1
00:00:01,001 --> 00:00:04,799
Доктор Кто | Мини-эпизоды
s02e11-1 «ТАРДИСерия №12»
перевод Little_Squirrel для TrueTransLate

2
00:00:04,800 --> 00:00:09,000
Это статья века. История о Торчвуде.

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,000
Начинай писать.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
У меня есть контакты.

5
00:00:13,300 --> 00:00:16,000
Знакомые знакомых,
знакомые этих знакомых...

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Если собрать всё вместе...

7
00:00:18,300 --> 00:00:19,700
история уходит корнями в прошлое.

8
00:00:19,800 --> 00:00:24,000
Со времён королевы Виктории
до того взрыва на Рождество.

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,500
Думаю, они связаны с призраками.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,499
Невероятно!

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,900
Выпускайте завтра, на первой полосе.
Пока до меня не добрались.

12
00:00:33,100 --> 00:00:35,000
Возникли кое-какие сложности.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,500
- Что происходит? Отпустите!
- Не усложняйте всё, сэр.

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
Торчвуд благодарит вас за верность, мэм.

15
00:00:40,900 --> 00:00:45,300
Ваша новая первая полоса.
Красотки узнают, как сдали экзамен.

16
00:00:45,400 --> 00:00:50,000
Я не псих! Торчвуд существует!
Я знаю правду о призраках!

17
00:00:50,500 --> 00:00:54,000
Тайминг: Mor Tuadh
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate