- Доброе утро. - Доброе!
Привет! - И тебе!
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
Мейв? Всё хорошо?
Нет, милая, не хорошо.
- Мне вызвать доктора? - Доктор здесь не поможет.
Вы не чувствуете, Триш?
Ничего особенного.
Мальчики, идите домой! Домой! Заведите их в дом!
Да что с вами? Они же не шалят.
Всё повторяется!
♪ Гнездо кукабарра на ветке свила, ♪
♪ Несёт она счастье взмахом крыла ♪
♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪
♪ Жизнь твоя весела ♪
- Они в опасности! - Они же во дворе!
Ему это и нравится! Оно любит их игры!
Заведите их в дом, умоляю!
♪ Несёт она счастье взмахом крыла ♪
♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪
♪ Жизнь твоя весела ♪
Я с них глаз не свожу. Пойдёмте.
- Нет! - Том?
- Что ты такое? - Куда он подевался?
Зачем тебе наши дети?
Доктор Кто | s02e11 Бойся её перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
ШЕЙН УОРД: СБОРНИК ХИТОВ
Недалёкое будущее, значит?
Моё мимолётное увлечение. Быстро же оно пролетело.
Тридцатая Олимпиада!
Да ну! Почему я раньше не предложила?
Как здорово!
А ведь словно вчера пара голых греков
кидались дисками, боролись на песке,
пока вокруг бушевала толпа...
А нет, это было на курорте от Club Med.
Вечером мы как раз успеем на церемонию открытия.
Тебе должно понравиться. В прошлый раз было мощно.
Уэмбли, 1948 год.
Я был в восторге, даже вернулся в прошлое и пересмотрел.
Факелоносец — славный малый. Как же его... Марк? Джон? Марк?
Ноги словно ёршики,
но он был как гончая... - Доктор.
А ещё раньше все устраивали чаепития...
- Доктор! - Ты пробовала такие кексики
с хрустящими бусинками? - Посмотри сюда!
Видела такие?
Во всей этой галактике никто другой
не додумался сделать съедобные бусинки.
Гениально!
Как думаешь, кто их похищает?
Крадёт детей с совершенно непримечательной улицы.
И почему здесь так холодно?
Кто-то понижает температуру?
Все пропали на этой неделе.
Как люди могут так поступать?
С чего ты взяла, что их похитил человек?
Кто бы ни был похитителем, он всю улицу до смерти напугал.
Доктор, что...
Ну вот! Пятая за сегодня. Редко такое происходит?
Не пойму, в чём дело. С техосмотра и месяца не прошло.
Даже не ищи причин, приятель.
Такое происходит со всеми машинами.
Безумие какое-то. Безумие.
Давай помогу подтолкнуть.
Чем быстрее уедешь, тем лучше.
Поехали.
- Помощь нужна? - Нет, спасибо, милая.
Помощь вам не помешает.
Я сильнее, чем кажется, правда.
И часто у вас так? - Спасибо, приятель!
Вот уже неделю.
С тех пор, как начали пропадать дети?
Да, наверное.
Щекотно.
Во что играем?
В...
В «Змеи и лестницы»? Прилично в сквош умею...
Умничаю, да?
И зря.
Все машины глохнут.
Местный совет вне себя.
Они отремонтировали улицу, дали ей новое название.
Я каждую яму забетонировал.
Только погляди. Красота!
Ага.
Просто рядом с этим тупиком пронесут Олимпийский факел.
Вон там.
Всё должно быть идеально.
Вот только всё наоборот. - Оно похищает во время игры.
- Кто похищает? - Дэнни, Джейн и Дейл
пропали в один момент. - Не надо мне врать!
Я не вру, я полицейский!
Правда! У меня есть значок и полицейская машина.
Я докажу, только погодите.
К нам уже приходили копы,
а вы на них совсем не похожи.
Смотрите, у меня даже напарница есть! Льюис.
Она на копа ещё меньше тянет.
Она стажёр. Новобранец.
Выбирала между нами и работой в парикмахерской. Вуаля!
- Что вы хотите? - Полиция обошла все дома.
Ни улик, ни зацепок, ничего!
Иногда дети сбегают из дома.
Такова их природа. - Я сама всё видела.
Дейл Хикс играл во дворе с вашим Томми, а потом...
испарился прямо на глазах. Будто его и не было.
Искать причину нужно на этой улице.
Оно среди нас!
- Почему бы... - Почему бы не начать с него?
Он и его приятели здесь круглыми сутками ошиваются.
Мы чиним тут всё к Олимпиаде!
И что-то вы не торопитесь!
Я считаю, что нам нужно...
Это всё ложь, клевета!
Да плевать!
Нам просто нужно...
- Пусть извиняется! - Отвяжитесь от него!
- Да, отвяжитесь! - И разуйте глаза!
Их похищает зло! - Не верю я в зло.
Зато верите в асфальтоукладчиков,
которые кучу детей прячут в фургоне!
- Она не об этом говорит! - Да что вы привязались?
Ага, совесть гложет?
Пальцы на губы!
За последние шесть дней у вас пропало трое детей.
Растворились в воздухе, да?
Можно сказать?
Оглядитесь.
Раньше здесь было безопасно.
Их похищает не человек.
Если все молчат, то скажу я.
Копы вы или не копы — всё равно.
Мне не важно, кто вы. Вы сможете нам помочь?
- Дать тебе платок? - Чувствуешь запах?
На что похоже?
На что-то металлическое.
Дэнни Эдвардс заехал сюда на велосипеде, но не выехал.
Ого, и здесь тоже!
Смотри, что делают волоски на моей мужественной руке.
И снова тот запах. Похоже... Похоже на сгоревшую пробку.
В местах пропажи детей есть остаточная энергия.
Кто бы их ни похитил, у него ушла уйма энергии.
- Спускайся хоть иногда, Хлоя. - Я занята, мама.
Ничего себе.
Столько карандашей исписала, что целый лес можно посадить.
Это же Дейл.
Почему ты нарисовала его грустным?
Я его таким не рисовала.
Дейл сам погрустнел.
Я нарисую ему друга.
Ему просто нужно больше друзей.
Ты смотрела телевизор?
Новости тебя развеселят. Факел уже совсем близко.
Его пронесут мимо нашей улицы.
Вечером на стадионе зажгут Олимпийский огонь.
За нашим городом будет наблюдать весь мир.
Ты разве не чувствуешь себя частью чего-то великого?
Милая?
Хлоя? - Я занята, мама.
Ясно.
Ты устала, Хлоя. Ночью ты снова плакала.
- Пустяки. - Кошмары?
Я рисую.
Что бы тебе ни снилось...
Это же просто сны. Ты же понимаешь?
Тебе ничего не угрожает. - Я занята.
Или мне нарисовать тебя...
мама?
Хочешь сидеть здесь взаперти, вот и сиди. Не буду мешать.
- Какой же ты красавчик! - Спасибо!
Я пробовал делать начёс.
У меня был похожий котик.
Что?
Не люблю я котов.
Угрожала мне как-то одна в монашеском плате.
После этого я их как-то разлюбил.
Иди сюда, котик.
Зачем тебе туда?
Доктор.
Ионный остаток. Ну и ну!
Непростое это дело —
похитить живой организм из пространства-времени.
Оно забирает всё, что хочет. Впечатляет.
То есть кота переместили?
Кто-то собрал уйму ионной энергии.
Нужно найти её источник.
Найдём источник — найдём того,
кто крадёт детей и пушистых зверей.
Поищи его в округе. Ушки на макушке, Льюис.
Я дала вам друзей, а вы всё ноете.
Постоянно ноете. Вам повезло.
Вы вместе. Вы не знаете, что такое одиночество.
Вам стоит меня благодарить.
Нет!
Это ты, котик? Не вылезти?
Не буду открывать, не буду, не буду...
Не двигайся!
Всё хорошо?
- Да, спасибо. - Не за что.
Дам тебе пять фунтов, если скажешь, что это.
Ведь сам я без понятия.
- Ты явно его убил. - Оно и не было живым.
Его оживила энергия.
Та же, что крадёт людей. Такой крохотный!
Универсальное создание. Карманное.
Заводит друзей, впечатляет босса, рушит напряжение на вечеринках.
Итак, поехали. Посмотрим.
Да ладно! - Что тут написано?
Так и есть.
Это графит.
Фактически такой же, что и в карандаше.
- На меня напали каракули? - Создание-каракули.
Оживлённое ионной энергией.
Это существо умеет не только забирать что-то, но и создавать.
Но зачем оживлять каракули?
Может, оно ошиблось.
Каракулями покрывают то, от чего хочется избавиться,
например, рисунок. Например...
детский рисунок.
Ты сказал, оно на улице. - Возможно.
- Девочка. - Конечно! Какая девочка?
Что-то в ней меня испугало.
Её боялась даже собственная мама.
- Дедуктируешь? - Вполне возможно.
- Полицейская интуиция? - Расследуем, сержант?
Привет. Я Доктор, а это Роза. Можно увидеть вашу дочь?
- Нет, нельзя. - Ясно, пока.
Зачем? Зачем вам Хлоя?
На улице творятся занятные вещи,
и я подумал...
То есть мы подумали, что она может нам помочь.
- Простите за беспокойство. - Да, извините.
Не будем вас отвлекать. Разбирайтесь сами. Пока!
Стойте.
Вы можете ей помочь?
Да, могу.
Факелоносец бежит по Мэлл...
Она дни напролёт не выходит из комнаты.
Я пыталась её разговорить, но всё безуспешно.
Она просто не отвечает, просит оставить её в покое.
А где отец Хлои?
- Он умер год назад. - Соболезную.
Вы его просто не знали.
Ну, пойдём поздороваемся.
Сначала я к ней зайду, вдруг она спит.
Почему ты её боишься, Триш?
Пока вы с ней не познакомились, знайте — она чудесный ребёнок.
Не сомневаюсь.
Да.
В школе у неё проблем не было.
Видели бы вы её прошлогодний табель.
Одни пятёрки да четвёрки.
Можно сходить у вас в туалет?
Она поёт в хоре.
Выступает в домах престарелых. Любая мать бы гордилась.
Я хотела рассказать об этом заранее, Доктор.
Ведь сейчас она сама не своя.
Как дела?
Я Доктор.
Я Хлоя Уэббер.
- Как ты, Хлоя Уэббер? - Я занята.
Кое-что делаю.
Правда, мама?
Как я и сказала, она не спит...
Зато ты рисуешь.
Я вот бездарь.
Мой предел — люди из палочек.
Хотя я могу вот так.
А ты так умеешь?
- Они всё ноют. - Хлоя...
Я хочу помочь, но они ноют.
Кто?
- Мы можем быть вместе. - Милая...
Не трогай меня, мама.
Я близко...
Я занята, Доктор.
Хлоя, не будь врединой.
Что за важное дело?
Мне не терпится узнать. Что ты там затеваешь?
Доктор!
Я сделаю тебе больно...
- Посмотри! - Нет уж.
- Что там, чёрт возьми? - Рисунок мужчины...
- Мужчины? - Не стоит.
Что ты рисовала?
- Я его вчера нарисовала. - Кого?
- Папу. - Твоего папу?
Но его уже нет.
Хлоя, мир так прекрасен, зачем же рисовать папу?
Он мне снится, смотрит на меня.
Я думала, мы о нём забыли.
Да что с тобой такое?
- Нам нужно держаться вместе. - Да, нам с тобой.
Нет, я не о тебе. А о нас.
Нам нужно держаться вместе. Тогда всё будет хорошо.
Триш, рисунки...
Ты видела, что могут рисунки Хлои?
Кто пускал тебя в её комнату?
Выметайся отсюда.
Расскажи о рисунках, Хлоя.
Не хочу ничего слышать.
Но рисунок её отца...
Я слышала его голос. - Он мёртв!
А это просто детские рисунки. Уходи!
У Хлои есть дар.
Она каким-то образом похитила Дэнни Эдвардса и Дейла Хикса.
Она крадёт детей с помощью дара.
- Уходи. - Ты видела, как движутся рисунки?
- Я ничего не видела. - Видела.
Краем глаза. - Нет.
Но отгоняла эту мысль, ведь у тебя нет выбора.
Все люди отгоняют мысли, которым не найти объяснения.
И злятся, если кто-то об этом говорит.
Она ребёнок!
А ты её боишься.
Тебе некуда податься. Кто поверит тому,
что ты видела краем глаза? Никто.
Кроме меня.
Кто ты?
Помощь.
Те рисунки живые.
Когда она рисует людей, они попадают в её рисунки.
Ионная энергия. Хлоя похищает детей
и помещает их в некое подобие загона из ионной энергии.
А её злобный папаша из шкафа?
Сколько раз тебе повторять? Он мёртв.
Больно он громкий для мертвеца.
Если живые существа становятся рисунками,
может, рисунки тоже могут ожить.
Настоящий отец Хлои мёртв,
в отличие от того, кто снится ей в кошмарах.
Этот отец вполне реален. Она его нарисовала,
и он вот-вот попадёт в этот мир.
Хлое всегда доставалось от отца, пока он не умер.
Доктор, как 12-летняя девочка может быть на такое способна?
Давай выясним.
Неплохо.
Ложись. - Так нельзя...
Всё хорошо. Доверься ему.
Теперь можно и поговорить.
Мне нужна Хлоя! Разбуди её!
Мне нужна Хлоя! - Кто ты?
- Мне нужна Хлоя Уэббер! - Что ты сделал с моей малышкой?
Доктор, кто это?
Я обращаюсь к тебе —
тому, кто использует это человеческое дитя.
Я требую ответа в соответствии с Прокламацией Теней.
Мне плевать на тени и требования!
А на что тебе не плевать?
Мне нужны друзья!
Тебе одиноко, я понимаю.
Назови себя.
Я один из многих.
Я путешествую с братьями и сёстрами.
Наш путь бесконечен. Как тысячи ваших жизней.
Но теперь я один. Ненавижу одиночество.
Так нечестно, ненавижу!
Назови себя.
Изолус.
Конечно же, ты изолус!
Наш путь начался в Далёких мирах,
когда мы ещё были семьёй. - Что это?
Мать-изолус в открытом космосе.
Видите? Она выбрасывает миллионы юных спор —
своих детей.
Изолусы — эмпатические создания с глубокими эмоциями.
Покинув мать, они живут одной лишь
эмпатической связью, потребностью друг в друге.
Им нужно быть вместе. Поодиночке они умрут.
Наш путь очень долог.
Каждый из детей-изолусов путешествует в стручке.
Они ловят тепло и энергию солнечных приливов.
Пройдут многие тысячи лет, прежде чем они повзрослеют.
Тысячи лет в открытом космосе?
Бедняжки. Они не умирают от скуки?
Мы играем.
Играете?
Они играют во время путешествия.
С помощью ионной энергии
они буквально создают воображаемые миры.
- Развлечения на борту. - В играх они счастливы.
А пока они счастливы, их питает любовь друг к другу.
Без неё они теряются.
Зачем ты прилетел на Землю? - Мы подошли слишком близко.
Вспышки на вашем солнце.
Они создали волну солнечной энергии,
разбросавшую стручки изолусов.
На Землю упал лишь я.
Братья и сёстры остались там, и мне до них не добраться.
Одиноко! - Стручок разбился?
Где он?
Стручок притянуло к теплу,
а меня — к Хлое Уэббер.
Она была одинока, как и я.
Я был ей нужен, как и она мне.
Ты понимал её чувства.
Хотел быть с ней, ведь вас объединяло одиночество.
Мне нужна семья!
Так нечестно!
Понимаю, ты хочешь создать семью.
Но тебе нельзя оставаться в этом ребёнке, это неправильно.
Тебе нельзя красть друзей.
Я одинок.
Я сделаю тебе больно! Я близко!
- Триш, как её успокоить? - Что?
Что ты делаешь, когда ей снятся кошмары?
Что ты делаешь? - Я ей пою.
Тогда пой.
Хлоя, я приближаюсь.
♪ Гнездо кукабарра на ветке свила, ♪
♪ Несёт она счастье взмахом крыла ♪
Хлоя!
♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪
♪ Жизнь твоя весела ♪
Он выбрал её из-за одиночества.
Хлоя, прости меня.
Хлоя принимала на себя удар, когда её отец напивался.
Но он разбился на машине, и я решила, что мы свободны.
Что всё закончилось.
- Ты с ней говорила? - Мне не хотелось.
Может, потому Хлое и было одиноко.
Ей снились кошмары об отце,
но она не могла с тобой поделиться.
Хлоя и изолус —
просто одинокие дети, которые нужны друг другу.
Он же не остановится, Доктор?
Так и будет похищать детей.
Он в отчаянии ищет любовь.
У него была большая семья. - Насколько большая?
Около четырёх миллиардов.
...съезжаются в центр Лондона. Просто потрясающе.
Очередь желающих попасть внутрь выстроилась ещё неделю назад,
и людей собралось много.
На сегодняшней церемонии ожидается 80 тысяч зрителей.
Должен признать...
Нам нужен стручок.
Он разбился. Разве он не уничтожен?
Он выкачивал тепло из округи.
Надеюсь, его хватит для запуска.
Стручок точно недалеко.
Он наверняка оставил след, его сможет отследить ТАРДИС.
Найдём стручок — остановим изолуса.
У неё температура.
Никак не могу, Кирсти. Да, я вызвала доктора.
Он сказал, что поможет.
Просканируем тот же след, который оставили каракули.
Только расширим область поиска.
Ты знал об одиночестве изолуса ещё до его рассказа. Откуда?
Я понимаю, каково путешествовать одному.
Дай стейно-магнитный...
то, что держишь в левой руке.
Похоже, ты на его стороне.
Сочувствую, не более.
Изолус причинил людям много боли.
Он ребёнок. Он пришёл к Хлое, они оба одинокие трудные дети.
Он капризничает, потому что не может получить желаемое.
Он напуган! Да брось, ты тоже была ребёнком.
Двоичную точку. - Да.
И я знаю, какими бывают дети. Мелкими... проказниками.
- Жвачку. - У меня есть кузены.
Детям не стоит всё разрешать. Так уж заведено в семьях.
Может, их стоит просто понять?
- Легко говорить, у тебя нет детей. - Я когда-то был отцом.
Что ты сказал?
Кажется, готово.
Страх. Одиночество. Сильные эмоции, Роза.
Они стали виновниками самых жутких преступлений.
Это существо не хочет завоёвывать и разрушать.
Для пересечения Вселенной нужно многое:
гипердвигатель, рефрактор червоточин.
Но знаешь, что важнее всего?
Тот, кто протянет тебе руку.
Нет, я показываю.
Стручок! Он и правда на улице!
Всё по плану Доктора.
Длиной около пяти сантиметров, серый, как яйцо чайки. Очень лёгкий.
Стручки путешествуют с помощью тепла, так?
То есть не всё вертится вокруг любви.
Значит, стручку просто нужно тепло?
Доктор?
Доктор!
Не бойся, я отобрала у неё все карандаши.
Оставь меня в покое!
Я хочу быть с Хлоей Уэббер! Я люблю Хлою Уэббер!
- Сейчас же верни его. - Нет!
Ты не понимаешь, что натворил?
Только он мог тебе помочь. Верни его!
Отстань! Я люблю Хлою Уэббер!
Я знаю.
Знаю.
Доктор, если ты меня слышишь, я вытащу тебя оттуда.
Я найду стручок.
Не оставляй её одну.
Факелоносец приближается к Олимпийскому стадиону,
направляясь по улице Стрэнд. Затем он повернёт на восток...
Тепло. Они на нём путешествуют.
Ты полюбуйся!
Гладкий, как попка младенца. Ни кочки, ни ямки.
Кел, за последние дни на улице появлялось что-то очень горячее?
Сюда хоть ужин подавай.
Красота. Так почему же на другом участке кочка,
если я с такой же любовью и усердием над ним работал?
Как поймёшь, напиши книгу об укладке асфальта.
Но сначала вернись на шесть дней назад.
Шесть дней?
Я тогда впервые его укладывал.
Что?
Когда я впервые закатывал эту яму.
- Шесть дней назад? - Да.
Горячая свежая смола.
Сваренная по тайному рецепту совета.
В фургоне её нет!
Это фургон совета! Вылезай!
Погоди-погоди!
Ты похитила кирку совета из фургона совета.
Положи на место! Нет, постой.
Положи кирку в фургон. В мой фургон! Верни кирку!
Стой! Нет! Нет! Перестань!
Ты взяла кирку совета из фургона совета,
а теперь ломаешь дорогу совета!
Я пожалуюсь на тебя в совет!
Он выбрал самое горячее место на улице — твою смолу!
- Что это?! - Космический корабль.
Боюсь, он не принадлежит совету.
Мы ведём прямую трансляцию
с церемонии открытия Лондонских Олимпийских игр.
На стадион стекаются спортсмены со всего мира.
У всех свои мечты.
Все годами тренировались...
Нашла!
Не знаю, что с ним делать. Вдруг изолус запрыгнет на борт?
Я же просила не оставлять её.
Боже мой! Что происходит?
Да хоть там Белоснежка с семью гномами закопана,
нельзя же ломать... - Заткнись и смотри!
Толпа пропала.
Все исчезли, просто исчезли.
На моих глазах испарились тысячи людей.
Невозможно.
Боб, что там в рубке? Боб?
И ты пропал, Боб? - Стадиона будет мало.
У изолуса четыре миллиарда братьев и сестёр.
Более 80 тысяч зрителей и 13 тысяч спортсменов...
Слишком мало.
Все эти люди пропали.
Какой ужасный поворот событий...
Мы не будем одиноки, Хлоя Уэббер.
С нами будут все.
Они никогда не будут одиноки.
- Хлоя? - Хлоя, это Роза! Открой дверь!
Мы нашли твой корабль, можешь лететь домой!
- Хлоя! - Открой!
Отойди.
Я сделаю тебе больно.
Я близко. Я сделаю больно, Хлоя.
- Хлоя! - Я сделаю тебе больно.
Я близко... - Нужно её остановить.
Не мешайте Хлое Уэббер, иначе я его выпущу.
Мы вместе его выпустим.
Я не могу быть один! Так нечестно!
- У меня твой стручок! - Стручок мёртв!
- Нет-нет, ему нужно тепло. - Ему нужно не только тепло.
А что же?
Я не шучу, тот рисунок только что двинулся.
И этот!
Факел нарисовала не Хлоя, а Доктор.
Но ему нужно не только тепло.
...ещё в пути. Это уже не просто факел.
Это маяк. Маяк надежды, мужества и храбрости.
И маяк любви. - Любовь.
Взглянем с вертолёта.
Итак, факелоносец... - Я знаю, как зарядить стручок.
...мимо тупика дамы Келли Холмс...
- Простите, дальше нельзя. - Мне нужно подойти!
- Ни за что. - Я могу всё предотвратить!
Хлоя...
Я сделаю тебе больно.
Она моя малышка!
Ты больше её не тронешь! - Хлоя! Я близко!
Чувствуешь, да?
Почувствуй любовь.
Я могу лететь домой.
Прощай, Хлоя Уэббер.
Я люблю тебя.
Мама? - Я здесь.
Мамочка!
Молодец! У тебя получилось!
А что, кстати, у тебя получилось?
Да!
Мамочка!
Джейн!
Доктор?
Он вернулся.
Не знаю, кто ты и что сделала, но спасибо тебе, дорогая.
И поблагодари того мужчину.
Где же он? Он должен быть здесь.
Все рисунки ожили.
Абсолютно все.
Нет.
- Триш, выходи! - Не могу, дверь заело.
- Доктор с тобой? - Кажется, нет.
Мамочка!
Я сделаю тебе больно!
- Прошу, папа, хватит. - Хлоя!
Хлоя, послушай меня. Он ненастоящий.
Его оживила энергия изолуса.
Ты можешь от него избавиться. - Помоги нам!
Ты просто боишься, что он настоящий!
Но ты можешь его прогнать!
- Мамочка! - Ты сможешь, Хлоя!
Не смогу!
Хлоя, я близко!
Я не смогу!
- Я близко! - Не смогу!
- Я близко! Хлоя! - Мамочка!
Я с тобой, Хлоя. Ты не одна. Ты никогда не будешь одна.
- Я сделаю тебе больно! - Спой снова! Хлоя, пой!
Хлоя! Хлоя!
♪ Гнездо кукабарра... ♪
- Хлоя! - ♪ ...на ветке свила... ♪
- Хлоя! - ♪ Несёт она счастье... ♪
Хлоя! Я сделаю тебе больно.
♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪
♪ Жизнь твоя весела ♪
♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪
♪ Жизнь твоя весела ♪
♪ Гнездо кукабарра на ветке свила ♪
♪ Несёт она счастье взмахом крыла ♪
♪ Смейся, кукабарра, смейся, кукабарра ♪
♪ Жизнь твоя весела ♪
Может, он куда-то ушёл.
А кто теперь протянет ему руку?
Взгляните на эти невероятные кадры Олимпийского стадиона.
80 тысяч спортсменов и зрителей пропали, но вновь появились.
Они вернулись.
Возвратились. Просто невероятно.
Боб, несомненно...
80 тысяч. Но где Доктор? Он мне нужен!
Постойте. Кажется, что-то случилось с факелоносцем.
Ранее мы видели молнию, которая его поразила.
Возможно, он ранен. Ему явно нехорошо.
Неужели Олимпийской мечте пришёл конец?
Доктор!
Появился загадочный незнакомец.
Он поднял факел, и мы не знаем, кто он.
Он несёт огонь. О да, он несёт его,
и никто не собирается ему мешать.
Это не просто огонь, Боб. Не просто тепло и свет.
А надежда, храбрость и любовь.
Вперёд, лети к братьям и сёстрам. Они заждались!
Кексик?
Банановый!
Словами не описать. Съедобные бусинки. Шедевр!
- Я думала, что потеряла тебя. - Не в такой вечер.
В этот вечер находят всё пропавшее. Идём.
Куда теперь?
Хочу сходить на игры! Мы ради них прилетели.
Давай, намекни.
В каких видах спорта мы победим?
Скажу вот что.
Папуа — Новая Гвинея удивит всех в метании ядра.
Правда? Шутишь же, да?
Доктор? Ты серьёзно или шутишь?
Сама увидишь.
Знаешь, нас постоянно пытаются разделить,
но у них никогда ничего не выйдет.
Никогда не говори «никогда».
У нас всегда всё будет хорошо.
Правда ведь, Доктор?
Что-то в воздухе. Что-то близится.
Что?
Грянет буря.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Это история войны на Земле.
Отважное дитя, которое скоро погибнет в битве.
Он сказал, что я погибну в битве.
Значит, он солгал.
Добро пожаловать в Торчвуд.
Одним утром проснулись, а всюду уже призраки.
Я что, арестован, раз я враг?
О да.
Эй, вы куда её везёте?
Всё инопланетное — наше.
У нас проблема.
Ивонн, вы слышите?
Отправим её обратно в ад!
Доктор раздаёт нам всем приказы. Ставит права пришельцев выше наших.
Они просачиваются сквозь линии разлома.
Шагают через Пустоту из своего мира в ваш.
Вам нас не остановить, Доктор.
Этот мир столкнулся с другим.
По местам!
Кто они?
Киберлюди!
Затем наступил конец.
Это моя последняя история.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv