Doctor Who s03e01 Smith and Jones / Смит и Джонс перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Рано ты проснулась! Как дела?
Кошмар какой-то! Папа ничего слышать не желает, а у мамы крыша едет.
Клянусь, Марта, такого ещё не было. Бегом сюда, остановишь его.
- И как же? - Скажешь ему, что ей с нами нельзя.
Погоди, Лео на второй линии. Я перезвоню.
Марта, если родители начнут ссориться,
скажи им, что я не хотел и не собирался праздновать.
Пусть лучше денег подарят.
И почему это я должна делать? Возьми да сам скажи.
Погоди, мама на второй линии. Я перезвоню.
Пусть твой отец сколько влезет выставляет себя дураком дома,
но это же 21-летие Лео. Там ведь все будут.
Он всю нашу семью опозорит.
Мам, это же вечеринка. Я не могу запретить папе пригласить его девушку.
Погоди, папа на второй линии. Я перезвоню.
Марта, так и скажи матери,
что Лео – мой сын. А ещё я оплачиваю половину вечеринки
и могу привести кого угодно.
Я всё понимаю, но представь, каково придётся маме,
когда все увидят тебя с Аннализой.
А что с ней не так?
Это Марта? Передавай привет!
Привет, Марта! Привет!
Привет, Аннализа!
Чмоки и лучи любви! Увидимся на вечеринке, детка!
Поехали по магазинам, здоровяк!
Как-то так!
Видишь?
Эй! Осторожнее!
Ещё вчера всё было хорошо, а сегодня утром...
Я проснулась и снова почувствовала головокружение.
Ещё хуже, чем при поступлении.
Пульс слабоват.
Что скажут наши британские гении? Есть идеи, Моргенстерн?
Головокружение может быть симптомом юношеского диабета.
Уж точно не юношеского. Прошу извинить, мисс Финнеган.
Ещё мысли? Свейлс?
- Стоит сделать КТ. - И потратить весь бюджет?
Джонс?
Можно сделать анализ крови на болезнь Меньера.
А можно просто опросить пациенку.
Что вы вчера ели на ужин?
Салат.
- А позавчера? - Тоже салат.
Всю неделю на ужин салат, который я ей запрещал.
Недостаток соли, вот и всё.
Простой, обычной соли.
Ещё сам Гиппократ твердил о пользе соли.
Нужно назначить ингаляции солевым раствором.
Имей Гиппократ дело с моими студентами,
он бы определённо разнообразил свою клятву.
Доброе утро, мистер Смит. Как сегодня самочувствие?
Всё не так уж плохо, но пока не идеально.
Джон Смит поступил к нам вчера с сильными болями в животе.
Джонс, почему бы вам его не осмотреть? Поразите меня.
Не очень умно с вашей стороны разгуливать по улицам.
- Что, простите? - Сегодня утром, по Чанселлор-стрит.
Подошли ко мне и сняли галстук. - Серьёзно? Зачем?
Не знаю, просто так.
Это был не я. Я был здесь, в кровати. Можете у медсестёр спросить.
Странно, он был дико на вас похож.
У вас есть брат? - Больше нет. Остался лишь я.
Время шло, а я старел и слабел, мисс Джонс...
Простите.
Так.
Будущее медицины обречено.
Вам не найти сердце, мисс Джонс?
Даже не знаю. Желудочные колики?
Это симптом, а не диагноз.
Вы совершили ошибку в простом осмотре
и не сверились с картой пациента.
У меня утром такое же было.
И у меня с дверной ручкой.
- И у меня в лифте. - Не стоит удивляться.
Приближается гроза,
а молния является формой статического электричества,
что было доказано... Кто-нибудь?
Бенжамином Франклином.
Верно.
Старина Бен. Отличные были полтора дня. Я ещё руки обжёг верёвкой от змея.
Да и промок насквозь. - Действительно.
А потом меня током ударило!
Пройдём дальше.
Думаю, здесь требуется консультация психиатра.
Следующий пациент...
Слушай, я всё продумала.
Скажем Аннализе, что на столе будут сплошные углеводы,
и она даже не придёт.
Надеюсь, ты это серьёзно.
Ведь она тратит на автозагар наше наследство.
Кстати, я тут недалеко.
Встретимся, перекусим, разработаем план битвы.
В такую-то погоду? Я в ливень никуда не пойду.
Но здесь дождя нет.
Как странно. Над больницей идёт дождь.
Я его вижу. Но у меня здесь сухо. - Значит, тебе повезло.
Всё как в мультиках, знаешь? Когда у героя над головой облако.
Слушай, мы вот что сделаем...
Скажем папе и Аннализе приехать пораньше, в полвосьмого.
Лео скажем приехать в то же время,
тогда его и поздравим.
Маму попросим приехать часам к девяти,
я как раз успею поговорить с Аннализой...
Что?
- Дождь. - Ничего особенного.
Марта, ты видела дождь?
Да что все к нему привязались?
Он идёт снизу вверх.
Дождь идёт снизу вверх.
Что это было?
Ты цела?
Вроде бы.
Будто случилось землетрясение...
Марта, за окном ночь.
Но ведь был обед... - Это не ночь.
А что ещё? Там темно.
- Мы на Луне! - Не может быть.
Мы на Луне!
Чёрт возьми, мы на Луне.
Простите, мисс, туда нельзя.
Боже мой.
Марта? Марта, ты меня слышишь?
Марта?
Помогите! Помогите мне!
- Вы не видели... - Простите, но нет.
Так, всем вернуться в кровати.
У нас чрезвычайная ситуация, мы во всём разберёмся. Не переживайте.
Это правда. Действительно правда!
Погоди-ка. - Нет! Мы потеряем воздух!
Окна ведь не герметичные. Воздух бы вытянуло
в мгновение ока, но этого не произошло.
Как же так? - Отличный вопрос!
Даже гениальный. Как тебя зовут? - Марта.
Джонс, кажется, так?
Вопрос в том, Марта Джонс, как же мы до сих пор дышим?
Да никак!
Мы определённо дышим. Не трать моё время.
Марта, на этаже есть балкон или же веранда?
Есть, у комнаты отдыха пациентов.
- Не хочешь прогуляться? - Хочу.
- Мы можем умереть. - А можем и выжить.
Отлично. Идём.
Без неё, она нас замедлит.
У нас есть воздух.
Как же так? - Просто радуйся, что он есть.
У меня сегодня вечеринка.
Брату исполняется 21 год.
Мама очень... очень...
- Всё хорошо? - Да.
- Точно? - Да.
- Не хочешь вернуться? - Ни за что.
Мы можем умереть в любой момент, но здесь ведь так прекрасно.
Думаешь?
Сколько людей побывало на Луне? И вот мы здесь.
Стоим в свете Земли.
Как думаете, что случилось?
А ты что думаешь?
Пришельцы. Определённо.
Пару лет назад эти слова прозвучали бы дико, но сейчас...
Космический корабль, задевший Биг Бен. Рождество. Всякие киберлюди.
У меня была кузина, Адеола.
Она работала в Кэнэри-Уорф.
И не вернулась домой.
Мне жаль.
Да.
Я был там, на битве...
Мистер Смит, я обещаю, мы найдём выход.
Смогли переместиться на Луну, сможем и обратно вернуться.
Должен быть способ.
Я не Смит. Меня зовут по-другому.
- Кто же вы тогда? - Я Доктор.
И я им стану, если сдам экзамены.
Значит, вы доктор Смит?
- Просто Доктор. - Как это "просто Доктор"?
Просто Доктор.
- Люди так и зовут вас Доктором? - Ага.
А я не буду. По-моему, это звание нужно заслужить.
Значит, пора начинать. Посмотрим.
Здесь наверняка есть...
Силовое поле.
Оно сдерживает воздух.
И окружает нас, словно пузырь.
Значит, другого воздуха у нас нет.
Что же будет, когда он закончится? - Сколько в больнице людей?
Не знаю, тысяча?
- Тысяча задыхающихся людей. - Зачем кому-то так делать?
Смотри наверх! Сама у них и спросишь.
Пришельцы.
Там пришельцы!
Настоящие пришельцы.
Джадуны.
Мистер Стокер?
Извините, не знала, кого ещё спросить. Вы мне не поможете?
Думаю, аспирин тут не поможет, мисс...
Финнеган.
Имена! К чему сейчас имена,
когда нечто невообразимое шагает к нам по Луне?
А я-то думал через пару лет выйти на пенсию, переехать во Флориду.
Но вот я вижу Флориду в небе.
Моя дочь до сих пор в университете. Я никогда её больше не увижу.
- Мне нужна помощь, мистер Стокер. - Ничем не могу помочь!
Ещё как можете.
А вы чего хотите? Подписываться уже поздно.
Это мои милые мальчики. Я не люблю марать руки.
- Что, простите? - Видите ли, грядут великие испытания
и ужасающие поступки.
И некоторые совершу я сама.
Вы нужны мне, чтобы всё это пережить.
- О чём вы? - Мне нужна кровь. А именно ваша.
Что вы делаете?
Что вы делаете?!
Отпустите меня! Какого чёрта? Пустите!
Видите ли, мне не хватало соли,
потому как я прекрасно её поглощаю.
Но теперь моим венам нужен огонь.
Врач придётся мне по вкусу. Столько солёных жиров,
выдержанных вин и первоклассных соусов.
Кто вы?
Я буду выживать, мистер Стокер.
Любой ценой.
Глядите!
Я даже принесла соломинку.
Мы, жители планеты Земля, приветствуем вас с миром.
Прошу, не трогайте меня. Я лишь пытался помочь, простите. Не трогайте.
Прошу, не трогайте меня.
Прошу, не трогайте меня. Я лишь пытался помочь, простите. Не трогайте.
Прошу, не трогайте меня.
Язык ассимилирован. Название: земной английский.
Вы подлежите регистрации.
Категория: человек.
Зарегистрировать всех подозреваемых.
Смотри-ка, магазинчик.
Люблю магазинчики. - Забудьте о них. Кто такие джадуны?
Почти полиция. Наёмная полиция.
Космические головорезы. - И они нас на Луну отправили?
Здесь нейтральная территория. Согласно Галактическому закону,
у них на Земле нет юрисдикции. Вот они нас и изолировали.
Дождь и молнии – тоже их рук дело. Они использовали "водный черпак".
Какой ещё "Галактический закон"? Откуда вы его взяли?
Человек.
Они из полиции. Значит, мы под арестом?
За незаконное проникновение на Луну?
Нет, но идея отличная! Мне нравится. Но не всё так просто.
Они всех регистрируют, а значит, ищут пришельца.
Для меня это плохие новости.
Почему?
Издеваетесь?
Не говорите глупостей.
И хватит на меня так смотреть.
Пойдём.
Отряд 5 – на первый этаж.
Отряд 6 – на второй этаж.
Определите людей, найдите правонарушителя.
Найдите!
Приготовьтесь к регистрации!
Слушайтесь их. Они просто хотят просветить нас своим фонариком.
Всё хорошо, они нас не тронут. Просто слушайтесь их.
Свидетельствую о преступлении.
Обвинение: физическое нападение. Вердикт: виновен.
Приговор: казнь.
Это было необязательно.
Быстрое правосудие.
Они дошли до третьего этажа.
Что у вас в руках? - Звуковая отвёртка.
Отвечайте уже нормально.
Я серьёзно! Это отвёртка, и она... звуковая.
Смотри.
А ещё что есть? Лазерный гаечный ключ?
Раньше был, но его украла Эммелин Панкхёрст. Та ещё нахалка.
Да что с этим компьютером?!
Наверняка джадуны заблокировали.
Отряд джадунов на Луне.
А я-то просто мимо проходил, клянусь. Гулял себе.
Не искал неприятностей, вот честное слово.
Но заметил вокруг больницы плазматические катушки.
Они и вызвали молнию. Стояли там уже два дня.
Я решил попасть в больницу. Думал, что-то здесь происходит.
Оказалось, что катушки расставили джадуны.
- Что же они ищут? - Похожего на человека пришельца.
- Например, вас. - Например, да не меня.
- А у них нет фотки? - Может, они оборотня ищут.
Тогда, может, просто оставить джадунам поиски?
Они обвинят всю больницу в укрывании беглеца
и приговорят нас к смерти.
- Всех? - О да.
Но если я первым найду...
Видишь? Они тупые! Джадуны тупые!
Настолько тупые, что стёрли все записи!
Хотя, это умно.
- Что же мы ищем? - Не знаю.
Пациента с необычными симптомами, поступившего в течение недели.
Может, здесь есть резервное копирование.
Работайте, а я спрошу у мистера Стокера. Вдруг он в курсе.
Мистер Стокер...
Убить её!
- Я восстановил записи. - А я нашла её!
Что?
Бежим!
Скорей!
Нажми на кнопку, когда я тебе скажу!
- Но я не знаю, какую! - Так выясняй!
Давай!
Что ты сделал?
Увеличил радиацию на 5000 процентов. И окончательно его убил.
- А тебя это не убьёт? - Не, это же рентгеновская радиация.
Мы в яслях играли с рентгеновскими кубиками.
Можешь выходить, я всё поглотил.
Осталось лишь изгнать.
Если сосредоточиться,
можно переместить радиацию из тела в определённое место.
К примеру, в левый кед.
Так, поехали. Потихоньку-полегоньку.
Выходи, выходи, выходи...
Чешется, чешется, чешется!
Погоди!
Вот и всё. - Да ты спятил.
Ты права. В одном кеде я выгляжу по-дурацки.
Босиком по Луне!
А это кто такой? И откуда он? С планеты Зовиракс?
Просто слаб. Их называют слабами.
Простой дроид-раб.
Сплошная чёрная кожа. Кто-то здесь фетишист.
Это всё та женщина, мисс Финнеган.
Он работал на неё, как слуга.
- Моя звуковая отвёртка! - Она была одной из пациенток, но...
Я сжёг свою отвёртку!
У неё была соломинка, как у вампира.
- А я любил свою отвёртку! - Доктор!
Извини.
Ты назвала меня Доктором! - В общем...
Мисс Финнеган – пришелец. Она пила кровь мистера Стокера.
Не время для перекуса. Ведь ей стоило прятаться.
Разве что... Нет!
Да! Вот в чём дело! Погоди.
Да! Оборотень, причём внутренний!
Она не пила кровь, а ассимилировала её.
Приготовьтесь к регистрации!
Человек.
Она ассимилирует кровь мистера Стокера, сымитирует его биологию
и будет зарегистрирована как человек.
Нужно её найти и показать джадунам. Бежим!
Человек.
Слабы всегда ходят парой.
- А ты? - Что я?
У тебя нет поддержки? Наверняка же есть партнёр.
Люди! Мы застряли на Луне и вот-вот задохнёмся,
рядом с нами расхаживают джадуны и преступник-кровосос,
а ты задаёшь личные вопросы. Идём.
Приятно слышать. "Люди!"
Я до сих пор не верю, что ты не человек.
Пришелец!
- Боже мой, ты был прав! - И снова.
Они обошли этот этаж. Идём.
Джадуны логичны, но немного глупы.
Они не станут возвращаться на этаж, который уже проверили. Если повезёт.
Сколько у нас кислорода?
На всех не хватит. Скоро закончится.
Сама-то как?
- На адреналине. - Добро пожаловать в мой мир.
А как дышат джадуны?
У них огромные запасы в лёгких. Такое их не замедлит.
Где офис мистера Стокера? - Нам сюда.
Она ушла, но была здесь.
Осушила его до последней капли.
Я был прав, она плазмовор. - Что она делает на Земле?
Прячется, в бегах. Как Роннальд Биггс в Рио-де-Жанейро.
Что же она задумала? Ей до сих пор грозит опасность.
Ведь джадуны могут всех казнить. Идём.
Подожди.
Думай, думай...
Что бы я сделал, будь я плазмовором, окружённым полицией?
А она умна, как и я.
Почти.
Найти пришельца! Казнить!
Марта, оставайся здесь. Мне нужно время, ты их задержишь.
- И как же? - Прости меня за это.
Мой поступок может спасти тысячи жизни, и он ничего не значит. Честное слово.
Ничего не значит?
Вы их видели? Тех существ?
Огромных космических носорогов?!
Носороги из космоса! А мы на Луне!
Огромные космические носороги с пушками! На Луне!
А я-то просто мозоли хотел вылечить! Глядите!
Теперь всё замечательно. Безупречное лечение, милые медсёстры.
Так жене и сказал: "Всем эту больницу посоветую".
И тут мы попадаем на Луну! Я уже говорил про носорогов?
Схватить его.
Найти пришельца! Казнить!
Слушайте, я знаю, кого вы ищете.
Эта женщина называет себя Флоренс.
Человек.
Стоп. Подозрение на след пришельца.
След пришельца подтверждён.
Запустить полное сканирование.
Кто ты?
Разве эта большущая машина должна издавать такие звуки?
Вам не понять.
Это ведь магнитно-резонансный томограф, или как там его?
Огроменный такой магнитище? Я сдавал экзамен по магнитонике.
Завалил, правда, но неважно.
Я усилила магнит до 50 тысяч Тесла.
Многовато, вам так не кажется?
Он выпустит магнитный импульс,
который сожжёт ствол мозга каждому живому существу
в пределах 400 тысяч километров.
Но не мне. В этой комнате мне ничего не грозит.
Погодите-ка. Я и по географии экзамен сдавал. Его я не завалил.
Земля же входит в этот радиус?
Лишь сторона, повёрнутая к Луне. Другая половина выживет.
Этакий подарок от меня.
Мне такие рассуждения не по силам, извините.
Последние 15 лет я разносил почту. Так мозоли и заработал.
Зачем вам это?
Все умрут, а я смогу сбежать на кораблях джадунов.
Нет, это слишком странно. Вы говорите как пришелец.
Вот именно.
- Нет! - О да.
- Да вы шутите! - Нет.
Я разговариваю с пришельцем? В больнице?
Здесь есть отделение для инопланетян?
Здесь отличное укрытие. Запасы крови для ночного перекуса.
И столько оборудования, которым можно вооружиться
в случае прибытия полиции.
Так носороги вас ищут?
Да. Но я спряталась.
Ясно. Может, потому они и расширили сканирование.
Что?
Главный носорог сказал: "Никаких следов пришельца.
Нужно расширить сканирование до второго уровня".
- Нужно опять ассимилироваться. - Это как?
Притвориться человеком.
Забегайте в гости, познакомлю вас с женой. Она будет почтена.
Приготовит торт.
Зачем мне торт? У меня ведь есть соломинка.
Как мило. Значит, коктейль? Я люблю банановый.
Вы очень забавный.
Своим смехом наверняка пытаетесь прикрыть тьму в душе.
Пора вам обрести мир. Держи его.
- Что вы делаете? - Боюсь, вам будет больно.
Но если это вас утешит, мёртвые мало что помнят.
Подтверждено: человек.
Следы лицевого контакта с пришельцем.
Продолжить поиски!
Вам это пригодится. - Зачем?
Для компенсации.
Что же вы натворили! Бедняга умер от страха.
Просканировать его!
Констатирована смерть.
Нет, не может быть! Пропустите, дайте посмотреть!
Стоп. Дело закрыто.
Но это всё она!
Она его убила, правда! Он из-за неё умер!
У джадунов нет прав расследовать человеческие преступления.
- Но она не человек! - Я человек! Я зарегистрирована.
Она врёт. Она ассими...
Погодите.
Вы выпили его кровь? Кровь Доктора?
Я не против, сканируй сколько влезет.
- Пришелец! - Но... Что?
Подтвердить анализ.
Здесь определённо закралась ошибка. Я человек.
Человечнее некуда.
Он пожертвовал собой, чтобы вас нашли.
Подтверждено: плазмовор. Обвиняется в преступлении:
убийство дитя-принцессы из девятого регентства Падривола.
Она это заслужила!
Розовые щёчки, светлые локоны и приторный голосок.
Она буквально напрашивалась на укус плазмовора!
- Ты признаёшь свою вину? - Признаю? Да я этим горжусь!
Слаб, останови их!
Вердикт: виновна. Приговор: казнь.
МРТ ПЕРЕГРУЖЕН
Наслаждайтесь победой, джадуны.
Ведь вы сгорите со мной! Гореть вам в аду!
Дело закрыто.
Но что значит "сгорите со мной"?
Томограф не должен так искрить. Она с ним что-то сделала.
Сканер обнаружил смертельное ускорение мономагнитного импульса.
Ну так сделайте что-нибудь! Выключите его!
У нас больше нет юрисдикции. Джадуны эвакуируются.
Что? Нельзя же так его бросать! Что с нами будет?
Всем отрядам отступить.
А как же воздух? Он кончается.
Вам нельзя уходить!
Томограф взорвётся, и виноваты будете вы!
Раз, два, три, четыре, пять.
Два сердца!
Раз, два, три, четыре, пять.
Томограф...
Она что-то с ним сделала.
Отвёртка!
Давайте, давайте, давайте, ну пожалуйста.
Ну же, джадуны, верните всё на место.
Дождь, Марта!
Дождь на Луне.
Передайте аптечку.
Я сказал, что представляю человеческую расу.
Сказал: так нельзя. Так и сказал.
Марта! Господи! Я думала, ты умерла!
Что случилось? Всё так странно.
Полиция молчит, они ничего не знают. Я им звонила.
Мама в пути, но никак не доедет. Дороги перекрыты.
Сюда пытаются пробиться тысячи.
Весь город стоит на ушах.
Звонил папа, сказал, что об этом в новостях сообщили. Он так плакал!
Да и я жутко переживала.
Как всё было на самом деле? Где ты была?
К нам поступают показания очевидцев из больницы Роял Хоуп.
Все они на удивление похожи.
Говорит студент-медик Оливер Моргенстерн.
Я был там.
Видел происходящее, чувствовал себя избранным.
Я смотрел на поверхность Луны.
Видел Землю из космоса. Всё это лишь доказывает правоту мистера Саксона.
Мы во Вселенной не одиноки.
Существует и другая жизнь, дикая и необычайная.
Я не собираюсь терпеть оскорбления!
Милая, она хотела сказать, что ты выглядишь здоровой.
Неправда! Я сказала, что она оранжевая.
Клайв, эта женщина меня не уважает. Я ей никогда не нравилась.
Даже не знаю, почему. Ты ведь всего-то у меня мужа увела!
Меня соблазнили, я не виновата! Скажи ей, малыш!
Ещё и над Мартой издевалась,
говорила, что она всё выдумала.
Мам, мне всё равно. Забей.
"Я была на Луне!" Во врать!
Да они чем-то надышались. Так и в новостях сказали.
С каких пор ты смотришь новости? Тебе и телевикторины не по силам.
Аннализа первая начала. Серьёзно, я сама слышала.
- Тиш, не усложняй дело. - Да брось, Лео.
Что она тебе подарила? Мыло! Дешёвое мыло!
Я с вашей семейкой больше не общаюсь!
- Что же ты, не уходи! Повеселимся! - Не смей!
Я топаю ногой, видишь? - Не строй из себя дурака!
Видишь? Топаю!
Ты последние 25 лет изменяешь! С чего тебе сейчас всё бросать?
Мама, не уходи. Я попросила диджея поставить ту песню...
Сегодня я побывала на Луне.
Там было спокойнее, чем здесь.
Ты так и не сказал, кто ты такой.
Доктор.
Но какой ты расы? Такой вопрос я редко задаю.
Я Повелитель Времени.
Ясно. Совсем не пафосно.
Я тут подумал...
Ты спасла мне жизнь, а я обзавёлся новой отвёрткой,
которую пора проверить в деле...
Может, ты хочешь прокатиться?
Где, в космосе?
Я не могу, у меня экзамены и другие дела.
Нужно поехать в город, оплатить квартиру. Да и у семьи крыша едет.
Если что, я и во времени путешествую.
- Не гони. - Это правда!
- Да брось, не заливай. - Я докажу.
Я же говорил.
Нет... Это же было утром.
Но... Ты же...
Господи, ты путешественник во времени!
Но раз уж мы виделись утром,
почему ты не сказал мне, чтобы я не шла на работу?
Нельзя вмешиваться в фиксированные события.
Ну, разве что для дешёвых трюков.
Это твой корабль?
Её зовут ТАРДИС.
Темпорально-Адаптивный Регулятор Дистанций И Состояний.
Корабль деревянный.
Да и места в нём маловато. Нам придётся потесниться.
Загляни внутрь.
Нет, нет, нет...
Это же обычная будка.
Но она огромна!
Как такое возможно?
Она ведь деревянная!
Словно комнату запихнули в будку.
Она больше изнутри!
Да? А я и не замечал.
Ну ладно, поехали.
У корабля есть команда?
Штурман, например? Где все остальные?
Я здесь один.
Совсем один?
Иногда заходят гости.
Со мной путешествуют друзья.
Совсем недавно со мной была...
подруга.
Её звали Роза. Роза...
Мы были вместе. В любом случае...
Где она теперь?
Счастлива с семьёй. С ней всё хорошо...
И тебе её не заменить. - Я и не собиралась.
Одна поездка в качестве благодарности. Одна поездка, а потом домой.
Мне стоит быть одному.
Но ты сам меня поцеловал.
Я передавал генетическую информацию.
- Если будешь ходить в тесном костюме... - Не продолжай!
И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...
Хватит!
Если что, ты мне ничуть не интересен.
Меня привлекают лишь люди.
Отлично!
Итак! Закрываем гравитационный аномализатор.
Запускаем рулевой регулятор.
И, наконец, ручной тормоз.
Готова?
Нет.
Поехали!
Ну и тряска!
Добро пожаловать на борт, мисс Джонс.
Очень приятно, мистер Смит.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Театр "Глобус"! В его стенах – гений собственной персоной.
А ну заткнули свои пасти!
- Мистер Шекспир, я прав? - Автографов не раздаю.
"Вознаграждённые усилия любви" никогда не увидят сцены.
Ночная муза, пьесу оживи.
Колдовство.
Какая девица!
Нет!
Всему человечеству
придёт конец в 1599 году, если мы их не остановим.
Бадабумба!
А неплохо.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv