Меня зовут Роза Тайлер.
И это история о Торчвуде.
Моя последняя история.
Вот и он. Папа, поздоровайся с Розой.
Правда она выросла?
Добро пожаловать в Торчвуд.
Они киберлюди.
Все призраки — киберлюди.
- Это не киберлюди. - Боже мой!
Уничтожить! Уничтожить!
Это история о моей смерти.
Доктор Кто | s02e13 Судный день перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
- Уничтожить! - Уничтожить!
Далеки!
Вы далеки!
Я знаю, кто вы.
Задумайтесь, откуда?
Человек, который знает о далеках...
и Войне времени.
Хотите узнать, откуда? Просто не убивайте нас.
Ни меня, ни моих друзей.
Далеки, Война времени. Я тоже знаю.
Да, и я.
Ты нам пригодишься.
Доложи состояние Ковчега Генезиса.
Он в стадии спячки.
Начать пробуждение.
Защитить Ковчег Генезиса любой ценой.
Далеки? Ты говорила, они все погибли.
Да какая уже разница? Что ещё за Ковчег Генезиса?
Что там?
Она была в помещении со Сферой.
Что с Розой? - Я не знаю.
Я найду её.
Я привёл вас сюда, я и вытащу. Вас обеих — тебя и твою дочь.
Джеки, посмотри на меня.
Посмотри!
Я обещаю.
Даю тебе слово.
Ты обратишься к мировому правительству
и прикажешь всей планете сдаться.
Вы что, не в курсе?
У нас нет мирового правительства.
Теперь есть.
Я выступлю на всех глобальных волнах.
Я обращаюсь к человечеству.
Киберлюди захватили всю сушу этой планеты.
Но не бойтесь.
Киберлюди устранят страх.
Киберлюди устранят пол, классы, расы и веру.
Вы станете идентичными.
Вы станете подобны нам.
Огонь!
Я приказал сдаться.
Они не станут слушаться.
Пойми же! Вы на всех улицах!
Во всех домах! У вас их дети!
Ну конечно они будут сражаться!
Кто из вас наименее важен?
Что это значит?
Кто из вас наименее важен?
Нет, так не пойдёт. Мы все важны.
Назовите наименее важного!
- Это моя обязанность. - Нет, не надо...
Я...
Я представляю институт Торчвуд.
Спрашивайте всё, что хотите знать.
Не трогайте их.
Встань на колени.
- Зачем? - На колени!
Далекам нужны сведения о текущей истории Земли.
Я могу предоставить вам какой-то объём информации,
но не поставлю страну под угрозу...
Говорить необязательно.
Мы извлечём мозговые волны.
Не надо. Я всё расскажу.
Нет, не надо!
В зале со Сферой выявлена неопознанная технология.
Киберлюди соберут сведения.
Объектам 10/6/5 и 10/6/6 изучить зал со Сферой.
Слушаемся.
Согласно его мыслям, на Землю вторгся ещё один вид.
Его разум заражён суеверием о призраках.
Зачем было его убивать?
Живым он нам тоже не нужен.
Далек Тей, изучи округу.
Слушаюсь.
Объекты, откройте визуальную связь.
Визуальный контакт установлен.
Наладить визуальный контакт.
Понизить барьер связи.
Назовите себя.
Сначала назовись ты.
Сообщите ваше имя!
Сначала назовись ты.
Назовитесь!
Будто Стивен Хокинг болтает с говорящими часами.
Агрессия нелогична. Измени свой тон.
Далеки не подчиняются приказам.
Вид установлен: далеки.
Внешний вид напоминает
низшую расу киберлюдей.
Роза рассказывала о далеках.
Она была от них в ужасе.
Что с ней сделали, Доктор? Она мертва?
- Телефон. - Что?
Телефон!
...наличие по всему миру примитивных киберконтрукций.
Ответила — значит, жива. Но почему её не убили?
- Не жалуйся. - Она им зачем-то нужна.
Нужно защищать Ковчег Генезиса.
Ковчег Генезиса?
Наши виды очень схожи, но ваш внешний вид безвкусен.
У далеков нет понятия вкуса.
Мы заметили.
Подумай. Наши технологии совместимы.
Киберлюди плюс далеки.
Вместе мы можем обновить Вселенную.
Вы предлагаете союз?
Верно.
Предложение отвергнуто.
Враждебные элементы будут удалены.
Уничтожить!
Открыть визуальную связь.
Предупреждаем вас, далеки.
Вы объявили войну киберлюдям.
Это не война, а отстрел вредителей.
Киберлюдей — пять миллионов.
А сколько вас?
Четверо.
Киберлюдей уничтожат четверо далеков?
Киберлюдей уничтожит и один далек.
Вы лучше нас только в одном.
В чём?
Вы лучше умираете.
Поднять барьер связи.
Стойте.
Связь прервалась.
Отмотать запись на девять релов.
Опознать квадрат 7-гамма-флейм.
Этот самец отмечен как враг.
- Сердце самки забилось быстрее. - Тоже мне удивили.
- Назови его имя! - Ладно.
Раз вы хотите знать.
Это Доктор.
Пять миллионов киберлюдей — легко.
Один Доктор? Вы уже боитесь.
Оцепить зал со Сферой. Начать экстренное обновление.
Начать с этих сотрудников.
Нет, так же нельзя! Мы же сдались! Сдались!
Его оставьте.
У него повышен уровень адреналина — он обладает информацией о далеках.
- Останови их! Я не хочу! Доктор! - Приказываю вам не трогать её!
- Ты обещал! Ты дал мне слово! - Оставьте её, и я вам помогу!
Джеки, не сопротивляйся! Я что-нибудь придумаю!
Киберугроза незначительна. Важен лишь Ковчег Генезиса.
Почему нас ещё не убили?
- Я им нужна. - Что?
Зачем?
Что там происходит?
Что за обновление? Что там делают?
Мне кажется, они удаляют мозг.
Извините.
Они удаляют мозг
и помещают его в броню.
Вот что это за твари.
Они — это мы. - Следующий.
Во всём вы виноваты! Со своим Торчвудом!
Вы всех нас погубили!
Я выполняла долг перед королевой и страной.
Я выполняла долг.
Боже.
Я выполняла долг.
- Ты доказательство. - Чего?
Губительности эмоций.
Да, ты прав.
Хотя я люблю надежду.
Отличная эмоция — надежда.
А вот и она.
Доктор. Рад снова увидеться.
Джейк?
Киберлюди пришли из одного мира в другой,
а мы — за ними.
Нет!
Киберлидер-1 был уничтожен.
Объяснить. Загрузить общие данные.
Я обновлюсь до Киберлидера.
Будем отсюда обороняться!
Крисси, следи за связью.
Убьёшь одного Киберлидера, а они загрузят данные в другого.
За дело!
Нельзя так просто прыгать по мирам. Нельзя и всё!
А мы прыгнули. С их помощью.
Невозможно. Таких технологий у вас пока быть не должно.
У нас своя версия Торчвуда. Они изобрели устройства.
Хочешь взглянуть?
Нет!
Параллельная Земля,
параллельный Торчвуд.
Вот только мы обнаружили, чем занимался институт.
Его захватила Народная республика.
Мне нужно вернуться. Роза и её мать в опасности.
Ты про Джеки?
Мою жену в другой вселенной.
А что касается тебя, Доктор, в этот раз я знаю, кто ты такой.
Вот и отлично, я безумно рад. Мне сейчас же нужно вернуться.
Здесь приказы отдаёшь не ты.
Это наш мир, не твой. В этот раз ты нас выслушаешь.
Я могу перенестись, но телепорт всего один.
А я тебя не брошу.
Повсюду за мной.
Да что я тебе такого сделала?
Наверное, я просто дурак.
Мужчин храбрее тебя я ещё не встречала.
- А как же Доктор? - Ну ладно.
Людей храбрее тебя.
Не пойму, зачем я далекам.
Я для них никто.
Кто знает.
В Ковчеге что-то пробуждается. Я уже видела подобное.
Я столкнулась со сломанным далеком.
Он умирал. Но я его коснулась.
И в ту же секунду
я его возродила.
Доктор тогда сказал...
что при путешествиях во времени на людях накапливается такая...
фоновая радиация.
Она безвредна, просто есть и всё.
Но в течение Войны времени
далеки начали её использовать в качестве источника энергии.
Люблю, когда ты говоришь терминами.
Помолчи.
Если далеки хотят разбудить кого-то в этой штуковине...
То им нужна ты.
Ты тоже путешествовал, им подойдёт любой из нас.
Но зачем создавать то, чего им не открыть?
Технология украдена.
Ковчег изобрели не далеки.
А кто же?
Повелители Времени.
С их родной планеты уцелел лишь он.
- А что внутри? - Будущее!
Покидая наш мир, ты предупредил, что здесь ещё много киберлюдей.
Мы заперли их на фабриках.
Но люди возмущались.
Называли их живыми.
Хотели им помочь.
Разгорелись споры.
А киберлюди пока составляли план.
Они проникли в наш Торчвуд,
проложили путь в ваш мир и словно испарились.
- Когда это случилось? - Три года назад.
Они шли через Пустоту три года, а мы прыгаем туда-сюда мгновенно?
Все пять миллионов киберлюдей наверняка проходили одновременно.
Да-да, Микки предупреждал, что ты будешь о таком трещать.
Кстати, где малыш Микки?
Он отправился первым.
Всё ради возможности отыскать мисс Розу Тайлер.
Она твоя дочь.
Ты же в курсе? Микки объяснил? - Она не моя дочь.
Она ребёнок мертвеца.
Взгляни. Здесь царит мир.
Мы зовём его Золотой эпохой. - Кто нынче президент?
- Женщина Харриет Джонс. - Не стоит с неё глаз спускать.
Но всё это ложь.
За полгода мировая температура поднялась на два градуса.
Полярный лёд тает. Говорят, всё скоро затопит.
Дело не в глобальном потеплении, нет?
- Нет. - Дело в бреши.
Я предупреждал — путешествия между параллельными мирами невозможны.
Но потом далеки сломили стены Сферой.
- Далеки? - За ними пошли киберлюди,
а потом и вы с дисками. Каждый ваш прыжок
из одной реальности в другую создаёт дыру во Вселенной.
Планета уже закипает!
Продолжайте в том же духе, и оба мира упадут в Пустоту.
Ты ведь можешь всё остановить?
Знаменитый Доктор.
Ты сможешь закрыть брешь.
И оставить на моей Земле пять миллионов киберлюдей.
Это твои проблемы. Я защищаю только этот мир, не более.
Пит Тайлер.
Я знал тебя мёртвым.
Но вот ты здесь, сражаешься.
В одиночку.
У тебя есть шанс.
В моём мире.
Возможно, Джеки Тайлер ещё жива.
- Моя жена погибла. - Как и её муж. Отличная пара.
На кону более важные вещи.
Доктор.
Помоги нам.
Как? Закрыть брешь?
Остановить киберлюдей? Победить далеков?
Думаешь, мне всё это под силу?
Да.
Большего мне и не нужно.
Вперёд!
Сперва мне нужно позвонить. Вы ведь не против?
Охраняйте дверь.
- Боже, спаси меня! - Джеки, ты жива!
- Меня пытались скачать, но я сбежала! - Тише, тише! Скажи, где ты?
Не знаю! На лестнице.
На какой? Там есть указатели? Что-нибудь отличительное?
- Да, здесь огнетушитель! - Очень информативно.
Погоди, здесь написано С3.
Северный угол, третья лестница. Не высовывайся, мы тебя найдём.
- Не бросай меня! - Мне пора, прости.
Жаклин Андреа Сюзетт Тайлер.
Она не моя жена.
Я был на свадьбе. Ты запутался в её имени.
Малыш Джейки!
Если открыть связующую камеру, то пушка пробьёт поликарбид.
- Что за поликарбид? - Кожа далека.
Простите, белого флага не нашёл.
Только альбомный лист. Невелика разница.
Ты сдаёшься?
Я сдаюсь в ваши руки.
Отличная идея.
Последний этап пробуждения!
Отпечаток твоей руки откроет Ковчег.
Выкусите, ничего я трогать не буду.
Слушайся, или мы убьём самца.
- Я им не позволю. - Роза, нет!
- Положи руку на саркофаг. - Ладно!
Хотя мы всё равно умрём, я ничего не потеряю...
Раз уж вы...
сбежали от Войны времени.
Рассказать вам, что случилось?
- Положи руку... - Что случилось с Императором?
Император выжил?
Пока не встретил меня.
Если это мои предсмертные слова, то вам придётся их выслушать.
Я видела Императора.
Я направила на его голову целый временной вихрь
и обратила его в пыль.
Ясно тебе?
Бог всех далеков
умер от моей руки.
Ты будешь уничтожена!
А ну-ка погодите!
Тревога! Тревога! Ты Доктор!
Согласно сенсорам, он безоружен.
Таков уж я. Всегда.
Значит, ты бессилен.
Нет. Никогда.
Как ты? - Как обычно, сам знаешь.
Отлично. А вот и Микки, приятель Микки! Рад встрече.
И я, босс.
Прекратить социальное взаимодействие!
Как ты пережил Войну времени?
Я сражался. На фронте.
Я видел падение Аркадии.
Возможно, я когда-нибудь даже с этим смирюсь.
А вот вы сбежали!
Нам пришлось выжить.
Последняя четвёрка далеков в мире.
Что же в вас особенного? - Доктор, у них есть имена.
У далеков же нет имён? Но один из них сказал...
- Я далек Тей. - Далек Сек.
- Далек Джаст. - Далек Каан.
Вот оно что! Наконец-то.
Культ Скаро. Я считал вас легендой.
- Кто они? - Тайный орден.
Выше самого Императора.
Их задача — мыслить.
Думать как враг.
Они даже именами обзавелись.
Всё ради новых способов убийств.
Они сказали, что эта штука — твоя. Её построили Повелители Времени.
Для чего она?
Не знаю. Впервые её вижу.
Но её создали Повелители Времени.
У всех сторон свои тайны. Что в ней? Что вы сделали?
Наука Повелителей Времени восстановит господство далеков.
И что всё это значит? Какая ещё наука? О чём ты?
Он якобы открывается касанием путешественника во времени.
Технология, основанная на том, что неподвластно далекам.
На касании.
Вы запечатаны в жестянке, никогда ничего не чувствуете.
С рождения до смерти живёте в холодной металлической клетке
в полном одиночестве.
Вот почему у вас такой голос.
Вы кричите неспроста.
Доктор откроет Ковчег!
Ничего Доктор не откроет.
Тебе нечем защищаться!
Тут-то вы меня раскусили. Хотя...
у меня кое-что есть.
Звуковой зонд?
- Это отвёртка. - Она безвредна.
Ещё как. Идеальное описание. Этим она мне и нравится.
Не убивает, не ранит, не калечит, но кое-что всё же умеет.
Она шикарно открывает двери.
Удалить. Удалить. Удалить.
Тревога! Обшивка! Повреждена обшивка!
Роза, уходи!
Огневая мощь снижена, огневая мощь снижена!
Уходим.
Далеки будут удалены. Удалить. Удалить.
Микки, скорее!
Адаптация к оружию!
Огневая мощь восстановлена!
Главная цель — киберлюди!
Джейк, охраняй лестницу! Остальные — за мной!
Киберлюди уничтожены. Далеки господствуют!
Ковчег Генезиса запущен.
Ковчегу требуется площадь в 80 квадратных километров.
Передвинуть!
Перемещаем Ковчег Генезиса.
Я нечаянно, просто упал.
Микки, они бы открыли его силой.
Взорвали бы ради этого Солнце. Так что ты нам только помог.
А теперь бежим!
- Ты будешь обновлена. - Прошу, не надо...
Пит?
Привет, Джекс.
Мне обещали призраков, но так нечестно! Почему он?
- Я не призрак. - Но ты мёртв.
Ты умер 20 лет назад, Пит.
Это Пит из другой вселенной.
Существуют параллельные миры, Джеки.
Каждое наше решение создаёт параллельную реальность,
другое измерение... - Да помолчи уже.
Ты постарел. - А ты — нет.
Как ты вообще жив?
Просто повезло.
Я прожил целую жизнь.
А ты осталась одна.
У тебя был второй муж или... - Других у меня не было.
Но прошло уже 20 лет. А я так и не переехала.
Ничего не добилась. - Ты вырастила её.
Розу Тайлер.
Неплохое достижение.
Да.
В моём мире всё получилось.
Все мои глупые планы воплотились в жизнь.
Я разбогател. - Мне плевать.
Сильно? - Очень.
Мне плевать.
Очень-очень?
Дело в том, Джекс...
что ты не моя жена.
Прости. Мы же с тобой оба...
Всё просто...
Иди уже сюда.
- Уничтожить! - Удалить!
- Уничтожить! - Удалить! Удалить!
- Уничтожить! - Удалить!
Уничтожить!
Удалить!
Тревога. Всем объектам направиться к башне Торчвуда.
Повторяю, всем собраться у Торчвуда.
Ну же, давай.
Взломать механизм крыши!
Поднять!
Что они делают? Зачем им на улицу?
Наука Повелителей Времени? Какая именно? Что же там?
Нужно всё увидеть, вернёмся наверх!
Бежим на последний этаж!
Но бежать 45 этажей! Поверь, я их все прошла!
Может, поедем на лифте?
Ковчег Генезиса будет открыт!
Наука Повелителей Времени.
Он больше изнутри.
Повелители Времени поместили туда далеков?
Зачем?
Это тюремный корабль.
И много там далеков?
Миллионы.
Уничтожить всё живое! Уничтожить!
Мне жаль, но это конец. Ваш мир рухнет и сгорит.
Мы бессильны.
Уходим домой. Джекс, лови.
Ты пойдёшь с нами. - Но город уничтожат.
Я и забыл, как ты любишь спорить.
После Лондона они уничтожат мир.
Но тебя ждёт другой мир, Джекс.
В нём будет безопасно, если Доктор закроет брешь.
Доктор?
Я готов!
Всё оборудование здесь. Спасибо, Торчвуд!
Захлопнем брешь и закроем обе вселенные.
Нельзя же так просто уйти. Как же далеки и киберлюди?
Они часть проблемы, а значит — часть решения.
О да!
Ну? Никто даже не спросит? Зачем очки?
- Зачем очки? - Я всё вижу! Вот зачем!
Есть два отдельных мира, и между ними — Пустота.
В ней и прятались далеки.
Киберлюди тоже прошли сюда через Пустоту.
Да и вы прыгаете по мирам посредством Пустоты.
«Посредством Пустоты», звучит неплохо. Смотри.
Я тоже там был, видишь?
Перезагрузка через три минуты.
- Что это? - Пустотность.
- Как фоновая радиация! - Именно.
Посмотри на других.
В Пустоте не была только твоя мать.
Впервые выглядит нормальной. - Эй!
Далеки жили в Пустоте, они буквально ею покрыты!
Как и киберлюди!
Я просто изменю направление Пустоты.
Пустотность засосёт обратно.
- Вместе с ними! - Вместе с ними!
- Прости, а что за Пустота? - Мёртвое пространство.
Некоторые зовут её адом.
Значит, ты отправишь далеков и киберлюдей в ад?
Я же говорил, что он крут.
Ты сказал, что мы все покрыты пустотностью.
Даже я. Мы побывали в параллельном мире.
Мы все заражены. Нас тоже затянет.
Поэтому тебе нужно уйти.
Перезагрузка через две минуты.
Вернуться в мир Пита.
Предлагаю так его и называть — «мир Пита».
Я открою Пустоту только на этой стороне.
В том мире будет безопасно.
Но ты её закроешь? Навсегда?
Брешь пропитана пустотностью, под конец она закроется сама.
И всё. Капут.
- Ты останешься здесь? - Но тебя же затянет.
Для того я и взял эти штуки.
Схвачусь покрепче. Всю жизнь так прожил.
- Я должна уйти? - Да.
В другой мир, который запечатается?
Да.
Навсегда?
Этому не бывать.
Времени на споры нет. Следуем плану и уходим.
Ты тоже, пойдём. - Я его не брошу!
- А я без неё никуда. - Боже, да пойдём уже!
Я прожила без тебя 20 лет, помолчи!
Я её не брошу!
- Придётся. - Размечталась.
Мама.
Перезагрузка через одну минуту.
Я прожила с тобой 19 лет.
А потом повстречала Доктора.
И всё, что он делал ради меня,
ради тебя, ради всех нас,
ради всей дурацкой планеты
и остальных планет, он делал один, мама.
Но всё изменилось.
Ведь у него есть я.
Ну уж нет.
Второго раза не будет.
Кажется, так оно включается.
Мне нужно вернуться!
Доктор сказал, что прыжки повреждают весь мир!
Хватит! - Она твоя дочь!
Твоя, не моя! Это приказ!
Микки, скажи ему! Скажи, Микки!
Микки!
Брешь закроется, и всё. Ты её больше не увидишь.
Родную мать!
Я уже давно сделала выбор и никогда тебя не оставлю.
Чем я могу помочь?
Системы перезагружены. Доступ открыт.
Установи все координаты на шесть.
И поскорее!
Не трогай меня!
К нам поднимаются киберлюди.
- Сколько ещё этажей? - Всего один.
Мы отступим через брешь.
Вернём родину.
Вы не пройдёте.
Что это значит?
Вы не пройдёте.
Я выполняла долг перед королевой и страной.
Рычаги включены.
Так-то лучше. Улыбка на лице.
Старая команда. - Надежда и слава!
Матт и Джефф! Шивер и Шейк!
- Кто из нас Шивер? - Я точно Шейк.
Нажми красную кнопку.
Брешь активна! Это Доктор!
Уничтожить его!
Уничтожить!
После запуска держись крепче. Нас не будет сильно тянуть,
в отличие от далеков и киберлюдей, пропитанных пустотностью. Готова?
Как и они.
Давай!
Включено.
Брешь открыта! В Пустоту!
Экстренный темпоральный сдвиг!
Выключено.
Держись!
Нужно его включить!
Включено с блокировкой.
Роза! Держись!
Держись!
Нет!
Системы закрыты.
Верни меня! Верни!
Верни!
Не работают.
У него получилось.
Он закрыл брешь.
Роза...
Прошлой ночью мне приснился сон.
Роза...
Я слышала голос. Он звал меня по имени.
Роза...
Мне приснился сон...
Я рассказала маме, папе и Микки.
Все сочли бы меня безумной, но только не эти трое.
Они поверили.
Потому что знали Доктора. Они выслушали рассказ.
Он звал меня...
Той ночью мы собрали вещи.
Сели в старый папин джип и поехали.
Как говорилось во сне.
Мы последовали голосу.
Через воду.
Проехали сотни и сотни километров.
Ведь он звал.
Роза...
Наконец, я здесь.
И это история о моей смерти.
- Где ты? - В ТАРДИС.
Во Вселенной осталась лишь маленькая щель.
Она вот-вот закроется.
Для проекции требуется очень много энергии.
Я на орбите сверхновой.
Сжигаю солнце ради одного прощания.
- Ты словно призрак. - Погоди.
- Можно? - Я лишь образ. Коснуться нельзя.
- Не можешь прийти полностью? - Тогда весь мир рухнет.
Погибнут две вселенные. - И что с того?
Где мы? Куда выходит щель?
- Мы в Норвегии. - Норвегия, ясно.
Где-то в 80 километрах от Бергена.
В Дарлиг Ульв Странден. - Далек?
Дарлиг. «Злой» по-норвежски.
В переводе — бухта Злого волка.
Сколько у нас времени?
Около двух минут.
Даже не знаю, что сказать.
У тебя есть мистер Микки.
Нас теперь пятеро.
Мама, папа, Микки и ребёнок.
Ты...
Не я, а мама.
На третьем месяце. Семья Тайлеров растёт.
- А как ты сама? - Работаю продавщицей.
- А, молодец. - Да ну тебя.
Я пошутила.
На этой планете ещё работает Торчвуд.
А я немного разбираюсь в пришельцах.
Роза Тайлер. Защитница Земли.
По документам дома ты мертва.
В тот день многие погибли, а ты пропала.
Ты в списке погибших.
Но вот ты здесь,
живёшь себе день за днём.
Такого приключения у меня никогда не будет.
Мы ещё увидимся?
Нет.
Что будешь делать?
У меня есть ТАРДИС.
Всё та же жизнь, последний Повелитель Времени.
Совсем один.
Я...
Я люблю тебя.
Тоже верно.
Полагаю...
это последний шанс сказать...
Роза Тайлер...
Что?
- Ты кто?
Где я? - Что?
- Куда я, чёрт возьми, попала?! - Что?!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv