1 00:00:02,503 --> 00:00:04,255 Меня зовут Роза Тайлер. 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,758 И это история о Торчвуде. 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,267 Моя последняя история. 4 00:00:13,430 --> 00:00:16,354 Вот и он. Папа, поздоровайся с Розой. 5 00:00:16,433 --> 00:00:17,525 Правда она выросла? 6 00:00:18,685 --> 00:00:21,359 Добро пожаловать в Торчвуд. 7 00:00:22,689 --> 00:00:23,906 Они киберлюди. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,694 Все призраки — киберлюди. 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,828 - Это не киберлюди. - Боже мой! 10 00:00:28,946 --> 00:00:32,450 Уничтожить! Уничтожить! 11 00:00:33,992 --> 00:00:36,290 Это история о моей смерти. 12 00:01:03,207 --> 00:01:14,503 Доктор Кто | s02e13 Судный день перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 13 00:01:15,492 --> 00:01:17,961 - Уничтожить! - Уничтожить! 14 00:01:18,078 --> 00:01:19,580 Далеки! 15 00:01:21,665 --> 00:01:23,338 Вы далеки! 16 00:01:29,256 --> 00:01:31,054 Я знаю, кто вы. 17 00:01:31,133 --> 00:01:33,261 Задумайтесь, откуда? 18 00:01:33,844 --> 00:01:37,018 Человек, который знает о далеках... 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,182 и Войне времени. 20 00:01:40,684 --> 00:01:44,063 Хотите узнать, откуда? Просто не убивайте нас. 21 00:01:44,187 --> 00:01:45,439 Ни меня, ни моих друзей. 22 00:01:45,522 --> 00:01:47,812 Далеки, Война времени. Я тоже знаю. 23 00:01:47,966 --> 00:01:49,117 Да, и я. 24 00:01:50,861 --> 00:01:53,580 Ты нам пригодишься. 25 00:01:54,364 --> 00:01:57,743 Доложи состояние Ковчега Генезиса. 26 00:01:57,868 --> 00:02:00,246 Он в стадии спячки. 27 00:02:00,495 --> 00:02:02,293 Начать пробуждение. 28 00:02:02,372 --> 00:02:06,843 Защитить Ковчег Генезиса любой ценой. 29 00:02:09,421 --> 00:02:11,389 Далеки? Ты говорила, они все погибли. 30 00:02:12,299 --> 00:02:14,393 Да какая уже разница? Что ещё за Ковчег Генезиса? 31 00:02:14,669 --> 00:02:15,761 Что там? 32 00:02:17,512 --> 00:02:19,731 Она была в помещении со Сферой. 33 00:02:20,265 --> 00:02:22,939 Что с Розой? - Я не знаю. 34 00:02:26,855 --> 00:02:27,902 Я найду её. 35 00:02:28,565 --> 00:02:31,159 Я привёл вас сюда, я и вытащу. Вас обеих — тебя и твою дочь. 36 00:02:31,234 --> 00:02:32,611 Джеки, посмотри на меня. 37 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Посмотри! 38 00:02:35,322 --> 00:02:36,494 Я обещаю. 39 00:02:37,574 --> 00:02:38,917 Даю тебе слово. 40 00:02:41,787 --> 00:02:45,212 Ты обратишься к мировому правительству 41 00:02:45,290 --> 00:02:47,918 и прикажешь всей планете сдаться. 42 00:02:48,043 --> 00:02:49,420 Вы что, не в курсе? 43 00:02:49,586 --> 00:02:52,339 У нас нет мирового правительства. 44 00:02:52,506 --> 00:02:53,928 Теперь есть. 45 00:02:54,049 --> 00:02:57,679 Я выступлю на всех глобальных волнах. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,811 Я обращаюсь к человечеству. 47 00:03:02,265 --> 00:03:07,066 Киберлюди захватили всю сушу этой планеты. 48 00:03:07,562 --> 00:03:09,815 Но не бойтесь. 49 00:03:10,440 --> 00:03:12,943 Киберлюди устранят страх. 50 00:03:13,110 --> 00:03:18,287 Киберлюди устранят пол, классы, расы и веру. 51 00:03:18,949 --> 00:03:21,418 Вы станете идентичными. 52 00:03:21,743 --> 00:03:24,337 Вы станете подобны нам. 53 00:03:31,378 --> 00:03:32,595 Огонь! 54 00:03:50,272 --> 00:03:52,650 Я приказал сдаться. 55 00:03:52,941 --> 00:03:55,285 Они не станут слушаться. 56 00:03:55,652 --> 00:03:57,245 Пойми же! Вы на всех улицах! 57 00:03:57,320 --> 00:03:59,789 Во всех домах! У вас их дети! 58 00:03:59,865 --> 00:04:01,367 Ну конечно они будут сражаться! 59 00:04:01,783 --> 00:04:03,911 Кто из вас наименее важен? 60 00:04:04,119 --> 00:04:05,541 Что это значит? 61 00:04:05,620 --> 00:04:07,714 Кто из вас наименее важен? 62 00:04:07,831 --> 00:04:10,209 Нет, так не пойдёт. Мы все важны. 63 00:04:10,417 --> 00:04:12,670 Назовите наименее важного! 64 00:04:12,919 --> 00:04:15,388 - Это моя обязанность. - Нет, не надо... 65 00:04:17,007 --> 00:04:18,259 Я... 66 00:04:18,341 --> 00:04:20,367 Я представляю институт Торчвуд. 67 00:04:20,500 --> 00:04:23,142 Спрашивайте всё, что хотите знать. 68 00:04:23,555 --> 00:04:24,681 Не трогайте их. 69 00:04:24,765 --> 00:04:26,483 Встань на колени. 70 00:04:26,808 --> 00:04:28,981 - Зачем? - На колени! 71 00:04:33,523 --> 00:04:37,994 Далекам нужны сведения о текущей истории Земли. 72 00:04:38,236 --> 00:04:40,409 Я могу предоставить вам какой-то объём информации, 73 00:04:40,739 --> 00:04:42,366 но не поставлю страну под угрозу... 74 00:04:42,449 --> 00:04:44,497 Говорить необязательно. 75 00:04:44,576 --> 00:04:47,455 Мы извлечём мозговые волны. 76 00:04:52,042 --> 00:04:54,636 Не надо. Я всё расскажу. 77 00:04:54,711 --> 00:04:55,883 Нет, не надо! 78 00:05:03,678 --> 00:05:08,104 В зале со Сферой выявлена неопознанная технология. 79 00:05:08,600 --> 00:05:11,194 Киберлюди соберут сведения. 80 00:05:11,561 --> 00:05:16,658 Объектам 10/6/5 и 10/6/6 изучить зал со Сферой. 81 00:05:18,360 --> 00:05:19,782 Слушаемся. 82 00:05:20,695 --> 00:05:24,916 Согласно его мыслям, на Землю вторгся ещё один вид. 83 00:05:24,991 --> 00:05:28,165 Его разум заражён суеверием о призраках. 84 00:05:28,245 --> 00:05:29,918 Зачем было его убивать? 85 00:05:30,038 --> 00:05:33,087 Живым он нам тоже не нужен. 86 00:05:33,583 --> 00:05:36,507 Далек Тей, изучи округу. 87 00:05:36,586 --> 00:05:38,259 Слушаюсь. 88 00:05:46,346 --> 00:05:48,724 Объекты, откройте визуальную связь. 89 00:05:54,896 --> 00:05:56,990 Визуальный контакт установлен. 90 00:05:57,107 --> 00:05:59,030 Наладить визуальный контакт. 91 00:05:59,109 --> 00:06:01,532 Понизить барьер связи. 92 00:06:14,791 --> 00:06:16,885 Назовите себя. 93 00:06:17,043 --> 00:06:19,842 Сначала назовись ты. 94 00:06:20,005 --> 00:06:22,428 Сообщите ваше имя! 95 00:06:22,549 --> 00:06:25,018 Сначала назовись ты. 96 00:06:25,093 --> 00:06:26,595 Назовитесь! 97 00:06:26,678 --> 00:06:28,726 Будто Стивен Хокинг болтает с говорящими часами. 98 00:06:28,805 --> 00:06:31,809 Агрессия нелогична. Измени свой тон. 99 00:06:31,975 --> 00:06:34,899 Далеки не подчиняются приказам. 100 00:06:35,103 --> 00:06:38,264 Вид установлен: далеки. 101 00:06:38,341 --> 00:06:39,874 Внешний вид напоминает 102 00:06:39,934 --> 00:06:43,612 низшую расу киберлюдей. 103 00:06:44,738 --> 00:06:46,706 Роза рассказывала о далеках. 104 00:06:46,781 --> 00:06:48,533 Она была от них в ужасе. 105 00:06:49,826 --> 00:06:51,999 Что с ней сделали, Доктор? Она мертва? 106 00:06:52,078 --> 00:06:53,170 - Телефон. - Что? 107 00:06:53,288 --> 00:06:54,585 Телефон! 108 00:07:02,672 --> 00:07:06,552 ...наличие по всему миру примитивных киберконтрукций. 109 00:07:06,843 --> 00:07:10,097 Ответила — значит, жива. Но почему её не убили? 110 00:07:10,180 --> 00:07:12,683 - Не жалуйся. - Она им зачем-то нужна. 111 00:07:13,016 --> 00:07:15,815 Нужно защищать Ковчег Генезиса. 112 00:07:16,102 --> 00:07:17,228 Ковчег Генезиса? 113 00:07:18,063 --> 00:07:22,739 Наши виды очень схожи, но ваш внешний вид безвкусен. 114 00:07:22,859 --> 00:07:26,580 У далеков нет понятия вкуса. 115 00:07:26,696 --> 00:07:28,698 Мы заметили. 116 00:07:28,907 --> 00:07:32,411 Подумай. Наши технологии совместимы. 117 00:07:32,619 --> 00:07:34,621 Киберлюди плюс далеки. 118 00:07:34,788 --> 00:07:38,213 Вместе мы можем обновить Вселенную. 119 00:07:38,541 --> 00:07:41,215 Вы предлагаете союз? 120 00:07:41,503 --> 00:07:43,221 Верно. 121 00:07:43,588 --> 00:07:45,682 Предложение отвергнуто. 122 00:07:47,509 --> 00:07:50,228 Враждебные элементы будут удалены. 123 00:07:52,222 --> 00:07:54,475 Уничтожить! 124 00:07:58,728 --> 00:08:00,822 Открыть визуальную связь. 125 00:08:01,690 --> 00:08:03,192 Предупреждаем вас, далеки. 126 00:08:03,274 --> 00:08:07,245 Вы объявили войну киберлюдям. 127 00:08:07,737 --> 00:08:11,662 Это не война, а отстрел вредителей. 128 00:08:11,741 --> 00:08:14,540 Киберлюдей — пять миллионов. 129 00:08:14,619 --> 00:08:16,496 А сколько вас? 130 00:08:16,913 --> 00:08:18,130 Четверо. 131 00:08:18,665 --> 00:08:22,795 Киберлюдей уничтожат четверо далеков? 132 00:08:23,044 --> 00:08:26,765 Киберлюдей уничтожит и один далек. 133 00:08:27,257 --> 00:08:31,353 Вы лучше нас только в одном. 134 00:08:31,428 --> 00:08:32,930 В чём? 135 00:08:33,096 --> 00:08:36,020 Вы лучше умираете. 136 00:08:36,266 --> 00:08:39,190 Поднять барьер связи. 137 00:08:39,686 --> 00:08:40,812 Стойте. 138 00:08:40,895 --> 00:08:41,942 Связь прервалась. 139 00:08:42,022 --> 00:08:44,275 Отмотать запись на девять релов. 140 00:08:44,357 --> 00:08:46,951 Опознать квадрат 7-гамма-флейм. 141 00:08:48,361 --> 00:08:51,205 Этот самец отмечен как враг. 142 00:08:51,322 --> 00:08:55,122 - Сердце самки забилось быстрее. - Тоже мне удивили. 143 00:08:55,452 --> 00:08:58,422 - Назови его имя! - Ладно. 144 00:08:59,581 --> 00:09:00,628 Раз вы хотите знать. 145 00:09:01,791 --> 00:09:02,917 Это Доктор. 146 00:09:05,128 --> 00:09:07,472 Пять миллионов киберлюдей — легко. 147 00:09:08,173 --> 00:09:11,473 Один Доктор? Вы уже боитесь. 148 00:09:13,053 --> 00:09:17,604 Оцепить зал со Сферой. Начать экстренное обновление. 149 00:09:17,682 --> 00:09:19,650 Начать с этих сотрудников. 150 00:09:21,978 --> 00:09:25,778 Нет, так же нельзя! Мы же сдались! Сдались! 151 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 Его оставьте. 152 00:09:27,150 --> 00:09:32,498 У него повышен уровень адреналина — он обладает информацией о далеках. 153 00:09:32,614 --> 00:09:35,493 - Останови их! Я не хочу! Доктор! - Приказываю вам не трогать её! 154 00:09:35,575 --> 00:09:38,169 - Ты обещал! Ты дал мне слово! - Оставьте её, и я вам помогу! 155 00:09:38,286 --> 00:09:40,004 Джеки, не сопротивляйся! Я что-нибудь придумаю! 156 00:09:40,455 --> 00:09:45,131 Киберугроза незначительна. Важен лишь Ковчег Генезиса. 157 00:09:50,757 --> 00:09:52,555 Почему нас ещё не убили? 158 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 - Я им нужна. - Что? 159 00:09:58,932 --> 00:10:00,104 Зачем? 160 00:10:05,188 --> 00:10:06,610 Что там происходит? 161 00:10:06,689 --> 00:10:09,033 Что за обновление? Что там делают? 162 00:10:09,943 --> 00:10:12,196 Мне кажется, они удаляют мозг. 163 00:10:12,946 --> 00:10:14,795 Извините. 164 00:10:14,935 --> 00:10:16,477 Они удаляют мозг 165 00:10:16,574 --> 00:10:18,167 и помещают его в броню. 166 00:10:19,702 --> 00:10:21,329 Вот что это за твари. 167 00:10:22,122 --> 00:10:24,375 Они — это мы. - Следующий. 168 00:10:24,874 --> 00:10:28,629 Во всём вы виноваты! Со своим Торчвудом! 169 00:10:28,711 --> 00:10:30,384 Вы всех нас погубили! 170 00:10:30,630 --> 00:10:33,759 Я выполняла долг перед королевой и страной. 171 00:10:36,052 --> 00:10:37,395 Я выполняла долг. 172 00:10:38,388 --> 00:10:39,640 Я выполняла долг. 173 00:10:40,557 --> 00:10:42,480 Боже. 174 00:10:42,559 --> 00:10:43,981 Я выполняла долг. 175 00:10:49,941 --> 00:10:52,785 - Ты доказательство. - Чего? 176 00:10:53,695 --> 00:10:56,574 Губительности эмоций. 177 00:10:57,240 --> 00:10:58,457 Да, ты прав. 178 00:11:01,202 --> 00:11:03,705 Хотя я люблю надежду. 179 00:11:04,330 --> 00:11:06,253 Отличная эмоция — надежда. 180 00:11:06,875 --> 00:11:08,422 А вот и она. 181 00:11:20,930 --> 00:11:23,103 Доктор. Рад снова увидеться. 182 00:11:26,853 --> 00:11:27,979 Джейк? 183 00:11:28,062 --> 00:11:30,781 Киберлюди пришли из одного мира в другой, 184 00:11:31,107 --> 00:11:32,108 а мы — за ними. 185 00:11:34,444 --> 00:11:35,616 Нет! 186 00:11:38,364 --> 00:11:41,538 Киберлидер-1 был уничтожен. 187 00:11:41,868 --> 00:11:44,917 Объяснить. Загрузить общие данные. 188 00:11:47,916 --> 00:11:51,295 Я обновлюсь до Киберлидера. 189 00:12:01,554 --> 00:12:02,976 Будем отсюда обороняться! 190 00:12:03,056 --> 00:12:04,729 Крисси, следи за связью. 191 00:12:04,807 --> 00:12:07,731 Убьёшь одного Киберлидера, а они загрузят данные в другого. 192 00:12:08,061 --> 00:12:09,153 За дело! 193 00:12:11,231 --> 00:12:15,452 Нельзя так просто прыгать по мирам. Нельзя и всё! 194 00:12:15,944 --> 00:12:18,788 А мы прыгнули. С их помощью. 195 00:12:21,157 --> 00:12:23,455 Невозможно. Таких технологий у вас пока быть не должно. 196 00:12:23,534 --> 00:12:26,378 У нас своя версия Торчвуда. Они изобрели устройства. 197 00:12:27,789 --> 00:12:28,881 Хочешь взглянуть? 198 00:12:29,999 --> 00:12:31,251 Нет! 199 00:12:36,631 --> 00:12:38,554 Параллельная Земля, 200 00:12:38,633 --> 00:12:40,135 параллельный Торчвуд. 201 00:12:41,010 --> 00:12:43,229 Вот только мы обнаружили, чем занимался институт. 202 00:12:43,346 --> 00:12:45,269 Его захватила Народная республика. 203 00:12:45,348 --> 00:12:47,771 Мне нужно вернуться. Роза и её мать в опасности. 204 00:12:48,142 --> 00:12:49,234 Ты про Джеки? 205 00:12:50,478 --> 00:12:52,776 Мою жену в другой вселенной. 206 00:12:53,648 --> 00:12:56,447 А что касается тебя, Доктор, в этот раз я знаю, кто ты такой. 207 00:12:56,818 --> 00:12:59,788 Вот и отлично, я безумно рад. Мне сейчас же нужно вернуться. 208 00:13:00,154 --> 00:13:01,576 Здесь приказы отдаёшь не ты. 209 00:13:02,282 --> 00:13:06,037 Это наш мир, не твой. В этот раз ты нас выслушаешь. 210 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 Я могу перенестись, но телепорт всего один. 211 00:13:12,750 --> 00:13:13,797 А я тебя не брошу. 212 00:13:14,585 --> 00:13:15,711 Повсюду за мной. 213 00:13:16,170 --> 00:13:17,797 Да что я тебе такого сделала? 214 00:13:18,298 --> 00:13:19,390 Наверное, я просто дурак. 215 00:13:21,759 --> 00:13:23,386 Мужчин храбрее тебя я ещё не встречала. 216 00:13:23,928 --> 00:13:26,022 - А как же Доктор? - Ну ладно. 217 00:13:26,973 --> 00:13:28,566 Людей храбрее тебя. 218 00:13:29,726 --> 00:13:31,194 Не пойму, зачем я далекам. 219 00:13:31,269 --> 00:13:33,397 Я для них никто. 220 00:13:33,479 --> 00:13:34,947 Кто знает. 221 00:13:35,940 --> 00:13:40,036 В Ковчеге что-то пробуждается. Я уже видела подобное. 222 00:13:40,111 --> 00:13:43,081 Я столкнулась со сломанным далеком. 223 00:13:44,115 --> 00:13:46,743 Он умирал. Но я его коснулась. 224 00:13:47,452 --> 00:13:49,454 И в ту же секунду 225 00:13:49,537 --> 00:13:50,629 я его возродила. 226 00:13:53,750 --> 00:13:55,593 Доктор тогда сказал... 227 00:13:56,461 --> 00:13:59,761 что при путешествиях во времени на людях накапливается такая... 228 00:14:00,882 --> 00:14:02,555 фоновая радиация. 229 00:14:03,426 --> 00:14:05,099 Она безвредна, просто есть и всё. 230 00:14:07,138 --> 00:14:08,765 Но в течение Войны времени 231 00:14:08,848 --> 00:14:11,601 далеки начали её использовать в качестве источника энергии. 232 00:14:12,185 --> 00:14:13,799 Люблю, когда ты говоришь терминами. 233 00:14:13,871 --> 00:14:14,873 Помолчи. 234 00:14:17,398 --> 00:14:20,368 Если далеки хотят разбудить кого-то в этой штуковине... 235 00:14:20,443 --> 00:14:21,615 То им нужна ты. 236 00:14:22,403 --> 00:14:24,952 Ты тоже путешествовал, им подойдёт любой из нас. 237 00:14:25,448 --> 00:14:27,496 Но зачем создавать то, чего им не открыть? 238 00:14:27,909 --> 00:14:30,412 Технология украдена. 239 00:14:31,287 --> 00:14:34,791 Ковчег изобрели не далеки. 240 00:14:35,041 --> 00:14:36,338 А кто же? 241 00:14:36,459 --> 00:14:38,382 Повелители Времени. 242 00:14:38,461 --> 00:14:41,931 С их родной планеты уцелел лишь он. 243 00:14:43,174 --> 00:14:46,144 - А что внутри? - Будущее! 244 00:14:50,807 --> 00:14:53,936 Покидая наш мир, ты предупредил, что здесь ещё много киберлюдей. 245 00:14:54,310 --> 00:14:56,187 Мы заперли их на фабриках. 246 00:14:56,270 --> 00:14:58,113 Но люди возмущались. 247 00:14:59,315 --> 00:15:00,908 Называли их живыми. 248 00:15:01,734 --> 00:15:03,532 Хотели им помочь. 249 00:15:03,611 --> 00:15:05,409 Разгорелись споры. 250 00:15:05,488 --> 00:15:08,037 А киберлюди пока составляли план. 251 00:15:08,449 --> 00:15:10,543 Они проникли в наш Торчвуд, 252 00:15:10,660 --> 00:15:13,914 проложили путь в ваш мир и словно испарились. 253 00:15:14,247 --> 00:15:15,999 - Когда это случилось? - Три года назад. 254 00:15:20,002 --> 00:15:23,176 Они шли через Пустоту три года, а мы прыгаем туда-сюда мгновенно? 255 00:15:24,215 --> 00:15:26,843 Все пять миллионов киберлюдей наверняка проходили одновременно. 256 00:15:26,926 --> 00:15:29,179 Да-да, Микки предупреждал, что ты будешь о таком трещать. 257 00:15:29,303 --> 00:15:30,850 Кстати, где малыш Микки? 258 00:15:30,930 --> 00:15:32,147 Он отправился первым. 259 00:15:32,974 --> 00:15:35,693 Всё ради возможности отыскать мисс Розу Тайлер. 260 00:15:36,894 --> 00:15:38,567 Она твоя дочь. 261 00:15:39,188 --> 00:15:41,532 Ты же в курсе? Микки объяснил? - Она не моя дочь. 262 00:15:42,233 --> 00:15:44,281 Она ребёнок мертвеца. 263 00:15:45,695 --> 00:15:47,914 Взгляни. Здесь царит мир. 264 00:15:48,614 --> 00:15:52,289 Мы зовём его Золотой эпохой. - Кто нынче президент? 265 00:15:52,743 --> 00:15:56,418 - Женщина Харриет Джонс. - Не стоит с неё глаз спускать. 266 00:15:56,914 --> 00:15:58,211 Но всё это ложь. 267 00:15:58,332 --> 00:16:01,461 За полгода мировая температура поднялась на два градуса. 268 00:16:01,544 --> 00:16:04,718 Полярный лёд тает. Говорят, всё скоро затопит. 269 00:16:06,549 --> 00:16:08,392 Дело не в глобальном потеплении, нет? 270 00:16:08,676 --> 00:16:11,225 - Нет. - Дело в бреши. 271 00:16:11,971 --> 00:16:15,475 Я предупреждал — путешествия между параллельными мирами невозможны. 272 00:16:15,558 --> 00:16:18,107 Но потом далеки сломили стены Сферой. 273 00:16:18,311 --> 00:16:20,154 - Далеки? - За ними пошли киберлюди, 274 00:16:20,229 --> 00:16:22,652 а потом и вы с дисками. Каждый ваш прыжок 275 00:16:22,732 --> 00:16:25,485 из одной реальности в другую создаёт дыру во Вселенной. 276 00:16:25,568 --> 00:16:27,570 Планета уже закипает! 277 00:16:27,695 --> 00:16:30,073 Продолжайте в том же духе, и оба мира упадут в Пустоту. 278 00:16:30,323 --> 00:16:31,996 Ты ведь можешь всё остановить? 279 00:16:32,366 --> 00:16:34,164 Знаменитый Доктор. 280 00:16:34,243 --> 00:16:35,665 Ты сможешь закрыть брешь. 281 00:16:35,745 --> 00:16:38,089 И оставить на моей Земле пять миллионов киберлюдей. 282 00:16:38,164 --> 00:16:40,883 Это твои проблемы. Я защищаю только этот мир, не более. 283 00:16:42,585 --> 00:16:44,258 Пит Тайлер. 284 00:16:44,921 --> 00:16:46,423 Я знал тебя мёртвым. 285 00:16:47,590 --> 00:16:49,592 Но вот ты здесь, сражаешься. 286 00:16:51,093 --> 00:16:52,094 В одиночку. 287 00:16:53,804 --> 00:16:54,930 У тебя есть шанс. 288 00:16:56,098 --> 00:16:57,600 В моём мире. 289 00:16:58,434 --> 00:17:00,027 Возможно, Джеки Тайлер ещё жива. 290 00:17:00,102 --> 00:17:02,696 - Моя жена погибла. - Как и её муж. Отличная пара. 291 00:17:02,772 --> 00:17:04,866 На кону более важные вещи. 292 00:17:06,734 --> 00:17:07,781 Доктор. 293 00:17:08,945 --> 00:17:09,946 Помоги нам. 294 00:17:10,738 --> 00:17:12,615 Как? Закрыть брешь? 295 00:17:13,032 --> 00:17:15,285 Остановить киберлюдей? Победить далеков? 296 00:17:16,202 --> 00:17:17,406 Думаешь, мне всё это под силу? 297 00:17:18,955 --> 00:17:19,956 Да. 298 00:17:21,624 --> 00:17:22,841 Большего мне и не нужно. 299 00:17:24,335 --> 00:17:25,461 Вперёд! 300 00:17:28,756 --> 00:17:31,006 Сперва мне нужно позвонить. Вы ведь не против? 301 00:17:31,087 --> 00:17:32,112 Охраняйте дверь. 302 00:17:35,972 --> 00:17:38,100 - Боже, спаси меня! - Джеки, ты жива! 303 00:17:38,188 --> 00:17:41,818 - Меня пытались скачать, но я сбежала! - Тише, тише! Скажи, где ты? 304 00:17:42,019 --> 00:17:44,488 Не знаю! На лестнице. 305 00:17:44,647 --> 00:17:47,571 На какой? Там есть указатели? Что-нибудь отличительное? 306 00:17:47,650 --> 00:17:50,779 - Да, здесь огнетушитель! - Очень информативно. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,580 Погоди, здесь написано С3. 308 00:17:53,739 --> 00:17:56,288 Северный угол, третья лестница. Не высовывайся, мы тебя найдём. 309 00:17:56,409 --> 00:17:58,787 - Не бросай меня! - Мне пора, прости. 310 00:18:00,281 --> 00:18:02,104 Жаклин Андреа Сюзетт Тайлер. 311 00:18:02,439 --> 00:18:03,572 Она не моя жена. 312 00:18:03,791 --> 00:18:06,089 Я был на свадьбе. Ты запутался в её имени. 313 00:18:06,273 --> 00:18:07,314 Малыш Джейки! 314 00:18:07,338 --> 00:18:09,756 Если открыть связующую камеру, то пушка пробьёт поликарбид. 315 00:18:09,839 --> 00:18:12,513 - Что за поликарбид? - Кожа далека. 316 00:18:16,679 --> 00:18:18,773 Простите, белого флага не нашёл. 317 00:18:19,181 --> 00:18:20,854 Только альбомный лист. Невелика разница. 318 00:18:21,851 --> 00:18:23,569 Ты сдаёшься? 319 00:18:23,894 --> 00:18:26,238 Я сдаюсь в ваши руки. 320 00:18:28,190 --> 00:18:29,362 Отличная идея. 321 00:18:30,818 --> 00:18:33,662 Последний этап пробуждения! 322 00:18:34,071 --> 00:18:37,371 Отпечаток твоей руки откроет Ковчег. 323 00:18:37,533 --> 00:18:39,011 Выкусите, ничего я трогать не буду. 324 00:18:39,091 --> 00:18:41,879 Слушайся, или мы убьём самца. 325 00:18:41,996 --> 00:18:43,714 - Я им не позволю. - Роза, нет! 326 00:18:43,873 --> 00:18:47,047 - Положи руку на саркофаг. - Ладно! 327 00:18:48,377 --> 00:18:50,379 Хотя мы всё равно умрём, я ничего не потеряю... 328 00:18:52,347 --> 00:18:53,552 Раз уж вы... 329 00:18:55,092 --> 00:18:56,782 сбежали от Войны времени. 330 00:18:56,868 --> 00:18:58,119 Рассказать вам, что случилось? 331 00:18:58,303 --> 00:19:00,731 - Положи руку... - Что случилось с Императором? 332 00:19:01,057 --> 00:19:03,606 Император выжил? 333 00:19:04,060 --> 00:19:05,687 Пока не встретил меня. 334 00:19:06,646 --> 00:19:09,570 Если это мои предсмертные слова, то вам придётся их выслушать. 335 00:19:10,733 --> 00:19:12,235 Я видела Императора. 336 00:19:13,069 --> 00:19:16,073 Я направила на его голову целый временной вихрь 337 00:19:16,155 --> 00:19:17,907 и обратила его в пыль. 338 00:19:19,241 --> 00:19:20,288 Ясно тебе? 339 00:19:21,452 --> 00:19:22,669 Бог всех далеков 340 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 умер от моей руки. 341 00:19:25,748 --> 00:19:28,592 Ты будешь уничтожена! 342 00:19:28,709 --> 00:19:30,837 А ну-ка погодите! 343 00:19:31,003 --> 00:19:34,257 Тревога! Тревога! Ты Доктор! 344 00:19:34,382 --> 00:19:37,431 Согласно сенсорам, он безоружен. 345 00:19:37,510 --> 00:19:38,887 Таков уж я. Всегда. 346 00:19:38,969 --> 00:19:41,347 Значит, ты бессилен. 347 00:19:41,430 --> 00:19:43,228 Нет. Никогда. 348 00:19:43,432 --> 00:19:46,356 Как ты? - Как обычно, сам знаешь. 349 00:19:46,435 --> 00:19:49,609 Отлично. А вот и Микки, приятель Микки! Рад встрече. 350 00:19:49,689 --> 00:19:50,690 И я, босс. 351 00:19:50,773 --> 00:19:53,276 Прекратить социальное взаимодействие! 352 00:19:53,359 --> 00:19:56,863 Как ты пережил Войну времени? 353 00:19:57,071 --> 00:19:59,995 Я сражался. На фронте. 354 00:20:00,616 --> 00:20:02,493 Я видел падение Аркадии. 355 00:20:03,619 --> 00:20:05,621 Возможно, я когда-нибудь даже с этим смирюсь. 356 00:20:06,580 --> 00:20:08,799 А вот вы сбежали! 357 00:20:08,874 --> 00:20:11,844 Нам пришлось выжить. 358 00:20:11,961 --> 00:20:14,055 Последняя четвёрка далеков в мире. 359 00:20:14,296 --> 00:20:17,175 Что же в вас особенного? - Доктор, у них есть имена. 360 00:20:17,299 --> 00:20:20,553 У далеков же нет имён? Но один из них сказал... 361 00:20:20,636 --> 00:20:24,231 - Я далек Тей. - Далек Сек. 362 00:20:24,306 --> 00:20:27,560 - Далек Джаст. - Далек Каан. 363 00:20:27,685 --> 00:20:30,985 Вот оно что! Наконец-то. 364 00:20:31,105 --> 00:20:33,949 Культ Скаро. Я считал вас легендой. 365 00:20:34,024 --> 00:20:36,527 - Кто они? - Тайный орден. 366 00:20:37,153 --> 00:20:39,906 Выше самого Императора. 367 00:20:40,531 --> 00:20:42,784 Их задача — мыслить. 368 00:20:42,867 --> 00:20:44,915 Думать как враг. 369 00:20:44,994 --> 00:20:46,962 Они даже именами обзавелись. 370 00:20:47,496 --> 00:20:49,590 Всё ради новых способов убийств. 371 00:20:50,124 --> 00:20:52,843 Они сказали, что эта штука — твоя. Её построили Повелители Времени. 372 00:20:52,960 --> 00:20:54,303 Для чего она? 373 00:20:54,378 --> 00:20:55,880 Не знаю. Впервые её вижу. 374 00:20:56,005 --> 00:20:58,349 Но её создали Повелители Времени. 375 00:20:59,175 --> 00:21:02,179 У всех сторон свои тайны. Что в ней? Что вы сделали? 376 00:21:02,303 --> 00:21:06,524 Наука Повелителей Времени восстановит господство далеков. 377 00:21:07,349 --> 00:21:10,273 И что всё это значит? Какая ещё наука? О чём ты? 378 00:21:10,352 --> 00:21:12,949 Он якобы открывается касанием путешественника во времени. 379 00:21:13,189 --> 00:21:15,863 Технология, основанная на том, что неподвластно далекам. 380 00:21:16,859 --> 00:21:18,111 На касании. 381 00:21:18,861 --> 00:21:22,866 Вы запечатаны в жестянке, никогда ничего не чувствуете. 382 00:21:23,783 --> 00:21:28,539 С рождения до смерти живёте в холодной металлической клетке 383 00:21:28,871 --> 00:21:30,123 в полном одиночестве. 384 00:21:31,874 --> 00:21:34,047 Вот почему у вас такой голос. 385 00:21:34,919 --> 00:21:36,796 Вы кричите неспроста. 386 00:21:37,046 --> 00:21:39,515 Доктор откроет Ковчег! 387 00:21:41,592 --> 00:21:42,969 Ничего Доктор не откроет. 388 00:21:43,052 --> 00:21:45,931 Тебе нечем защищаться! 389 00:21:46,847 --> 00:21:49,521 Тут-то вы меня раскусили. Хотя... 390 00:21:50,392 --> 00:21:51,735 у меня кое-что есть. 391 00:21:51,936 --> 00:21:54,155 Звуковой зонд? 392 00:21:54,230 --> 00:21:57,530 - Это отвёртка. - Она безвредна. 393 00:21:57,608 --> 00:22:01,078 Ещё как. Идеальное описание. Этим она мне и нравится. 394 00:22:01,237 --> 00:22:04,867 Не убивает, не ранит, не калечит, но кое-что всё же умеет. 395 00:22:05,032 --> 00:22:07,956 Она шикарно открывает двери. 396 00:22:13,499 --> 00:22:16,422 Удалить. Удалить. Удалить. 397 00:22:17,419 --> 00:22:20,047 Тревога! Обшивка! Повреждена обшивка! 398 00:22:20,172 --> 00:22:21,640 Роза, уходи! 399 00:22:21,757 --> 00:22:25,637 Огневая мощь снижена, огневая мощь снижена! 400 00:22:27,096 --> 00:22:28,143 Уходим. 401 00:22:28,597 --> 00:22:32,192 Далеки будут удалены. Удалить. Удалить. 402 00:22:33,352 --> 00:22:34,729 Микки, скорее! 403 00:22:34,854 --> 00:22:36,777 Адаптация к оружию! 404 00:22:37,398 --> 00:22:39,776 Огневая мощь восстановлена! 405 00:22:46,657 --> 00:22:49,627 Главная цель — киберлюди! 406 00:22:52,454 --> 00:22:54,752 Джейк, охраняй лестницу! Остальные — за мной! 407 00:22:59,295 --> 00:23:03,300 Киберлюди уничтожены. Далеки господствуют! 408 00:23:03,507 --> 00:23:06,386 Ковчег Генезиса запущен. 409 00:23:07,428 --> 00:23:11,808 Ковчегу требуется площадь в 80 квадратных километров. 410 00:23:11,891 --> 00:23:13,313 Передвинуть! 411 00:23:15,853 --> 00:23:18,777 Перемещаем Ковчег Генезиса. 412 00:23:22,151 --> 00:23:23,528 Я нечаянно, просто упал. 413 00:23:23,611 --> 00:23:25,158 Микки, они бы открыли его силой. 414 00:23:25,279 --> 00:23:27,953 Взорвали бы ради этого Солнце. Так что ты нам только помог. 415 00:23:28,032 --> 00:23:29,249 А теперь бежим! 416 00:23:45,341 --> 00:23:48,015 - Ты будешь обновлена. - Прошу, не надо... 417 00:24:02,232 --> 00:24:03,734 Пит? 418 00:24:05,277 --> 00:24:06,620 Привет, Джекс. 419 00:24:06,695 --> 00:24:10,199 Мне обещали призраков, но так нечестно! Почему он? 420 00:24:11,200 --> 00:24:13,749 - Я не призрак. - Но ты мёртв. 421 00:24:14,203 --> 00:24:16,922 Ты умер 20 лет назад, Пит. 422 00:24:17,039 --> 00:24:20,043 Это Пит из другой вселенной. 423 00:24:20,876 --> 00:24:22,737 Существуют параллельные миры, Джеки. 424 00:24:22,827 --> 00:24:25,632 Каждое наше решение создаёт параллельную реальность, 425 00:24:25,714 --> 00:24:28,012 другое измерение... - Да помолчи уже. 426 00:24:34,473 --> 00:24:37,272 Ты постарел. - А ты — нет. 427 00:24:40,437 --> 00:24:42,735 Как ты вообще жив? 428 00:24:42,856 --> 00:24:44,654 Просто повезло. 429 00:24:45,067 --> 00:24:46,114 Я прожил целую жизнь. 430 00:24:48,487 --> 00:24:50,410 А ты осталась одна. 431 00:24:51,949 --> 00:24:56,079 У тебя был второй муж или... - Других у меня не было. 432 00:24:58,288 --> 00:25:02,088 Но прошло уже 20 лет. А я так и не переехала. 433 00:25:03,085 --> 00:25:06,840 Ничего не добилась. - Ты вырастила её. 434 00:25:07,423 --> 00:25:08,845 Розу Тайлер. 435 00:25:10,134 --> 00:25:11,761 Неплохое достижение. 436 00:25:13,137 --> 00:25:14,184 Да. 437 00:25:14,722 --> 00:25:17,441 В моём мире всё получилось. 438 00:25:18,600 --> 00:25:22,605 Все мои глупые планы воплотились в жизнь. 439 00:25:23,897 --> 00:25:26,491 Я разбогател. - Мне плевать. 440 00:25:28,193 --> 00:25:30,195 Сильно? - Очень. 441 00:25:31,113 --> 00:25:33,115 Мне плевать. 442 00:25:34,616 --> 00:25:36,243 Очень-очень? 443 00:25:44,126 --> 00:25:45,878 Дело в том, Джекс... 444 00:25:46,795 --> 00:25:47,887 что ты не моя жена. 445 00:25:49,506 --> 00:25:53,352 Прости. Мы же с тобой оба... 446 00:25:57,765 --> 00:25:59,688 Всё просто... 447 00:26:02,186 --> 00:26:03,358 Иди уже сюда. 448 00:26:15,157 --> 00:26:18,081 - Уничтожить! - Удалить! 449 00:26:18,160 --> 00:26:21,460 - Уничтожить! - Удалить! Удалить! 450 00:26:23,582 --> 00:26:27,337 - Уничтожить! - Удалить! 451 00:26:31,215 --> 00:26:33,217 Уничтожить! 452 00:26:37,304 --> 00:26:38,681 Уничтожить! 453 00:26:43,560 --> 00:26:44,903 Удалить! 454 00:26:50,484 --> 00:26:54,580 Тревога. Всем объектам направиться к башне Торчвуда. 455 00:26:54,863 --> 00:26:58,458 Повторяю, всем собраться у Торчвуда. 456 00:27:36,446 --> 00:27:37,493 Ну же, давай. 457 00:27:52,754 --> 00:27:55,598 Взломать механизм крыши! 458 00:27:58,260 --> 00:28:00,137 Поднять! 459 00:28:03,265 --> 00:28:06,986 Что они делают? Зачем им на улицу? 460 00:28:07,060 --> 00:28:11,611 Наука Повелителей Времени? Какая именно? Что же там? 461 00:28:16,862 --> 00:28:18,660 Нужно всё увидеть, вернёмся наверх! 462 00:28:18,780 --> 00:28:20,407 Бежим на последний этаж! 463 00:28:20,490 --> 00:28:24,085 Но бежать 45 этажей! Поверь, я их все прошла! 464 00:28:25,412 --> 00:28:26,959 Может, поедем на лифте? 465 00:28:34,796 --> 00:28:37,640 Ковчег Генезиса будет открыт! 466 00:28:53,941 --> 00:28:55,568 Наука Повелителей Времени. 467 00:28:56,235 --> 00:28:58,408 Он больше изнутри. 468 00:28:58,946 --> 00:29:01,165 Повелители Времени поместили туда далеков? 469 00:29:01,782 --> 00:29:03,250 Зачем? 470 00:29:03,825 --> 00:29:05,498 Это тюремный корабль. 471 00:29:06,703 --> 00:29:07,750 И много там далеков? 472 00:29:08,997 --> 00:29:10,044 Миллионы. 473 00:29:37,484 --> 00:29:42,160 Уничтожить всё живое! Уничтожить! 474 00:29:48,996 --> 00:29:51,590 Мне жаль, но это конец. Ваш мир рухнет и сгорит. 475 00:29:51,707 --> 00:29:52,833 Мы бессильны. 476 00:29:52,916 --> 00:29:54,918 Уходим домой. Джекс, лови. 477 00:29:55,043 --> 00:29:58,047 Ты пойдёшь с нами. - Но город уничтожат. 478 00:29:58,297 --> 00:29:59,997 Я и забыл, как ты любишь спорить. 479 00:30:00,123 --> 00:30:02,052 После Лондона они уничтожат мир. 480 00:30:02,168 --> 00:30:05,170 Но тебя ждёт другой мир, Джекс. 481 00:30:05,256 --> 00:30:08,315 В нём будет безопасно, если Доктор закроет брешь. 482 00:30:09,182 --> 00:30:10,229 Доктор? 483 00:30:12,894 --> 00:30:14,237 Я готов! 484 00:30:14,563 --> 00:30:16,657 Всё оборудование здесь. Спасибо, Торчвуд! 485 00:30:16,732 --> 00:30:18,905 Захлопнем брешь и закроем обе вселенные. 486 00:30:18,984 --> 00:30:22,204 Нельзя же так просто уйти. Как же далеки и киберлюди? 487 00:30:22,285 --> 00:30:25,312 Они часть проблемы, а значит — часть решения. 488 00:30:25,396 --> 00:30:26,415 О да! 489 00:30:27,242 --> 00:30:30,496 Ну? Никто даже не спросит? Зачем очки? 490 00:30:30,579 --> 00:30:33,082 - Зачем очки? - Я всё вижу! Вот зачем! 491 00:30:33,332 --> 00:30:37,318 Есть два отдельных мира, и между ними — Пустота. 492 00:30:37,398 --> 00:30:38,421 В ней и прятались далеки. 493 00:30:38,503 --> 00:30:40,471 Киберлюди тоже прошли сюда через Пустоту. 494 00:30:40,589 --> 00:30:42,762 Да и вы прыгаете по мирам посредством Пустоты. 495 00:30:42,924 --> 00:30:45,677 «Посредством Пустоты», звучит неплохо. Смотри. 496 00:30:46,553 --> 00:30:48,055 Я тоже там был, видишь? 497 00:30:48,138 --> 00:30:50,106 Перезагрузка через три минуты. 498 00:30:50,766 --> 00:30:52,734 - Что это? - Пустотность. 499 00:30:53,852 --> 00:30:56,605 - Как фоновая радиация! - Именно. 500 00:30:56,730 --> 00:30:58,403 Посмотри на других. 501 00:30:58,482 --> 00:31:01,611 В Пустоте не была только твоя мать. 502 00:31:02,652 --> 00:31:05,075 Впервые выглядит нормальной. - Эй! 503 00:31:05,155 --> 00:31:08,045 Далеки жили в Пустоте, они буквально ею покрыты! 504 00:31:08,138 --> 00:31:09,152 Как и киберлюди! 505 00:31:09,231 --> 00:31:11,503 Я просто изменю направление Пустоты. 506 00:31:11,703 --> 00:31:13,956 Пустотность засосёт обратно. 507 00:31:14,039 --> 00:31:16,713 - Вместе с ними! - Вместе с ними! 508 00:31:16,792 --> 00:31:19,796 - Прости, а что за Пустота? - Мёртвое пространство. 509 00:31:20,045 --> 00:31:21,513 Некоторые зовут её адом. 510 00:31:21,588 --> 00:31:24,933 Значит, ты отправишь далеков и киберлюдей в ад? 511 00:31:26,510 --> 00:31:29,013 Я же говорил, что он крут. 512 00:31:29,096 --> 00:31:32,475 Ты сказал, что мы все покрыты пустотностью. 513 00:31:33,058 --> 00:31:35,607 Даже я. Мы побывали в параллельном мире. 514 00:31:39,439 --> 00:31:42,067 Мы все заражены. Нас тоже затянет. 515 00:31:42,150 --> 00:31:43,493 Поэтому тебе нужно уйти. 516 00:31:43,568 --> 00:31:45,616 Перезагрузка через две минуты. 517 00:31:46,029 --> 00:31:47,836 Вернуться в мир Пита. 518 00:31:47,914 --> 00:31:50,000 Предлагаю так его и называть — «мир Пита». 519 00:31:51,743 --> 00:31:54,246 Я открою Пустоту только на этой стороне. 520 00:31:56,123 --> 00:31:58,217 В том мире будет безопасно. 521 00:31:58,625 --> 00:32:01,378 Но ты её закроешь? Навсегда? 522 00:32:01,878 --> 00:32:04,848 Брешь пропитана пустотностью, под конец она закроется сама. 523 00:32:05,173 --> 00:32:07,096 И всё. Капут. 524 00:32:07,926 --> 00:32:11,601 - Ты останешься здесь? - Но тебя же затянет. 525 00:32:15,100 --> 00:32:18,730 Для того я и взял эти штуки. 526 00:32:19,688 --> 00:32:21,986 Схвачусь покрепче. Всю жизнь так прожил. 527 00:32:22,149 --> 00:32:24,151 - Я должна уйти? - Да. 528 00:32:24,234 --> 00:32:27,204 В другой мир, который запечатается? 529 00:32:27,279 --> 00:32:28,326 Да. 530 00:32:30,198 --> 00:32:31,245 Навсегда? 531 00:32:32,868 --> 00:32:34,620 Этому не бывать. 532 00:32:35,871 --> 00:32:38,249 Времени на споры нет. Следуем плану и уходим. 533 00:32:38,331 --> 00:32:40,379 Ты тоже, пойдём. - Я его не брошу! 534 00:32:40,459 --> 00:32:42,461 - А я без неё никуда. - Боже, да пойдём уже! 535 00:32:42,544 --> 00:32:44,842 Я прожила без тебя 20 лет, помолчи! 536 00:32:44,963 --> 00:32:46,135 Я её не брошу! 537 00:32:46,214 --> 00:32:48,262 - Придётся. - Размечталась. 538 00:32:48,550 --> 00:32:49,597 Мама. 539 00:32:49,676 --> 00:32:51,553 Перезагрузка через одну минуту. 540 00:32:51,678 --> 00:32:54,852 Я прожила с тобой 19 лет. 541 00:32:56,766 --> 00:32:58,393 А потом повстречала Доктора. 542 00:32:59,478 --> 00:33:02,527 И всё, что он делал ради меня, 543 00:33:03,648 --> 00:33:05,742 ради тебя, ради всех нас, 544 00:33:06,902 --> 00:33:10,281 ради всей дурацкой планеты 545 00:33:10,405 --> 00:33:13,625 и остальных планет, он делал один, мама. 546 00:33:16,786 --> 00:33:18,538 Но всё изменилось. 547 00:33:20,874 --> 00:33:22,717 Ведь у него есть я. 548 00:33:32,636 --> 00:33:33,683 Ну уж нет. 549 00:33:34,679 --> 00:33:36,272 Второго раза не будет. 550 00:33:40,685 --> 00:33:42,437 Кажется, так оно включается. 551 00:33:44,022 --> 00:33:45,399 Мне нужно вернуться! 552 00:33:45,482 --> 00:33:48,281 Доктор сказал, что прыжки повреждают весь мир! 553 00:33:48,360 --> 00:33:49,953 Хватит! - Она твоя дочь! 554 00:33:50,028 --> 00:33:52,781 Твоя, не моя! Это приказ! 555 00:33:52,948 --> 00:33:55,437 Микки, скажи ему! Скажи, Микки! 556 00:33:55,537 --> 00:33:56,543 Микки! 557 00:33:56,785 --> 00:34:00,415 Брешь закроется, и всё. Ты её больше не увидишь. 558 00:34:00,497 --> 00:34:01,589 Родную мать! 559 00:34:01,665 --> 00:34:05,215 Я уже давно сделала выбор и никогда тебя не оставлю. 560 00:34:07,629 --> 00:34:09,051 Чем я могу помочь? 561 00:34:09,130 --> 00:34:12,725 Системы перезагружены. Доступ открыт. 562 00:34:12,801 --> 00:34:15,123 Установи все координаты на шесть. 563 00:34:16,044 --> 00:34:17,056 И поскорее! 564 00:34:23,895 --> 00:34:25,989 Не трогай меня! 565 00:34:28,525 --> 00:34:29,993 К нам поднимаются киберлюди. 566 00:34:30,902 --> 00:34:34,122 - Сколько ещё этажей? - Всего один. 567 00:34:35,824 --> 00:34:38,168 Мы отступим через брешь. 568 00:34:38,285 --> 00:34:40,663 Вернём родину. 569 00:34:43,832 --> 00:34:45,584 Вы не пройдёте. 570 00:34:45,667 --> 00:34:47,761 Что это значит? 571 00:34:47,836 --> 00:34:49,884 Вы не пройдёте. 572 00:34:53,133 --> 00:34:56,103 Я выполняла долг перед королевой и страной. 573 00:34:56,177 --> 00:34:59,181 Я выполняла долг перед королевой и страной. 574 00:34:59,264 --> 00:35:02,734 Я выполняла долг перед королевой и страной. 575 00:35:04,352 --> 00:35:05,945 Рычаги включены. 576 00:35:06,021 --> 00:35:07,898 Так-то лучше. Улыбка на лице. 577 00:35:08,023 --> 00:35:09,775 Старая команда. - Надежда и слава! 578 00:35:09,858 --> 00:35:11,110 Матт и Джефф! Шивер и Шейк! 579 00:35:11,276 --> 00:35:13,199 - Кто из нас Шивер? - Я точно Шейк. 580 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 Нажми красную кнопку. 581 00:35:20,952 --> 00:35:23,349 Брешь активна! Это Доктор! 582 00:35:23,482 --> 00:35:24,877 Уничтожить его! 583 00:35:25,749 --> 00:35:27,217 Уничтожить! 584 00:35:27,876 --> 00:35:29,970 После запуска держись крепче. Нас не будет сильно тянуть, 585 00:35:30,045 --> 00:35:33,219 в отличие от далеков и киберлюдей, пропитанных пустотностью. Готова? 586 00:35:33,506 --> 00:35:34,974 Как и они. 587 00:35:37,052 --> 00:35:38,099 Давай! 588 00:35:41,014 --> 00:35:42,061 Включено. 589 00:35:53,693 --> 00:35:56,287 Брешь открыта! В Пустоту! 590 00:36:18,259 --> 00:36:20,432 Экстренный темпоральный сдвиг! 591 00:36:44,369 --> 00:36:45,461 Выключено. 592 00:36:48,123 --> 00:36:49,124 Держись! 593 00:37:00,343 --> 00:37:02,846 Нужно его включить! 594 00:37:18,236 --> 00:37:19,283 Включено с блокировкой. 595 00:37:22,157 --> 00:37:23,579 Роза! Держись! 596 00:37:28,705 --> 00:37:29,752 Держись! 597 00:37:44,387 --> 00:37:46,435 Нет! 598 00:38:13,875 --> 00:38:15,468 Системы закрыты. 599 00:38:16,628 --> 00:38:20,053 Верни меня! Верни! 600 00:38:21,466 --> 00:38:23,218 Верни! 601 00:38:28,515 --> 00:38:29,562 Не работают. 602 00:38:31,851 --> 00:38:32,898 У него получилось. 603 00:38:34,687 --> 00:38:36,439 Он закрыл брешь. 604 00:40:19,834 --> 00:40:21,507 Роза... 605 00:40:26,090 --> 00:40:27,842 Прошлой ночью мне приснился сон. 606 00:40:27,926 --> 00:40:29,052 Роза... 607 00:40:29,135 --> 00:40:32,355 Я слышала голос. Он звал меня по имени. 608 00:40:32,847 --> 00:40:34,064 Роза... 609 00:40:35,850 --> 00:40:37,067 Роза... 610 00:40:38,895 --> 00:40:39,987 Роза... 611 00:40:40,855 --> 00:40:43,449 Мне приснился сон... 612 00:40:43,524 --> 00:40:45,572 Я рассказала маме, папе и Микки. 613 00:40:46,527 --> 00:40:50,077 Все сочли бы меня безумной, но только не эти трое. 614 00:40:50,531 --> 00:40:51,703 Они поверили. 615 00:40:51,991 --> 00:40:56,041 Потому что знали Доктора. Они выслушали рассказ. 616 00:40:56,371 --> 00:40:58,874 Он звал меня... 617 00:41:04,212 --> 00:41:06,385 Той ночью мы собрали вещи. 618 00:41:13,388 --> 00:41:15,686 Сели в старый папин джип и поехали. 619 00:41:24,148 --> 00:41:26,196 Как говорилось во сне. 620 00:41:28,152 --> 00:41:29,825 Мы последовали голосу. 621 00:41:31,197 --> 00:41:32,574 Через воду. 622 00:41:34,575 --> 00:41:37,624 Проехали сотни и сотни километров. 623 00:41:40,832 --> 00:41:42,755 Ведь он звал. 624 00:41:42,875 --> 00:41:43,922 Роза... 625 00:41:46,004 --> 00:41:47,802 Наконец, я здесь. 626 00:41:49,215 --> 00:41:51,343 И это история о моей смерти. 627 00:42:07,608 --> 00:42:10,111 - Где ты? - В ТАРДИС. 628 00:42:10,653 --> 00:42:13,327 Во Вселенной осталась лишь маленькая щель. 629 00:42:13,448 --> 00:42:14,620 Она вот-вот закроется. 630 00:42:16,284 --> 00:42:18,127 Для проекции требуется очень много энергии. 631 00:42:18,202 --> 00:42:21,001 Я на орбите сверхновой. 632 00:42:21,080 --> 00:42:23,629 Сжигаю солнце ради одного прощания. 633 00:42:27,628 --> 00:42:30,507 - Ты словно призрак. - Погоди. 634 00:42:41,976 --> 00:42:45,651 - Можно? - Я лишь образ. Коснуться нельзя. 635 00:42:48,149 --> 00:42:52,450 - Не можешь прийти полностью? - Тогда весь мир рухнет. 636 00:42:52,528 --> 00:42:56,032 Погибнут две вселенные. - И что с того? 637 00:43:02,121 --> 00:43:04,249 Где мы? Куда выходит щель? 638 00:43:04,332 --> 00:43:07,586 - Мы в Норвегии. - Норвегия, ясно. 639 00:43:07,668 --> 00:43:09,887 Где-то в 80 километрах от Бергена. 640 00:43:10,588 --> 00:43:15,185 В Дарлиг Ульв Странден. - Далек? 641 00:43:15,426 --> 00:43:18,680 Дарлиг. «Злой» по-норвежски. 642 00:43:20,848 --> 00:43:24,022 В переводе — бухта Злого волка. 643 00:43:29,857 --> 00:43:31,200 Сколько у нас времени? 644 00:43:32,193 --> 00:43:35,197 Около двух минут. 645 00:43:36,948 --> 00:43:39,542 Даже не знаю, что сказать. 646 00:43:45,581 --> 00:43:47,549 У тебя есть мистер Микки. 647 00:43:48,543 --> 00:43:50,216 Нас теперь пятеро. 648 00:43:50,837 --> 00:43:54,387 Мама, папа, Микки и ребёнок. 649 00:43:55,633 --> 00:43:56,680 Ты... 650 00:43:58,594 --> 00:44:00,892 Не я, а мама. 651 00:44:02,223 --> 00:44:05,193 На третьем месяце. Семья Тайлеров растёт. 652 00:44:07,395 --> 00:44:11,650 - А как ты сама? - Работаю продавщицей. 653 00:44:13,568 --> 00:44:16,742 - А, молодец. - Да ну тебя. 654 00:44:16,821 --> 00:44:17,868 Я пошутила. 655 00:44:19,115 --> 00:44:22,085 На этой планете ещё работает Торчвуд. 656 00:44:23,953 --> 00:44:26,706 А я немного разбираюсь в пришельцах. 657 00:44:26,789 --> 00:44:29,417 Роза Тайлер. Защитница Земли. 658 00:44:33,504 --> 00:44:36,428 По документам дома ты мертва. 659 00:44:38,467 --> 00:44:41,061 В тот день многие погибли, а ты пропала. 660 00:44:42,054 --> 00:44:44,432 Ты в списке погибших. 661 00:44:47,101 --> 00:44:48,944 Но вот ты здесь, 662 00:44:49,353 --> 00:44:51,026 живёшь себе день за днём. 663 00:44:54,275 --> 00:44:56,528 Такого приключения у меня никогда не будет. 664 00:44:59,697 --> 00:45:02,291 Мы ещё увидимся? 665 00:45:05,786 --> 00:45:07,413 Нет. 666 00:45:08,122 --> 00:45:10,090 Что будешь делать? 667 00:45:10,958 --> 00:45:12,631 У меня есть ТАРДИС. 668 00:45:13,461 --> 00:45:15,805 Всё та же жизнь, последний Повелитель Времени. 669 00:45:17,506 --> 00:45:19,383 Совсем один. 670 00:45:26,140 --> 00:45:27,141 Я... 671 00:45:34,273 --> 00:45:35,946 Я люблю тебя. 672 00:45:38,527 --> 00:45:39,574 Тоже верно. 673 00:45:44,909 --> 00:45:46,707 Полагаю... 674 00:45:49,205 --> 00:45:51,048 это последний шанс сказать... 675 00:45:56,587 --> 00:45:58,589 Роза Тайлер... 676 00:47:16,834 --> 00:47:17,881 Что? 677 00:47:20,588 --> 00:47:22,465 Что? - Ты кто? 678 00:47:24,133 --> 00:47:26,227 Где я? - Что? 679 00:47:26,510 --> 00:47:29,855 - Куда я, чёрт возьми, попала?! - Что?! 680 00:47:30,157 --> 00:47:37,243 Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv