1 00:00:38,455 --> 00:00:43,552 Доктор! Доктор, берегись! Он убегает, Доктор! Скорее! 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,423 Куда он подевался? Видела его? 3 00:00:48,507 --> 00:00:51,260 - Вот он! Стой! Нет! - Где он? 4 00:00:51,343 --> 00:00:53,345 - Берегись! - Где? 5 00:01:26,378 --> 00:01:28,221 И в этот момент он такой... 6 00:01:30,007 --> 00:01:33,386 И если этот день вам показался самым интересным в моей жизни, 7 00:01:33,468 --> 00:01:35,436 то вы не слышали остальное. 8 00:01:35,512 --> 00:01:36,889 Боже мой. 9 00:02:01,225 --> 00:02:13,506 Доктор Кто | s02e10 Любовь и монстры перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 10 00:02:14,968 --> 00:02:17,062 Так вот, та тварь такая... 11 00:02:22,434 --> 00:02:25,226 Малыш, смотри-ка, еда. Смотри. 12 00:02:25,250 --> 00:02:27,156 Смотри, какая вкуснятина. Аппетитно? 13 00:02:27,230 --> 00:02:29,653 Да, ещё как! Беги и поскорее! 14 00:02:29,733 --> 00:02:31,952 Хороший мальчик. Хочешь отбивнушечки? 15 00:02:32,069 --> 00:02:33,787 Сказал же, беги! 16 00:02:37,991 --> 00:02:40,870 Не то! Только хуже стало! - Ты же сказал «синее»! 17 00:02:40,952 --> 00:02:42,875 Я сказал «не синее»! 18 00:02:45,749 --> 00:02:47,376 Погоди! 19 00:03:11,817 --> 00:03:13,410 Постой-ка. 20 00:03:14,653 --> 00:03:16,246 Мы разве не знакомы? 21 00:03:27,290 --> 00:03:30,294 Вам такое и не снилось. Машина Доктора. 22 00:03:31,169 --> 00:03:35,265 Прекраснейший звук на свете. 23 00:03:35,632 --> 00:03:38,640 В тот день я повстречал Доктора не в первый раз. 24 00:03:38,664 --> 00:03:40,638 И уж точно не в последний. 25 00:03:40,721 --> 00:03:42,018 О нет. 26 00:03:42,139 --> 00:03:46,110 Я начал свой рассказ с этой сцены, ведь это великолепная завязка. 27 00:03:46,184 --> 00:03:49,654 Но это история обо мне 28 00:03:49,730 --> 00:03:53,405 и моих встречах с инопланетянами. 29 00:03:53,483 --> 00:03:55,245 Но предупреждаю! 30 00:03:55,269 --> 00:03:58,990 История будет стра-а-ашной. 31 00:04:00,240 --> 00:04:02,083 Для эффекта наезда нужен пульт. 32 00:04:02,159 --> 00:04:05,663 Приходится придвигаться, «стра-а-ашно». Ладненько. 33 00:04:05,787 --> 00:04:10,839 Но не переживайте, я не просто буду тут сидеть и говорить. Нет. 34 00:04:10,917 --> 00:04:14,467 - Меня снимает Урсула. - Привет! 35 00:04:14,546 --> 00:04:17,925 Моя подруга Урсула Блейк. Снимает на новенькую камеру. 36 00:04:18,008 --> 00:04:22,388 Вот там я жил в детстве. 37 00:04:22,512 --> 00:04:25,982 Я постучался, но теперь там живут две женщины. 38 00:04:26,057 --> 00:04:28,936 Они какие-то суровые. Проехали. 39 00:04:29,019 --> 00:04:32,180 Но там всё и началось. 40 00:04:32,204 --> 00:04:34,116 Именно там я повстречал Доктора. 41 00:04:36,818 --> 00:04:41,119 Когда же это случилось? Мне было года три-четыре. 42 00:04:41,198 --> 00:04:44,623 Я спустился посреди ночи, 43 00:04:44,701 --> 00:04:47,420 а внизу стоял... мужчина. 44 00:04:52,876 --> 00:04:56,881 Что же случилось? Элтон? Расскажи, что он там делал? 45 00:04:57,964 --> 00:05:01,719 Не знаю. До сих пор. 46 00:05:03,386 --> 00:05:05,104 Столько лет прошло. 47 00:05:11,978 --> 00:05:13,571 Но всё по порядку. 48 00:05:13,647 --> 00:05:16,901 Меня зовут Элтон. Не путайте с... 49 00:05:18,985 --> 00:05:21,002 Я бросил школу, нашёл работу. 50 00:05:21,026 --> 00:05:25,255 Был менеджером в «Рита Логистикс», небольшой грузовой компании. 51 00:05:25,279 --> 00:05:27,544 Жил себе как все, но вдруг... 52 00:05:27,786 --> 00:05:30,005 началось какое-то безумие! 53 00:05:30,247 --> 00:05:33,717 Два года назад я ходил в городе по магазинам. 54 00:05:33,792 --> 00:05:36,341 Как обычно, ничего особенного. 55 00:05:36,419 --> 00:05:38,171 Как вдруг... 56 00:05:47,430 --> 00:05:51,185 витринные манекены ожили! 57 00:06:00,944 --> 00:06:03,447 Естественно, я выжил. 58 00:06:03,995 --> 00:06:06,465 Год спустя я снова был в городе. 59 00:06:06,489 --> 00:06:10,169 Подыскивал себе на западе новый костюм — красивый и строгий. 60 00:06:10,193 --> 00:06:11,585 И тут я услышал самолёт... 61 00:06:25,802 --> 00:06:29,147 Но это ещё не конец! Ведь на Рождество... 62 00:06:29,222 --> 00:06:34,819 Я устроился в кровати, задремал. И вдруг без пятнадцати восемь... 63 00:06:37,314 --> 00:06:40,818 Не мог из постели вылезти — повсюду валялось стекло! 64 00:06:40,901 --> 00:06:42,403 А я был босиком. 65 00:06:42,485 --> 00:06:45,159 Пришлось соорудить примитивную систему, 66 00:06:45,238 --> 00:06:49,038 чтобы подтянуть к себе ботинки, и когда я выглянул из окна... 67 00:06:56,540 --> 00:06:58,319 Тогда всё и началось. 68 00:06:59,983 --> 00:07:01,246 Так я познакомился с Урсулой... 69 00:07:01,271 --> 00:07:02,639 Его зовут Доктор. 70 00:07:02,714 --> 00:07:05,467 - ...с Виктором Кеннеди... - Идиот! 71 00:07:05,550 --> 00:07:08,554 - ...с Джеки Тайлер... - Элтон — какое редкое имя! 72 00:07:08,637 --> 00:07:11,390 ...и, наконец, с Доктором. 73 00:07:12,349 --> 00:07:14,522 И познал правду. 74 00:07:23,526 --> 00:07:27,030 Скажу сразу, что не вся моя жизнь такая. 75 00:07:27,113 --> 00:07:30,162 Она не вся вертится вокруг космических кораблей. 76 00:07:30,241 --> 00:07:34,667 У меня много увлечений. Я люблю футбол. 77 00:07:34,746 --> 00:07:38,296 Выпивку. Испанию. 78 00:07:38,375 --> 00:07:42,005 А больше всего я обожаю 79 00:07:42,087 --> 00:07:46,388 Джеффа Линна и Electric Light Orchestra. 80 00:07:46,466 --> 00:07:48,810 Ведь нет ничего лучше ELO. 81 00:08:12,067 --> 00:08:15,558 Итак, над Лондоном завис огромный космический корабль. 82 00:08:15,582 --> 00:08:16,914 Сколько было теорий! 83 00:08:16,997 --> 00:08:18,965 Интернет просто взорвался. 84 00:08:20,375 --> 00:08:22,138 Но я продолжал поиски. 85 00:08:22,162 --> 00:08:25,131 Что-то происходило. О да! 86 00:08:25,213 --> 00:08:28,342 Однажды я наткнулся на скромный блог 87 00:08:28,425 --> 00:08:31,483 некой Урсулы Блейк. 88 00:08:31,507 --> 00:08:33,431 Мне невероятно повезло. 89 00:08:35,432 --> 00:08:38,276 Там был он. Снова тот человек. 90 00:08:38,393 --> 00:08:41,442 Но снимок был свежий, с Рождества. 91 00:08:41,563 --> 00:08:46,194 Но Рождество было недавно, а он ни капли не изменился. 92 00:08:46,443 --> 00:08:48,537 Его зовут Доктор. 93 00:08:48,611 --> 00:08:51,330 - Какой ещё Доктор? - Никто не знает. 94 00:08:52,449 --> 00:08:55,578 На Рождество я снимала всё подряд. 95 00:08:55,660 --> 00:08:59,710 Просто помешалась на кораблях, лазерах и тому подобном. 96 00:08:59,789 --> 00:09:01,883 Все пошли на Трафальгарскую площадь 97 00:09:01,958 --> 00:09:06,088 отпраздновать то, что мы выжили. 98 00:09:06,171 --> 00:09:09,766 Он проходил мимо, я его сняла. Вот и всё. Какого-то парня. 99 00:09:09,841 --> 00:09:14,187 Я считала его непримечательным, пока мистер Скиннер не сказал. 100 00:09:14,304 --> 00:09:16,056 Кто такой мистер Скиннер? 101 00:09:16,765 --> 00:09:20,110 У нас небольшая группа. Святая святых. 102 00:09:20,185 --> 00:09:22,483 Мы изучаем Доктора. 103 00:09:24,022 --> 00:09:27,531 Я видел Доктора, клянусь. 104 00:09:27,555 --> 00:09:29,199 Я видел его в детстве. 105 00:09:29,277 --> 00:09:31,450 Он был в моём доме, на первом этаже. 106 00:09:31,529 --> 00:09:35,079 Не продолжай. С тех пор он ни капли не изменился. 107 00:09:35,158 --> 00:09:38,002 Да. Да! 108 00:09:39,662 --> 00:09:43,007 Боже, ты мне веришь. 109 00:09:43,875 --> 00:09:45,343 Не я одна... 110 00:09:45,418 --> 00:09:48,888 Так я познакомился с Урсулой. Всё благодаря Доктору. 111 00:09:48,963 --> 00:09:53,184 Оказалось, мы с ней читали одни и те же сайты, а жила она рядом. 112 00:09:53,301 --> 00:09:56,305 Она стала мне другом. Бедняжка Урсула. 113 00:10:00,016 --> 00:10:05,134 Как она и сказала, она состояла в небольшой группе избранных. 114 00:10:05,241 --> 00:10:07,403 У всех там была своя история о Докторе. 115 00:10:07,482 --> 00:10:12,070 Эта компания собиралась в подвале старой библиотеки на Маккатир-стрит. 116 00:10:12,195 --> 00:10:16,075 Мистер Скиннер. Его имя — Колин, но мы звали его по фамилии. 117 00:10:16,199 --> 00:10:18,076 Почему — не знаю, так уж вышло. 118 00:10:18,159 --> 00:10:21,504 Для меня Доктор — не человек, 119 00:10:21,579 --> 00:10:24,423 а скорее собрание архетипов... 120 00:10:24,541 --> 00:10:26,009 Ещё была Бриджит. 121 00:10:26,084 --> 00:10:28,553 Разные Доктора приходят и уходят, 122 00:10:28,628 --> 00:10:32,258 но эта лже-полицейская будка остаётся. 123 00:10:32,382 --> 00:10:34,601 Она то и дело всплывает в истории. 124 00:10:34,676 --> 00:10:36,394 Она жила далеко на севере города, 125 00:10:36,511 --> 00:10:39,765 но никогда не опаздывала на встречи. 126 00:10:39,889 --> 00:10:41,311 Ещё была Блисс... 127 00:10:41,391 --> 00:10:45,737 Я пыталась выразить Доктора, его значимость для нас. 128 00:10:45,812 --> 00:10:48,224 Блисс была такой милой... 129 00:10:48,248 --> 00:10:49,737 Мы её звали «блаженной Блисс». 130 00:10:49,816 --> 00:10:54,322 То, кем бы он мог и должен быть, 131 00:10:54,404 --> 00:10:59,581 и то, кем он... никогда не станет. 132 00:11:00,285 --> 00:11:01,912 Как-то так. 133 00:11:02,662 --> 00:11:05,336 Нам нужно название. Нашей группе. 134 00:11:05,415 --> 00:11:07,213 Названия очень важны. 135 00:11:07,292 --> 00:11:12,219 Нужно сильное название, как у команды. Например... 136 00:11:13,089 --> 00:11:16,434 Лондонское Исследовательское и Детективное Агентство. 137 00:11:16,843 --> 00:11:19,722 Сокращённо ЛИНДА. - Повтори-ка? 138 00:11:19,804 --> 00:11:23,980 Лондонское Исследовательское и Детективное Агентство. 139 00:11:24,058 --> 00:11:25,776 - А где «Н»? - Сокращение от «И». 140 00:11:25,852 --> 00:11:29,231 Как в «рок-н-ролл»! «Чака Демус-н-Плайерз»! 141 00:11:30,523 --> 00:11:33,367 - Мне нравится. Никакого пафоса. - А мне нравится «Н». 142 00:11:33,443 --> 00:11:35,491 - Мужчины из ЛИНДА. - И женщины. 143 00:11:35,570 --> 00:11:36,822 Сборная ЛИНДА. 144 00:11:36,946 --> 00:11:38,789 Сейчас только придумал? 145 00:11:38,865 --> 00:11:40,993 Нет, я годами ждал момента. 146 00:11:41,117 --> 00:11:43,040 За ЛИНДА. 147 00:11:43,119 --> 00:11:44,666 ЛИНДА! 148 00:11:44,746 --> 00:11:47,090 Мы встречались каждую неделю. 149 00:11:47,165 --> 00:11:49,852 Поначалу только обсуждали Доктора. 150 00:11:49,876 --> 00:11:52,387 Но потом Бриджит начала готовить. 151 00:11:52,462 --> 00:11:55,716 Боже, какая вкуснятина! Пальчики оближешь. 152 00:11:55,798 --> 00:11:57,550 Руки прочь, сама съем! 153 00:11:57,634 --> 00:12:00,979 А потом мистер Скиннер организовал свои чтения. 154 00:12:01,054 --> 00:12:02,806 Он писал роман. 155 00:12:02,931 --> 00:12:06,526 «Эта поездка на Призрачном поезде станет для тебя последней, Джонни Франзетта! 156 00:12:06,601 --> 00:12:09,104 А теперь молись!» 157 00:12:09,187 --> 00:12:10,814 Продолжение следует. 158 00:12:10,939 --> 00:12:12,065 Нет! 159 00:12:12,148 --> 00:12:15,573 Шло время, мы узнавали друг друга всё лучше и лучше. 160 00:12:15,652 --> 00:12:19,828 Я вступила в группу только из-за потери своей дочери. 161 00:12:21,658 --> 00:12:24,103 Но её меня лишили не пришельцы. 162 00:12:24,896 --> 00:12:26,755 А наркотики. 163 00:12:27,538 --> 00:12:32,510 Я каждую неделю приезжаю в Лондон и просто ищу её. 164 00:12:36,714 --> 00:12:38,432 Бриджит... 165 00:13:03,199 --> 00:13:06,499 Оказалось, Бриджит играет на пианино. 166 00:13:06,577 --> 00:13:08,671 А я признался в своей любви к ELO. 167 00:13:08,746 --> 00:13:11,420 ЛИНДА вдруг стала музыкальной группой! 168 00:13:31,227 --> 00:13:32,399 Шутки ради. 169 00:13:36,441 --> 00:13:39,115 - Теперь вы. - О нет! 170 00:13:40,570 --> 00:13:42,038 А теперь ты. 171 00:13:44,073 --> 00:13:45,996 Осторожно, провода. 172 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 И вдруг всё изменилось. 173 00:14:02,258 --> 00:14:06,980 Вечером в мартовский вторник. Именно тогда появился он. 174 00:14:08,931 --> 00:14:10,308 Свет! 175 00:14:10,391 --> 00:14:13,065 Тогда мы познакомились с Виктором Кеннеди. 176 00:14:13,144 --> 00:14:16,114 И Золотой эпохе пришёл конец. 177 00:14:16,189 --> 00:14:20,365 Вот мы и встретились, ЛИНДА. 178 00:14:20,443 --> 00:14:22,866 Рады знакомству, сэр. Простите, мы сильно шумели? 179 00:14:22,945 --> 00:14:26,825 Нет-нет, я не пожимаю рук. Назад. У меня кожное заболевание. 180 00:14:26,949 --> 00:14:29,168 Акзема. - Вы про экзему? 181 00:14:29,243 --> 00:14:32,463 Всё хуже, намного хуже. Я покрываюсь волдырями. 182 00:14:32,538 --> 00:14:36,088 Назад, все назад, дальше. Благодарю. 183 00:14:38,044 --> 00:14:42,641 Простите, что я так прямо, но кто вы такой? 184 00:14:42,715 --> 00:14:45,013 Я ваше спасение. 185 00:14:46,803 --> 00:14:49,352 - Это же Доктор... - Точно он. 186 00:14:49,430 --> 00:14:51,670 Вы забыли о своём смысле жизни. 187 00:14:52,016 --> 00:14:55,456 Пока вы тут играли музыку, пекли пирожки и ныли, 188 00:14:55,522 --> 00:14:58,408 он никуда не пропадал. Доктор. 189 00:14:58,481 --> 00:15:00,108 Только посмотрите! 190 00:15:00,191 --> 00:15:04,412 Назад, все назад! Подождите. 191 00:15:04,487 --> 00:15:07,411 Изображение пропадает, но звук остаётся. 192 00:15:07,490 --> 00:15:09,333 Слушайте. 193 00:15:09,450 --> 00:15:11,669 Вслушайтесь в звук Вселенной. 194 00:15:13,913 --> 00:15:15,631 Да. 195 00:15:19,001 --> 00:15:21,003 Это же... 196 00:15:24,590 --> 00:15:27,264 - Что? В чём дело? - Оставь его! 197 00:15:27,343 --> 00:15:29,641 Ты уже его слышал, да? 198 00:15:29,720 --> 00:15:32,974 Когда? Когда ты его слышал? Где, где ты был? 199 00:15:33,224 --> 00:15:36,398 Я позабыл... но сейчас вспомнил. 200 00:15:38,020 --> 00:15:40,022 Я слышал его той ночью. 201 00:15:40,690 --> 00:15:42,658 Когда? 202 00:15:44,110 --> 00:15:46,158 В детстве. 203 00:15:47,029 --> 00:15:51,125 Из-за него я спустился вниз. Именно он меня разбудил. 204 00:15:52,952 --> 00:15:54,249 Этот шум... 205 00:16:00,126 --> 00:16:03,426 Что это? Что он значит? 206 00:16:03,546 --> 00:16:07,016 Это звук его корабля. 207 00:16:08,176 --> 00:16:10,679 Итак, домашнее задание! Вот эти файлы Торчвуда 208 00:16:10,761 --> 00:16:14,186 помогут по-новому взглянуть на старые базы данных. 209 00:16:14,265 --> 00:16:17,394 Мы сможем составить более подробный портрет Доктора. 210 00:16:17,477 --> 00:16:21,277 Я разработал задания для каждого. Вы должны... 211 00:16:21,397 --> 00:16:24,150 Осторожнее! Акзема. 212 00:16:24,233 --> 00:16:28,238 Прошу всех выполнить задания. Встретимся здесь через неделю. 213 00:16:28,362 --> 00:16:30,911 И будем на шаг ближе к поимке Доктора. 214 00:16:30,990 --> 00:16:33,618 Чего расселись, уходите! 215 00:16:35,453 --> 00:16:38,127 Блисс? Ты же Блисс, верно? 216 00:16:38,247 --> 00:16:39,669 - Ага. - Да. 217 00:16:39,749 --> 00:16:42,172 Можно с тобой поговорить наедине? 218 00:16:42,251 --> 00:16:44,925 - Ну конечно, да. - Спасибо. 219 00:16:45,755 --> 00:16:47,632 Всем до свидания. 220 00:16:49,133 --> 00:16:51,886 Сразу сяду за работу. Много дел. 221 00:16:51,969 --> 00:16:53,937 Я не считала это работой. 222 00:16:54,013 --> 00:16:57,483 Но этого мы и хотели. Найти Доктора. 223 00:16:57,558 --> 00:16:59,105 Наверное, ты прав. 224 00:17:01,812 --> 00:17:06,409 Как-то так вышло, что мы начали работать на Виктора Кеннеди. 225 00:17:10,613 --> 00:17:13,264 Но мы признавали его правоту. 226 00:17:13,288 --> 00:17:15,744 Его методы были намного строже. 227 00:17:15,868 --> 00:17:20,044 Казалось, мы подбираемся к Доктору всё ближе и ближе. 228 00:17:20,122 --> 00:17:22,466 - Мистер Кеннеди? - Да. 229 00:17:22,750 --> 00:17:24,548 Мы всё думали... 230 00:17:24,627 --> 00:17:28,052 Блисс пропала. Вы её не видели? 231 00:17:28,631 --> 00:17:31,885 А она не сказала? Она выходит замуж. 232 00:17:31,975 --> 00:17:34,638 Она оставила сообщение. Недолго брак протянет. 233 00:17:34,662 --> 00:17:35,980 Глупышка. 234 00:17:36,681 --> 00:17:38,479 Ну всё, за работу! 235 00:17:39,308 --> 00:17:41,060 Но как-то раз нам повезло. 236 00:17:41,143 --> 00:17:44,522 Замечена полицейская будка! Пишут, что появилась сегодня! 237 00:17:44,605 --> 00:17:46,073 В Вулидже! 238 00:17:46,857 --> 00:17:49,406 Чего стоим, вперёд! Вперёд, бегите! 239 00:17:49,485 --> 00:17:52,113 Рано радуетесь, я с этого и начал. 240 00:17:53,114 --> 00:17:56,960 Вулидж, полицейская будка, красное и синее вёдра, 241 00:17:57,034 --> 00:17:59,457 глупый я и так далее. 242 00:17:59,579 --> 00:18:01,707 - Бестолочь! - Я застыл. 243 00:18:01,789 --> 00:18:05,018 Увидел его и застыл? Идиот! 244 00:18:05,042 --> 00:18:06,959 Не бейте меня! Вам нельзя прикасаться! 245 00:18:07,039 --> 00:18:09,009 У вас будет сыпь и зуд... - У меня есть трость! 246 00:18:09,088 --> 00:18:12,467 Тронете его — и я влеплю, что не поздоровится! 247 00:18:12,592 --> 00:18:14,720 И пну заодно. 248 00:18:14,802 --> 00:18:18,523 Вам всё понятно, мистер Кеннеди? 249 00:18:18,598 --> 00:18:20,396 Принято к сведению. 250 00:18:20,474 --> 00:18:23,549 Урсула Блейк... 251 00:18:23,573 --> 00:18:25,651 любит давать отпор. 252 00:18:28,190 --> 00:18:32,912 Итак! Сменим тактику. Решим задачу с другой стороны. 253 00:18:33,029 --> 00:18:35,748 Чтобы узнать правду о Докторе, 254 00:18:35,823 --> 00:18:39,498 нам нужно постараться найти... её. 255 00:18:39,744 --> 00:18:44,169 Странно, но в файлах Торчвуда мало сведений о спутнице Доктора. 256 00:18:44,248 --> 00:18:49,596 Похоже, данные повреждены неким вирусом «Злой волк». 257 00:18:49,670 --> 00:18:51,764 Но у нас остались фотографии. 258 00:18:51,881 --> 00:18:53,929 Первичные доказательства. Элтон? 259 00:18:54,008 --> 00:18:57,888 У неё был лондонский акцент, она точно из Лондона. 260 00:18:57,970 --> 00:19:01,520 Прочешем улицы. Выйдем в город. Возьмём с собой фотографии. 261 00:19:01,599 --> 00:19:03,351 Кто-нибудь её точно узнает. 262 00:19:03,434 --> 00:19:08,440 Да, но Лондон — город большой. Мне ли не знать, там моя дочь. 263 00:19:08,522 --> 00:19:11,150 Бриджит, не надо о личном. 264 00:19:11,233 --> 00:19:14,578 Не люблю прикосновения рук, а историй — уж подавно. 265 00:19:14,695 --> 00:19:17,539 Времени мало. Все чуткие — на выход! 266 00:19:17,615 --> 00:19:21,870 Найдите девчонку! Живо! Шевелитесь! 267 00:19:23,287 --> 00:19:26,587 Мы приступили к невозможному заданию. 268 00:19:26,666 --> 00:19:28,919 Прочесать трущобы. 269 00:19:29,001 --> 00:19:32,426 Обыскать крупную столицу в поисках незнакомки. 270 00:19:32,546 --> 00:19:36,642 Найти её лицо в бурлящем мегаполисе потерянных душ. 271 00:19:36,759 --> 00:19:39,603 Отыскать одну девушку из десяти миллионов. 272 00:19:39,679 --> 00:19:42,853 Да это же Роза Тайлер, за углом живёт. 273 00:19:42,932 --> 00:19:47,403 Бакнелл-хаус, квартира 48. Её мама — Джеки Тайлер. 274 00:19:47,478 --> 00:19:50,231 Милая семейка, но странноватая. 275 00:20:02,118 --> 00:20:04,246 Эй, Джеки! 276 00:20:04,751 --> 00:20:06,376 Привет, дорогая! 277 00:20:06,532 --> 00:20:08,631 Увидимся вечером в «Прялке»? 278 00:20:08,708 --> 00:20:10,460 Будет викторина. Обыграем всех! 279 00:20:10,543 --> 00:20:12,295 Хорошо! 280 00:20:17,842 --> 00:20:20,061 Я к такому готовился. 281 00:20:20,136 --> 00:20:24,391 Виктор Кеннеди научил нас основам разведки и шпионажа. 282 00:20:24,473 --> 00:20:27,773 Шаг первый: завлеки цель. 283 00:20:27,852 --> 00:20:30,981 Найди повод завязать разговор. 284 00:20:31,105 --> 00:20:33,949 Но как мне это сделать? Как? 285 00:20:34,024 --> 00:20:38,120 Извини, не разменяешь два пенса на фунт? 286 00:20:38,195 --> 00:20:39,663 Да, сейчас... 287 00:20:42,950 --> 00:20:44,668 Отлично, спасибо. 288 00:20:45,995 --> 00:20:49,215 Шаг второй: не вызывая подозрений, 289 00:20:49,331 --> 00:20:51,834 познакомься с целью поближе. 290 00:20:51,917 --> 00:20:55,012 Меня, кстати, Джеки зовут. 291 00:20:55,379 --> 00:20:56,631 Элтон. 292 00:20:56,714 --> 00:21:00,764 Элтон — какое редкое имя! Только одного знаю, того самого. 293 00:21:03,554 --> 00:21:05,227 Шаг третий: 294 00:21:05,347 --> 00:21:09,227 расположи к себе цель, пошутив или рассказав анекдот. 295 00:21:09,303 --> 00:21:10,722 Странная штука, Элтон. 296 00:21:10,863 --> 00:21:14,528 Мы вроде совсем не знакомы, а я уже сверкаю трусиками! 297 00:21:16,525 --> 00:21:19,074 Шаг четвёртый: найди предлог 298 00:21:19,195 --> 00:21:21,618 для внедрения в дом цели. 299 00:21:21,697 --> 00:21:25,327 Кстати, я здесь только потому, что у меня стиралка сломалась. 300 00:21:25,409 --> 00:21:29,039 Ты, случаем, не разбираешься в технике? 301 00:21:29,663 --> 00:21:32,758 Ну вот. Дело в пробке. 302 00:21:32,833 --> 00:21:37,213 Машина не сломана. Готово, всё работает. 303 00:21:37,296 --> 00:21:39,924 Жаль, ты не всегда рядом, Элтон. 304 00:21:41,383 --> 00:21:44,762 У меня раньше был друг, Микки, он в таком разбирался. 305 00:21:44,845 --> 00:21:47,724 Но его больше рядом нет. Удачи ему. 306 00:21:47,848 --> 00:21:50,977 Если что, можешь звонить. Я оставлю свой номер. 307 00:21:51,060 --> 00:21:53,028 Записывай, а я пока сделаю чаю. 308 00:21:53,103 --> 00:21:54,855 Садись, не стесняйся. 309 00:21:54,980 --> 00:21:58,075 Если хочешь, включи телик. Терпеть не могу тишину. 310 00:22:06,742 --> 00:22:09,837 Сейчас я живу одна, сама по себе. 311 00:22:09,912 --> 00:22:12,506 У меня есть дочь, но она путешествует. 312 00:22:12,581 --> 00:22:14,800 Но я держу её комнату в чистоте. 313 00:22:14,917 --> 00:22:16,885 На случай её возвращения. 314 00:22:17,002 --> 00:22:19,346 - Как её зовут? - Роза. 315 00:22:21,257 --> 00:22:23,851 Красивое имя. Роза. 316 00:22:23,926 --> 00:22:27,271 И где она путешествует? - Повсюду. 317 00:22:27,471 --> 00:22:30,099 Иногда звонит мне по мобильнику. 318 00:22:30,224 --> 00:22:31,851 Не так часто, как хотелось бы. 319 00:22:31,934 --> 00:22:35,484 Хотя в этом возрасте мало кто звонит домой. 320 00:22:35,563 --> 00:22:36,940 Да уж. 321 00:22:38,274 --> 00:22:40,368 Она с друзьями путешествует или... 322 00:22:40,442 --> 00:22:43,286 С друзьями. Да. 323 00:22:45,406 --> 00:22:49,161 Ну, будь у меня такая мастерица заваривать чай, 324 00:22:49,243 --> 00:22:50,995 я бы далеко от дома не отходил. 325 00:22:51,078 --> 00:22:54,708 Ты просто чудо. Повтори. 326 00:22:56,959 --> 00:23:01,760 Прекрасно! Я бы тебя расцеловал, но, разумеется, не могу. Акзема. 327 00:23:01,839 --> 00:23:05,059 - У меня есть её фотка. - Невероятно. 328 00:23:05,134 --> 00:23:08,263 Ты достиг всех четырёх шагов по порядку. Как так вышло? 329 00:23:08,345 --> 00:23:11,189 Пришлось постараться. Она довольно скрытная. 330 00:23:11,265 --> 00:23:12,733 Свой бюст она не скрывает. 331 00:23:12,808 --> 00:23:15,812 Что будем делать дальше? Пятый шаг довольно сложен. 332 00:23:15,895 --> 00:23:17,989 Шаг пятый! Домашнее задание недели. 333 00:23:18,105 --> 00:23:20,483 Каждый разработает план нападения. 334 00:23:20,608 --> 00:23:24,363 А теперь идите! Прочь! Вперёд! У нас много работы! 335 00:23:26,030 --> 00:23:28,579 Элтон, продолжай внедрение! 336 00:23:28,657 --> 00:23:31,456 Сделай ради данных всё, мой мальчик, всё! 337 00:23:31,535 --> 00:23:33,162 Есть, сэр! 338 00:23:34,538 --> 00:23:38,088 Бриджит... Бриджит? Да-да. 339 00:23:38,751 --> 00:23:41,630 Давай-ка побеседуем наедине? 340 00:23:42,546 --> 00:23:44,173 Мистер Скиннер обещал меня подвезти. 341 00:23:44,298 --> 00:23:48,348 Я подброшу тебя до станции. Мистер Скиннер же не против? 342 00:23:48,469 --> 00:23:50,016 Совсем нет. 343 00:23:50,095 --> 00:23:52,188 Ну, Бриджит, до следующей недели. 344 00:23:52,263 --> 00:23:53,395 До встречи. 345 00:23:58,520 --> 00:24:00,193 Пока-пока! 346 00:24:00,272 --> 00:24:03,242 Мистер Скиннер, не хочу лезть не в своё дело, 347 00:24:03,317 --> 00:24:06,412 но вы что, поцеловали Бриджит? 348 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 Похоже на то. 349 00:24:08,364 --> 00:24:12,585 И со временем между вами будет ещё больше поцелуев? 350 00:24:12,701 --> 00:24:13,918 Вполне возможно. 351 00:24:13,994 --> 00:24:15,667 - Я так и знала! - Отлично. 352 00:24:15,746 --> 00:24:18,545 Рано радуетесь. Посмотрим. 353 00:24:25,380 --> 00:24:26,984 Внедрение прошло успешно. 354 00:24:27,134 --> 00:24:30,432 Джеки постоянно звонила с различными просьбами. 355 00:24:30,511 --> 00:24:34,141 Странно — у неё всё ломалось. 356 00:24:34,223 --> 00:24:36,191 Казалось, её квартира проклята. 357 00:24:44,525 --> 00:24:47,654 Странно, что пробки постоянно вылетают. 358 00:24:47,736 --> 00:24:51,240 Наверняка рядом подстанция, потому напряжение и скачет. 359 00:24:51,323 --> 00:24:54,418 Вот и всё, готово! 360 00:24:55,828 --> 00:24:59,958 Держи. Небольшая награда для мастера на все руки. 361 00:25:00,082 --> 00:25:02,255 Мне не стоит пить, я за рулём. 362 00:25:02,376 --> 00:25:06,756 Разоришься разок на такси, ну или же посмотрим... 363 00:25:08,257 --> 00:25:09,679 как дела пойдут. 364 00:25:10,551 --> 00:25:11,643 Ладно. 365 00:25:12,469 --> 00:25:14,221 Твоё здоровье. - Твоё здоровье! 366 00:25:17,933 --> 00:25:22,154 - Вкусное. Французское? - Наверное. 367 00:25:22,563 --> 00:25:25,863 Французы во всём толк знают. 368 00:25:26,483 --> 00:25:29,407 Роза привезла? Она во Франции? 369 00:25:29,486 --> 00:25:31,705 Моя дочь сегодня не вернётся. 370 00:25:31,780 --> 00:25:35,751 Если тебе интересно. Мы будем здесь одни. 371 00:25:36,493 --> 00:25:37,619 Ясно. 372 00:25:41,999 --> 00:25:44,843 Красивая музыка. - Иль Диво. 373 00:25:44,960 --> 00:25:46,086 Да. 374 00:25:47,296 --> 00:25:50,596 Что ты там говорил? Про скачки напряжения. 375 00:25:50,674 --> 00:25:54,224 - Из-за подстанции, да. - Это из-за них тут так жарко? 376 00:25:54,303 --> 00:25:56,397 - А тут жарко? - Ещё как. 377 00:25:56,472 --> 00:25:58,600 Снимай куртку. - Не переживай. 378 00:25:58,682 --> 00:26:00,650 Да ты наверняка спарился! 379 00:26:00,726 --> 00:26:02,854 Ой, рубашка! Прости! 380 00:26:02,978 --> 00:26:04,696 Ничего страшного. 381 00:26:04,772 --> 00:26:06,945 - Я её испортила. - Да брось, пустяки. 382 00:26:07,024 --> 00:26:11,450 - Снимай, я её застираю. - Да что ты, пятно небольшое. 383 00:26:13,238 --> 00:26:14,911 Ну вот. 384 00:26:14,990 --> 00:26:16,162 Испорчена. 385 00:26:18,368 --> 00:26:21,872 Я его достиг. Последнего пятого шага. 386 00:26:21,955 --> 00:26:23,832 Идеального внедрения. 387 00:26:24,666 --> 00:26:27,340 Цель — Джеки Тайлер. 388 00:26:27,419 --> 00:26:28,545 Вперёд. 389 00:26:30,255 --> 00:26:34,180 Ты права, здесь жарковато. Но будет ещё жарче! 390 00:26:34,259 --> 00:26:38,935 Увидимся. Да, береги себя. Пока. 391 00:26:42,935 --> 00:26:46,064 - Всё хорошо? - Дочка звонила. 392 00:26:47,731 --> 00:26:52,737 Ничего себе. Прости меня. Я глупо себя вела. 393 00:26:54,029 --> 00:26:56,532 - Как она? - Она так далеко. 394 00:26:57,616 --> 00:27:00,745 А я остаюсь здесь... 395 00:27:01,954 --> 00:27:04,173 и даже не знаю, где она. 396 00:27:04,248 --> 00:27:07,127 С ней может происходить что угодно. 397 00:27:07,668 --> 00:27:09,887 И я слегка схожу с ума. 398 00:27:12,214 --> 00:27:14,342 Надень рубашку. 399 00:27:17,970 --> 00:27:19,563 Где она? 400 00:27:19,638 --> 00:27:21,231 Неважно. 401 00:27:22,933 --> 00:27:26,688 Прости. Тебе стоит уйти. 402 00:27:31,733 --> 00:27:33,781 А хотя... 403 00:27:33,902 --> 00:27:37,076 И тут меня осенило. 404 00:27:37,197 --> 00:27:40,326 Странные вещи приходят в голову, когда на тебе нет рубашки. 405 00:27:40,409 --> 00:27:43,913 Но именно тогда я понял нечто очень важное. 406 00:27:44,621 --> 00:27:48,467 Забудем о Розе. Не будем о ней. 407 00:27:48,792 --> 00:27:51,011 Я надену рубашку. 408 00:27:51,086 --> 00:27:54,090 И схожу куплю нам пиццы. 409 00:27:54,173 --> 00:27:56,676 Потому что тебя надо развеселить. 410 00:27:56,758 --> 00:27:59,853 Она тебя бросает, а о тебе кто подумает? 411 00:27:59,928 --> 00:28:03,398 Я предлагаю взять пиццы и погромче включить телик, 412 00:28:03,473 --> 00:28:07,478 чтобы разозлить соседку. Посидим, как настоящие друзья! 413 00:28:07,603 --> 00:28:10,106 Да? Друзья! 414 00:28:10,189 --> 00:28:13,318 Давай, соглашайся. 415 00:28:14,735 --> 00:28:15,952 Согласна! 416 00:28:18,697 --> 00:28:22,201 И тут всё стало совершенно ясно. 417 00:28:22,284 --> 00:28:26,334 Я так запутался в заговорах, пришельцах и целях, 418 00:28:26,455 --> 00:28:28,457 что упустил очевидное. 419 00:28:28,540 --> 00:28:30,338 Мне нравилась Джеки. 420 00:28:30,459 --> 00:28:33,303 Но кое-кто нравился мне больше. 421 00:28:57,611 --> 00:29:02,993 Ну, пойдём домой, а то пицца остынет. 422 00:29:03,075 --> 00:29:04,918 Я обыскала твою куртку. 423 00:29:05,661 --> 00:29:08,087 Впервые в жизни решила заплатить. 424 00:29:08,111 --> 00:29:10,551 Подумала: «Какой же он хороший, наверняка не примет денег. 425 00:29:10,704 --> 00:29:13,256 Положу ему десятку в карман». 426 00:29:13,335 --> 00:29:15,008 И погляди, что я нашла. 427 00:29:16,505 --> 00:29:18,599 Фотографию своей дочери. 428 00:29:18,674 --> 00:29:21,018 Нет-нет, всё не так. Я объясню. 429 00:29:21,093 --> 00:29:23,187 - Не сомневаюсь. - Я не извращенец. 430 00:29:23,303 --> 00:29:25,647 Я не её искал. 431 00:29:25,722 --> 00:29:28,396 А Доктора. - Да я уж в курсе. 432 00:29:28,475 --> 00:29:32,048 Сама догадалась. Я никому не нужна, да? 433 00:29:32,128 --> 00:29:34,068 Нет, всё так началось, но потом я передумал. 434 00:29:34,147 --> 00:29:38,464 Я тебе кое-что расскажу о покинутых людях. 435 00:29:39,490 --> 00:29:41,205 Жизнь к ним жестока. 436 00:29:41,280 --> 00:29:43,578 И они сами становятся жёстче. 437 00:29:43,699 --> 00:29:48,580 Я сделала один вывод: я никогда её не подведу. 438 00:29:49,204 --> 00:29:52,799 Буду защищать их обоих до конца своих дней. 439 00:29:52,874 --> 00:29:56,924 Плевать, чего ты хочешь. Я предупреждаю — отвали. 440 00:29:57,004 --> 00:29:59,382 Джеки, я просто хотел с ним встретиться. 441 00:29:59,464 --> 00:30:01,466 - Я думала, я тебе нравлюсь. - Так и есть! 442 00:30:01,550 --> 00:30:04,804 Убирайся! Сейчас же убирайся! 443 00:30:04,886 --> 00:30:07,014 И оставь меня в покое! 444 00:30:14,157 --> 00:30:16,944 Она права! Это позорно, мы ею воспользовались! 445 00:30:17,065 --> 00:30:19,159 Я знал, что тебе нельзя доверять! 446 00:30:19,234 --> 00:30:22,408 Ты разрушил прикрытие, болван! И провалил пятый шаг! 447 00:30:22,529 --> 00:30:24,952 Да плевать мне на пятый шаг! 448 00:30:25,073 --> 00:30:29,078 Из-за вас, мистер Кеннеди, всё пошло наперекосяк! 449 00:30:29,703 --> 00:30:33,048 Мы здесь каждую неделю собирались и веселились. 450 00:30:34,291 --> 00:30:35,964 Мы были друзьями. 451 00:30:36,050 --> 00:30:37,795 Я понимаю, почему многие больше не приходят. 452 00:30:38,082 --> 00:30:41,131 Сначала Блисс, а теперь и Бриджит пропала. 453 00:30:41,256 --> 00:30:43,304 Я звонил, она не отвечала. 454 00:30:43,383 --> 00:30:44,955 Её можно понять! 455 00:30:45,149 --> 00:30:47,809 Простите, Виктор, но вы теперь один. 456 00:30:47,929 --> 00:30:52,309 Я ухожу! Как и вы, мистер Скиннер! 457 00:30:53,352 --> 00:30:56,731 А ты, Урсула, идёшь со мной. 458 00:30:56,813 --> 00:30:59,817 Закажем китайской еды в «Золотой саранче». 459 00:30:59,900 --> 00:31:03,825 - А это тут причём? - Мы пойдём туда вместе. 460 00:31:05,280 --> 00:31:08,534 Поужинать. Если хочешь. 461 00:31:09,368 --> 00:31:12,372 Ещё как хочу. 462 00:31:13,580 --> 00:31:15,423 Но тебе нельзя уходить. 463 00:31:15,499 --> 00:31:18,503 Ты не узнаешь, что он там делал. Доктор. 464 00:31:18,585 --> 00:31:22,385 Ты не узнаешь, что Доктор тогда делал в твоём доме. 465 00:31:22,464 --> 00:31:25,092 Да, так и не узнаю. 466 00:31:28,303 --> 00:31:33,230 Урсула, собирай вещи. Мистер Скиннер, вы с нами? 467 00:31:34,309 --> 00:31:37,404 Не в ресторан, уж извините. А так, с нами на улицу. 468 00:31:37,479 --> 00:31:39,322 Разумеется. 469 00:31:40,649 --> 00:31:45,325 Виктор, удачи. Прощайте. 470 00:31:46,905 --> 00:31:48,220 Мистер Скиннер? 471 00:31:49,436 --> 00:31:50,955 Вы не задержитесь? Прошу. 472 00:31:51,034 --> 00:31:52,251 Но мы уходим. 473 00:31:52,327 --> 00:31:55,877 У меня есть телефоны Бриджит. Есть записи. Старые номера. 474 00:31:55,956 --> 00:31:59,460 Мы сможем её выследить. Вместе. 475 00:31:59,960 --> 00:32:02,588 Как в старые добрые времена. 476 00:32:02,671 --> 00:32:04,093 Приятного вам вечера. 477 00:32:04,172 --> 00:32:06,675 - Надеюсь, вы её найдёте. - Я напишу вам. 478 00:32:08,844 --> 00:32:10,767 Подойдите поближе. 479 00:32:14,553 --> 00:32:17,519 Люблю креветки. Хрустящие и ароматные. 480 00:32:17,602 --> 00:32:19,275 Ой, я телефон забыла. 481 00:32:20,021 --> 00:32:21,864 - Правда? - Да. 482 00:32:21,940 --> 00:32:23,487 В карманах его нет. 483 00:32:23,567 --> 00:32:25,535 - А так красиво ушли. - Да уж. 484 00:32:25,652 --> 00:32:27,404 Пойдём скорее. 485 00:32:34,369 --> 00:32:38,044 Я ненадолго, забыла... телефон. 486 00:32:39,541 --> 00:32:42,385 Виктор? - Забирай телефон и уходи. 487 00:32:43,086 --> 00:32:45,054 А где мистер Скиннер? 488 00:32:45,380 --> 00:32:47,553 Вышел в туалет. 489 00:32:48,550 --> 00:32:53,397 Но здесь нет туалетов. Мы ходили в паб на углу. 490 00:32:53,472 --> 00:32:55,566 Вот туда он и ушёл. 491 00:32:55,724 --> 00:32:57,567 На помощь! 492 00:32:59,728 --> 00:33:02,356 - Что это? - Ничего. Ничего! 493 00:33:02,439 --> 00:33:04,533 - На помощь! - Молчи. 494 00:33:04,608 --> 00:33:06,155 Это же мистер Скиннер. 495 00:33:06,234 --> 00:33:09,738 Виктор, взгляните на свои руки. 496 00:33:12,240 --> 00:33:15,289 Взгляните на всё остальное. 497 00:33:15,410 --> 00:33:20,507 Увлекались пришельцами? Вот вам живой пример. 498 00:33:20,832 --> 00:33:23,005 Господи! 499 00:33:23,919 --> 00:33:27,423 - Да ты же... тварь. - Тварь? 500 00:33:27,631 --> 00:33:30,601 Это моя истинная форма. 501 00:33:30,759 --> 00:33:34,013 Получше мерзкой розовой массы, которую вы зовёте телом. 502 00:33:34,095 --> 00:33:36,779 Что случилось? Где я? 503 00:33:37,218 --> 00:33:39,272 Урсула, это ты? 504 00:33:39,935 --> 00:33:43,610 Это же мистер Скиннер. Что ты с ним сделал? 505 00:33:43,730 --> 00:33:45,653 Я его поглотил. 506 00:33:45,732 --> 00:33:49,282 - Колин? Это ты? Колин? - Бриджит, милая? 507 00:33:49,402 --> 00:33:52,076 Боже, это Бриджит! 508 00:33:52,312 --> 00:33:53,783 Колин, где ты? 509 00:33:53,889 --> 00:33:56,626 Я здесь, Бриджит! Не бойся, я рядом. 510 00:33:56,743 --> 00:33:58,837 Ты поглотил их обоих. 511 00:33:58,912 --> 00:34:01,210 А Блисс, где она? 512 00:34:03,083 --> 00:34:04,209 Что? 513 00:34:04,292 --> 00:34:07,136 Я сказала: «Вам лучше не знать». 514 00:34:07,558 --> 00:34:08,740 Ты их поглотил. 515 00:34:09,034 --> 00:34:12,476 Ты какой-то... поглотитель. 516 00:34:13,009 --> 00:34:14,636 Поглощатель! 517 00:34:15,971 --> 00:34:19,100 Поглощун. - Да, мне по душе. 518 00:34:19,182 --> 00:34:21,981 Отпусти их. Я приказываю! 519 00:34:22,060 --> 00:34:23,879 Отпусти этих людей! 520 00:34:23,985 --> 00:34:26,816 Но они такие вкусные. 521 00:34:26,940 --> 00:34:30,661 Подумайте о Докторе. Он наверняка прекрасен! 522 00:34:30,819 --> 00:34:34,198 Столько опыта, столько знаний. 523 00:34:34,322 --> 00:34:38,577 Если ради него мне придётся поглотить Джеки Тайлер, да будет так. 524 00:34:38,660 --> 00:34:40,583 Только посмей! 525 00:34:41,830 --> 00:34:43,707 Отпусти их, или я их из тебя выбью! 526 00:34:43,790 --> 00:34:46,464 Нет, нет, прошу, не бей меня! 527 00:34:46,543 --> 00:34:50,423 Взгляни! Я медленный и неуклюжий. 528 00:34:50,505 --> 00:34:52,599 Прошу, не бей меня. 529 00:34:55,135 --> 00:34:57,809 Тогда верни их. 530 00:34:57,887 --> 00:35:00,515 Как, вот так? 531 00:35:02,142 --> 00:35:05,237 Нужно всего одно касание! 532 00:35:09,024 --> 00:35:12,699 О нет. Нет... 533 00:35:12,777 --> 00:35:14,450 - Нет! - Нет! 534 00:35:14,529 --> 00:35:16,873 - Отпусти её! - Не трогай меня. 535 00:35:16,948 --> 00:35:18,495 О, Элтон... 536 00:35:18,575 --> 00:35:22,205 Прости, но тебе нельзя меня трогать. 537 00:35:22,495 --> 00:35:24,168 Урсула. 538 00:35:24,247 --> 00:35:27,376 Точно любит давать отпор. 539 00:35:27,459 --> 00:35:28,802 Отпусти её! 540 00:35:43,808 --> 00:35:44,900 Да! 541 00:35:44,976 --> 00:35:47,104 Нет, так нечестно! 542 00:35:48,229 --> 00:35:49,902 На вкус как курочка. 543 00:35:51,149 --> 00:35:52,867 Элтон, где ты? 544 00:35:54,361 --> 00:35:58,161 Пожалуйста. Пожалуйста, мистер Кеннеди. 545 00:35:58,323 --> 00:36:00,542 Я прошу вас. 546 00:36:00,617 --> 00:36:04,417 Умоляю. Верните её. 547 00:36:04,496 --> 00:36:06,089 Не могу. 548 00:36:06,164 --> 00:36:09,964 Процесс поглощения необратим. 549 00:36:10,794 --> 00:36:15,425 Постойте. Из-за поглощения я могу читать его мысли. 550 00:36:16,132 --> 00:36:20,228 Боже мой. Элтон, ты следующий. 551 00:36:20,303 --> 00:36:22,271 Убегай. 552 00:36:22,347 --> 00:36:25,271 Ты его видел, он тебя не отпустит. 553 00:36:25,350 --> 00:36:30,026 Беги! Скорей! Забудь обо мне, убегай! 554 00:36:30,105 --> 00:36:31,823 Смотри-ка, какая умная! 555 00:36:31,898 --> 00:36:35,118 - Беги, Элтон! Беги! - Спасайся, мальчик! 556 00:36:35,193 --> 00:36:37,036 Беги со всех ног! 557 00:37:00,427 --> 00:37:04,523 Что такое? Уже сдаёшься? 558 00:37:04,597 --> 00:37:08,192 Бежать смысла нет. Куда мне податься? 559 00:37:09,853 --> 00:37:13,357 Всё, чего я хотел... - Теперь поглощено. 560 00:37:13,440 --> 00:37:15,659 Элтон, не говори так. 561 00:37:16,067 --> 00:37:21,073 - Но это правда! - Приди к нам, человечишка. 562 00:37:21,156 --> 00:37:22,499 Ну же. 563 00:37:22,615 --> 00:37:26,165 Здесь вечный покой. Давай, приди к нам. 564 00:37:26,244 --> 00:37:28,087 Растворись во мне. 565 00:37:50,518 --> 00:37:52,691 С тобой хотят поговорить. 566 00:37:55,523 --> 00:37:57,617 Ты расстроил мою маму. 567 00:37:58,860 --> 00:38:01,704 Тут огромная тварь из космоса, которая поглощает всех и вся, 568 00:38:01,780 --> 00:38:05,080 а кричишь ты на меня? - Маму нельзя расстраивать. 569 00:38:05,200 --> 00:38:09,250 Наконец-то. Величайший обед — Доктор. 570 00:38:09,370 --> 00:38:12,874 Любопытно. Какой-то Поглотрикс. 571 00:38:13,208 --> 00:38:16,963 Поглоклон, Поглощун... - Да, Поглощун. 572 00:38:17,045 --> 00:38:20,219 Он только мне напоминает Сливина? 573 00:38:20,291 --> 00:38:22,438 Ты не с Раксакорикофаллапаториуса? 574 00:38:22,538 --> 00:38:24,137 Нет! Там живут свиньи! 575 00:38:24,219 --> 00:38:27,519 Плевать я на них хотел. Я с их планеты-близнеца. 576 00:38:27,597 --> 00:38:30,771 Неужели? И что за близнец у Раксакорикофаллапаториуса? 577 00:38:30,850 --> 00:38:32,568 - Клом. - Клом? 578 00:38:32,685 --> 00:38:35,154 Да, Клом. И я вернусь туда с победой, 579 00:38:35,230 --> 00:38:38,154 овладев твоей машиной путешествий. 580 00:38:38,233 --> 00:38:40,656 - А вот это вряд ли. - Неправда. 581 00:38:40,735 --> 00:38:45,241 Ты сдашься, Доктор, или я убью его. 582 00:38:45,406 --> 00:38:48,403 Я читал о тебе, Доктор. Изучал тебя. 583 00:38:48,528 --> 00:38:51,548 Такой пылкий. Такой милый. 584 00:38:51,642 --> 00:38:54,504 Ты не дашь невинному умереть. 585 00:38:54,582 --> 00:38:58,553 Сдавайся, иначе я его поглощу. 586 00:39:01,297 --> 00:39:05,171 Милый? Возможно. Пылкий? Почему нет. 587 00:39:05,231 --> 00:39:06,480 Но не путай это с добротой. 588 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Делай что хочешь. 589 00:39:11,766 --> 00:39:14,269 - Он умрёт, Доктор! - Вперёд. 590 00:39:18,106 --> 00:39:19,779 Да будет так. 591 00:39:19,858 --> 00:39:22,202 Дай хоть остальным высказаться. 592 00:39:22,277 --> 00:39:24,120 - Остальным? - Он прав! 593 00:39:24,237 --> 00:39:27,081 Доктор прав! Нужно его остановить. 594 00:39:27,407 --> 00:39:30,458 Мистер Скиннер, Бриджит... 595 00:39:30,551 --> 00:39:31,742 Тяните! - Нет! 596 00:39:31,812 --> 00:39:33,984 Стойте! Хватит! - Прошу, тяните! 597 00:39:34,152 --> 00:39:36,883 Пусть даже ценой своей жизни! 598 00:39:36,958 --> 00:39:40,303 Блисс! Все вместе, вперёд! 599 00:39:40,587 --> 00:39:44,763 Тяните! Сборная ЛИНДА! - Хватит! Хватит! 600 00:39:44,841 --> 00:39:46,639 Тяните! 601 00:39:50,805 --> 00:39:53,558 Элтон! Ломай трость! 602 00:39:55,643 --> 00:39:59,147 Моя трость! Глупец! 603 00:40:06,979 --> 00:40:07,992 Что я сделал? 604 00:40:08,487 --> 00:40:10,840 Трость создавала ограничительное поле. 605 00:40:11,743 --> 00:40:13,327 Без неё он не мог остановиться. 606 00:40:13,926 --> 00:40:16,590 Поглотитель был поглощён. 607 00:40:16,664 --> 00:40:18,007 Чем? 608 00:40:20,293 --> 00:40:21,670 Землёй. 609 00:40:28,384 --> 00:40:30,011 Прощай, Элтон. 610 00:40:32,096 --> 00:40:33,689 Прощай. 611 00:40:42,231 --> 00:40:43,699 Кто она? 612 00:40:46,361 --> 00:40:48,034 Урсула. 613 00:41:05,129 --> 00:41:07,348 Вот и всё. 614 00:41:08,257 --> 00:41:12,603 Почти. Доктору было что сказать. 615 00:41:12,679 --> 00:41:16,229 - Ты ведь не помнишь? - Он всё объяснил. 616 00:41:16,349 --> 00:41:19,774 Ту ночь много лет назад. 617 00:41:20,603 --> 00:41:23,573 В твоём доме была тень. 618 00:41:24,941 --> 00:41:27,865 Живая тень во тьме. 619 00:41:27,944 --> 00:41:31,289 Первородная мгла, сбежавшая из Стонущих залов. 620 00:41:31,990 --> 00:41:36,587 Я её остановил, но... не успел спасти её. 621 00:41:39,497 --> 00:41:40,749 Мне жаль. 622 00:41:47,088 --> 00:41:50,342 Той ночью умерла моя мама. 623 00:42:31,966 --> 00:42:34,264 Мы забываем, потому что должны. 624 00:42:40,892 --> 00:42:42,986 Ну вот и всё. 625 00:42:44,103 --> 00:42:46,777 Со мной приключились как самые ужасные, 626 00:42:46,856 --> 00:42:48,984 так и самые чудесные события. 627 00:42:49,150 --> 00:42:52,825 И иногда между ними нельзя провести чёткой границы. 628 00:42:52,904 --> 00:42:57,250 Они все едины. Во мне. 629 00:42:57,325 --> 00:43:00,329 Знаете, Стивен Кинг как-то сказал: 630 00:43:00,411 --> 00:43:05,008 «Между спасением души и её муками нет разницы». 631 00:43:05,083 --> 00:43:07,586 Я не понимал смысла этих слов. 632 00:43:08,503 --> 00:43:10,346 Но теперь понимаю. 633 00:43:11,339 --> 00:43:15,765 Доктор чудесен, но если задуматься... 634 00:43:15,843 --> 00:43:19,723 Я отлично проводил время. 635 00:43:20,181 --> 00:43:22,149 У нас была компания. 636 00:43:26,020 --> 00:43:27,943 Но они погибли. 637 00:43:28,731 --> 00:43:30,733 Его вины здесь нет. 638 00:43:31,484 --> 00:43:34,613 Но, возможно, так случается, если прикоснуться к Доктору. 639 00:43:35,530 --> 00:43:37,658 Хоть на секунду. 640 00:43:39,283 --> 00:43:42,162 Я всё думаю о Розе и Джеки. 641 00:43:42,245 --> 00:43:45,215 И о том, когда для них наступит час расплаты. 642 00:43:45,331 --> 00:43:47,834 Ну не грусти так. 643 00:43:47,917 --> 00:43:51,296 Элтон, я ещё с тобой. - О да. 644 00:43:52,964 --> 00:43:58,016 Доктор сказал, что может сотворить волшебной палочкой последнее чудо. 645 00:43:58,094 --> 00:44:02,816 Я взломаю матрицу поглощения и отделю последнюю жертву. 646 00:44:02,890 --> 00:44:06,315 Полное восстановление уже не провести, но... 647 00:44:08,062 --> 00:44:10,781 Элтон! Тащи лопату! 648 00:44:10,898 --> 00:44:14,323 Даже после всех событий 649 00:44:14,402 --> 00:44:17,121 Доктор вновь меня спас. 650 00:44:24,662 --> 00:44:27,040 Вот и она. - Могло быть хуже. 651 00:44:27,123 --> 00:44:28,893 Зато я не старею. 652 00:44:29,185 --> 00:44:32,347 Ты удивишься, но я правда обрела покой. 653 00:44:32,547 --> 00:44:37,054 Мы встречаемся. Типа того. Как-то справляемся. 654 00:44:38,843 --> 00:44:42,438 Мы даже занимаемся любовью. - Давай не будем об этом. 655 00:44:42,513 --> 00:44:45,232 Мне плевать на чужое мнение. 656 00:44:46,184 --> 00:44:47,527 Я люблю её. 657 00:44:52,356 --> 00:44:54,404 Но дело в том... 658 00:44:55,610 --> 00:44:58,329 Вот. Я купил пульт для наезда. 659 00:45:00,531 --> 00:45:02,954 Я хотел сказать... 660 00:45:04,076 --> 00:45:06,868 что в детстве нам твердят: 661 00:45:06,908 --> 00:45:09,791 «Вырасти, найди работу, 662 00:45:09,916 --> 00:45:13,277 женись, купи дом, заведи ребёнка». 663 00:45:13,342 --> 00:45:14,797 И всё. 664 00:45:18,341 --> 00:45:22,812 Правда в том, что мир намного удивительнее... 665 00:45:23,554 --> 00:45:28,481 намного мрачнее... и намного безумнее. 666 00:45:31,145 --> 00:45:33,729 И намного лучше. 667 00:45:36,369 --> 00:45:38,903 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 668 00:45:39,904 --> 00:45:42,327 - Тридцатая Олимпиада! - Как здорово! 669 00:45:45,993 --> 00:45:47,995 - Они в опасности! - Они же во дворе! 670 00:45:48,120 --> 00:45:49,997 Заведите их в дом, умоляю! 671 00:45:50,081 --> 00:45:53,085 За последние шесть дней у вас пропало трое детей. 672 00:45:56,045 --> 00:45:58,139 Нужно найти источник энергии. 673 00:45:58,214 --> 00:45:59,887 Это просто детские рисунки. Уходи! 674 00:46:00,007 --> 00:46:01,384 У Хлои есть дар. 675 00:46:01,509 --> 00:46:03,603 С его помощью она крадёт детей. - Уходи. 676 00:46:05,263 --> 00:46:06,765 Если живые существа становятся рисунками, 677 00:46:06,847 --> 00:46:09,350 может, рисунки тоже могут ожить. 678 00:46:10,033 --> 00:46:16,532 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv