1 00:00:10,594 --> 00:00:12,141 - Доброе утро. - Доброе! 2 00:00:20,437 --> 00:00:21,905 Привет! - И тебе! 3 00:00:22,832 --> 00:00:25,770 ПРОПАЛ РЕБЁНОК 4 00:00:49,466 --> 00:00:51,639 Мейв? Всё хорошо? 5 00:00:52,928 --> 00:00:55,101 Нет, милая, не хорошо. 6 00:00:55,180 --> 00:00:58,104 - Мне вызвать доктора? - Доктор здесь не поможет. 7 00:00:58,976 --> 00:01:03,152 Вы не чувствуете, Триш? 8 00:01:03,230 --> 00:01:05,028 Ничего особенного. 9 00:01:05,732 --> 00:01:10,909 Мальчики, идите домой! Домой! Заведите их в дом! 10 00:01:10,988 --> 00:01:12,661 Да что с вами? Они же не шалят. 11 00:01:12,739 --> 00:01:14,616 Всё повторяется! 12 00:01:17,077 --> 00:01:20,001 ♪ Гнездо кукабарра на ветке свила, ♪ 13 00:01:20,372 --> 00:01:24,502 ♪ Несёт она счастье взмахом крыла ♪ 14 00:01:24,585 --> 00:01:28,761 ♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪ 15 00:01:28,839 --> 00:01:31,888 ♪ Жизнь твоя весела ♪ 16 00:01:37,973 --> 00:01:40,396 - Они в опасности! - Они же во дворе! 17 00:01:40,517 --> 00:01:43,191 Ему это и нравится! Оно любит их игры! 18 00:01:43,270 --> 00:01:45,238 Заведите их в дом, умоляю! 19 00:01:45,355 --> 00:01:49,781 ♪ Несёт она счастье взмахом крыла ♪ 20 00:01:50,360 --> 00:01:55,116 ♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪ 21 00:01:55,198 --> 00:01:58,202 ♪ Жизнь твоя весела ♪ 22 00:01:58,327 --> 00:02:02,548 Я с них глаз не свожу. Пойдёмте. 23 00:02:04,583 --> 00:02:07,211 - Нет! - Том? 24 00:02:07,586 --> 00:02:10,135 - Что ты такое? - Куда он подевался? 25 00:02:10,213 --> 00:02:13,262 Зачем тебе наши дети? 26 00:02:43,010 --> 00:02:55,914 Доктор Кто | s02e11 Бойся её перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 27 00:03:26,615 --> 00:03:28,624 ШЕЙН УОРД: СБОРНИК ХИТОВ 28 00:03:28,625 --> 00:03:30,593 Недалёкое будущее, значит? 29 00:03:31,294 --> 00:03:34,218 Моё мимолётное увлечение. Быстро же оно пролетело. 30 00:03:35,924 --> 00:03:37,791 Тридцатая Олимпиада! 31 00:03:37,881 --> 00:03:39,974 Да ну! Почему я раньше не предложила? 32 00:03:40,095 --> 00:03:41,472 Как здорово! 33 00:03:41,638 --> 00:03:44,379 А ведь словно вчера пара голых греков 34 00:03:44,431 --> 00:03:47,980 кидались дисками, боролись на песке, 35 00:03:48,065 --> 00:03:49,458 пока вокруг бушевала толпа... 36 00:03:49,521 --> 00:03:51,819 А нет, это было на курорте от Club Med. 37 00:03:52,357 --> 00:03:55,201 Вечером мы как раз успеем на церемонию открытия. 38 00:03:55,277 --> 00:03:57,575 Тебе должно понравиться. В прошлый раз было мощно. 39 00:03:57,654 --> 00:03:58,871 Уэмбли, 1948 год. 40 00:03:58,989 --> 00:04:01,208 Я был в восторге, даже вернулся в прошлое и пересмотрел. 41 00:04:01,324 --> 00:04:06,751 Факелоносец — славный малый. Как же его... Марк? Джон? Марк? 42 00:04:06,830 --> 00:04:08,082 Ноги словно ёршики, 43 00:04:08,116 --> 00:04:09,436 но он был как гончая... - Доктор. 44 00:04:09,499 --> 00:04:11,593 А ещё раньше все устраивали чаепития... 45 00:04:11,668 --> 00:04:13,170 - Доктор! - Ты пробовала такие кексики 46 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 с хрустящими бусинками? - Посмотри сюда! 47 00:04:15,839 --> 00:04:17,136 Видела такие? 48 00:04:17,215 --> 00:04:18,637 Во всей этой галактике никто другой 49 00:04:18,717 --> 00:04:21,079 не додумался сделать съедобные бусинки. 50 00:04:21,136 --> 00:04:22,137 Гениально! 51 00:04:23,680 --> 00:04:25,774 Как думаешь, кто их похищает? 52 00:04:29,144 --> 00:04:32,273 Крадёт детей с совершенно непримечательной улицы. 53 00:04:33,440 --> 00:04:35,818 И почему здесь так холодно? 54 00:04:36,526 --> 00:04:38,528 Кто-то понижает температуру? 55 00:04:38,862 --> 00:04:41,081 Все пропали на этой неделе. 56 00:04:43,116 --> 00:04:46,120 Как люди могут так поступать? 57 00:04:46,203 --> 00:04:47,822 С чего ты взяла, что их похитил человек? 58 00:04:49,873 --> 00:04:53,343 Кто бы ни был похитителем, он всю улицу до смерти напугал. 59 00:04:55,462 --> 00:04:57,009 Доктор, что... 60 00:05:25,492 --> 00:05:29,463 Ну вот! Пятая за сегодня. Редко такое происходит? 61 00:05:29,538 --> 00:05:32,166 Не пойму, в чём дело. С техосмотра и месяца не прошло. 62 00:05:32,249 --> 00:05:34,092 Даже не ищи причин, приятель. 63 00:05:34,167 --> 00:05:36,386 Такое происходит со всеми машинами. 64 00:05:36,461 --> 00:05:39,180 Безумие какое-то. Безумие. 65 00:05:39,297 --> 00:05:41,595 Давай помогу подтолкнуть. 66 00:05:41,800 --> 00:05:44,599 Чем быстрее уедешь, тем лучше. 67 00:05:47,472 --> 00:05:49,190 Поехали. 68 00:05:50,100 --> 00:05:52,944 - Помощь нужна? - Нет, спасибо, милая. 69 00:05:53,812 --> 00:05:55,109 Помощь вам не помешает. 70 00:05:55,230 --> 00:05:57,073 Я сильнее, чем кажется, правда. 71 00:06:05,115 --> 00:06:07,243 И часто у вас так? - Спасибо, приятель! 72 00:06:08,034 --> 00:06:09,786 Вот уже неделю. 73 00:06:09,953 --> 00:06:13,048 С тех пор, как начали пропадать дети? 74 00:06:13,123 --> 00:06:15,626 Да, наверное. 75 00:06:15,917 --> 00:06:18,966 Щекотно. 76 00:06:23,717 --> 00:06:25,640 Во что играем? 77 00:06:25,886 --> 00:06:27,559 В... 78 00:06:28,305 --> 00:06:32,105 В «Змеи и лестницы»? Прилично в сквош умею... 79 00:06:32,642 --> 00:06:35,646 Умничаю, да? 80 00:06:35,729 --> 00:06:37,481 И зря. 81 00:06:37,606 --> 00:06:39,108 Все машины глохнут. 82 00:06:39,232 --> 00:06:40,484 Местный совет вне себя. 83 00:06:40,567 --> 00:06:43,161 Они отремонтировали улицу, дали ей новое название. 84 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Я каждую яму забетонировал. 85 00:06:45,322 --> 00:06:47,416 Только погляди. Красота! 86 00:06:47,490 --> 00:06:48,616 Ага. 87 00:06:48,700 --> 00:06:51,954 Просто рядом с этим тупиком пронесут Олимпийский факел. 88 00:06:52,037 --> 00:06:53,334 Вон там. 89 00:06:53,496 --> 00:06:55,840 Всё должно быть идеально. 90 00:06:56,041 --> 00:06:59,261 Вот только всё наоборот. - Оно похищает во время игры. 91 00:06:59,419 --> 00:07:02,639 - Кто похищает? - Дэнни, Джейн и Дейл 92 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 пропали в один момент. - Не надо мне врать! 93 00:07:04,549 --> 00:07:06,096 Я не вру, я полицейский! 94 00:07:06,176 --> 00:07:09,771 Правда! У меня есть значок и полицейская машина. 95 00:07:09,846 --> 00:07:11,769 Я докажу, только погодите. 96 00:07:11,848 --> 00:07:13,270 К нам уже приходили копы, 97 00:07:13,350 --> 00:07:15,102 а вы на них совсем не похожи. 98 00:07:15,185 --> 00:07:17,153 Смотрите, у меня даже напарница есть! Льюис. 99 00:07:17,228 --> 00:07:18,821 Она на копа ещё меньше тянет. 100 00:07:18,897 --> 00:07:20,194 Она стажёр. Новобранец. 101 00:07:20,273 --> 00:07:22,696 Выбирала между нами и работой в парикмахерской. Вуаля! 102 00:07:23,401 --> 00:07:27,281 - Что вы хотите? - Полиция обошла все дома. 103 00:07:27,364 --> 00:07:29,583 Ни улик, ни зацепок, ничего! 104 00:07:29,658 --> 00:07:31,410 Иногда дети сбегают из дома. 105 00:07:31,534 --> 00:07:34,287 Такова их природа. - Я сама всё видела. 106 00:07:34,371 --> 00:07:38,217 Дейл Хикс играл во дворе с вашим Томми, а потом... 107 00:07:39,042 --> 00:07:42,842 испарился прямо на глазах. Будто его и не было. 108 00:07:42,921 --> 00:07:45,595 Искать причину нужно на этой улице. 109 00:07:45,674 --> 00:07:47,472 Оно среди нас! 110 00:07:47,550 --> 00:07:49,973 - Почему бы... - Почему бы не начать с него? 111 00:07:50,053 --> 00:07:52,977 Он и его приятели здесь круглыми сутками ошиваются. 112 00:07:53,056 --> 00:07:54,649 Мы чиним тут всё к Олимпиаде! 113 00:07:54,724 --> 00:07:56,192 И что-то вы не торопитесь! 114 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Я считаю, что нам нужно... 115 00:07:58,103 --> 00:07:59,195 Это всё ложь, клевета! 116 00:07:59,270 --> 00:08:00,487 Да плевать! 117 00:08:00,563 --> 00:08:01,655 Нам просто нужно... 118 00:08:01,731 --> 00:08:04,655 - Пусть извиняется! - Отвяжитесь от него! 119 00:08:04,734 --> 00:08:08,204 - Да, отвяжитесь! - И разуйте глаза! 120 00:08:08,279 --> 00:08:10,281 Их похищает зло! - Не верю я в зло. 121 00:08:10,365 --> 00:08:12,038 Зато верите в асфальтоукладчиков, 122 00:08:12,117 --> 00:08:13,869 которые кучу детей прячут в фургоне! 123 00:08:13,952 --> 00:08:16,546 - Она не об этом говорит! - Да что вы привязались? 124 00:08:16,621 --> 00:08:18,089 Ага, совесть гложет? 125 00:08:18,164 --> 00:08:20,292 Пальцы на губы! 126 00:08:29,884 --> 00:08:33,263 За последние шесть дней у вас пропало трое детей. 127 00:08:34,139 --> 00:08:36,141 Растворились в воздухе, да? 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,236 Можно сказать? 129 00:08:42,105 --> 00:08:43,698 Оглядитесь. 130 00:08:44,149 --> 00:08:47,244 Раньше здесь было безопасно. 131 00:08:47,569 --> 00:08:49,412 Их похищает не человек. 132 00:08:49,654 --> 00:08:51,907 Если все молчат, то скажу я. 133 00:08:52,073 --> 00:08:54,496 Копы вы или не копы — всё равно. 134 00:08:54,617 --> 00:08:59,168 Мне не важно, кто вы. Вы сможете нам помочь? 135 00:09:21,311 --> 00:09:23,188 - Дать тебе платок? - Чувствуешь запах? 136 00:09:24,564 --> 00:09:26,566 На что похоже? 137 00:09:26,649 --> 00:09:28,572 На что-то металлическое. 138 00:09:33,114 --> 00:09:36,493 Дэнни Эдвардс заехал сюда на велосипеде, но не выехал. 139 00:09:36,576 --> 00:09:38,749 Ого, и здесь тоже! 140 00:09:39,579 --> 00:09:41,673 Смотри, что делают волоски на моей мужественной руке. 141 00:09:41,790 --> 00:09:47,468 И снова тот запах. Похоже... Похоже на сгоревшую пробку. 142 00:09:47,879 --> 00:09:51,179 В местах пропажи детей есть остаточная энергия. 143 00:09:51,257 --> 00:09:55,262 Кто бы их ни похитил, у него ушла уйма энергии. 144 00:10:04,187 --> 00:10:07,316 - Спускайся хоть иногда, Хлоя. - Я занята, мама. 145 00:10:09,275 --> 00:10:10,652 Ничего себе. 146 00:10:10,735 --> 00:10:13,384 Столько карандашей исписала, что целый лес можно посадить. 147 00:10:13,456 --> 00:10:14,456 Это же Дейл. 148 00:10:17,450 --> 00:10:18,929 Почему ты нарисовала его грустным? 149 00:10:18,988 --> 00:10:21,330 Я его таким не рисовала. 150 00:10:23,164 --> 00:10:25,917 Дейл сам погрустнел. 151 00:10:26,042 --> 00:10:27,919 Я нарисую ему друга. 152 00:10:28,002 --> 00:10:30,721 Ему просто нужно больше друзей. 153 00:10:34,551 --> 00:10:36,770 Ты смотрела телевизор? 154 00:10:37,178 --> 00:10:40,182 Новости тебя развеселят. Факел уже совсем близко. 155 00:10:40,306 --> 00:10:42,354 Его пронесут мимо нашей улицы. 156 00:10:42,433 --> 00:10:45,107 Вечером на стадионе зажгут Олимпийский огонь. 157 00:10:45,228 --> 00:10:47,356 За нашим городом будет наблюдать весь мир. 158 00:10:49,107 --> 00:10:51,826 Ты разве не чувствуешь себя частью чего-то великого? 159 00:10:51,901 --> 00:10:52,993 Милая? 160 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 Хлоя? - Я занята, мама. 161 00:10:57,740 --> 00:10:59,242 Ясно. 162 00:11:06,416 --> 00:11:10,387 Ты устала, Хлоя. Ночью ты снова плакала. 163 00:11:10,461 --> 00:11:12,759 - Пустяки. - Кошмары? 164 00:11:12,839 --> 00:11:14,056 Я рисую. 165 00:11:15,758 --> 00:11:16,850 Что бы тебе ни снилось... 166 00:11:18,136 --> 00:11:20,685 Это же просто сны. Ты же понимаешь? 167 00:11:21,931 --> 00:11:24,184 Тебе ничего не угрожает. - Я занята. 168 00:11:24,267 --> 00:11:27,612 Или мне нарисовать тебя... 169 00:11:27,729 --> 00:11:28,776 мама? 170 00:11:30,273 --> 00:11:33,948 Хочешь сидеть здесь взаперти, вот и сиди. Не буду мешать. 171 00:11:37,864 --> 00:11:40,913 - Какой же ты красавчик! - Спасибо! 172 00:11:40,992 --> 00:11:43,040 Я пробовал делать начёс. 173 00:11:43,119 --> 00:11:44,621 У меня был похожий котик. 174 00:11:47,999 --> 00:11:49,046 Что? 175 00:11:49,792 --> 00:11:52,170 Не люблю я котов. 176 00:11:53,046 --> 00:11:54,894 Угрожала мне как-то одна в монашеском плате. 177 00:11:54,948 --> 00:11:56,307 После этого я их как-то разлюбил. 178 00:11:57,967 --> 00:11:59,093 Иди сюда, котик. 179 00:12:01,429 --> 00:12:03,306 Зачем тебе туда? 180 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 Доктор. 181 00:12:26,162 --> 00:12:28,256 Ионный остаток. Ну и ну! 182 00:12:29,499 --> 00:12:30,591 Непростое это дело — 183 00:12:30,667 --> 00:12:32,590 похитить живой организм из пространства-времени. 184 00:12:32,669 --> 00:12:35,764 Оно забирает всё, что хочет. Впечатляет. 185 00:12:35,838 --> 00:12:37,260 То есть кота переместили? 186 00:12:37,340 --> 00:12:39,968 Кто-то собрал уйму ионной энергии. 187 00:12:40,385 --> 00:12:42,934 Нужно найти её источник. 188 00:12:43,346 --> 00:12:45,394 Найдём источник — найдём того, 189 00:12:45,473 --> 00:12:48,522 кто крадёт детей и пушистых зверей. 190 00:12:48,601 --> 00:12:51,571 Поищи его в округе. Ушки на макушке, Льюис. 191 00:12:53,356 --> 00:12:56,030 Я дала вам друзей, а вы всё ноете. 192 00:12:56,109 --> 00:12:59,283 Постоянно ноете. Вам повезло. 193 00:12:59,362 --> 00:13:02,616 Вы вместе. Вы не знаете, что такое одиночество. 194 00:13:02,782 --> 00:13:05,376 Вам стоит меня благодарить. 195 00:13:10,748 --> 00:13:12,170 Нет! 196 00:13:38,901 --> 00:13:40,869 Это ты, котик? Не вылезти? 197 00:13:50,121 --> 00:13:53,591 Не буду открывать, не буду, не буду... 198 00:14:16,272 --> 00:14:17,615 Не двигайся! 199 00:14:22,612 --> 00:14:23,989 Всё хорошо? 200 00:14:25,031 --> 00:14:28,160 - Да, спасибо. - Не за что. 201 00:14:30,953 --> 00:14:33,001 Дам тебе пять фунтов, если скажешь, что это. 202 00:14:33,081 --> 00:14:35,379 Ведь сам я без понятия. 203 00:14:35,458 --> 00:14:38,803 - Ты явно его убил. - Оно и не было живым. 204 00:14:38,878 --> 00:14:40,380 Его оживила энергия. 205 00:14:40,630 --> 00:14:43,509 Та же, что крадёт людей. Такой крохотный! 206 00:14:43,591 --> 00:14:46,265 Универсальное создание. Карманное. 207 00:14:46,344 --> 00:14:49,063 Заводит друзей, впечатляет босса, рушит напряжение на вечеринках. 208 00:14:50,556 --> 00:14:53,184 Итак, поехали. Посмотрим. 209 00:14:55,603 --> 00:14:58,152 Да ладно! - Что тут написано? 210 00:15:04,987 --> 00:15:06,204 Так и есть. 211 00:15:06,989 --> 00:15:08,991 Это графит. 212 00:15:09,158 --> 00:15:12,162 Фактически такой же, что и в карандаше. 213 00:15:12,286 --> 00:15:16,166 - На меня напали каракули? - Создание-каракули. 214 00:15:16,249 --> 00:15:18,377 Оживлённое ионной энергией. 215 00:15:19,001 --> 00:15:21,720 Это существо умеет не только забирать что-то, но и создавать. 216 00:15:21,796 --> 00:15:24,640 Но зачем оживлять каракули? 217 00:15:24,924 --> 00:15:26,517 Может, оно ошиблось. 218 00:15:26,592 --> 00:15:28,845 Каракулями покрывают то, от чего хочется избавиться, 219 00:15:28,928 --> 00:15:32,057 например, рисунок. Например... 220 00:15:33,349 --> 00:15:35,477 детский рисунок. 221 00:15:36,936 --> 00:15:39,189 Ты сказал, оно на улице. - Возможно. 222 00:15:39,355 --> 00:15:41,699 - Девочка. - Конечно! Какая девочка? 223 00:15:41,774 --> 00:15:43,822 Что-то в ней меня испугало. 224 00:15:43,901 --> 00:15:46,120 Её боялась даже собственная мама. 225 00:15:46,195 --> 00:15:49,699 - Дедуктируешь? - Вполне возможно. 226 00:15:49,782 --> 00:15:52,376 - Полицейская интуиция? - Расследуем, сержант? 227 00:16:06,883 --> 00:16:10,353 Привет. Я Доктор, а это Роза. Можно увидеть вашу дочь? 228 00:16:10,428 --> 00:16:13,227 - Нет, нельзя. - Ясно, пока. 229 00:16:15,349 --> 00:16:18,148 Зачем? Зачем вам Хлоя? 230 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 На улице творятся занятные вещи, 231 00:16:20,563 --> 00:16:21,735 и я подумал... 232 00:16:21,814 --> 00:16:24,863 То есть мы подумали, что она может нам помочь. 233 00:16:24,942 --> 00:16:27,195 - Простите за беспокойство. - Да, извините. 234 00:16:27,278 --> 00:16:30,908 Не будем вас отвлекать. Разбирайтесь сами. Пока! 235 00:16:31,908 --> 00:16:33,410 Стойте. 236 00:16:36,621 --> 00:16:38,794 Вы можете ей помочь? 237 00:16:39,749 --> 00:16:40,921 Да, могу. 238 00:16:41,264 --> 00:16:45,218 Факелоносец бежит по Мэлл... 239 00:16:45,296 --> 00:16:47,799 Она дни напролёт не выходит из комнаты. 240 00:16:47,882 --> 00:16:51,932 Я пыталась её разговорить, но всё безуспешно. 241 00:16:53,471 --> 00:16:56,099 Она просто не отвечает, просит оставить её в покое. 242 00:16:57,183 --> 00:17:00,027 А где отец Хлои? 243 00:17:00,102 --> 00:17:03,402 - Он умер год назад. - Соболезную. 244 00:17:04,315 --> 00:17:05,908 Вы его просто не знали. 245 00:17:06,484 --> 00:17:08,452 Ну, пойдём поздороваемся. 246 00:17:09,320 --> 00:17:12,164 Сначала я к ней зайду, вдруг она спит. 247 00:17:13,115 --> 00:17:15,117 Почему ты её боишься, Триш? 248 00:17:17,119 --> 00:17:20,419 Пока вы с ней не познакомились, знайте — она чудесный ребёнок. 249 00:17:20,498 --> 00:17:21,624 Не сомневаюсь. 250 00:17:21,707 --> 00:17:22,799 Да. 251 00:17:22,875 --> 00:17:24,969 В школе у неё проблем не было. 252 00:17:25,086 --> 00:17:27,305 Видели бы вы её прошлогодний табель. 253 00:17:27,380 --> 00:17:28,723 Одни пятёрки да четвёрки. 254 00:17:31,092 --> 00:17:32,765 Можно сходить у вас в туалет? 255 00:17:37,974 --> 00:17:40,568 Она поёт в хоре. 256 00:17:40,643 --> 00:17:44,568 Выступает в домах престарелых. Любая мать бы гордилась. 257 00:17:44,814 --> 00:17:48,318 Я хотела рассказать об этом заранее, Доктор. 258 00:17:48,401 --> 00:17:50,495 Ведь сейчас она сама не своя. 259 00:19:01,057 --> 00:19:02,525 Как дела? 260 00:19:07,563 --> 00:19:09,565 Я Доктор. 261 00:19:10,441 --> 00:19:11,658 Я Хлоя Уэббер. 262 00:19:11,734 --> 00:19:14,078 - Как ты, Хлоя Уэббер? - Я занята. 263 00:19:14,153 --> 00:19:15,621 Кое-что делаю. 264 00:19:15,696 --> 00:19:17,323 Правда, мама? 265 00:19:17,406 --> 00:19:19,909 Как я и сказала, она не спит... 266 00:19:20,076 --> 00:19:21,828 Зато ты рисуешь. 267 00:19:22,328 --> 00:19:24,150 Я вот бездарь. 268 00:19:24,228 --> 00:19:25,878 Мой предел — люди из палочек. 269 00:19:25,956 --> 00:19:27,253 Хотя я могу вот так. 270 00:19:28,417 --> 00:19:29,919 А ты так умеешь? 271 00:19:31,212 --> 00:19:33,510 - Они всё ноют. - Хлоя... 272 00:19:33,589 --> 00:19:36,889 Я хочу помочь, но они ноют. 273 00:19:37,176 --> 00:19:38,348 Кто? 274 00:19:38,427 --> 00:19:40,850 - Мы можем быть вместе. - Милая... 275 00:19:40,930 --> 00:19:42,398 Не трогай меня, мама. 276 00:20:16,298 --> 00:20:17,971 Я близко... 277 00:20:18,050 --> 00:20:20,394 Я занята, Доктор. 278 00:20:20,469 --> 00:20:23,097 Хлоя, не будь врединой. 279 00:20:23,180 --> 00:20:24,648 Что за важное дело? 280 00:20:25,349 --> 00:20:28,353 Мне не терпится узнать. Что ты там затеваешь? 281 00:20:28,477 --> 00:20:29,729 Доктор! 282 00:20:32,565 --> 00:20:35,284 Я сделаю тебе больно... 283 00:20:37,278 --> 00:20:39,326 - Посмотри! - Нет уж. 284 00:20:39,405 --> 00:20:42,204 - Что там, чёрт возьми? - Рисунок мужчины... 285 00:20:42,324 --> 00:20:44,122 - Мужчины? - Не стоит. 286 00:20:44,201 --> 00:20:45,623 Что ты рисовала? 287 00:20:45,703 --> 00:20:47,876 - Я его вчера нарисовала. - Кого? 288 00:20:47,997 --> 00:20:50,170 - Папу. - Твоего папу? 289 00:20:50,291 --> 00:20:52,214 Но его уже нет. 290 00:20:52,460 --> 00:20:55,555 Хлоя, мир так прекрасен, зачем же рисовать папу? 291 00:20:55,629 --> 00:20:58,052 Он мне снится, смотрит на меня. 292 00:20:58,132 --> 00:21:00,385 Я думала, мы о нём забыли. 293 00:21:00,468 --> 00:21:02,186 Да что с тобой такое? 294 00:21:02,261 --> 00:21:04,764 - Нам нужно держаться вместе. - Да, нам с тобой. 295 00:21:04,847 --> 00:21:07,771 Нет, я не о тебе. А о нас. 296 00:21:08,434 --> 00:21:11,529 Нам нужно держаться вместе. Тогда всё будет хорошо. 297 00:21:13,606 --> 00:21:15,279 Триш, рисунки... 298 00:21:15,357 --> 00:21:17,109 Ты видела, что могут рисунки Хлои? 299 00:21:17,193 --> 00:21:18,866 Кто пускал тебя в её комнату? 300 00:21:18,986 --> 00:21:20,408 Выметайся отсюда. 301 00:21:20,529 --> 00:21:21,872 Расскажи о рисунках, Хлоя. 302 00:21:21,989 --> 00:21:23,206 Не хочу ничего слышать. 303 00:21:23,282 --> 00:21:24,829 Но рисунок её отца... 304 00:21:24,909 --> 00:21:27,253 Я слышала его голос. - Он мёртв! 305 00:21:27,328 --> 00:21:29,205 А это просто детские рисунки. Уходи! 306 00:21:29,288 --> 00:21:30,710 У Хлои есть дар. 307 00:21:30,790 --> 00:21:34,938 Она каким-то образом похитила Дэнни Эдвардса и Дейла Хикса. 308 00:21:35,008 --> 00:21:36,629 Она крадёт детей с помощью дара. 309 00:21:36,712 --> 00:21:38,714 - Уходи. - Ты видела, как движутся рисунки? 310 00:21:38,798 --> 00:21:41,221 - Я ничего не видела. - Видела. 311 00:21:41,300 --> 00:21:42,973 Краем глаза. - Нет. 312 00:21:43,052 --> 00:21:45,054 Но отгоняла эту мысль, ведь у тебя нет выбора. 313 00:21:45,137 --> 00:21:47,647 Все люди отгоняют мысли, которым не найти объяснения. 314 00:21:47,720 --> 00:21:50,528 И злятся, если кто-то об этом говорит. 315 00:21:50,608 --> 00:21:51,624 Она ребёнок! 316 00:21:51,700 --> 00:21:53,646 А ты её боишься. 317 00:21:53,729 --> 00:21:55,572 Тебе некуда податься. Кто поверит тому, 318 00:21:55,689 --> 00:21:58,363 что ты видела краем глаза? Никто. 319 00:21:58,442 --> 00:21:59,568 Кроме меня. 320 00:22:00,986 --> 00:22:02,408 Кто ты? 321 00:22:03,322 --> 00:22:04,699 Помощь. 322 00:22:17,419 --> 00:22:19,296 Те рисунки живые. 323 00:22:19,380 --> 00:22:21,929 Когда она рисует людей, они попадают в её рисунки. 324 00:22:22,007 --> 00:22:24,305 Ионная энергия. Хлоя похищает детей 325 00:22:24,385 --> 00:22:27,138 и помещает их в некое подобие загона из ионной энергии. 326 00:22:27,263 --> 00:22:29,265 А её злобный папаша из шкафа? 327 00:22:29,348 --> 00:22:31,817 Сколько раз тебе повторять? Он мёртв. 328 00:22:32,268 --> 00:22:35,647 Больно он громкий для мертвеца. 329 00:22:35,729 --> 00:22:37,902 Если живые существа становятся рисунками, 330 00:22:37,982 --> 00:22:40,610 может, рисунки тоже могут ожить. 331 00:22:43,404 --> 00:22:44,701 Настоящий отец Хлои мёртв, 332 00:22:44,780 --> 00:22:46,623 в отличие от того, кто снится ей в кошмарах. 333 00:22:46,699 --> 00:22:49,077 Этот отец вполне реален. Она его нарисовала, 334 00:22:49,159 --> 00:22:52,288 и он вот-вот попадёт в этот мир. 335 00:22:52,413 --> 00:22:54,836 Хлое всегда доставалось от отца, пока он не умер. 336 00:22:55,541 --> 00:22:58,966 Доктор, как 12-летняя девочка может быть на такое способна? 337 00:23:01,171 --> 00:23:02,718 Давай выясним. 338 00:23:19,815 --> 00:23:21,032 Неплохо. 339 00:23:31,493 --> 00:23:32,710 Ложись. - Так нельзя... 340 00:23:32,786 --> 00:23:34,379 Всё хорошо. Доверься ему. 341 00:23:37,207 --> 00:23:38,675 Теперь можно и поговорить. 342 00:23:39,501 --> 00:23:42,971 Мне нужна Хлоя! Разбуди её! 343 00:23:43,047 --> 00:23:46,847 Мне нужна Хлоя! - Кто ты? 344 00:23:47,051 --> 00:23:50,555 - Мне нужна Хлоя Уэббер! - Что ты сделал с моей малышкой? 345 00:23:50,638 --> 00:23:51,855 Доктор, кто это? 346 00:23:51,972 --> 00:23:54,270 Я обращаюсь к тебе — 347 00:23:54,350 --> 00:23:56,853 тому, кто использует это человеческое дитя. 348 00:23:58,687 --> 00:24:01,941 Я требую ответа в соответствии с Прокламацией Теней. 349 00:24:02,024 --> 00:24:05,528 Мне плевать на тени и требования! 350 00:24:06,153 --> 00:24:07,746 А на что тебе не плевать? 351 00:24:07,947 --> 00:24:09,699 Мне нужны друзья! 352 00:24:10,574 --> 00:24:12,952 Тебе одиноко, я понимаю. 353 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Назови себя. 354 00:24:14,620 --> 00:24:16,122 Я один из многих. 355 00:24:16,205 --> 00:24:18,458 Я путешествую с братьями и сёстрами. 356 00:24:18,540 --> 00:24:23,216 Наш путь бесконечен. Как тысячи ваших жизней. 357 00:24:23,462 --> 00:24:26,636 Но теперь я один. Ненавижу одиночество. 358 00:24:26,715 --> 00:24:28,467 Так нечестно, ненавижу! 359 00:24:28,550 --> 00:24:29,767 Назови себя. 360 00:24:29,843 --> 00:24:31,311 Изолус. 361 00:24:32,346 --> 00:24:34,724 Конечно же, ты изолус! 362 00:24:35,391 --> 00:24:38,691 Наш путь начался в Далёких мирах, 363 00:24:38,811 --> 00:24:41,189 когда мы ещё были семьёй. - Что это? 364 00:24:41,271 --> 00:24:43,990 Мать-изолус в открытом космосе. 365 00:24:44,191 --> 00:24:47,320 Видите? Она выбрасывает миллионы юных спор — 366 00:24:47,403 --> 00:24:48,746 своих детей. 367 00:24:49,530 --> 00:24:51,999 Изолусы — эмпатические создания с глубокими эмоциями. 368 00:24:52,074 --> 00:24:54,202 Покинув мать, они живут одной лишь 369 00:24:54,284 --> 00:24:57,037 эмпатической связью, потребностью друг в друге. 370 00:24:57,621 --> 00:25:01,000 Им нужно быть вместе. Поодиночке они умрут. 371 00:25:01,083 --> 00:25:02,585 Наш путь очень долог. 372 00:25:02,710 --> 00:25:04,838 Каждый из детей-изолусов путешествует в стручке. 373 00:25:04,920 --> 00:25:07,969 Они ловят тепло и энергию солнечных приливов. 374 00:25:08,882 --> 00:25:12,182 Пройдут многие тысячи лет, прежде чем они повзрослеют. 375 00:25:12,845 --> 00:25:15,769 Тысячи лет в открытом космосе? 376 00:25:16,390 --> 00:25:18,859 Бедняжки. Они не умирают от скуки? 377 00:25:18,934 --> 00:25:21,153 Мы играем. 378 00:25:21,979 --> 00:25:23,947 Играете? 379 00:25:24,064 --> 00:25:26,112 Они играют во время путешествия. 380 00:25:26,233 --> 00:25:27,655 С помощью ионной энергии 381 00:25:27,776 --> 00:25:30,780 они буквально создают воображаемые миры. 382 00:25:31,864 --> 00:25:34,663 - Развлечения на борту. - В играх они счастливы. 383 00:25:35,075 --> 00:25:38,329 А пока они счастливы, их питает любовь друг к другу. 384 00:25:38,412 --> 00:25:40,790 Без неё они теряются. 385 00:25:43,459 --> 00:25:46,713 Зачем ты прилетел на Землю? - Мы подошли слишком близко. 386 00:25:50,132 --> 00:25:52,430 Вспышки на вашем солнце. 387 00:25:52,509 --> 00:25:54,261 Они создали волну солнечной энергии, 388 00:25:54,344 --> 00:25:56,642 разбросавшую стручки изолусов. 389 00:25:56,889 --> 00:25:58,482 На Землю упал лишь я. 390 00:25:59,016 --> 00:26:03,317 Братья и сёстры остались там, и мне до них не добраться. 391 00:26:03,937 --> 00:26:07,441 Одиноко! - Стручок разбился? 392 00:26:07,524 --> 00:26:08,650 Где он? 393 00:26:08,734 --> 00:26:10,236 Стручок притянуло к теплу, 394 00:26:10,986 --> 00:26:12,988 а меня — к Хлое Уэббер. 395 00:26:17,493 --> 00:26:20,167 Она была одинока, как и я. 396 00:26:20,662 --> 00:26:23,916 Я был ей нужен, как и она мне. 397 00:26:23,999 --> 00:26:26,127 Ты понимал её чувства. 398 00:26:26,627 --> 00:26:29,176 Хотел быть с ней, ведь вас объединяло одиночество. 399 00:26:29,296 --> 00:26:30,798 Мне нужна семья! 400 00:26:30,881 --> 00:26:32,098 Так нечестно! 401 00:26:32,174 --> 00:26:34,802 Понимаю, ты хочешь создать семью. 402 00:26:34,885 --> 00:26:38,480 Но тебе нельзя оставаться в этом ребёнке, это неправильно. 403 00:26:38,889 --> 00:26:41,267 Тебе нельзя красть друзей. 404 00:26:41,350 --> 00:26:42,522 Я одинок. 405 00:26:43,769 --> 00:26:48,400 Я сделаю тебе больно! Я близко! 406 00:26:48,482 --> 00:26:50,484 - Триш, как её успокоить? - Что? 407 00:26:50,567 --> 00:26:52,319 Что ты делаешь, когда ей снятся кошмары? 408 00:26:52,402 --> 00:26:54,370 Что ты делаешь? - Я ей пою. 409 00:26:54,488 --> 00:26:55,865 Тогда пой. 410 00:26:55,989 --> 00:26:58,708 Хлоя, я приближаюсь. 411 00:26:58,784 --> 00:27:01,378 ♪ Гнездо кукабарра на ветке свила, ♪ 412 00:27:01,453 --> 00:27:04,502 ♪ Несёт она счастье взмахом крыла ♪ 413 00:27:04,581 --> 00:27:05,673 Хлоя! 414 00:27:06,959 --> 00:27:08,552 Хлоя! 415 00:27:11,588 --> 00:27:13,807 ♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪ 416 00:27:13,882 --> 00:27:16,226 ♪ Жизнь твоя весела ♪ 417 00:27:18,804 --> 00:27:20,932 Он выбрал её из-за одиночества. 418 00:27:21,598 --> 00:27:23,225 Хлоя, прости меня. 419 00:27:27,312 --> 00:27:30,816 Хлоя принимала на себя удар, когда её отец напивался. 420 00:27:30,899 --> 00:27:33,402 Но он разбился на машине, и я решила, что мы свободны. 421 00:27:33,485 --> 00:27:35,078 Что всё закончилось. 422 00:27:35,571 --> 00:27:38,165 - Ты с ней говорила? - Мне не хотелось. 423 00:27:39,408 --> 00:27:42,753 Может, потому Хлое и было одиноко. 424 00:27:42,828 --> 00:27:45,798 Ей снились кошмары об отце, 425 00:27:45,914 --> 00:27:47,882 но она не могла с тобой поделиться. 426 00:27:47,958 --> 00:27:50,052 Хлоя и изолус — 427 00:27:50,127 --> 00:27:52,596 просто одинокие дети, которые нужны друг другу. 428 00:27:52,671 --> 00:27:54,799 Он же не остановится, Доктор? 429 00:27:55,424 --> 00:27:57,677 Так и будет похищать детей. 430 00:27:58,051 --> 00:28:00,053 Он в отчаянии ищет любовь. 431 00:28:00,387 --> 00:28:03,436 У него была большая семья. - Насколько большая? 432 00:28:04,850 --> 00:28:08,104 Около четырёх миллиардов. 433 00:28:08,770 --> 00:28:12,070 ...съезжаются в центр Лондона. Просто потрясающе. 434 00:28:12,774 --> 00:28:17,154 Очередь желающих попасть внутрь выстроилась ещё неделю назад, 435 00:28:17,279 --> 00:28:18,405 и людей собралось много. 436 00:28:18,488 --> 00:28:23,694 На сегодняшней церемонии ожидается 80 тысяч зрителей. 437 00:28:23,761 --> 00:28:24,795 Должен признать... 438 00:28:24,912 --> 00:28:26,380 Нам нужен стручок. 439 00:28:26,455 --> 00:28:28,048 Он разбился. Разве он не уничтожен? 440 00:28:28,123 --> 00:28:29,625 Он выкачивал тепло из округи. 441 00:28:29,750 --> 00:28:31,878 Надеюсь, его хватит для запуска. 442 00:28:31,960 --> 00:28:32,961 Стручок точно недалеко. 443 00:28:33,086 --> 00:28:35,430 Он наверняка оставил след, его сможет отследить ТАРДИС. 444 00:28:35,505 --> 00:28:38,304 Найдём стручок — остановим изолуса. 445 00:28:40,010 --> 00:28:42,388 У неё температура. 446 00:28:43,180 --> 00:28:47,731 Никак не могу, Кирсти. Да, я вызвала доктора. 447 00:28:49,228 --> 00:28:51,026 Он сказал, что поможет. 448 00:28:51,980 --> 00:28:55,359 Просканируем тот же след, который оставили каракули. 449 00:28:55,442 --> 00:28:57,661 Только расширим область поиска. 450 00:29:10,791 --> 00:29:14,011 Ты знал об одиночестве изолуса ещё до его рассказа. Откуда? 451 00:29:14,253 --> 00:29:16,096 Я понимаю, каково путешествовать одному. 452 00:29:16,171 --> 00:29:18,390 Дай стейно-магнитный... 453 00:29:18,966 --> 00:29:20,092 то, что держишь в левой руке. 454 00:29:20,175 --> 00:29:21,643 Похоже, ты на его стороне. 455 00:29:21,718 --> 00:29:23,095 Сочувствую, не более. 456 00:29:23,178 --> 00:29:25,681 Изолус причинил людям много боли. 457 00:29:25,764 --> 00:29:30,019 Он ребёнок. Он пришёл к Хлое, они оба одинокие трудные дети. 458 00:29:30,143 --> 00:29:32,987 Он капризничает, потому что не может получить желаемое. 459 00:29:33,063 --> 00:29:35,157 Он напуган! Да брось, ты тоже была ребёнком. 460 00:29:35,232 --> 00:29:36,404 Двоичную точку. - Да. 461 00:29:36,483 --> 00:29:40,533 И я знаю, какими бывают дети. Мелкими... проказниками. 462 00:29:46,368 --> 00:29:49,372 - Жвачку. - У меня есть кузены. 463 00:29:49,454 --> 00:29:51,752 Детям не стоит всё разрешать. Так уж заведено в семьях. 464 00:29:51,832 --> 00:29:53,960 Может, их стоит просто понять? 465 00:29:54,626 --> 00:29:58,426 - Легко говорить, у тебя нет детей. - Я когда-то был отцом. 466 00:29:58,505 --> 00:30:00,132 Что ты сказал? 467 00:30:01,842 --> 00:30:03,782 Кажется, готово. 468 00:30:03,848 --> 00:30:05,722 Страх. Одиночество. Сильные эмоции, Роза. 469 00:30:05,804 --> 00:30:08,808 Они стали виновниками самых жутких преступлений. 470 00:30:08,890 --> 00:30:13,145 Это существо не хочет завоёвывать и разрушать. 471 00:30:13,228 --> 00:30:15,481 Для пересечения Вселенной нужно многое: 472 00:30:15,564 --> 00:30:18,514 гипердвигатель, рефрактор червоточин. 473 00:30:18,553 --> 00:30:19,865 Но знаешь, что важнее всего? 474 00:30:19,943 --> 00:30:22,037 Тот, кто протянет тебе руку. 475 00:30:24,448 --> 00:30:26,792 Нет, я показываю. 476 00:30:28,410 --> 00:30:31,539 Стручок! Он и правда на улице! 477 00:30:31,663 --> 00:30:34,166 Всё по плану Доктора. 478 00:30:40,005 --> 00:30:44,101 Длиной около пяти сантиметров, серый, как яйцо чайки. Очень лёгкий. 479 00:30:44,217 --> 00:30:47,642 Стручки путешествуют с помощью тепла, так? 480 00:30:47,763 --> 00:30:49,640 То есть не всё вертится вокруг любви. 481 00:30:49,723 --> 00:30:51,020 Значит, стручку просто нужно тепло? 482 00:30:54,102 --> 00:30:55,399 Доктор? 483 00:30:58,065 --> 00:30:59,612 Доктор! 484 00:31:04,112 --> 00:31:06,661 Не бойся, я отобрала у неё все карандаши. 485 00:31:11,286 --> 00:31:13,288 Оставь меня в покое! 486 00:31:13,372 --> 00:31:16,797 Я хочу быть с Хлоей Уэббер! Я люблю Хлою Уэббер! 487 00:31:16,958 --> 00:31:19,461 - Сейчас же верни его. - Нет! 488 00:31:20,212 --> 00:31:22,385 Ты не понимаешь, что натворил? 489 00:31:22,464 --> 00:31:24,683 Только он мог тебе помочь. Верни его! 490 00:31:24,758 --> 00:31:27,887 Отстань! Я люблю Хлою Уэббер! 491 00:31:32,224 --> 00:31:33,771 Я знаю. 492 00:31:36,061 --> 00:31:37,483 Знаю. 493 00:31:39,147 --> 00:31:42,117 Доктор, если ты меня слышишь, я вытащу тебя оттуда. 494 00:31:42,192 --> 00:31:43,910 Я найду стручок. 495 00:31:44,653 --> 00:31:46,405 Не оставляй её одну. 496 00:31:46,488 --> 00:31:49,708 Факелоносец приближается к Олимпийскому стадиону, 497 00:31:49,783 --> 00:31:52,662 направляясь по улице Стрэнд. Затем он повернёт на восток... 498 00:31:53,912 --> 00:31:57,507 Тепло. Они на нём путешествуют. 499 00:31:57,916 --> 00:31:59,668 Ты полюбуйся! 500 00:31:59,751 --> 00:32:04,006 Гладкий, как попка младенца. Ни кочки, ни ямки. 501 00:32:04,172 --> 00:32:07,972 Кел, за последние дни на улице появлялось что-то очень горячее? 502 00:32:08,051 --> 00:32:10,520 Сюда хоть ужин подавай. 503 00:32:10,679 --> 00:32:13,853 Красота. Так почему же на другом участке кочка, 504 00:32:13,974 --> 00:32:17,353 если я с такой же любовью и усердием над ним работал? 505 00:32:17,436 --> 00:32:21,111 Как поймёшь, напиши книгу об укладке асфальта. 506 00:32:21,189 --> 00:32:24,238 Но сначала вернись на шесть дней назад. 507 00:32:24,609 --> 00:32:26,611 Шесть дней? 508 00:32:26,695 --> 00:32:28,663 Я тогда впервые его укладывал. 509 00:32:28,738 --> 00:32:29,785 Что? 510 00:32:29,865 --> 00:32:32,835 Когда я впервые закатывал эту яму. 511 00:32:32,909 --> 00:32:35,378 - Шесть дней назад? - Да. 512 00:32:35,495 --> 00:32:37,497 Горячая свежая смола. 513 00:32:37,873 --> 00:32:40,171 Сваренная по тайному рецепту совета. 514 00:32:40,250 --> 00:32:42,423 В фургоне её нет! 515 00:32:43,628 --> 00:32:46,256 Это фургон совета! Вылезай! 516 00:32:48,175 --> 00:32:49,597 Погоди-погоди! 517 00:32:49,676 --> 00:32:52,270 Ты похитила кирку совета из фургона совета. 518 00:32:52,387 --> 00:32:53,559 Положи на место! Нет, постой. 519 00:32:53,638 --> 00:32:56,061 Положи кирку в фургон. В мой фургон! Верни кирку! 520 00:32:56,141 --> 00:32:59,896 Стой! Нет! Нет! Перестань! 521 00:33:00,770 --> 00:33:03,819 Ты взяла кирку совета из фургона совета, 522 00:33:03,899 --> 00:33:06,277 а теперь ломаешь дорогу совета! 523 00:33:06,401 --> 00:33:08,369 Я пожалуюсь на тебя в совет! 524 00:33:12,407 --> 00:33:16,002 Он выбрал самое горячее место на улице — твою смолу! 525 00:33:16,077 --> 00:33:18,580 - Что это?! - Космический корабль. 526 00:33:18,663 --> 00:33:20,757 Боюсь, он не принадлежит совету. 527 00:33:21,249 --> 00:33:24,093 Мы ведём прямую трансляцию 528 00:33:24,169 --> 00:33:27,890 с церемонии открытия Лондонских Олимпийских игр. 529 00:33:27,964 --> 00:33:32,823 На стадион стекаются спортсмены со всего мира. 530 00:33:32,902 --> 00:33:34,046 У всех свои мечты. 531 00:33:34,095 --> 00:33:36,939 Все годами тренировались... 532 00:33:37,933 --> 00:33:39,480 Нашла! 533 00:33:39,851 --> 00:33:43,776 Не знаю, что с ним делать. Вдруг изолус запрыгнет на борт? 534 00:33:44,147 --> 00:33:46,149 Я же просила не оставлять её. 535 00:33:46,942 --> 00:33:50,116 Боже мой! Что происходит? 536 00:33:50,237 --> 00:33:53,116 Да хоть там Белоснежка с семью гномами закопана, 537 00:33:53,198 --> 00:33:54,825 нельзя же ломать... - Заткнись и смотри! 538 00:33:54,950 --> 00:33:56,167 Толпа пропала. 539 00:33:56,243 --> 00:33:59,873 Все исчезли, просто исчезли. 540 00:33:59,955 --> 00:34:05,132 На моих глазах испарились тысячи людей. 541 00:34:05,210 --> 00:34:07,838 Невозможно. 542 00:34:07,921 --> 00:34:12,176 Боб, что там в рубке? Боб? 543 00:34:13,885 --> 00:34:17,230 И ты пропал, Боб? - Стадиона будет мало. 544 00:34:17,305 --> 00:34:20,900 У изолуса четыре миллиарда братьев и сестёр. 545 00:34:22,435 --> 00:34:27,441 Более 80 тысяч зрителей и 13 тысяч спортсменов... 546 00:34:27,524 --> 00:34:29,197 Слишком мало. 547 00:34:29,651 --> 00:34:32,905 Все эти люди пропали. 548 00:34:33,863 --> 00:34:37,834 Какой ужасный поворот событий... 549 00:34:37,909 --> 00:34:40,328 Мы не будем одиноки, Хлоя Уэббер. 550 00:34:40,375 --> 00:34:42,289 С нами будут все. 551 00:34:42,372 --> 00:34:46,127 Они никогда не будут одиноки. 552 00:34:48,461 --> 00:34:51,556 - Хлоя? - Хлоя, это Роза! Открой дверь! 553 00:34:54,467 --> 00:34:56,469 Мы нашли твой корабль, можешь лететь домой! 554 00:34:56,553 --> 00:34:58,851 - Хлоя! - Открой! 555 00:34:58,972 --> 00:35:00,440 Отойди. 556 00:35:00,515 --> 00:35:02,984 Я сделаю тебе больно. 557 00:35:08,273 --> 00:35:12,244 Я близко. Я сделаю больно, Хлоя. 558 00:35:16,448 --> 00:35:19,452 - Хлоя! - Я сделаю тебе больно. 559 00:35:20,076 --> 00:35:21,828 Я близко... - Нужно её остановить. 560 00:35:23,663 --> 00:35:26,963 Не мешайте Хлое Уэббер, иначе я его выпущу. 561 00:35:27,042 --> 00:35:29,465 Мы вместе его выпустим. 562 00:35:29,544 --> 00:35:32,423 Я не могу быть один! Так нечестно! 563 00:35:33,673 --> 00:35:35,892 - У меня твой стручок! - Стручок мёртв! 564 00:35:36,009 --> 00:35:38,762 - Нет-нет, ему нужно тепло. - Ему нужно не только тепло. 565 00:35:38,887 --> 00:35:39,934 А что же? 566 00:35:40,055 --> 00:35:43,400 Я не шучу, тот рисунок только что двинулся. 567 00:35:44,059 --> 00:35:46,403 И этот! 568 00:35:49,606 --> 00:35:51,779 Факел нарисовала не Хлоя, а Доктор. 569 00:35:53,193 --> 00:35:55,321 Но ему нужно не только тепло. 570 00:35:55,445 --> 00:35:59,746 ...ещё в пути. Это уже не просто факел. 571 00:35:59,866 --> 00:36:03,712 Это маяк. Маяк надежды, мужества и храбрости. 572 00:36:03,870 --> 00:36:07,295 И маяк любви. - Любовь. 573 00:36:07,582 --> 00:36:09,550 Взглянем с вертолёта. 574 00:36:09,626 --> 00:36:13,256 Итак, факелоносец... - Я знаю, как зарядить стручок. 575 00:36:13,338 --> 00:36:15,306 ...мимо тупика дамы Келли Холмс... 576 00:36:29,938 --> 00:36:32,236 - Простите, дальше нельзя. - Мне нужно подойти! 577 00:36:32,315 --> 00:36:34,488 - Ни за что. - Я могу всё предотвратить! 578 00:36:34,609 --> 00:36:35,986 Хлоя... 579 00:36:36,069 --> 00:36:37,992 Я сделаю тебе больно. 580 00:36:38,071 --> 00:36:39,118 Она моя малышка! 581 00:36:39,197 --> 00:36:42,451 Ты больше её не тронешь! - Хлоя! Я близко! 582 00:36:47,956 --> 00:36:49,879 Чувствуешь, да? 583 00:36:58,633 --> 00:37:00,135 Почувствуй любовь. 584 00:37:21,114 --> 00:37:23,287 Я могу лететь домой. 585 00:37:23,366 --> 00:37:25,460 Прощай, Хлоя Уэббер. 586 00:37:26,161 --> 00:37:27,834 Я люблю тебя. 587 00:37:36,045 --> 00:37:39,140 Мама? - Я здесь. 588 00:37:39,424 --> 00:37:40,846 Мамочка! 589 00:37:44,846 --> 00:37:46,974 Молодец! У тебя получилось! 590 00:37:48,558 --> 00:37:50,936 А что, кстати, у тебя получилось? 591 00:37:53,021 --> 00:37:54,113 Да! 592 00:38:04,365 --> 00:38:05,412 Мамочка! 593 00:38:05,533 --> 00:38:07,206 Джейн! 594 00:38:12,040 --> 00:38:13,417 Доктор? 595 00:38:13,541 --> 00:38:14,838 Он вернулся. 596 00:38:17,128 --> 00:38:21,508 Не знаю, кто ты и что сделала, но спасибо тебе, дорогая. 597 00:38:22,383 --> 00:38:25,227 И поблагодари того мужчину. 598 00:38:27,430 --> 00:38:29,853 Где же он? Он должен быть здесь. 599 00:38:33,102 --> 00:38:35,400 Все рисунки ожили. 600 00:38:37,315 --> 00:38:38,692 Абсолютно все. 601 00:38:40,068 --> 00:38:41,320 Нет. 602 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 - Триш, выходи! - Не могу, дверь заело. 603 00:38:53,248 --> 00:38:54,841 - Доктор с тобой? - Кажется, нет. 604 00:38:54,916 --> 00:38:56,589 Мамочка! 605 00:38:58,419 --> 00:39:01,389 Я сделаю тебе больно! 606 00:39:01,464 --> 00:39:04,764 - Прошу, папа, хватит. - Хлоя! 607 00:39:04,884 --> 00:39:07,182 Хлоя, послушай меня. Он ненастоящий. 608 00:39:07,262 --> 00:39:09,310 Его оживила энергия изолуса. 609 00:39:09,430 --> 00:39:11,899 Ты можешь от него избавиться. - Помоги нам! 610 00:39:12,016 --> 00:39:13,859 Ты просто боишься, что он настоящий! 611 00:39:13,935 --> 00:39:16,029 Но ты можешь его прогнать! 612 00:39:16,104 --> 00:39:18,448 - Мамочка! - Ты сможешь, Хлоя! 613 00:39:18,523 --> 00:39:19,524 Не смогу! 614 00:39:19,607 --> 00:39:22,656 Хлоя, я близко! 615 00:39:22,777 --> 00:39:23,869 Я не смогу! 616 00:39:23,945 --> 00:39:26,869 - Я близко! - Не смогу! 617 00:39:26,948 --> 00:39:31,545 - Я близко! Хлоя! - Мамочка! 618 00:39:31,619 --> 00:39:36,170 Я с тобой, Хлоя. Ты не одна. Ты никогда не будешь одна. 619 00:39:36,291 --> 00:39:39,295 - Я сделаю тебе больно! - Спой снова! Хлоя, пой! 620 00:39:39,377 --> 00:39:40,549 Хлоя! Хлоя! 621 00:39:40,628 --> 00:39:42,050 ♪ Гнездо кукабарра... ♪ 622 00:39:42,130 --> 00:39:44,383 - Хлоя! - ♪ ...на ветке свила... ♪ 623 00:39:44,465 --> 00:39:47,719 - Хлоя! - ♪ Несёт она счастье... ♪ 624 00:39:47,802 --> 00:39:49,770 Хлоя! Я сделаю тебе больно. 625 00:39:49,846 --> 00:39:53,567 ♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪ 626 00:39:53,641 --> 00:39:56,736 ♪ Жизнь твоя весела ♪ 627 00:39:56,978 --> 00:40:00,073 ♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪ 628 00:40:00,148 --> 00:40:01,821 ♪ Жизнь твоя весела ♪ 629 00:40:03,443 --> 00:40:06,492 ♪ Гнездо кукабарра на ветке свила ♪ 630 00:40:06,654 --> 00:40:09,999 ♪ Несёт она счастье взмахом крыла ♪ 631 00:40:10,116 --> 00:40:13,290 ♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪ 632 00:40:13,369 --> 00:40:16,122 ♪ Жизнь твоя весела ♪ 633 00:40:21,753 --> 00:40:24,222 Может, он куда-то ушёл. 634 00:40:27,008 --> 00:40:29,136 А кто теперь протянет ему руку? 635 00:40:35,516 --> 00:40:40,317 Взгляните на эти невероятные кадры Олимпийского стадиона. 636 00:40:40,396 --> 00:40:44,367 80 тысяч спортсменов и зрителей пропали, но вновь появились. 637 00:40:44,442 --> 00:40:45,614 Они вернулись. 638 00:40:45,693 --> 00:40:48,367 Возвратились. Просто невероятно. 639 00:40:48,488 --> 00:40:50,035 Боб, несомненно... 640 00:40:50,114 --> 00:40:53,789 80 тысяч. Но где Доктор? Он мне нужен! 641 00:40:53,868 --> 00:40:56,963 Постойте. Кажется, что-то случилось с факелоносцем. 642 00:40:57,038 --> 00:41:01,214 Ранее мы видели молнию, которая его поразила. 643 00:41:01,292 --> 00:41:04,717 Возможно, он ранен. Ему явно нехорошо. 644 00:41:05,421 --> 00:41:09,392 Неужели Олимпийской мечте пришёл конец? 645 00:41:10,343 --> 00:41:11,640 Доктор! 646 00:41:12,720 --> 00:41:13,846 Появился загадочный незнакомец. 647 00:41:13,930 --> 00:41:17,104 Он поднял факел, и мы не знаем, кто он. 648 00:41:18,226 --> 00:41:20,604 Он несёт огонь. О да, он несёт его, 649 00:41:20,687 --> 00:41:22,689 и никто не собирается ему мешать. 650 00:41:22,814 --> 00:41:26,114 Это не просто огонь, Боб. Не просто тепло и свет. 651 00:41:26,192 --> 00:41:28,911 А надежда, храбрость и любовь. 652 00:41:49,757 --> 00:41:54,684 Вперёд, лети к братьям и сёстрам. Они заждались! 653 00:42:22,915 --> 00:42:23,962 Кексик? 654 00:42:30,715 --> 00:42:32,467 Банановый! 655 00:42:36,596 --> 00:42:41,477 Словами не описать. Съедобные бусинки. Шедевр! 656 00:42:43,978 --> 00:42:47,858 - Я думала, что потеряла тебя. - Не в такой вечер. 657 00:42:48,483 --> 00:42:51,612 В этот вечер находят всё пропавшее. Идём. 658 00:42:51,694 --> 00:42:53,662 Куда теперь? 659 00:42:53,738 --> 00:42:56,287 Хочу сходить на игры! Мы ради них прилетели. 660 00:42:56,365 --> 00:42:58,459 Давай, намекни. 661 00:42:58,785 --> 00:43:00,662 В каких видах спорта мы победим? 662 00:43:00,745 --> 00:43:02,543 Скажу вот что. 663 00:43:02,622 --> 00:43:05,967 Папуа — Новая Гвинея удивит всех в метании ядра. 664 00:43:06,042 --> 00:43:09,171 Правда? Шутишь же, да? 665 00:43:09,253 --> 00:43:12,006 Доктор? Ты серьёзно или шутишь? 666 00:43:12,090 --> 00:43:13,182 Сама увидишь. 667 00:43:16,803 --> 00:43:19,352 Знаешь, нас постоянно пытаются разделить, 668 00:43:19,472 --> 00:43:21,019 но у них никогда ничего не выйдет. 669 00:43:21,516 --> 00:43:24,065 Никогда не говори «никогда». 670 00:43:25,520 --> 00:43:27,943 У нас всегда всё будет хорошо. 671 00:43:30,149 --> 00:43:32,197 Правда ведь, Доктор? 672 00:43:33,361 --> 00:43:35,784 Что-то в воздухе. Что-то близится. 673 00:43:35,863 --> 00:43:37,865 Что? 674 00:43:38,491 --> 00:43:40,368 Грянет буря. 675 00:43:46,869 --> 00:43:49,000 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 676 00:43:49,001 --> 00:43:51,550 Это история войны на Земле. 677 00:43:51,629 --> 00:43:57,307 Отважное дитя, которое скоро погибнет в битве. 678 00:43:57,385 --> 00:43:59,012 Он сказал, что я погибну в битве. 679 00:43:59,095 --> 00:44:00,312 Значит, он солгал. 680 00:44:00,388 --> 00:44:03,733 Добро пожаловать в Торчвуд. 681 00:44:04,016 --> 00:44:07,775 Одним утром проснулись, а всюду уже призраки. 682 00:44:07,895 --> 00:44:09,818 Я что, арестован, раз я враг? 683 00:44:09,897 --> 00:44:11,069 О да. 684 00:44:11,732 --> 00:44:13,700 Эй, вы куда её везёте? 685 00:44:13,776 --> 00:44:15,244 Всё инопланетное — наше. 686 00:44:15,361 --> 00:44:16,738 У нас проблема. 687 00:44:17,071 --> 00:44:18,323 Ивонн, вы слышите? 688 00:44:18,406 --> 00:44:19,999 Отправим её обратно в ад! 689 00:44:20,074 --> 00:44:23,954 Доктор раздаёт нам всем приказы. Ставит права пришельцев выше наших. 690 00:44:24,036 --> 00:44:26,334 Они просачиваются сквозь линии разлома. 691 00:44:26,414 --> 00:44:29,418 Шагают через Пустоту из своего мира в ваш. 692 00:44:31,294 --> 00:44:32,637 Вам нас не остановить, Доктор. 693 00:44:32,753 --> 00:44:34,005 Этот мир столкнулся с другим. 694 00:44:34,088 --> 00:44:35,431 По местам! 695 00:44:35,756 --> 00:44:37,178 Кто они? 696 00:44:38,759 --> 00:44:39,931 Киберлюди! 697 00:44:43,931 --> 00:44:45,524 Затем наступил конец. 698 00:44:47,018 --> 00:44:50,022 Это моя последняя история. 699 00:44:52,015 --> 00:44:58,584 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv