Так это база-убежище! Исследования глубин космоса.
Добро пожаловать в ад.
Что вы здесь делаете?
- Это же чёрная дыра. - Такое невозможно.
Этот кусок камня располагается на устойчивой геостационарной орбите
у чёрной дыры, но не падает в неё.
Нас здесь удерживает какой-то источник энергии.
Мы бурим, ищем его.
ТАРДИС больше нет.
Мы не знаем, что там именно, но это не природное явление.
Здесь была какая-то цивилизация.
Её люди что-то закопали.
- Как их зовут? - Они уды.
Примитивная раса рабов.
С удами что-то неладное.
Поклоняйтесь ему.
Передай Тоби, что мы нашли его цивилизацию.
Это слова Зверя.
И он очнулся.
Вечность я провёл в заточении,
но ему пришёл конец.
Бездна открыта.
И я на свободе.
Доктор Кто | s02e09 Бездна Сатаны перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Открыть огонь!
Стабилизируемся! Мы на орбите.
Доктор? Доктор, ты слышишь? Доктор, Айда, вы там?
Это я!
Но они близко. Уды. - Закрыть дверь 25.
- Они сошли с ума. - Сколько их?
Все спятили, все 50.
Дэнни, с дороги. С дороги!
Но они вооружены! Их устройства общения...
Не знаю, как, но они их используют как оружие.
Закрыть дверь один.
Открыть дверь один. Закрыть дверь один.
Блокировка! Запечатать дверь один!
Запечатать дверь 25. Запечатать двери 24 и 23!
Джефферсон, что происходит?
Боеприпасов мало, сэр. А у вас?
У меня пистолет для крепежа. С... одним крепежом.
Могу обезвредить целого уда. Толку от этого никакого.
С учётом экстренной ситуации предлагаю стратегию девять.
Согласен на стратегию девять. Нужно собрать всех вместе.
Роза? От Айды и Доктора что-то слышно?
Ответа нет. Вообще ничего. Я стараюсь, но...
Нет, простите, я жив. Пока с вами!
Мог бы сказать, идиот...
Осторожнее!
Мы оба целы, я и Айда. Привет!
Пломба открылась. Её больше нет.
Осталась какая-то... пропасть.
- Какой глубины? - Не знаю. Дна не видно.
«Бездна открыта». Так сказал голос.
Но там же пусто... Оттуда ничего не лезет?
Нет, никакого Зверя.
Он назвался Сатаной.
Да брось, Роза. Соберись.
Его же не существует? Доктор.
Доктор, скажи, что его не существует.
Айда, советую немедленно возвращаться.
Но мы такой путь проделали!
Тогда я приказываю. Возвращайтесь!
Когда люк открылся, сдвинулась вся планета.
Ещё пара сантиметров, и мы бы упали в чёрную дыру.
Всё, пора заканчивать.
Наверху с удами не лучше.
Я запускаю стратегию девять.
Немедленно возвращайтесь наверх...
Айда? Айда!
Что думаешь?
Он приказал.
Да, но... что ты сам думаешь?
Он сказал: «Я есть искушение».
Если там что-то есть... то почему оно прячется?
Возможно, мы открыли тюрьму, но не камеру.
Нужно спуститься.
Я бы спустилась.
А ты?
Не раздумывая. Но опять же...
Это так по-человечески.
Туда боятся ступить ангелы.
Даже сейчас, у самого края...
возникает одно чувство, да?
Прямо в затылке.
Импульс, странный крошечный импульс.
Сумасшедший голосок говорит: «Давай, давай, давай...
Спрыгни, ну давай же».
Может, на то он и рассчитывает.
Впервые за свою жизнь, офицер Скотт,
я предложу...
отступить.
Вот теперь я точно старею. Роза, мы возвращаемся.
Лучшая новость за весь день.
Что вы делаете?
Он заражён. Он принёс на борт эту тварь. Ты сама видела.
Начнёте своих расстреливать, да?
Да? - Если понадобится.
Тогда и меня застрелите, если понадобится. Выбирайте.
Взгляните на его лицо. Его заражение ушло.
Перекинулось на удов. Вы сами видели.
Он чист.
Один признак — и я его пристрелю.
Всё хорошо?
Да.
Не знаю. - Помнишь что-нибудь?
Только... его злобу.
Ярость, гнев и... смерть.
Это был он.
Это был Дьявол.
Иди сюда.
Что за стратегия девять?
Откроем воздушные шлюзы. А сами изолируемся.
Удов вышвырнет наружу, в вакуум.
Так мы возвращаемся на бойню?
Ага, нас бес попутал.
Мы внутри. Поднимайте нас.
Подъём через три, два, один.
Это тьма.
Мои владения.
Вы, мелкие твари, живёте при свете,
цепляетесь за ничтожные солнца,
которые в итоге погибнут...
Это не уды. Через них кто-то говорит.
Останется лишь тьма.
Говорит Закари Кросс Флейн, капитан Базы-убежища 6,
представляющий архив Торчвуда.
Представься и ты.
Тебе моё имя известно.
Чего ты хочешь?
Вы здесь умрёте. Все. Планета — ваша могила.
Это он. Это он. Это он.
Если ты Зверь, то ответь на вопрос. Какой именно?
Без тебя Вселенная не стояла на месте.
Религий в ней больше, чем планет на небе.
Архифеты, кволдонианство, христианство,
паш-паш, новый иудаизм, сан-клаар...
церковь Оловянного скитальца. Какой ты именно Дьявол?
Все.
Ты истина, скрытая за легендой?
Он меня знает. Как и я знаю его.
Убийцу своего народа.
Как ты оказался на астероиде?
Последователи Света восстали против меня
и навечно заключили в бездну.
Когда же это было?
До времени.
Как это понимать?
До времени.
Что значит «до времени»?
До времени, света, пространства и вещества.
До катаклизма.
До создания этой вселенной.
Такое невозможно. Тогда ещё не было жизни.
Такова твоя религия?
Таково моё убеждение.
Ты ничего не знаешь. Вы все такие маленькие.
Капитан, который боится командовать.
Солдат, которого изводит взгляд жены.
Учёная в бегах от своего папочки.
Мальчишка-лгун,
девственник и потерянная девочка.
Ты так далеко от дома.
Отважное дитя,
которое скоро погибнет в битве.
- Доктор, что это значит? - Роза, не слушай.
Что это значит?
Вы умрёте,
а я буду жить.
Что за чертовщина?
Он был в моей голове.
- Доктор, что это значило? - Что нам делать? Джефферсон?
Зак, что нам делать? - Капитан? Как там стратегия девять?
...орбита, планета, чёрная дыра — всё правда.
Видеосвязь прервана, мистер Джефферсон...
- Доктор, откуда он знал? - Кто-нибудь его анализировал?
Джефферсон!
- О чём он говорил? - Прекратите, сейчас же!
- Что же нам делать? - Ответьте!
Хотите голос из тьмы — слушайте мой.
Эта тварь использует самые примитивные страхи.
Тьма, детство, кошмары и так далее.
Но так и действует Дьявол.
Или хороший психолог.
Откуда он узнал про моего отца?
А чем его истина лучше моей?
Я скажу, что я вижу. Людей.
Великолепных людей.
Людей, что пролетели через весь космос
на борту крошечной ракеты прямо на орбиту чёрной дыры!
Просто ради открытия. Это ведь потрясающе!
Слышите? Вы потрясающие. Все вы.
Капитан, офицер.
Старшие и младшие. Друзья.
У нас одно преимущество. Зверь один. А мы — нет.
Если обернуть это против него...
Трос оборвался!
Уходим!
Доктор, троса нет! Доктор, ты цел?
Доктор?
- Рация отключилась. - Доктор, ты меня слышишь?
Признаки жизни на месте, но мы остались без капсулы.
- Ответь, ты там? - Им не выбраться.
Они застряли внизу.
Надолго хватит воздуха?
На 60 минут.
На 55.
Их нужно вернуть.
Они в 16 километрах внизу. У нас такого длинного троса.
Капитан? Доложите ситуацию.
Это уды. Они ломают засовы, хотят пробраться внутрь.
- У двери 25 то же самое. - Как быстро они закончат?
Дверь совершенно обычная. У них уйдёт десять минут.
Восемь.
У меня дверь с защитой, она протянет дольше.
Но вам это не поможет.
Нужно либо их остановить, либо уходить. Или всё вместе.
Голосую за оба варианта. Но как?
Ты же слышал Доктора. Почему тварь его перебила?
Потому что он дело говорил.
Советовал придумать выход из ситуации.
Давайте! Для начала нам нужен свет.
Зак, где-то должна быть энергия.
Не могу помочь. Тоже мне капитан! Застрял здесь, жму на кнопки.
Об этом Доктор и говорил. Жмите на нужные кнопки.
Они опустошили генераторы.
Но у ракеты независимое питание.
Если перенаправить энергию...
Мистер Джефферсон! Откройте обходные каналы.
Отключите безопасность.
Открываю обходные каналы, сэр.
Перевожу энергию от ракеты.
Через три, два, один.
Включаю.
Так держать!
- Да будет свет! - А что там со стратегией девять?
Энергии не хватит, нужно 100%.
Тогда нужно выбираться. Зак, мистер Джефферсон, за работу.
Тоби, что предложишь? - Я не солдат, я бесполезен.
Но ты археолог. Что ты знаешь о Бездне?
Ничего. Язык не поддаётся переводу.
- Ясно всё. - Погоди. Может...
Продолжай.
С тех пор, как та тварь побывала в моей голове, слова обрели смысл.
Тогда за работу. Переведи что сможешь, хоть что-нибудь.
А ты, малыш Дэнни, займёшься удами.
Их можно остановить? - Ну... не знаю.
Тогда узнай. Чем скорее получим контроль над базой,
тем скорее вызволим Доктора. За работу, шевелись.
Раз у нас остался трос, то давай его используем.
Барабан оторвался. Приспособим его.
Намотаем на него трос.
А дальше?
Спустимся. В Бездну.
Спустимся, точно.
Воздух кончается, назад пути нет. Что нам ещё остаётся?
Даже если это станет последним, что мы сделаем перед смертью.
Я вернусь. Наверху Роза.
Возможно, ключ к возвращению можно отыскать в Бездне.
Что ж, половина плана есть.
Какая же другая?
Спущусь я. Не ты.
Шлюзы пять, шесть, семь.
Перенаправить фильтры с 16-го по 24-й. Запуск.
Удов можно остановить множеством вирусов.
Дело в том, что на борту их нет.
Легко перечислять то, чего нет.
Ещё у нас нет бассейна и магазина «Теско».
Боже. Всё возможно! Всё получится!
В теории мониторинг можно обернуть и передать через него вспышку.
Она собьёт их телепатию. Мозговой штурм!
- А что будет с удами? - Я их отключу, вырублю!
Отлично, за дело!
Да, но...
Вести передачу нужно с центрального монитора.
Придётся попасть в жилище удов.
Туда и отправимся.
Мистер Джефферсон, сэр. Выход нашёлся?
Почти. Под базой расположена сеть ремонтных туннелей.
В них можно спуститься отсюда.
Вентиляционные шахты.
Неплохое сравнение, но вентиляции там нет.
В них совсем нет воздуха.
Их собирали для машин, не для живых существ.
Но я могу управлять кислородным полем,
создавать отдельные участки атмосферы.
Я смогу провести вас через сеть, вручную направляя поле.
Ясно. Мы спустимся, а вы вручную заставите воздух идти за нами?
Ты просила жать на кнопки.
Ага, сама напросилась.
Нам нужно в жилище удов. Составьте маршрут.
Вроде удержит. Что скажешь?
Да, должно получиться.
Но идея уже не кажется отличной.
Снова он. Тот зуд.
Спускайся, спускайся, спускайся, спускайся...
Желание спрыгнуть.
Знаешь, откуда взялось это чувство?
Генетическое наследие с времён, когда мы были приматами в деревьях.
Наши тела нас так проверяют.
Рассчитывают, получится ли допрыгнуть до следующей ветки.
Нет, дело не в этом. Слишком уж по-доброму.
Это не желание прыгнуть. Всё намного сложнее.
Это желание упасть.
Доктор!
Ты цел? - Да, спасибо.
Кажется, стены Бездны идентичны стенам пещеры.
Вот только... недалеко они тянутся.
Здесь метров шесть коры.
А за ней...
ничего, одна Бездна.
Ну ладно. Спускай меня.
Поехали.
- Дэнни! - Погоди, собираю код.
Дэнни, нам пора! Идём!
Готово!
Подключим это к монитору, и удам не позавидуешь!
Мы вернёмся, ясно вам?
Мы сюда вернёмся и вытащим Доктора!
Дэнни, ты первый, затем мисс Тайлер и Тоби.
Я пойду последним, прикрою вас.
Давайте, поторопитесь!
Боже, ну и вонь. Как ты?
Со смеху помираю. В какую нам сторону?
Идите прямо, пока я вас не остановлю.
Сзади ты не очень, Дэнни.
Эй, хватит!
- Бывает и хуже. - Эй!
Идите, пока не увидите шлюз 7.1. Дышите.
Я подаю вам воздух. Я с вами.
Мы у шлюза 7.1, сэр.
Понял, сейчас.
Направляю воздух в следующую секцию.
Здесь довольно тесно, сэр. Побыстрее нельзя?
- Я наполовину обесточен. - Хватит жаловаться.
- Мистер Джефферсон сказал не жаловаться. - Я слышал.
- Он слышал! - Тут уже душновато.
- Теперь и он жалуется. - Я слышал.
- Дэнни, это ты? - Не от хорошей жизни.
Я перегоняю воздух, нужно снабдить следующую секцию кислородом.
Успокойтесь, иначе будет хуже.
- Что это было? - Мистер Джефферсон, что там?
- Что за шум? - Капитан. Что это было?
Кто-то открыл шлюз в жилище пять. Видимо, уды.
Они в туннелях. - Открывайте шлюз!
- Нужно перекачать воздух! - Просто откройте, сэр!
- Где они, близко? - Не знаю, я их не вижу.
Компьютер не считает удов за настоящих живых организмов.
Кто это придумал?
Откройте шлюз!
Дэнни, налево, сразу налево!
Сэр, вы можете поймать удов? Перекрыть им воздух?
Только вместе с вами.
Дэнни, направо, поверни направо.
Быстрее, они вас догонят!
Я вас прикрою!
- Не останавливайтесь! - Мисс Тайлер, такова моя работа.
У вас своё задание — выполняйте.
Слышала? Не тормози!
8.2. Откройте 8.2!
Зак, открывайте 8.2!
- Перегоняю воздух. - Сейчас же откройте!
Пытаюсь!
Дэнни, прекрати! Толку нет!
Зак, открывайте!
Джефферсон, я открою 8.2, только если закрою 8.1.
Пройдите через шлюз, и побыстрее!
Это приказ! Шевелитесь!
Я потеряю кислород, Джефферсон.
Систему не остановить!
Отлично! Скорее, скорее!
Дэнни, поверните налево. Идите к 9.2, он последний.
Джефферсон, ползите быстрее!
Джон! Скорее! Скорее!
- Мистер Джефферсон, быстрее! - Не останавливайся!
С сожалением сообщаю, сэр, что я немного опоздал.
Я уже не так быстр.
Мне не открыть 8.1, Джон. Иначе я лишу остальных воздуха.
Всё правильно, сэр.
Думаю, я выиграл им время.
Мне вам не помочь, Джон.
Простите.
Вы и так постарались, сэр.
Даже при данных обстоятельствах из вас вышел отличный капитан.
Скажите, если в мою секцию нельзя провести кислород...
то можно ли ускорить его выведение?
Не понимаю. О чём вы?
Если я могу выбрать способ своей гибели, сэр...
то смерть от удушья мне больше по душе, чем...
скажем так, смерть от удов.
Буду вам благодарен, сэр.
Прощайте, мистер Джефферсон.
Спасибо, сэр.
Отчитываюсь...
Офицер Джон Мейнард Джефферсон, ФКД...
погиб с честью.
43K 2.1.
Зак. Мы у последнего шлюза.
У 9.2.
И...
Пожалуйста, внесите мои слова в отчёт. Он спас нам жизнь.
Понял. Открываю 9.2.
- Закройте 9.2! Закройте! - Назад, назад!
Да куда, 8.2 запечатан! Мы в ловушке!
Давайте наверх!
Скорей! Тоби, скорей!
Тоби, вылезай быстрее!
Помогите! Боже, помогите!
Сюда!
Поторопитесь!
- Вставляй. - Дэнни, давай.
- Включай! - Пытаюсь, пытаюсь, сейчас...
Останови их!
Дэнни, включай уже!
Получилось. У нас получилось!
Да! Ура!
Зак, готово, уды обезврежены! Теперь пора спасать Доктора.
Иду к вам.
Образ рогатого зверя встречается по всей Вселенной.
В мифах и легендах миллионов миров.
Земля, Дракония, Вэл Консадин, Демос...
Бог войны каледов. Один и тот же образ.
Возможно, у идеи был источник.
Она откуда-то просочилась.
Мысль в подсознании всех существ.
- И пришла она отсюда? - Возможно.
Если он первородный,
то настоящий ли он?
Может ли Дьявол быть настоящим?
Если хочешь в это верить.
Возможно, Дьявол — всего лишь идея.
Конец.
Трос закончился.
Ловишь что-нибудь?
Ничего.
Возможно, подо мной ещё сотни километров.
Или всего десять метров. Тут не угадаешь.
Такое падение я бы пережил.
Ну уж нет, я тебя поднимаю.
Ты что творишь?
Если я вернусь, мы просто будем сидеть и задыхаться.
Я должен спуститься. - Не надо.
Доктор, не надо!
Считай это испытанием веры.
Я не хочу умирать в одиночестве.
Понимаю.
Доктор, ты там?
Доктор, Айда, вы слышите?
Рация ещё выключена.
Я проведу сигнал через пульт и усилю.
Подожди немного.
Я так и не спросил. Ты верующая?
Не то что бы.
Меня воспитали в в неоклассицизме.
Всё моя мама, она была...
Моя старая мама.
Но нет, я так и не уверовала.
В неоклассицизме есть дьявол?
Как такового нет, только...
поступки людей.
По сути одно и то же.
А ты верующий?
Я верю... что ещё не всё видел.
Забавно, да?
Мы сами придумываем себе рамки.
Скажи та тварь, что она пришла извне Вселенной, я бы поверил.
Но до Вселенной?
Невозможно.
Не вписывается в мои рамки.
Но потому я и путешествую.
Чтобы доказать себе обратное.
Спасибо, Айда.
Не уходи!
Если они выйдут на связь...
Если услышишь Розу, передай ей...
Передай...
Она и сама знает.
Доктор, ты там?
Доктор, Айда, вы слышите?
Ты там, Доктор?
Его нет.
Это как?
Он упал.
В Бездну.
Её глубина неизвестна. Продолжается на километры.
Что значит «упал»?
Его было не остановить.
Он упомянул тебя.
Сочувствую.
Айда?
Нам тебя не вытащить. Запасного троса у нас нет.
Ты в 16 километрах от нас. Нам туда не добраться.
Жаль, вы этого не увидите, Зак.
Здесь прекрасно.
Мне хотелось исследований...
Вот я и напросилась.
Нам придётся покинуть базу.
Официально признаю миссию опасной.
Нам остаётся только проследить, чтобы сюда больше никто не летал.
Но мы не узнаем, кто он такой.
- Может, оно и к лучшему. - Да.
- Офицер Скотт... - Ничего.
Улетайте.
Удачи.
И тебе.
Дэнни, Тоби, закрывайте передачи. Запускайте ретротопы.
Затем садитесь в ракету и пристёгивайтесь. Мы улетаем.
Я остаюсь.
Роза, для тебя есть место.
Нет, я буду ждать Доктора. Как он бы ждал меня.
Прости, но он погиб.
Вы его не знаете.
Он жив.
Я знаю, он жив.
Даже если он мёртв, как я могу его бросить?
Одного, там, внизу?
Нет, я остаюсь.
Тогда заранее прости.
Дэнни, Тоби, держите её.
Нет! Нет! Нет! Стойте! Нет! Отпустите!
Отцепитесь от меня! Я остаюсь! Нет!
Я и так многих потерял и не брошу тебя.
Отнесём её на борт.
- Кажется, он шевельнулся. - Телепатическое поле.
Оно восстанавливается! - Скорее к ракете. Быстрей!
Я дышу.
Воздушная подушка для смягчения падения.
Айда, здесь можно дышать.
Слышишь, Айда?
Отсоединяю крепления Б и В. Максимальный уровень блю-нитро.
Тоби, что там с каналом негапакта? - Чисто. Готовы ко взлёту, сэр.
Ради бога, давайте улетать!
Капитан, у нас возникнут проблемы с пассажиром.
Следите за ней.
- Спокойно, Роза, всё хорошо. - Я никуда не полечу!
Выпустите меня. Выпустите!
Взлетаем!
Ракета.
Верни меня на планету.
Верни меня! - Иначе?
Иначе я выстрелю.
Да неужели? Выстрелишь?
Доктор этого бы хотел?
Прости, но уже поздно. Выгляни в иллюминатор.
Назад пути нет.
Этого бы хотел Доктор. Я прав?
История о великой битве. Люди против Зверя.
Не знаю, слышишь ли ты, Айда. Надеюсь.
Итак, они одержали верх над Зверем и заточили его.
Возможно, это ключ.
Или врата, решётка...
Что смешного?
Да так. Мы выбрались. Сбежали.
У нас получилось. - Не у всех.
Это ещё не конец.
Мы первые в истории люди, которые улетают от чёрной дыры.
Тоби, зачитай данные.
Воронка на месте, сэр. Ещё как на месте.
Я признаю твоё существование.
Я не обязан признавать твою сущность, но физическое существование признаю.
Не понимаю.
Меня здесь ждали.
Предоставили мягкую посадку и воздух.
Я тебе нужен. Но зачем?
Я должен... просить аудиенции?
Совершить какой-то ритуал?
Произнести заклинание, призвать тебя чарами?
Существует ли всё, во что я не верю?
Говори со мной! Ответь!
Молчишь. Или не можешь говорить.
Постой, постой, погоди-ка...
О! Нет.
Да! Нет...
Обдумай. Ты ведь говорил, я слышал твой голос.
Разумный голос. Нет, даже гениальный!
Но сейчас я вижу лишь...
зверя.
Животное. Просто тело.
Ты лишь тело, физическая оболочка.
Где же твой разум, а?
Куда он подевался? Где твой рассудок?
О нет...
Статы — 53, воронка стабильна, 66.5. Давление в корпусе стабильно.
Лучше не бывает, сэр. Отправляемся домой.
Назначение — планета Земля.
Давным-давно тебя заточили.
До Вселенной, после, попутно, во время — без разницы.
И тюрьма идеальна.
Совершенна, вечна. Да!
Откроешь тюрьму — пропадёт гравитационное поле!
Планета упадёт в чёрную дыру.
Попытаешься сбежать — погибнешь. Гениально!
Но здесь лишь тело. В ловушке только тело.
Дьявол — лишь идея, идея во всех цивилизациях.
Но идею сложно убить.
Идея может сбежать.
Может сбежать разум, разум великого Зверя.
Вот в чём дело! Воздух мне дал не ты, а твои тюремщики!
Они давным-давно всё подстроили.
Я нужен им живым.
Ведь если ты пытаешься сбежать, я обязан тебя остановить!
Уничтожив тюрьму, я уничтожу твоё тело.
И разум заодно?
Но ты так умён, что обратил всю систему против меня.
Вместе с планетой я уничтожу и гравитационное поле.
Ракета.
Ракета будет беззащитна и упадёт в чёрную дыру.
Я должен пожертвовать Розой.
Бессмыслица.
Мы сбежали, хотя он мог нас тысячу раз убить.
Например, выкачать воздух
или же устроить пожар, не знаю.
Но он нас отпустил. Зачем?
Разве что он хотел, чтобы мы сбежали. - Роза, сделай-ка одолжение.
Заткнись.
Ещё немного. Окажемся за пределами поля чёрной дыры через 40, 39...
Так это ловушка.
Или проверка, приговор — без понятия.
Но вместе с тобой я убью и её.
Вот только подразумевается,
что в этой грандиозной задумке богов и дьяволов...
ей отведена роль жертвы.
Но во Вселенной я повидал многое.
Встречал ложных богов, злых богов, полубогов и возможных богов.
И из всех них, из всего пантеона
если я во что и верю, то лишь в одно...
Я верю в неё.
- В чём дело? Что случилось? - Что он творит? Что он творит?
- Воронки нет! Коллапс гравитации! - Что это значит?
Нам не улететь.
Мы падаем прямо в чёрную дыру!
Получай свою свободу! Свободу умирать!
Ты упадёшь в чёрную дыру, и я отправлюсь с тобой!
Планета. Планета движется.
Она падает.
- Я есть ярость, желчь и жестокость! - Это Тоби! Зак, сделайте что-нибудь!
- Я есть принц, безумец и страдание! - Зак!
- Я есть грех, страх и тьма! - Это он, это он, это он!
Не вставайте! Корабль неустойчив! Кто он? Что за чертовщина?
Я никогда не умру! Идея обо мне вечна!
В кровавых сердцах людей, в тщеславии, одержимости и похоти!
Меня не уничтожить! Ничем!
Отправляйся в ад.
Аварийный щит!
Воронку всё равно не вернуть. Нам не улететь от чёрной дыры.
Но мы его остановили. Так бы поступил Доктор.
Тоже мне победа.
Мы падаем.
Планета сошла с орбиты. Она падает!
Планета погибла.
Сочувствую. - Ускоряемся.
Я сделал всё возможное.
Мы первыми из людей упадём в чёрную дыру.
Только подумайте.
История.
Что случилось?
Мы поворачиваем.
Разворачиваемся. От чёрной дыры!
Прошу прощения за угон, капитан.
Это всё старая добрая ТАРДИС.
Сначала о главном: Роза Тайлер у вас на борту?
Я здесь! Это я!
Господи! Где ты?
Буксую вас домой.
Гравитация-шмавитация.
Мой народ практически изобрёл чёрные дыры.
Хотя, так оно и было.
Пара минут — и мы в безопасности.
Кстати, капитан. Махнёмся?
Вы мне Розу Тайлер, а я вам — Айду Скотт.
Что скажешь?
- Она жива?! - Да! Слава богу.
Кислородное голодание, но она поправится.
Я не смог спасти удов.
Успел переместиться всего один раз.
Они погибли с планетой.
Выходим в открытый космос. Конечная остановка.
Миссия завершена.
Не знаю. Не помню.
Он был похож на будку.
На какую ещё будку?
В грузовом отсеке. Большая синяя будка.
Появилась ниоткуда. Я почём знаю?
Зак, мы улетаем. Удачной вам дороги.
И в следующий раз, когда вам станет любопытно...
Да что уж. Вы снова ошибётесь.
Человеческая раса!
Доктор, что ты нашёл внизу?
Кем была та тварь?
Не знаю. Я не смог расшифровать надписи.
Но это к лучшему.
Когда я всё познаю, придётся остановиться.
Как думаешь, кем он был? Серьёзно?
Думаю, мы его победили. Мне этого достаточно.
Он сказал, что я погибну в битве.
Значит, он солгал.
Итак! Вперёд, наверх. Айда! Может, ещё увидимся.
Надеюсь.
Спасибо, парни!
Погоди, Доктор. Ты так и не сказал...
Кто вы такие?
Ну...
Мы легенда.
Последний отчёт Базы-убежища 6.
Офицер Тобайас Зед. Погиб с честью.
43K 2.1.
А также уд 1 Альфа 1.
Погиб с честью.
Уд 1 альфа 2, погиб с честью...
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Свет!
Я ваше спасение.
Звук Вселенной.
Что он значит?
- Его зовут Доктор. - Какой ещё Доктор?
Найдите девчонку!
Вроде совсем не знакомы, а я уже сверкаю трусиками!
На шаг ближе к поимке Доктора.
Мы разве не знакомы?
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv