1 00:00:03,086 --> 00:00:05,509 Планета Земля. 2 00:00:05,589 --> 00:00:07,717 Здесь я родилась. 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,807 И здесь умерла. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,728 В первые 19 лет моей жизни ничего не происходило. 5 00:00:19,603 --> 00:00:21,526 Совсем ничего. 6 00:00:21,605 --> 00:00:23,573 Никогда. 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,238 А затем я встретила человека по имени Доктор. 8 00:00:29,613 --> 00:00:31,115 Беги! 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,622 Человека, который умел менять лицо. 10 00:00:37,663 --> 00:00:40,792 Он увёз меня далеко от дома на своей волшебной машине. 11 00:00:43,335 --> 00:00:45,838 Показал всё время и пространство. 12 00:00:48,715 --> 00:00:50,638 Казалось, так будет всегда. 13 00:00:52,386 --> 00:00:54,809 Долго ты со мной будешь? 14 00:00:55,639 --> 00:00:56,936 Вечно. 15 00:01:01,311 --> 00:01:02,938 Тогда мне так и казалось. 16 00:01:04,606 --> 00:01:06,779 Но затем пришла армия призраков. 17 00:01:08,151 --> 00:01:10,404 А за ней — Торчвуд и война. 18 00:01:11,905 --> 00:01:13,748 Затем наступил конец. 19 00:01:16,493 --> 00:01:18,666 Это история о моей смерти. 20 00:01:45,130 --> 00:01:57,230 Доктор Кто | s02e12 Армия призраков перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 21 00:02:18,388 --> 00:02:21,062 Мама! Это мы, мы вернулись! 22 00:02:21,975 --> 00:02:25,320 Зачем тебе вообще телефон? Ты никогда не звонишь! 23 00:02:25,395 --> 00:02:26,988 Иди сюда. 24 00:02:27,064 --> 00:02:29,408 Я люблю тебя! - Я тебя так люблю! 25 00:02:29,483 --> 00:02:32,494 Ну уж нет! Иди-ка сюда! - Нет-нет, не надо... 26 00:02:32,611 --> 00:02:35,160 Привет, здоровяк! Ты теперь мой! 27 00:02:35,238 --> 00:02:38,412 - Просто отпусти меня! - Полностью мой! 28 00:02:42,245 --> 00:02:44,919 Тут куча грязного белья. 29 00:02:44,998 --> 00:02:46,420 И я кое-что тебе привезла. 30 00:02:46,500 --> 00:02:48,502 Из лавочки на астероидном базаре. 31 00:02:48,585 --> 00:02:49,962 Он из... 32 00:02:50,087 --> 00:02:51,464 Как же его... - Из базулия. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,558 Из базулия. Если он холодный, то скоро начнётся дождь. 34 00:02:54,633 --> 00:02:57,603 А если тёплый — будет солнечно. Можно прогнозировать погоду. 35 00:02:57,678 --> 00:02:59,521 У меня тоже для тебя сюрприз. 36 00:02:59,596 --> 00:03:02,065 Ей базулий привезли, а она даже не благодарит. 37 00:03:02,140 --> 00:03:03,517 Угадай, кто нас навестит. 38 00:03:03,600 --> 00:03:06,479 Ты вовремя, он придёт в десять минут. Есть идеи? 39 00:03:06,561 --> 00:03:08,108 - Не знаю. - Ну же, угадай. 40 00:03:08,188 --> 00:03:09,940 Не люблю гадать, скажи сама. 41 00:03:10,023 --> 00:03:12,446 Твой дедушка. Дедушка Прентис. 42 00:03:13,610 --> 00:03:16,489 Он будет с минуты на минуту. 43 00:03:16,571 --> 00:03:18,414 Так, я заварю чаю. 44 00:03:19,991 --> 00:03:22,585 - Она спятила. - Тоже мне новости. 45 00:03:22,744 --> 00:03:24,872 Дедушка Прентис — это её папа. 46 00:03:25,956 --> 00:03:28,129 Он уже лет десять как мёртв. 47 00:03:30,043 --> 00:03:31,716 Боже, она рехнулась. 48 00:03:31,795 --> 00:03:33,138 Мама? 49 00:03:34,256 --> 00:03:38,011 Что там про дедушку? - Будет с минуты на минуту. 50 00:03:38,135 --> 00:03:41,765 Но он умер. Сердце сдало. Ты забыла? 51 00:03:41,847 --> 00:03:44,225 Конечно нет. 52 00:03:44,307 --> 00:03:47,777 - Тогда как он придёт? - Спросишь у него сама. 53 00:03:49,062 --> 00:03:51,281 Десять минут. Сейчас будет. 54 00:03:59,448 --> 00:04:01,496 Вот и он. 55 00:04:01,575 --> 00:04:04,328 Папа, поздоровайся с Розой. 56 00:04:05,078 --> 00:04:07,501 Правда она выросла? 57 00:04:13,587 --> 00:04:14,964 Они повсюду. 58 00:04:15,046 --> 00:04:17,048 - Алекс. - Поиграй с нами. 59 00:04:19,843 --> 00:04:21,220 Доктор, берегись! 60 00:04:25,432 --> 00:04:27,025 Времени осталось мало. 61 00:04:27,100 --> 00:04:29,254 Дневная смена длится всего пару минут. 62 00:04:29,302 --> 00:04:30,525 Скоро они пропадут. 63 00:04:30,604 --> 00:04:32,231 Какая ещё смена? 64 00:04:32,314 --> 00:04:34,442 С каких пор призраки приходят по сменам? 65 00:04:34,524 --> 00:04:36,822 А в сменах появляются призраки? Что вообще происходит? 66 00:04:36,902 --> 00:04:39,826 Смотри-ка, как он злится, когда я знаю больше него. 67 00:04:39,905 --> 00:04:42,283 Никто не убегает, не кричит, не боится... 68 00:04:42,365 --> 00:04:43,742 А зачем? 69 00:04:43,867 --> 00:04:46,370 Вот и всё. Двенадцать минут. 70 00:05:21,238 --> 00:05:23,866 Дамы и господа, рада сообщить, 71 00:05:23,949 --> 00:05:27,704 что призрачная энергия достигла пяти тысяч гигаватт. 72 00:05:27,786 --> 00:05:30,084 Аплодисменты друг другу. 73 00:05:32,499 --> 00:05:34,342 Сегодня в «Призрачном дозоре»: 74 00:05:34,417 --> 00:05:37,762 люди заявляют, что с ними начинают говорить призраки. 75 00:05:38,004 --> 00:05:42,475 А у Вестминстерского моста замечена постоянная толпа. 76 00:05:42,551 --> 00:05:43,973 Они будто собрались на парад. 77 00:05:44,052 --> 00:05:45,304 Да что же происходит? 78 00:05:45,428 --> 00:05:48,022 Сегодня вечером ожидаются сильные наплывы призраков 79 00:05:48,098 --> 00:05:51,568 от Лондона к северу до самой Шотландии. 80 00:05:51,893 --> 00:05:56,490 Айлин, вы хотите сказать, что влюбились в призрака? 81 00:05:56,731 --> 00:06:01,032 Он мой призрак. Я буду любить его вечно! 82 00:06:01,236 --> 00:06:02,954 Я больше никому не нужен. 83 00:06:03,029 --> 00:06:05,248 Мой призрак был блёклым и серым, 84 00:06:05,323 --> 00:06:09,169 пока я не купила ЭктоСияние! 85 00:06:22,299 --> 00:06:23,642 Они по всему миру. 86 00:06:23,717 --> 00:06:25,765 Слушай внимательно, Дэн Уоттс. 87 00:06:25,844 --> 00:06:28,563 Плевать мне на то, что ты вылез из могилы. 88 00:06:28,638 --> 00:06:30,231 Выметайся из моего паба! 89 00:06:30,307 --> 00:06:33,026 Здесь место лишь одному духу — 90 00:06:33,101 --> 00:06:36,196 духу джина, виски и водки. 91 00:06:36,313 --> 00:06:38,987 Я всё сказала. Выметайся! 92 00:06:40,358 --> 00:06:41,826 Когда всё началось? 93 00:06:41,902 --> 00:06:45,452 Значит так, Пегги услышала в подвале шум, спустилась... 94 00:06:45,530 --> 00:06:47,999 Нет, я про весь мир. 95 00:06:48,074 --> 00:06:50,668 Пару месяцев назад. Очень неожиданно. 96 00:06:50,744 --> 00:06:54,715 Одним утром проснулись, а всюду уже призраки. 97 00:06:54,789 --> 00:06:56,757 Все испугались, закричали. 98 00:06:56,833 --> 00:07:00,554 Вся планета стояла на ушах. Тебя рядом не было, спасибо. 99 00:07:00,795 --> 00:07:02,718 А потом все как-то привыкли. 100 00:07:02,839 --> 00:07:06,264 Со временем мы поняли, что нам повезло. 101 00:07:07,385 --> 00:07:09,183 С чего ты решила, что это дедушка? 102 00:07:09,304 --> 00:07:11,181 Предчувствие такое. 103 00:07:11,264 --> 00:07:14,768 Запах его старых сигарет. Разве ты его не чувствуешь? 104 00:07:15,226 --> 00:07:17,024 Мне жаль, мама, но нет. 105 00:07:17,103 --> 00:07:18,946 Тебе просто нужно постараться. 106 00:07:19,022 --> 00:07:20,865 Ты должна этого захотеть, милая. 107 00:07:20,982 --> 00:07:23,076 И чем больше хочешь, тем сильнее предчувствие? 108 00:07:23,151 --> 00:07:24,494 Вроде того. 109 00:07:24,986 --> 00:07:26,579 Как телепатическая связь. 110 00:07:26,696 --> 00:07:30,496 Ты хочешь увидеть отца живым, но просто материализуешь мысли. 111 00:07:30,575 --> 00:07:32,794 Так призраки сюда и попадают. 112 00:07:32,869 --> 00:07:34,041 Ты всё портишь. 113 00:07:34,120 --> 00:07:37,875 Прости, Джеки, но здесь не пахнет сигаретами. 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,084 Это всё воспоминания. 115 00:07:39,167 --> 00:07:41,511 Кто они, если не призраки? 116 00:07:41,711 --> 00:07:43,463 Но ведь они люди. 117 00:07:43,546 --> 00:07:45,514 Ты видел, они похожи на людей. 118 00:07:45,590 --> 00:07:49,970 Она права. Они чуть размыты, но точно напоминают людей. 119 00:07:50,053 --> 00:07:51,396 Может, и нет. 120 00:07:52,222 --> 00:07:55,692 Они отпечатываются на поверхности этого мира. 121 00:07:55,767 --> 00:07:58,316 Но след их ноги не похож на подошву. 122 00:07:59,020 --> 00:08:01,739 Какие новости? Не было потери мощности? 123 00:08:01,815 --> 00:08:04,068 Никаких проблем. Наверное, был глюк. 124 00:08:04,609 --> 00:08:06,907 Раджеш, есть изменения? 125 00:08:06,987 --> 00:08:10,332 Работы по горло. Сижу решаю судоку из 509-го сборника. 126 00:08:10,532 --> 00:08:12,751 Мы только что провели чудесную призрачную смену. 127 00:08:12,826 --> 00:08:14,419 Я в курсе. 128 00:08:14,494 --> 00:08:16,371 Но здесь без изменений. 129 00:08:18,206 --> 00:08:20,004 Вам уже сообщили? 130 00:08:20,083 --> 00:08:23,053 Вчера приходили из НИОКР с новым спектрометром. 131 00:08:23,878 --> 00:08:26,381 Завалились сюда такие важные. 132 00:08:27,215 --> 00:08:30,594 Утверждали, что могут засечь тепловой след простейшего 133 00:08:30,760 --> 00:08:33,183 через 800 метров стали. 134 00:08:33,263 --> 00:08:35,812 Что они нашли? 135 00:08:35,890 --> 00:08:39,235 Ничего. Ничего не нашли. 136 00:08:40,270 --> 00:08:41,613 Всё без изменений. 137 00:08:42,313 --> 00:08:45,112 Техника отрицает существование Сферы. 138 00:08:48,570 --> 00:08:50,288 Но вот же она. 139 00:08:50,363 --> 00:08:52,115 Мы можем помочь? 140 00:08:52,198 --> 00:08:54,112 Нет, всё хорошо. 141 00:08:54,209 --> 00:08:56,263 Просто... 142 00:08:56,395 --> 00:09:00,258 Она залезает в голову. Будто пялится на тебя. 143 00:09:00,331 --> 00:09:03,380 До связи. Спасибо, Радж. 144 00:09:03,460 --> 00:09:04,677 Да. 145 00:09:40,080 --> 00:09:42,003 Мэтт, свяжись с отделом досуга. 146 00:09:42,082 --> 00:09:44,460 Пошли что-нибудь Раджешу, а то он там с ума сходит. 147 00:09:44,542 --> 00:09:46,135 Только не алкоголь. 148 00:09:57,758 --> 00:09:58,638 НУ И СКУКА 149 00:10:07,398 --> 00:10:08,496 САМ УЖЕ ЗЕВАЮ 150 00:10:09,735 --> 00:10:10,712 НЕ ХОЧЕШЬ КОФЕ? 151 00:10:15,968 --> 00:10:17,138 ДУМАЛ, ТЫ УЖЕ НЕ ПРЕДЛОЖИШЬ 152 00:10:17,200 --> 00:10:19,043 ...держим на уровне 56.1. 153 00:10:19,119 --> 00:10:21,338 Будь добр, загляни в статистику. 154 00:10:23,998 --> 00:10:26,797 Ивонн, я перепроверю стеллажи. 155 00:10:26,876 --> 00:10:28,924 На всякий случай. - Конечно. 156 00:10:31,589 --> 00:10:34,843 Ивонн, я сверю уровни со Сферой. 157 00:10:34,926 --> 00:10:36,223 Хорошо. 158 00:10:37,512 --> 00:10:39,310 И ведь думают, что мы не заметили. 159 00:10:41,683 --> 00:10:44,857 Вот, тут нас не заметят. Зайдём на пару минут. 160 00:10:44,936 --> 00:10:46,313 Но сюда нельзя. 161 00:10:46,396 --> 00:10:49,320 В том-то и дело. Нас не поймают. 162 00:10:49,399 --> 00:10:51,151 Здесь просто строят новые офисы. 163 00:10:51,234 --> 00:10:52,861 А как же рабочие? 164 00:10:52,944 --> 00:10:56,824 - Их отправили в другое место. - Поцелуй того не стоит. 165 00:10:56,906 --> 00:10:58,078 Ещё как стоит. 166 00:10:59,701 --> 00:11:00,918 Соглашайся. 167 00:11:11,588 --> 00:11:12,885 Гарет? 168 00:11:14,174 --> 00:11:16,677 Ну что за глупости, куда ты ушёл? 169 00:11:17,927 --> 00:11:19,270 Гарет! 170 00:11:20,597 --> 00:11:23,897 Я пойду обратно, всё равно мы ещё вечером увидимся. 171 00:11:25,518 --> 00:11:26,770 Гарет? 172 00:11:29,439 --> 00:11:31,191 Я пойду работать. 173 00:11:36,154 --> 00:11:37,997 Ну всё. 174 00:11:39,657 --> 00:11:41,625 Я ухожу. 175 00:11:44,037 --> 00:11:45,163 Увидимся. 176 00:11:54,964 --> 00:11:58,264 Хватит, Гарет! Я не шучу, перестань! 177 00:12:03,765 --> 00:12:06,484 Простите, я ищу своего друга. 178 00:12:07,268 --> 00:12:09,066 Здесь кто-нибудь проходил? 179 00:12:16,277 --> 00:12:19,952 В газете пишут, что призрака выбрали в парламент от Лидса. 180 00:12:20,865 --> 00:12:23,414 Не говори, что будешь сидеть сложа руки. 181 00:12:23,493 --> 00:12:26,588 - Кого же стоит звать? - Охотников за привидениями! 182 00:12:26,663 --> 00:12:28,586 Призраки мне не страшны! 183 00:12:35,380 --> 00:12:36,848 Когда следующая смена? 184 00:12:36,923 --> 00:12:39,267 В пятнадцать минут. Давай без неприятностей. 185 00:12:39,342 --> 00:12:40,514 Зачем эти штуки? 186 00:12:40,593 --> 00:12:42,436 Они триангулируют источник призраков. 187 00:12:42,512 --> 00:12:44,435 Это ведь не гельты? 188 00:12:44,514 --> 00:12:47,358 Нет. Те прошли через крошечный рифт. 189 00:12:47,475 --> 00:12:50,354 А эти переносят себя на всю планету. 190 00:12:50,436 --> 00:12:52,859 Будто через кальку. - Вечно ты так. 191 00:12:52,939 --> 00:12:55,692 Переводишь всё в науку. Может, они настоящие? 192 00:12:56,025 --> 00:12:57,698 Сам задумайся. 193 00:12:57,902 --> 00:13:01,532 Наши погибшие близкие, наши родные вернутся домой. 194 00:13:01,656 --> 00:13:04,876 Разве это не прекрасно? - По-моему, это ужасно. 195 00:13:06,369 --> 00:13:08,167 Роза, помоги мне! 196 00:13:16,796 --> 00:13:20,016 Конусы активируются, и если линия станет красной, жми на эту кнопку. 197 00:13:20,091 --> 00:13:21,638 Если ничего не изменится... 198 00:13:21,718 --> 00:13:24,892 Режим 15-Б, прижми к порту на восемь секунд и выключай. 199 00:13:25,013 --> 00:13:26,390 15-Б, восемь секунд. 200 00:13:26,472 --> 00:13:28,440 А если она станет синей, включи глубокое сканирование слева. 201 00:13:28,558 --> 00:13:31,277 Погоди, я помню. Вот тут? 202 00:13:31,352 --> 00:13:32,478 Почти. 203 00:13:32,562 --> 00:13:34,439 - Здесь? - Ты нас чуть не убила. 204 00:13:35,815 --> 00:13:37,909 Значит, вот тут? 205 00:13:37,984 --> 00:13:40,612 Ага! Сколько ещё, две минуты? 206 00:13:41,070 --> 00:13:44,449 До смены две минуты, давайте постараемся. 207 00:13:44,532 --> 00:13:46,455 Заходите быстрее. - Простите за опоздание. 208 00:13:46,534 --> 00:13:48,878 - Извиняться потом будете. - Простите за опоздание. 209 00:13:48,953 --> 00:13:50,626 Включаем! 210 00:14:17,774 --> 00:14:19,117 Как там линия? 211 00:14:19,275 --> 00:14:21,198 На уровне, всё хорошо! 212 00:14:22,236 --> 00:14:24,409 Ты стала на него похожа. 213 00:14:24,489 --> 00:14:25,911 Ты о чём? 214 00:14:26,949 --> 00:14:28,667 Хотя да, ты права. 215 00:14:30,161 --> 00:14:33,040 - Ты очень изменилась. - К лучшему. 216 00:14:33,122 --> 00:14:36,467 - Наверное. - Мама, я была продавщицей. 217 00:14:36,584 --> 00:14:38,461 Как и я. Что в этом плохого? 218 00:14:38,544 --> 00:14:41,423 - Нет, я не о том. - Я знаю, о чём ты. 219 00:14:41,964 --> 00:14:44,183 Что будет после моей смерти? 220 00:14:44,300 --> 00:14:46,723 - Не говори так. - Я серьёзно. 221 00:14:46,803 --> 00:14:50,728 Когда я умру и окажусь в земле, тебе будет незачем возвращаться. 222 00:14:50,807 --> 00:14:53,310 Что тогда случится? - Не знаю. 223 00:14:53,601 --> 00:14:55,979 Ты когда-нибудь остановишься? 224 00:14:56,979 --> 00:15:00,734 Доктор не остановится, вот и я тоже. Просто так и буду путешествовать. 225 00:15:00,817 --> 00:15:03,115 Так и будешь меняться. 226 00:15:03,569 --> 00:15:07,699 Через 40-50 лет ты станешь незнакомкой, 227 00:15:07,782 --> 00:15:12,333 гуляющей по рынку какой-то планеты в миллиардах километрах от Земли. 228 00:15:13,538 --> 00:15:16,337 Но она не будет Розой Тайлер. 229 00:15:16,416 --> 00:15:18,259 Перестанет ею быть. 230 00:15:18,334 --> 00:15:20,837 Перестанет быть человеком. 231 00:15:20,962 --> 00:15:22,464 Поехали! 232 00:15:24,006 --> 00:15:27,101 Сканер работает! Пишет: «Дельта 1-6»! 233 00:15:29,011 --> 00:15:31,480 Давай же, красотка! 234 00:15:34,809 --> 00:15:37,653 Начинаем призрачную смену. 235 00:15:37,728 --> 00:15:39,730 Включено. 236 00:16:19,896 --> 00:16:21,193 Что там у нас? 237 00:16:21,272 --> 00:16:23,274 Что-то мешает призрачному полю. 238 00:16:23,399 --> 00:16:26,494 - Местоположение? - Недалеко, в пределах города. 239 00:16:28,613 --> 00:16:31,366 Ты смотри! Что, не нравится? 240 00:16:32,658 --> 00:16:34,752 Кто ты? Откуда ты? 241 00:16:34,827 --> 00:16:36,704 Так-то лучше! 242 00:16:36,954 --> 00:16:38,922 Растерял дружелюбие? 243 00:16:39,248 --> 00:16:41,501 Закрывайте! Закрывайте! 244 00:16:41,918 --> 00:16:43,920 Выключено. 245 00:16:54,514 --> 00:16:57,893 Колебание призрачного поля было очень характерным. 246 00:16:57,975 --> 00:17:00,103 Засечь источник будет проще. 247 00:17:01,103 --> 00:17:03,652 Почти нашёл. Южный Лондон. 248 00:17:04,565 --> 00:17:06,943 Юго-восточный 15. 249 00:17:07,068 --> 00:17:09,787 Микрорайон Пауэлл-эстейт. 250 00:17:11,072 --> 00:17:14,793 Индекс — SE15 7GO. Общественное место. 251 00:17:15,493 --> 00:17:18,497 - Подключись к сети камер. - Уже в процессе. 252 00:17:23,334 --> 00:17:27,305 Вот. Камера в пяти метрах. 253 00:17:30,132 --> 00:17:32,351 - Боже мой. - Это он? 254 00:17:33,511 --> 00:17:34,933 Он. 255 00:17:36,180 --> 00:17:40,026 Я же говорил, этих призраков силой проталкивают в мир из одной точки. 256 00:17:40,142 --> 00:17:41,439 И я могу отследить сигнал. 257 00:17:41,519 --> 00:17:42,896 Allons-y! [фр.: вперёд] 258 00:17:53,614 --> 00:17:54,991 Он летит к нам. 259 00:18:02,873 --> 00:18:04,841 Раджеш, это он! 260 00:18:10,923 --> 00:18:12,266 Вот ты и попался. 261 00:18:12,508 --> 00:18:15,728 А мне нравится — «Allons-y». Нужно чаще так говорить. Allons-y! 262 00:18:15,928 --> 00:18:17,771 Не зевай, Роза Тайлер, allons-y! 263 00:18:17,847 --> 00:18:21,021 А если я встречу Алонсо, будет вообще великолепно. 264 00:18:21,126 --> 00:18:24,881 Я постоянно смогу говорить: «Allons-y, Алонсо!» Ты пялишься. 265 00:18:24,979 --> 00:18:27,277 Мама ещё на борту. 266 00:18:29,025 --> 00:18:32,154 Если мы летим на Марс, я тебя убью. 267 00:18:38,659 --> 00:18:40,502 На подходе! Начинаем! 268 00:18:41,996 --> 00:18:43,248 По местам! 269 00:18:44,832 --> 00:18:45,879 Есть, сэр! 270 00:18:46,083 --> 00:18:48,677 Что ж, сюрприза не вышло. 271 00:18:49,253 --> 00:18:50,800 Зато сразу к делу. 272 00:18:50,880 --> 00:18:52,678 Не выходи, следи за Джеки. 273 00:18:52,757 --> 00:18:55,681 - Я не буду следить за мамой. - Ты сама её привела. 274 00:18:55,760 --> 00:18:57,387 Меня похитили! 275 00:18:58,721 --> 00:19:00,473 Доктор, они вооружены. 276 00:19:00,556 --> 00:19:04,231 А я нет. Потому я и лучше, верно? 277 00:19:04,518 --> 00:19:07,567 Меня могут пристрелить, но морально я буду прав. 278 00:19:07,647 --> 00:19:09,900 Стоим! Спокойно, парни! 279 00:19:20,451 --> 00:19:22,453 Изумительно! 280 00:19:23,913 --> 00:19:25,290 Отлично. 281 00:19:26,248 --> 00:19:28,546 Прекрасно. Чудесный день. 282 00:19:32,088 --> 00:19:34,511 Спасибо. Рад знакомству. 283 00:19:34,590 --> 00:19:38,265 Я... Доктор. - Мне ли не знать. Ура! 284 00:19:42,807 --> 00:19:45,686 - Вы обо мне слышали? - Разумеется. 285 00:19:45,768 --> 00:19:49,272 Без вас нас бы здесь не было. 286 00:19:49,355 --> 00:19:51,483 Доктор и ТАРДИС! 287 00:20:00,074 --> 00:20:03,328 - А вы кто такие? - Об этом потом. 288 00:20:03,411 --> 00:20:06,210 Согласно нашим записям, вы путешествуете не один. 289 00:20:06,288 --> 00:20:09,918 Доктор и его спутница. Так у вас устроено, да? 290 00:20:10,000 --> 00:20:13,300 Скрывать бессмысленно. Особенно от нас. 291 00:20:13,963 --> 00:20:16,182 Где же она? 292 00:20:16,298 --> 00:20:18,175 Да! Извините, вы правы. 293 00:20:18,300 --> 00:20:19,927 Она просто стесняется. 294 00:20:20,010 --> 00:20:22,604 Знакомьтесь, Роза Тайлер! 295 00:20:23,931 --> 00:20:27,026 Бывали у меня и получше. Слишком блондинистая. 296 00:20:27,101 --> 00:20:29,820 С головой не в порядке. Только и слышу... 297 00:20:29,895 --> 00:20:33,115 На той неделе она заглянула в сердце временного вихря 298 00:20:33,190 --> 00:20:35,192 и постарела до 57, но ничего. 299 00:20:35,276 --> 00:20:36,994 - Мне 40! - Сама путается. 300 00:20:37,403 --> 00:20:40,373 Блаженная. Придётся её сдать. Вам работники не нужны? 301 00:20:40,489 --> 00:20:43,914 Она отлично чай варит. «Отлично» означает «неплохо». 302 00:20:43,999 --> 00:20:46,113 А «неплохо»... 303 00:20:46,179 --> 00:20:48,300 Ну да ладно! Ведите! Allons-y! 304 00:20:48,372 --> 00:20:50,545 Но помедленнее, у неё лодыжка больная. 305 00:20:50,666 --> 00:20:52,509 Сейчас лодыжкой получишь по больному месту! 306 00:20:59,008 --> 00:21:01,431 Мы знали, что вы однажды нас найдёте. 307 00:21:01,510 --> 00:21:03,387 И, наконец, у вас получилось. 308 00:21:03,797 --> 00:21:05,248 Милости прошу, Доктор. 309 00:21:05,370 --> 00:21:07,927 Добро пожаловать в Торчвуд. 310 00:21:14,523 --> 00:21:16,366 Это же солнечный планер джатаа. 311 00:21:18,027 --> 00:21:20,826 Упал десять лет назад на Шетландские острова. 312 00:21:20,905 --> 00:21:23,033 - Потерпел крушение? - Нет, мы его сбили. 313 00:21:23,157 --> 00:21:26,127 Нарушил воздушное пространство. Так что мы его разобрали. 314 00:21:26,202 --> 00:21:28,625 То оружие, что уничтожило сикораксов на Рождество? 315 00:21:28,704 --> 00:21:29,921 Оно наше. 316 00:21:30,247 --> 00:21:32,375 Пройдёмте далее. 317 00:21:33,042 --> 00:21:37,172 У института Торчвуд есть девиз: «Всё инопланетное — наше». 318 00:21:37,546 --> 00:21:41,141 Всё, что падает с небес, мы разбираем и используем 319 00:21:41,217 --> 00:21:43,060 во имя Британской империи. 320 00:21:43,219 --> 00:21:45,313 - Во имя чего? - Британской империи. 321 00:21:45,387 --> 00:21:48,436 - Нет такой страны. - Пока нет. 322 00:21:48,599 --> 00:21:51,523 Позволь-ка. Вот, взгляните. 323 00:21:51,602 --> 00:21:53,479 Узнаёте, Доктор? 324 00:21:53,562 --> 00:21:55,815 - Это пучковая пушка. - Отличная, да? 325 00:21:55,898 --> 00:21:57,946 Восемь лет над ней работали. 326 00:21:58,067 --> 00:22:00,786 Сейчас 21 век, пучковых пушек ещё существовать не должно. 327 00:22:00,903 --> 00:22:03,247 Нужно защищать границы от пришельцев. 328 00:22:03,322 --> 00:22:06,121 Благодарю. Себастиан, верно? - Да, мэм. 329 00:22:06,200 --> 00:22:07,372 Спасибо, Себастиан. 330 00:22:07,451 --> 00:22:09,499 Важно помнить всех по имени. 331 00:22:09,578 --> 00:22:11,831 Торчвуд — современная организация. 332 00:22:11,914 --> 00:22:14,292 Сейчас важны навыки работы с людьми. 333 00:22:14,375 --> 00:22:15,922 И я ими обладаю. 334 00:22:16,168 --> 00:22:20,264 - У вас, случаем, нет Алонсо? - Вряд ли. Это важно? 335 00:22:20,589 --> 00:22:24,435 - Не думаю. А вас как зовут? - Ивонн, Ивонн Хартман. 336 00:22:25,886 --> 00:22:28,480 Эти штуки нам полюбились. 337 00:22:28,556 --> 00:22:32,777 Магна-захваты с корабля под горой Сноудон. 338 00:22:32,935 --> 00:22:35,358 Они обнуляют массу прикреплённых предметов. 339 00:22:35,437 --> 00:22:38,611 С их помощью я одной рукой могу поднять две тонны. 340 00:22:38,732 --> 00:22:42,407 И я про имперские тонны, кстати. Торчвуд против метрической системы. 341 00:22:42,486 --> 00:22:44,955 С такой штукой можно покупки таскать. 342 00:22:45,030 --> 00:22:49,035 Все эти устройства используются в интересах Торчвуда, а не народа. 343 00:22:50,953 --> 00:22:52,796 А что насчёт призраков? 344 00:22:54,665 --> 00:22:56,542 Ах да, призраки. 345 00:22:56,625 --> 00:22:59,879 Это побочный эффект. - Чего же? 346 00:22:59,962 --> 00:23:02,966 Всё в своё время, Доктор. У нас есть план, поверьте. 347 00:23:03,132 --> 00:23:05,009 Эй, вы куда её везёте? 348 00:23:05,092 --> 00:23:06,639 Всё инопланетное — наше. 349 00:23:06,719 --> 00:23:09,689 - Внутрь вам не попасть. - И так далее. 350 00:23:29,241 --> 00:23:31,585 Телепатическая бумага... 351 00:23:41,232 --> 00:23:44,716 МЭТТ, НЕ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ КОЕ-ЧТО ИНТЕРЕСНОЕ? 352 00:23:47,627 --> 00:23:48,647 Что? 353 00:23:50,558 --> 00:23:52,258 ПОЙДЁМ ПОКАЖУ 354 00:24:09,949 --> 00:24:12,327 Я столько раз посещал Землю, но о вас ни разу не слышал. 355 00:24:12,409 --> 00:24:14,707 Естественно. Вы же враг. 356 00:24:14,787 --> 00:24:19,670 В уставе Торчвуда от 1879 года вы объявлены врагом Короны. 357 00:24:19,750 --> 00:24:22,549 1879-го? Торчвуд — так звали то поместье в Шотландии. 358 00:24:22,628 --> 00:24:25,632 Верно. В тот год вы встретились с королевой Викторией и оборотнем. 359 00:24:25,714 --> 00:24:27,432 По-моему, он многое выдумывает. 360 00:24:27,508 --> 00:24:29,681 Её величество учредила институт Торчвуд 361 00:24:29,760 --> 00:24:32,677 с целью поддержания величия Британии 362 00:24:32,748 --> 00:24:34,641 и борьбы с инопланетными полчищами. 363 00:24:34,723 --> 00:24:36,817 Я что, арестован, раз я враг? 364 00:24:36,892 --> 00:24:38,109 О да. 365 00:24:38,727 --> 00:24:40,821 Но вас разместят со всеми удобствами. 366 00:24:40,896 --> 00:24:43,570 Вы многому можете нас научить. 367 00:24:44,233 --> 00:24:45,985 Начнём с этого. 368 00:24:53,409 --> 00:24:56,128 Ну, что скажете? 369 00:25:01,083 --> 00:25:03,211 Должно быть, вы Доктор. 370 00:25:03,293 --> 00:25:05,458 Раджеш Сингх. Я почтён, сэр. 371 00:25:05,605 --> 00:25:06,638 Ага. 372 00:25:07,965 --> 00:25:10,844 - Что это за штука? - Мы без понятия. 373 00:25:11,427 --> 00:25:12,974 А что с ней не так? 374 00:25:13,053 --> 00:25:15,431 С чего вы это взяли? 375 00:25:15,514 --> 00:25:17,983 Не знаю. Странная она. 376 00:25:18,142 --> 00:25:20,315 Сфера на всех так влияет. 377 00:25:20,436 --> 00:25:23,440 Хочется бежать и прятаться. Как будто она запретна. 378 00:25:23,772 --> 00:25:26,901 Мы пытались анализировать её всеми возможными приборами. 379 00:25:26,984 --> 00:25:30,363 По их данным Сфера не существует. 380 00:25:30,863 --> 00:25:33,412 У неё нет массы. Нет возраста. 381 00:25:33,490 --> 00:25:37,836 Нет тепла, нет радиации, даже нет атомной массы. 382 00:25:37,953 --> 00:25:39,546 Но я её вижу. 383 00:25:40,122 --> 00:25:41,749 Потрясающе, да? 384 00:25:41,832 --> 00:25:44,881 Сфера беспокоит людей, так как ничего не выдаёт. 385 00:25:44,960 --> 00:25:46,837 Её не существует. 386 00:25:47,588 --> 00:25:49,090 Ну что, Доктор? 387 00:25:49,840 --> 00:25:51,467 Это пустотный корабль. 388 00:25:54,136 --> 00:25:56,138 Что это такое? 389 00:25:56,263 --> 00:25:58,516 Для начала, их не существует. 390 00:25:58,807 --> 00:26:01,811 Я всегда считал их теорией, но... 391 00:26:01,894 --> 00:26:05,319 Этот корабль создан для жизни вне времени и пространства. 392 00:26:06,440 --> 00:26:08,317 Для путешествий через Пустоту. 393 00:26:11,070 --> 00:26:12,947 Что за Пустота? 394 00:26:13,030 --> 00:26:15,658 Пространство между измерениями. 395 00:26:15,783 --> 00:26:18,377 Нас окружает множество реальностей и измерений. 396 00:26:18,494 --> 00:26:21,088 Миллиарды параллельных вселенных, расположенных рядом друг с другом. 397 00:26:21,163 --> 00:26:23,837 Их разделяет Пустота. 398 00:26:23,916 --> 00:26:25,918 В ней совсем ничего нет. 399 00:26:26,668 --> 00:26:28,511 Только представьте — ничего. 400 00:26:28,587 --> 00:26:32,012 Ни света, ни тьмы, ни верха, ни низа. Там нет жизни. Нет времени. 401 00:26:32,758 --> 00:26:34,681 И нет конца. 402 00:26:36,303 --> 00:26:40,024 Мой народ звал её Пустотой, а Вечные — Воем. 403 00:26:40,724 --> 00:26:42,818 А некоторые зовут её адом. 404 00:26:44,353 --> 00:26:47,152 Но зачем вообще строить Сферу? 405 00:26:47,356 --> 00:26:51,202 Зачем отправляться в Пустоту? - Ради исследований. Или побега. 406 00:26:52,528 --> 00:26:55,281 В ней можно вечность просидеть, не замечая хода времени. 407 00:26:55,364 --> 00:26:56,911 Большой взрыв... 408 00:26:56,983 --> 00:26:58,245 конец Вселенной, начало другой. 409 00:26:58,338 --> 00:27:00,533 Сферы ничто не коснётся. 410 00:27:00,661 --> 00:27:03,130 Внутри можно существовать вне всего мироздания. 411 00:27:03,205 --> 00:27:06,300 Видишь, мы были правы. Внутри что-то есть. 412 00:27:06,542 --> 00:27:07,759 О да. 413 00:27:08,669 --> 00:27:11,013 - Как нам попасть внутрь? - Никак! 414 00:27:11,088 --> 00:27:14,058 Отправим её обратно в ад! Как она вообще сюда попала? 415 00:27:14,133 --> 00:27:15,511 Именно с неё всё и началось. 416 00:27:15,586 --> 00:27:18,344 Сфера прошла в этот мир, а призраки пришли за ней. 417 00:27:18,368 --> 00:27:19,636 Покажите. 418 00:27:25,727 --> 00:27:27,229 Не туда, Доктор! 419 00:27:32,484 --> 00:27:35,408 Не понимаю. Что там? Что мне нужно искать? 420 00:27:35,529 --> 00:27:37,156 Просто иди налево. 421 00:27:39,575 --> 00:27:41,919 Ивонн вот-вот вернётся. 422 00:27:41,994 --> 00:27:43,541 Просто иди налево. 423 00:27:47,916 --> 00:27:49,589 Туда что ли? 424 00:29:08,163 --> 00:29:10,006 Сфера прошла здесь, 425 00:29:10,082 --> 00:29:11,709 через дыру в мире. 426 00:29:13,835 --> 00:29:15,337 Сейчас она не активна. 427 00:29:15,462 --> 00:29:18,591 Она открывается, если направить сюда молекулярные двигатели. 428 00:29:18,674 --> 00:29:20,347 Как вы её обнаружили? 429 00:29:20,467 --> 00:29:24,438 Мы годами получали от радаров сигналы об опасном районе. 430 00:29:24,513 --> 00:29:27,141 И в итоге решили построить это здание — башню Торчвуд. 431 00:29:27,224 --> 00:29:30,819 Брешь в 180 метрах над уровнем моря, по-другому до неё не добраться. 432 00:29:30,894 --> 00:29:33,522 Вы построили небоскрёб, чтобы добраться до помех? 433 00:29:33,605 --> 00:29:36,154 Сколько же у вас денег? - Нам хватает. 434 00:29:41,113 --> 00:29:44,162 Погодите, мы же в Канэри-Уорф. 435 00:29:44,741 --> 00:29:46,994 Я уверена. Это Канэри-Уорф. 436 00:29:47,077 --> 00:29:50,377 Таково её публичное имя. Знающие зовут её Торчвудом. 437 00:29:50,455 --> 00:29:52,924 Вы нашли брешь, исследуете её, но тут из неё выходит Сфера. 438 00:29:53,041 --> 00:29:54,793 Большой бум в 180 метрах над Лондоном! 439 00:29:55,127 --> 00:29:57,721 За собой она оставляет дыру в материи реальности. 440 00:29:58,422 --> 00:30:01,050 Вам бы сказать: «Может, не трогать её? 441 00:30:01,174 --> 00:30:02,696 Не приближаться, не рисковать?» 442 00:30:02,720 --> 00:30:05,145 Нет же, вы решаете её поковырять! 443 00:30:05,220 --> 00:30:07,143 Брешь — крупный источник энергии. 444 00:30:07,222 --> 00:30:10,897 С помощью него нам не придётся зависеть от Среднего Востока. 445 00:30:11,018 --> 00:30:13,362 Британия обретёт полную независимость. 446 00:30:14,229 --> 00:30:17,859 Сами увидите. Призрачная смена начнётся через две минуты. 447 00:30:17,941 --> 00:30:20,069 - Отмените её. - Нет уж. 448 00:30:20,152 --> 00:30:23,702 - Говорю вам, отмените её! - В точности как в легендах. 449 00:30:23,780 --> 00:30:27,580 Доктор раздаёт нам всем приказы. Ставит права пришельцев выше наших. 450 00:30:27,701 --> 00:30:29,078 Я покажу. 451 00:30:30,078 --> 00:30:31,625 Сюда проходит Сфера. 452 00:30:36,126 --> 00:30:38,970 Она пробивает дыру в мире и оставляет вокруг трещины. 453 00:30:39,046 --> 00:30:41,265 Вся поверхность измерения разбивается на осколки. 454 00:30:41,340 --> 00:30:44,184 Вот как всюду появляются призраки. 455 00:30:44,259 --> 00:30:46,387 Они просачиваются сквозь линии разлома. 456 00:30:46,470 --> 00:30:49,644 Шагают через Пустоту из своего мира в ваш. 457 00:30:49,723 --> 00:30:52,772 А человечество помогает им своими надеждами и желаниями. 458 00:30:52,851 --> 00:30:54,945 Но если призраков станет много... 459 00:30:59,941 --> 00:31:02,535 В таком случае будем осторожнее. 460 00:31:02,611 --> 00:31:04,784 По местам! Смена через минуту. 461 00:31:04,863 --> 00:31:06,957 Мисс Хартман, прошу, остановитесь. 462 00:31:07,032 --> 00:31:10,081 - Мы уже тысячи раз так делали. - Ну так остановитесь на этом! 463 00:31:10,160 --> 00:31:11,912 Мы управляем призраками. 464 00:31:11,995 --> 00:31:15,625 Рычаги могут как открыть, так и закрыть брешь. 465 00:31:18,668 --> 00:31:19,794 Ладно. 466 00:31:20,295 --> 00:31:21,342 Что, простите? 467 00:31:21,463 --> 00:31:23,215 Ничего, продолжайте. 468 00:31:23,298 --> 00:31:24,891 И это всё? 469 00:31:24,966 --> 00:31:27,515 Вопрос снят. Я высказался, не обращайте внимания. 470 00:31:27,636 --> 00:31:29,183 Чашечки чая не будет? 471 00:31:29,304 --> 00:31:32,683 - Призрачная смена через 20 секунд. - Ммм, жду не дождусь! 472 00:31:32,808 --> 00:31:34,230 Вам нас не остановить, Доктор. 473 00:31:34,309 --> 00:31:37,734 Я и не собираюсь. Садись, Роза. Поглядим на фейерверк. 474 00:31:37,854 --> 00:31:39,982 Призрачная смена через десять секунд. 475 00:31:40,982 --> 00:31:44,156 Девять, восемь, семь, 476 00:31:44,277 --> 00:31:47,531 шесть, пять, четыре, 477 00:31:48,031 --> 00:31:49,954 три, два... 478 00:31:50,450 --> 00:31:52,794 Прервите смену. Прервите, я сказала! 479 00:31:54,913 --> 00:31:55,960 Спасибо. 480 00:31:56,039 --> 00:31:59,213 Полагаю, нам стоит собрать как можно больше информации. 481 00:31:59,334 --> 00:32:02,679 Но программа возобновится, как только вы всё объясните. 482 00:32:02,754 --> 00:32:04,597 Буду рад помочь. 483 00:32:04,673 --> 00:32:06,926 Кто-нибудь, уберите стекло. 484 00:32:07,008 --> 00:32:10,512 Меня предупреждали о том, что вы оставляете беспорядок. 485 00:33:51,821 --> 00:33:52,947 Чем могу помочь? 486 00:33:53,114 --> 00:33:54,161 Я просто... 487 00:33:56,076 --> 00:33:58,625 Не смотрите. Она так на всех влияет. 488 00:33:59,412 --> 00:34:01,710 Так чего вы хотели? - Простите, я... 489 00:34:01,790 --> 00:34:05,260 Меня прислали из отдела кадров. Сказали, что арестовали человека. 490 00:34:05,335 --> 00:34:06,678 Какого-то доктора. 491 00:34:06,753 --> 00:34:08,847 Я проверяю пути сообщений. 492 00:34:08,964 --> 00:34:10,682 Вам что-нибудь говорили? 493 00:34:10,757 --> 00:34:12,759 Могу я увидеть удостоверение? 494 00:34:13,301 --> 00:34:14,518 Конечно. 495 00:34:18,014 --> 00:34:19,231 Какая удача. 496 00:34:19,307 --> 00:34:23,653 Все сотрудники Торчвуда проходят базовую психическую подготовку. 497 00:34:23,812 --> 00:34:26,611 Бумага пуста, а вы самозванка. 498 00:34:27,148 --> 00:34:29,401 Опечатать помещение. Вызвать охрану. 499 00:34:30,819 --> 00:34:34,414 Самюэл, проверь дверные замки. Она как-то смогла зайти. 500 00:34:34,864 --> 00:34:36,707 Уже проверяю, сэр. 501 00:34:40,328 --> 00:34:42,547 Прошу, присаживайтесь. 502 00:34:46,418 --> 00:34:49,968 Значит, Сферу построили призраки? 503 00:34:50,547 --> 00:34:53,847 Видимо. Выстрелили ею, как из пушки, в это измерение. 504 00:34:54,509 --> 00:34:57,604 Ивонн? Вам стоит взглянуть. У нас посетительница. 505 00:34:57,679 --> 00:35:02,526 Я не знаю, кто она, но забавно — она появилась вместе с Доктором. 506 00:35:04,394 --> 00:35:06,692 Ваша знакомая? 507 00:35:07,022 --> 00:35:10,868 - Первый раз её вижу. - Отлично. Пристрелим её. 508 00:35:11,443 --> 00:35:14,367 Ладно, я пытался. Это... 509 00:35:14,613 --> 00:35:16,581 Это Роза Тайлер. 510 00:35:16,698 --> 00:35:19,042 Прости. Привет! 511 00:35:19,659 --> 00:35:22,037 Если она Роза Тайлер, то это кто? 512 00:35:22,162 --> 00:35:23,709 Её мать. 513 00:35:23,788 --> 00:35:26,712 - Вы путешествуете с её матерью? - Он меня похитил. 514 00:35:26,875 --> 00:35:29,719 Когда Торчвуд будет писать мою полную биографию, прошу, 515 00:35:29,794 --> 00:35:32,673 не упоминайте, что я бороздил время и пространство с её матерью. 516 00:35:32,756 --> 00:35:33,928 Прелестно. 517 00:35:34,174 --> 00:35:35,926 Мне нужно держать марку. 518 00:35:36,051 --> 00:35:37,613 Коллеги, прошу прощения. 519 00:35:37,712 --> 00:35:40,056 Я сказала прекратить призрачную смену. 520 00:35:40,889 --> 00:35:42,311 Кто запустил программу? 521 00:35:42,390 --> 00:35:45,234 Я приказала прекратить! Кто всё это делает? 522 00:35:45,310 --> 00:35:47,813 Всем отойти от компьютеров! 523 00:35:47,896 --> 00:35:51,321 Гарет? Ади? Сейчас же прекратите! 524 00:35:52,233 --> 00:35:55,487 Мэтт! Встань из-за стола, это приказ! 525 00:35:55,570 --> 00:35:58,699 Остановите рычаги! Эндрю! Остановите их! 526 00:35:58,782 --> 00:36:02,002 - Что она делает? - Ади, встань из-за стола. 527 00:36:02,243 --> 00:36:04,211 Послушай, встань из-за стола! 528 00:36:04,287 --> 00:36:05,755 Она вас не слышит. 529 00:36:06,581 --> 00:36:08,629 Они обходят систему. 530 00:36:10,377 --> 00:36:12,425 Начинается призрачная смена. 531 00:36:16,257 --> 00:36:19,682 Ивонн, вы вроде говорили об отмене призрачной смены. 532 00:36:19,761 --> 00:36:22,605 Что происходит? Ивонн? 533 00:36:25,558 --> 00:36:26,650 Не может быть. 534 00:36:35,110 --> 00:36:36,282 Она активна! 535 00:36:36,361 --> 00:36:38,204 Ими управляют через наушники. 536 00:36:38,279 --> 00:36:39,952 Я уже такое видел. 537 00:36:40,949 --> 00:36:42,667 Мне жаль, очень жаль. 538 00:36:47,539 --> 00:36:50,133 - Что случилось? Что вы сделали? - Они мертвы. 539 00:36:50,208 --> 00:36:51,334 Ты их убил. 540 00:36:51,418 --> 00:36:53,170 Их убили ещё до меня. 541 00:36:53,300 --> 00:36:55,215 - Но ты их убил! - Джеки, у меня нет времени! 542 00:36:55,308 --> 00:36:57,001 - Что не так с наушниками? - Не спрашивайте. 543 00:36:57,095 --> 00:36:59,514 Это обычные устройства связи. Как они управляют людьми? 544 00:36:59,592 --> 00:37:02,141 - Прошу, не трогайте их. - Что они делают? 545 00:37:03,722 --> 00:37:05,474 Боже! 546 00:37:05,807 --> 00:37:07,559 Они входят в их мозг! 547 00:37:07,726 --> 00:37:11,902 - Что с призрачной сменой? - Уже достигла 90%. 548 00:37:11,980 --> 00:37:14,654 Сможете её остановить? - Ею ещё управляют. 549 00:37:14,733 --> 00:37:16,610 Они перехватили систему. - Кто? 550 00:37:16,693 --> 00:37:20,368 Возможно, с помощью передатчика, но он должен быть рядом. Я отслежу. 551 00:37:20,447 --> 00:37:21,699 Джеки, не уходи! 552 00:37:21,823 --> 00:37:24,702 Опускайте рычаги! Выключите их! 553 00:37:25,702 --> 00:37:27,454 У нас проблема. 554 00:37:27,537 --> 00:37:29,255 Ивонн, вы слышите? 555 00:37:29,831 --> 00:37:32,675 Ивонн, ради бога, Сфера активна! 556 00:37:32,959 --> 00:37:34,836 Данные зашкаливают! 557 00:37:34,954 --> 00:37:37,996 У неё есть вес, масса, электромагнитное поле! 558 00:37:38,095 --> 00:37:39,175 Она существует! 559 00:37:41,885 --> 00:37:43,396 Дверь запечатана! 560 00:37:43,502 --> 00:37:45,640 Включился автокарантин! Нам отсюда не выйти! 561 00:37:48,755 --> 00:37:50,578 Не бойся, детка. Мы их победим, как и в прошлый раз. 562 00:37:50,672 --> 00:37:53,363 Для того я и пришёл. Битва продолжается. 563 00:37:53,646 --> 00:37:55,239 Против кого? 564 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 А ты как думаешь? 565 00:38:06,534 --> 00:38:08,707 Вы двое, за нами. 566 00:38:08,787 --> 00:38:09,879 Сюда. 567 00:38:21,132 --> 00:38:24,056 - Что там? - Не знаю. 568 00:38:24,135 --> 00:38:26,638 Какая-то стройка, обычный ремонт. 569 00:38:26,721 --> 00:38:28,894 - Вам стоит вернуться. - Ещё чего. 570 00:38:41,986 --> 00:38:45,115 В чём дело? Что здесь? 571 00:38:45,198 --> 00:38:48,873 Наушники, гарнитура... Этот мир столкнулся с другим. 572 00:38:48,952 --> 00:38:50,920 Похоже, я знаю, с каким именно. 573 00:38:55,416 --> 00:38:56,508 Кто они? 574 00:38:56,584 --> 00:38:58,336 Они пришли первыми. 575 00:39:00,755 --> 00:39:02,257 Авангард. 576 00:39:05,844 --> 00:39:07,266 Киберлюди! 577 00:39:15,603 --> 00:39:17,697 Мы их победили, но они сбежали. 578 00:39:17,772 --> 00:39:19,649 Киберлюди будто испарились. 579 00:39:20,441 --> 00:39:23,786 Они нашли путь в этот мир, но мы не отставали. 580 00:39:23,862 --> 00:39:25,580 Доктор говорил, такое невозможно. 581 00:39:25,655 --> 00:39:27,407 Ему не впервой ошибаться. 582 00:39:27,490 --> 00:39:29,288 Что внутри Сферы? 583 00:39:30,618 --> 00:39:31,669 Никто не знает. 584 00:39:31,762 --> 00:39:34,293 Киберлидер, Кибер-король, Император киберлюдей. 585 00:39:34,372 --> 00:39:36,966 Кто бы там ни сидел, ему крышка. 586 00:39:38,126 --> 00:39:41,300 - Рада тебя видеть. - Да, взаимно. 587 00:39:43,464 --> 00:39:47,469 Отойдите от приборов! Слушайтесь их, не мешайте! 588 00:39:47,969 --> 00:39:49,471 Не стреляйте! 589 00:39:52,307 --> 00:39:53,604 Кто они? 590 00:39:54,183 --> 00:39:56,151 Мы киберлюди. 591 00:39:57,812 --> 00:40:01,737 Призрачная смена будет запущена на 100%. 592 00:40:06,779 --> 00:40:08,781 Включено. 593 00:40:08,865 --> 00:40:10,492 А вот и призраки. 594 00:40:22,170 --> 00:40:25,765 Удивительно! Призраков стало намного больше обычного. 595 00:40:25,840 --> 00:40:28,468 И они появились по всему миру! 596 00:40:28,551 --> 00:40:32,476 Насколько нам известно, увеличение активности призраков не опасно. 597 00:40:42,440 --> 00:40:43,942 Меня кто-нибудь слышит? 598 00:40:44,859 --> 00:40:47,362 Мне нужна помощь! Нужна... 599 00:40:55,161 --> 00:40:56,458 Поехали. 600 00:41:05,838 --> 00:41:09,058 Как эти киберлюди связаны с призраками? 601 00:41:09,175 --> 00:41:12,224 Ты меня хоть слушала? След ноги не похож на подошву. 602 00:41:12,303 --> 00:41:14,647 Начало полного перемещения. 603 00:41:16,015 --> 00:41:17,562 Они киберлюди. 604 00:41:18,643 --> 00:41:20,862 Все призраки — киберлюди. 605 00:41:20,937 --> 00:41:22,405 Их миллионы. 606 00:41:23,523 --> 00:41:25,241 По всему миру. 607 00:41:50,299 --> 00:41:52,677 Это не призраки, а металлические люди! 608 00:41:53,469 --> 00:41:55,597 Прошу вас, не выходите из дома! 609 00:42:16,826 --> 00:42:18,999 Они вторглись на всю планету. 610 00:42:19,954 --> 00:42:22,127 Для вторжения слишком поздно. 611 00:42:22,248 --> 00:42:23,921 Это победа. 612 00:42:26,085 --> 00:42:29,589 Сфера активна. Сфера активна. 613 00:42:30,465 --> 00:42:34,140 Сфера активна. Сфера активна. 614 00:42:39,766 --> 00:42:43,987 Я знаю, что там, и я готов. У меня для них сюрприз. 615 00:42:49,817 --> 00:42:51,660 Разнесу их на кусочки. 616 00:42:51,736 --> 00:42:53,659 Самюэл, что ты делаешь? 617 00:42:53,738 --> 00:42:55,991 Меня зовут Микки. Микки Смит. 618 00:42:56,783 --> 00:42:58,456 Защитник Земли. 619 00:43:02,330 --> 00:43:05,425 Но у киберлюдей нет технологий для постройки пустотного корабля. 620 00:43:05,500 --> 00:43:08,344 Вам такое не под силу. Как вы создали Сферу? 621 00:43:08,419 --> 00:43:10,922 Сфера не наша. 622 00:43:11,464 --> 00:43:12,511 Что? 623 00:43:12,590 --> 00:43:16,185 Сфера сломила стены между мирами. 624 00:43:16,260 --> 00:43:17,933 Мы лишь пошли следом. 625 00:43:18,012 --> 00:43:20,640 Её происхождение неизвестно. 626 00:43:21,099 --> 00:43:22,521 Тогда что же внутри? 627 00:43:22,600 --> 00:43:24,193 Рядом с ней Роза! 628 00:43:27,438 --> 00:43:29,031 Это не киберлюди. 629 00:43:32,193 --> 00:43:33,445 Боже мой! 630 00:43:33,528 --> 00:43:37,203 Местоположение — Земля. Обнаружены формы жизни. 631 00:43:37,281 --> 00:43:41,912 Уничтожить! Уничтожить! Уничтожить! 632 00:43:42,203 --> 00:43:44,171 Уничтожить! 633 00:43:45,018 --> 00:43:51,327 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv 634 00:44:33,728 --> 00:44:35,856 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 635 00:44:36,257 --> 00:44:37,975 Планета уже закипает! 636 00:44:38,092 --> 00:44:40,470 Продолжайте в том же духе, и оба мира упадут в Пустоту. 637 00:44:40,595 --> 00:44:42,814 Ковчег Генезиса запущен. 638 00:44:42,930 --> 00:44:45,649 Киберлюди пришли из одного мира в другой, 639 00:44:45,725 --> 00:44:46,851 а мы — за ними. 640 00:44:46,934 --> 00:44:49,858 Нужно защищать Ковчег Генезиса. 641 00:44:50,938 --> 00:44:54,283 Это наш мир, не твой. В этот раз ты нас выслушаешь. 642 00:44:54,400 --> 00:44:56,027 Зачем было его убивать? 643 00:44:56,110 --> 00:44:58,909 Живым он нам тоже не нужен. 644 00:44:58,988 --> 00:45:00,956 Вы на всех улицах! Во всех домах! 645 00:45:01,032 --> 00:45:02,249 У вас их дети! 646 00:45:02,325 --> 00:45:04,293 Киберлюди плюс далеки. 647 00:45:04,410 --> 00:45:07,254 Вместе мы можем обновить Вселенную.