её на борт. 524 00:32:58,602 --> 00:33:01,526 - Кажется, он шевельнулся. - Телепатическое поле. 525 00:33:01,605 --> 00:33:05,326 Оно восстанавливается! - Скорее к ракете. Быстрей! 526 00:33:26,379 --> 00:33:27,881 Я дышу. 527 00:33:35,263 --> 00:33:37,686 Воздушная подушка для смягчения падения. 528 00:33:39,267 --> 00:33:41,395 Айда, здесь можно дышать. 529 00:33:41,478 --> 00:33:43,276 Слышишь, Айда? 530 00:33:43,647 --> 00:33:46,867 Отсоединяю крепления Б и В. Максимальный уровень блю-нитро. 531 00:33:46,942 --> 00:33:50,196 Тоби, что там с каналом негапакта? - Чисто. Готовы ко взлёту, сэр. 532 00:33:50,278 --> 00:33:51,996 Ради бога, давайте улетать! 533 00:33:52,113 --> 00:33:54,662 Капитан, у нас возникнут проблемы с пассажиром. 534 00:33:54,783 --> 00:33:56,626 Следите за ней. 535 00:33:56,701 --> 00:33:59,295 - Спокойно, Роза, всё хорошо. - Я никуда не полечу! 536 00:33:59,412 --> 00:34:01,756 Выпустите меня. Выпустите! 537 00:34:01,831 --> 00:34:06,632 Взлетаем! 538 00:34:20,308 --> 00:34:21,776 Ракета. 539 00:34:28,316 --> 00:34:30,535 Верни меня на планету. 540 00:34:31,528 --> 00:34:33,701 Верни меня! - Иначе? 541 00:34:34,489 --> 00:34:35,991 Иначе я выстрелю. 542 00:34:38,368 --> 00:34:41,497 Да неужели? Выстрелишь? 543 00:34:41,705 --> 00:34:44,174 Доктор этого бы хотел? 544 00:34:51,207 --> 00:34:54,569 Прости, но уже поздно. Выгляни в иллюминатор. 545 00:34:55,159 --> 00:34:56,213 Назад пути нет. 546 00:34:57,137 --> 00:35:00,687 Этого бы хотел Доктор. Я прав? 547 00:35:06,855 --> 00:35:10,029 История о великой битве. Люди против Зверя. 548 00:35:10,150 --> 00:35:12,403 Не знаю, слышишь ли ты, Айда. Надеюсь. 549 00:35:12,485 --> 00:35:16,490 Итак, они одержали верх над Зверем и заточили его. 550 00:35:25,874 --> 00:35:28,218 Возможно, это ключ. 551 00:35:35,925 --> 00:35:38,849 Или врата, решётка... 552 00:36:02,535 --> 00:36:03,912 Что смешного? 553 00:36:04,037 --> 00:36:07,462 Да так. Мы выбрались. Сбежали. 554 00:36:07,791 --> 00:36:09,668 У нас получилось. - Не у всех. 555 00:36:09,751 --> 00:36:11,674 Это ещё не конец. 556 00:36:11,753 --> 00:36:15,257 Мы первые в истории люди, которые улетают от чёрной дыры. 557 00:36:15,382 --> 00:36:17,259 Тоби, зачитай данные. 558 00:36:17,342 --> 00:36:21,688 Воронка на месте, сэр. Ещё как на месте. 559 00:36:21,763 --> 00:36:23,982 Я признаю твоё существование. 560 00:36:25,308 --> 00:36:29,859 Я не обязан признавать твою сущность, но физическое существование признаю. 561 00:36:32,190 --> 00:36:34,033 Не понимаю. 562 00:36:34,109 --> 00:36:36,237 Меня здесь ждали. 563 00:36:36,861 --> 00:36:39,114 Предоставили мягкую посадку и воздух. 564 00:36:40,073 --> 00:36:42,451 Я тебе нужен. Но зачем? 565 00:36:48,123 --> 00:36:52,088 Я должен... просить аудиенции? 566 00:36:52,141 --> 00:36:54,221 Совершить какой-то ритуал? 567 00:36:54,295 --> 00:36:57,299 Произнести заклинание, призвать тебя чарами? 568 00:36:57,382 --> 00:37:00,477 Существует ли всё, во что я не верю? 569 00:37:02,137 --> 00:37:04,481 Говори со мной! Ответь! 570 00:37:08,309 --> 00:37:13,315 Молчишь. Или не можешь говорить. 571 00:37:16,443 --> 00:37:19,788 Постой, постой, погоди-ка... 572 00:37:20,697 --> 00:37:22,179 О! Нет. 573 00:37:22,203 --> 00:37:24,167 Да! Нет... 574 00:37:24,784 --> 00:37:28,129 Обдумай. Ты ведь говорил, я слышал твой голос. 575 00:37:28,204 --> 00:37:32,004 Разумный голос. Нет, даже гениальный! 576 00:37:34,252 --> 00:37:38,723 Но сейчас я вижу лишь... 577 00:37:42,510 --> 00:37:45,639 зверя. 578 00:37:46,431 --> 00:37:49,776 Животное. Просто тело. 579 00:37:49,851 --> 00:37:52,070 Ты лишь тело, физическая оболочка. 580 00:37:52,145 --> 00:37:54,898 Где же твой разум, а? 581 00:37:56,065 --> 00:38:00,161 Куда он подевался? Где твой рассудок? 582 00:38:03,198 --> 00:38:05,121 О нет... 583 00:38:07,494 --> 00:38:12,421 Статы — 53, воронка стабильна, 66.5. Давление в корпусе стабильно. 584 00:38:13,041 --> 00:38:15,885 Лучше не бывает, сэр. Отправляемся домой. 585 00:38:16,044 --> 00:38:18,797 Назначение — планета Земля. 586 00:38:20,215 --> 00:38:23,014 Давным-давно тебя заточили. 587 00:38:24,052 --> 00:38:28,182 До Вселенной, после, попутно, во время — без разницы. 588 00:38:28,264 --> 00:38:30,687 И тюрьма идеальна. 589 00:38:30,767 --> 00:38:35,238 Совершенна, вечна. Да! 590 00:38:35,730 --> 00:38:39,576 Откроешь тюрьму — пропадёт гравитационное поле! 591 00:38:39,651 --> 00:38:42,404 Планета упадёт в чёрную дыру. 592 00:38:43,655 --> 00:38:45,953 Попытаешься сбежать — погибнешь. Гениально! 593 00:38:46,783 --> 00:38:51,505 Но здесь лишь тело. В ловушке только тело. 594 00:38:53,122 --> 00:38:57,593 Дьявол — лишь идея, идея во всех цивилизациях. 595 00:38:59,087 --> 00:39:02,637 Но идею сложно убить. 596 00:39:02,799 --> 00:39:04,927 Идея может сбежать. 597 00:39:06,177 --> 00:39:11,354 Может сбежать разум, разум великого Зверя. 598 00:39:12,475 --> 00:39:16,571 Вот в чём дело! Воздух мне дал не ты, а твои тюремщики! 599 00:39:16,646 --> 00:39:20,571 Они давным-давно всё подстроили. 600 00:39:20,650 --> 00:39:22,994 Я нужен им живым. 601 00:39:23,111 --> 00:39:26,786 Ведь если ты пытаешься сбежать, я обязан тебя остановить! 602 00:39:32,370 --> 00:39:35,249 Уничтожив тюрьму, я уничтожу твоё тело. 603 00:39:35,331 --> 00:39:37,675 И разум заодно? 604 00:39:45,550 --> 00:39:49,805 Но ты так умён, что обратил всю систему против меня. 605 00:39:51,264 --> 00:39:54,768 Вместе с планетой я уничтожу и гравитационное поле. 606 00:39:55,727 --> 00:39:57,195 Ракета. 607 00:39:57,979 --> 00:40:01,654 Ракета будет беззащитна и упадёт в чёрную дыру. 608 00:40:04,277 --> 00:40:06,405 Я должен пожертвовать Розой. 609 00:40:14,120 --> 00:40:16,088 Бессмыслица. 610 00:40:16,998 --> 00:40:19,968 Мы сбежали, хотя он мог нас тысячу раз убить. 611 00:40:20,043 --> 00:40:23,047 Например, выкачать воздух 612 00:40:23,129 --> 00:40:25,632 или же устроить пожар, не знаю. 613 00:40:25,715 --> 00:40:28,184 Но он нас отпустил. Зачем? 614 00:40:29,802 --> 00:40:33,181 Разве что он хотел, чтобы мы сбежали. - Роза, сделай-ка одолжение. 615 00:40:34,057 --> 00:40:35,525 Заткнись. 616 00:40:37,226 --> 00:40:42,027 Ещё немного. Окажемся за пределами поля чёрной дыры через 40, 39... 617 00:40:42,148 --> 00:40:44,025 Так это ловушка. 618 00:40:44,150 --> 00:40:46,994 Или проверка, приговор — без понятия. 619 00:40:48,988 --> 00:40:51,616 Но вместе с тобой я убью и её. 620 00:40:56,871 --> 00:40:59,624 Вот только подразумевается, 621 00:40:59,707 --> 00:41:03,462 что в этой грандиозной задумке богов и дьяволов... 622 00:41:03,544 --> 00:41:05,546 ей отведена роль жертвы. 623 00:41:05,672 --> 00:41:08,391 Но во Вселенной я повидал многое. 624 00:41:08,466 --> 00:41:13,393 Встречал ложных богов, злых богов, полубогов и возможных богов. 625 00:41:13,513 --> 00:41:17,734 И из всех них, из всего пантеона 626 00:41:17,809 --> 00:41:22,064 если я во что и верю, то лишь в одно... 627 00:41:23,731 --> 00:41:25,699 Я верю в неё. 628 00:41:30,738 --> 00:41:33,742 - В чём дело? Что случилось? - Что он творит? Что он творит? 629 00:41:33,825 --> 00:41:37,329 - Воронки нет! Коллапс гравитации! - Что это значит? 630 00:41:37,412 --> 00:41:38,596 Нам не улететь. 631 00:41:38,835 --> 00:41:40,666 Мы падаем прямо в чёрную дыру! 632 00:41:51,092 --> 00:41:55,347 Получай свою свободу! Свободу умирать! 633 00:41:55,430 --> 00:41:59,435 Ты упадёшь в чёрную дыру, и я отправлюсь с тобой! 634 00:42:04,897 --> 00:42:08,447 Планета. Планета движется. 635 00:42:08,568 --> 00:42:10,366 Она падает. 636 00:42:11,821 --> 00:42:15,291 - Я есть ярость, желчь и жестокость! - Это Тоби! Зак, сделайте что-нибудь! 637 00:42:15,408 --> 00:42:18,207 - Я есть принц, безумец и страдание! - Зак! 638 00:42:18,286 --> 00:42:21,130 - Я есть грех, страх и тьма! - Это он, это он, это он! 639 00:42:21,205 --> 00:42:25,836 Не вставайте! Корабль неустойчив! Кто он? Что за чертовщина? 640 00:42:29,464 --> 00:42:32,764 Я никогда не умру! Идея обо мне вечна! 641 00:42:32,842 --> 00:42:37,848 В кровавых сердцах людей, в тщеславии, одержимости и похоти! 642 00:42:37,972 --> 00:42:41,272 Меня не уничтожить! Ничем! 643 00:42:41,350 --> 00:42:42,852 Отправляйся в ад. 644 00:42:54,489 --> 00:42:56,992 Аварийный щит! 645 00:43:06,292 --> 00:43:10,092 Воронку всё равно не вернуть. Нам не улететь от чёрной дыры. 646 00:43:10,171 --> 00:43:13,095 Но мы его остановили. Так бы поступил Доктор. 647 00:43:13,216 --> 00:43:15,264 Тоже мне победа. 648 00:43:15,510 --> 00:43:17,387 Мы падаем. 649 00:43:33,778 --> 00:43:37,703 Планета сошла с орбиты. Она падает! 650 00:44:04,851 --> 00:44:06,524 Планета погибла. 651 00:44:07,562 --> 00:44:09,735 Сочувствую. - Ускоряемся. 652 00:44:11,149 --> 00:44:12,742 Я сделал всё возможное. 653 00:44:13,734 --> 00:44:18,615 Мы первыми из людей упадём в чёрную дыру. 654 00:44:19,490 --> 00:44:21,083 Только подумайте. 655 00:44:22,243 --> 00:44:23,745 История. 656 00:44:35,756 --> 00:44:37,429 Что случилось? 657 00:44:42,555 --> 00:44:44,432 Мы поворачиваем. 658 00:44:45,600 --> 00:44:49,776 Разворачиваемся. От чёрной дыры! 659 00:44:51,397 --> 00:44:53,570 Прошу прощения за угон, капитан. 660 00:44:53,649 --> 00:44:56,027 Это всё старая добрая ТАРДИС. 661 00:44:56,110 --> 00:44:58,738 Сначала о главном: Роза Тайлер у вас на борту? 662 00:44:58,821 --> 00:45:00,265 Я здесь! Это я! 663 00:45:00,542 --> 00:45:03,418 Господи! Где ты? 664 00:45:03,492 --> 00:45:04,913 Буксую вас домой. 665 00:45:05,158 --> 00:45:06,371 Гравитация-шмавитация. 666 00:45:06,507 --> 00:45:08,164 Мой народ практически изобрёл чёрные дыры. 667 00:45:08,189 --> 00:45:09,852 Хотя, так оно и было. 668 00:45:09,928 --> 00:45:11,611 Пара минут — и мы в безопасности. 669 00:45:11,635 --> 00:45:14,980 Кстати, капитан. Махнёмся? 670 00:45:15,106 --> 00:45:18,485 Вы мне Розу Тайлер, а я вам — Айду Скотт. 671 00:45:18,828 --> 00:45:19,835 Что скажешь? 672 00:45:19,860 --> 00:45:23,309 - Она жива?! - Да! Слава богу. 673 00:45:23,471 --> 00:45:26,520 Кислородное голодание, но она поправится. 674 00:45:27,141 --> 00:45:29,360 Я не смог спасти удов. 675 00:45:29,435 --> 00:45:31,437 Успел переместиться всего один раз. 676 00:45:32,021 --> 00:45:34,194 Они погибли с планетой. 677 00:45:36,692 --> 00:45:39,696 Выходим в открытый космос. Конечная остановка. 678 00:45:39,820 --> 00:45:41,697 Миссия завершена. 679 00:46:01,842 --> 00:46:05,472 Не знаю. Не помню. 680 00:46:05,680 --> 00:46:07,557 Он был похож на будку. 681 00:46:07,640 --> 00:46:09,813 На какую ещё будку? 682 00:46:09,892 --> 00:46:13,897 В грузовом отсеке. Большая синяя будка. 683 00:46:14,021 --> 00:46:16,399 Появилась ниоткуда. Я почём знаю? 684 00:46:16,649 --> 00:46:20,904 Зак, мы улетаем. Удачной вам дороги. 685 00:46:21,529 --> 00:46:25,033 И в следующий раз, когда вам станет любопытно... 686 00:46:25,825 --> 00:46:29,079 Да что уж. Вы снова ошибётесь. 687 00:46:29,161 --> 00:46:30,253 Человеческая раса! 688 00:46:30,371 --> 00:46:33,500 Доктор, что ты нашёл внизу? 689 00:46:33,624 --> 00:46:35,376 Кем была та тварь? 690 00:46:35,459 --> 00:46:39,089 Не знаю. Я не смог расшифровать надписи. 691 00:46:39,213 --> 00:46:40,465 Но это к лучшему. 692 00:46:40,548 --> 00:46:43,222 Когда я всё познаю, придётся остановиться. 693 00:46:43,342 --> 00:46:46,095 Как думаешь, кем он был? Серьёзно? 694 00:46:46,178 --> 00:46:50,228 Думаю, мы его победили. Мне этого достаточно. 695 00:46:50,308 --> 00:46:52,902 Он сказал, что я погибну в битве. 696 00:46:55,104 --> 00:46:56,606 Значит, он солгал. 697 00:46:58,232 --> 00:47:02,112 Итак! Вперёд, наверх. Айда! Может, ещё увидимся. 698 00:47:02,194 --> 00:47:03,411 Надеюсь. 699 00:47:03,529 --> 00:47:05,577 Спасибо, парни! 700 00:47:05,656 --> 00:47:09,081 Погоди, Доктор. Ты так и не сказал... 701 00:47:09,243 --> 00:47:12,543 Кто вы такие? 702 00:47:12,621 --> 00:47:13,685 Ну... 703 00:47:14,758 --> 00:47:16,218 Мы легенда. 704 00:47:19,837 --> 00:47:24,593 Последний отчёт Базы-убежища 6. 705 00:47:24,800 --> 00:47:29,522 Офицер Тобайас Зед. Погиб с честью. 706 00:47:30,181 --> 00:47:33,105 43K 2.1. 707 00:47:33,434 --> 00:47:37,359 А также уд 1 Альфа 1. 708 00:47:37,438 --> 00:47:40,487 Погиб с честью. 709 00:47:40,566 --> 00:47:44,287 Уд 1 альфа 2, погиб с честью... 710 00:47:47,188 --> 00:47:49,785 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 711 00:47:52,286 --> 00:47:54,129 Свет! 712 00:47:55,498 --> 00:47:57,466 Я ваше спасение. 713 00:47:58,793 --> 00:48:00,841 Звук Вселенной. 714 00:48:00,920 --> 00:48:02,593 Что он значит? 715 00:48:03,714 --> 00:48:06,137 - Его зовут Доктор. - Какой ещё Доктор? 716 00:48:06,217 --> 00:48:08,140 Найдите девчонку! 717 00:48:09,678 --> 00:48:12,978 Вроде совсем не знакомы, а я уже сверкаю трусиками! 718 00:48:13,057 --> 00:48:15,810 На шаг ближе к поимке Доктора. 719 00:48:15,976 --> 00:48:17,398 Мы разве не знакомы? 720 00:48:21,009 --> 00:48:28,917 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv