ЛОНДОН, 1599 ГОД # Она как зимний лунный свет,
# Ведущий странника в пути.
# Её улыбка – летний цвет,
# Сверкнёт – от тленья не спасти.
# Любимая мне – день и ночь,
# Любимая мне – целый мир.
Твоя музыка столь сладка, а кровь пылает страстью.
К чему же ждать замужества и поддаваться предрассудкам?
О да... Вот это будет ночь!
Решитесь ли войти, мой рыцарь?
Безусловно.
Лилит, эта обитель не под стать такой красавице, как ты.
Прости, но здесь так отвратительно.
Моему любимому не идут столь горькие слова.
Твой поцелуй меня преобразил!
Жениху стоит познакомиться с родителями возлюбленной.
Мать Думфингер.
И мать Бладтайд.
Скоро, в час сплетённых слов,
мы возродимся вновь! А жалкой Земле придёт конец!
Doctor Who s03e02 The Shakespeare Code / Код Шекспира перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Как ты путешествуешь во времени? Как машина работает?
Ну конечно, давай сразу лишимся веселья и раскроем все загадки!
Марта, этого тебе знать не стоит. Работает и всё. Держись крепче!
Ну и ну! Ты хоть на права на её вождению сдавал?
Сдавал, но завалил. А теперь старайся получить максимум удовольствия.
Я обещал тебе одну поездку, не больше.
За этой дверью –
дивный новый мир.
Где мы?
Сама посмотри.
После тебя.
Да ты шутишь.
Определённо шутишь!
Господи, мы действительно перенеслись во времени!
Где мы? Нет, извини.
Придётся привыкнуть к новому языку. Когда мы?
- Осторожнее. - Берегись воды!
Видимо, до изобретения туалета. Уж извини.
Я и похуже видала. Работала ночью на реанимации.
А мы не рискуем? Мы можем тут ходить?
- Конечно. С чего такие вопросы? - Я смотрела кучу фильмов.
Наступишь на бабочку – изменишь будущее человечества.
Тогда советую не наступать на бабочек.
И вообще, что тебе бабочки сделали?
А вдруг... Даже не знаю.
А вдруг я убью своего деда? - А ты планируешь?
- Нет. - Вот и чудненько.
- Мы в Лондоне? - Кажется, да.
Примерно... 1599 года.
Постой. Со мной ничего не случится?
Меня же не заберут в рабство?
С чего бы это?
Если ты не заметил, я как бы не белая.
А я вообще не человек. Просто веди себя уверенно, как я.
Кстати, ты удивишься,
но елизаветинская Англия не особо отличается от твоего времени.
Смотри, здесь есть переработка отходов.
Разговоры у питьевого фонтанчика.
А Землю охватит пламя!
Глобальное потепление. И, конечно же, развлечения.
Зрелища для простого народа.
Если я не ошибаюсь, мы на набережной у Саутуарка.
И здесь недалеко...
О да!
Театр "Глобус"!
Новенький, едва открывшийся театр.
Строго говоря, это не глобус.
А тетрадекагон с 14 стенами. В них – гений собственной персоной.
Хочешь сказать...
Что там Шекспир? - О да.
Мисс Джонс, позволите сопроводить вас в театр?
Конечно, мистер Смит!
Вернёшься домой и расскажешь, что видела Шекспира.
Да меня в психушку упекут.
Потрясающе, просто потрясающе! Ради такого можно и вонь потерпеть.
А те мужчины переодеты в женщин?
Лондон не меняется.
Где же Шекспир? Хочу увидеть Шекспира!
Автора! Автора!
Люди здесь так кричат? Кричат "автора"?
Автора! Автора!
Теперь кричат.
- Автора! - Автора!
Он не очень похож на свои портреты.
Гений. Он гений, причём настоящий.
Самый человечный из всех людей.
А теперь мы услышим его речь.
Он всегда подбирает лучшие слова. Новые, красивые, гениальные!
А ну заткнули свои пасти!
- Что ж... - Не стоит встречать своих кумиров.
Признаю, у вас отменный вкус.
А вот на нём парик.
Сплети беду, мой древний дар.
Приходит время наших чар.
Знаю-знаю, что вы там говорите.
Смешная ведь концовка у "Бесплотных усилий любви"?
Такая оборванная. Добьются ли мальчики девочек?
Проявите терпение и скоро узнаете.
- Когда? - Когда?
Всему своё время.
Гения торопить не стоит!
Когда?
Завтра вечером.
Премьера моей новой пьесы. Не что иное, как продолжение.
И называется она... "Вознаграждённые усилия любви"!
Я, конечно, не знаток, но не слышала о "Вознаграждённых усилиях любви".
Именно. Эта пьеса утрачена. Её не существует, остались лишь слухи.
Она упоминается в списке пьес, но сама нигде не появляется.
Никто не знает, почему.
У тебя диктофона не найдётся?
Запишем её, наделаем копий, продадим дома. Сколотим состояние.
Нет.
- Так поступать нельзя. - Да, именно.
Но как же она пропала?
Что ж...
Я собирался быстренько прокатить тебя на ТАРДИС,
но, думаю, можно и задержаться чуток.
Держи, Уилл, пей на здоровье.
В этой ночлежке столько пива, что можно испанцев потопить.
Долли Бэйли, я тебе жизнью обязан.
Ночью я могу и не такое.
А ты давай порасторопнее.
Не стоит подслушивать разговоры господ.
Да, мэм. Простите, мэм.
Да ты спятил, Уилл. "Вознаграждённые усилия любви"? Мы не готовы.
Премьера была намечена через неделю. Кто тебя дёрнул сказать другое?
Ты её даже не закончил.
Осталось лишь дописать финал. Текст вы получите утром.
Здравствуйте! Я не помешал? Мистер Шекспир, я прав?
Нет, нет, нет. Кто вас впустил?
Автографов не раздаю. На портретах ни с кем не позирую.
И прошу, не спрашивайте, откуда я беру идеи.
Благодарю за интерес к моей персоне. А теперь будьте так добры убраться...
Какая девица!
Садитесь здесь, рядом со мной.
А вы отправляйтесь дошивать костюмы. Валите.
Пошли, ребята. Наш Уильям нашёл себе новую музу.
Прекрасная дама.
В столь необычном наряде.
Который вам так подоходит.
Истину глаголите, ей богу!
Нет, не делай так.
Не надо.
Я сэр Доктор из ТАРДИС, а это моя спутница, мисс Марта Джонс.
Любопытно. Ваша бумага чиста.
Как...
Как умно. Очередное доказательство.
Вы безусловный гений.
Нет, здесь же написано: "сэр Доктор и Марта Джонс".
А я говорю, что она чиста.
Телепатическая бумага. Долго объяснять. Не люблю начинать с самых азов.
Телепатическая? Не слыхал ещё такого. А ведь слова – моё ремесло.
Но кто вы такой? А главное, кто же ваша очаровательная чернокожая дама?
- Что-что? - Опаньки.
Разве сейчас вас не так называют?
Эфиопка, чернушка, африканская королева?
Не верю своим ушам.
Безумная политкорректность.
Марта прибыла из далёкой страны Фридонии.
Прошу прощения, подождите.
Ваше поведение возмутительно!
Новая пьеса без предупреждения!
Покажите рукопись, мистер Шекспир.
Мною, распорядителем празднеств,
должна быть заверена и проверена
каждая новая рукопись ещё до постановки пьесы.
Я отправлю её завтра утром первым же делом.
Вы подчиняетесь моим требованиям, а не я – вашим.
Немедленно дайте рукопись! - Не могу.
Значит, завтрашней премьере не бывать.
Какие все тут занятые, я смотрю.
Я вернусь из канцелярии с запретительным постановлением.
Жив не буду,
но "Вознаграждённые усилия любви" никогда не увидят сцены.
Прошу прощения, сэр. Глубоко извиняюсь, сэр.
Надеюсь, вы не ушибли столь прекрасную голову.
Прекрати, распутница!
Я ещё вернусь.
Матери мои.
Смертный жаждет помешать завтрашнему представлению.
Всё должно состояться завтра!
"Вознаграждённые усилия любви" должны быть поставлены!
Не бойтесь.
Пойте со мной.
Пламя яркое гасить...
Может всех вода убить!
Загадка раскрыта.
С "Вознаграждёнными усилиями любви" покончено.
Я просто думала, что всё окажется более... загадочным.
Помогите!
- Это же Линли. - Что с ним?
Я помогу, я Доктор. - Как и я. Почти.
Чтобы жизнь остановить,
Плоть проткни! - Ему не жить.
Вечных снов.
Нужно завести сердце. Мистер Линли! Ну же, вы меня слышите?
Всё будет хорошо.
Что это такое?
Никогда не видел такой смерти. В его лёгких вода, он утонул.
Как удар в сердце. Невидимый удар.
Славная госпожа, этот бедолага погиб от потери равновесия жидкостей тела.
Естественная, но злополучная кончина. Зовите констебля, нужно увезти тело.
- Да, сэр. - Я этим займусь, мэм.
Почему ты им так сказал?
Они до сих пор не вышли из Средневековья.
Если сказать им правду, они примут это за колдовство.
А что же это было?
Колдовство.
Зелье готово.
Возьми его.
Волшебные слова для больного разума поэта.
Шекспир нас освободит!
Разум гения выпустит на волю кровавые потоки.
Ночная муза, пьесу оживи:
"Вознаграждённые усилия любви".
Я приготовила вам комнату, сэр Доктор.
Вы с мисс Джонс расположитесь в другом крыле дома.
Бедняга Линли. Столько странных событий.
Столь же странна ваша Фридония, в которой женщина может стать врачом.
Женщины у нас могут быть кем пожелают.
И вы, сэр Доктор. Как у такого молодого человека могут быть такие старые глаза?
Я много читаю.
Банальный ответ? Я тоже так поступаю.
А вы смотрите на него так, словно удивлены его существованию.
Для вас он такая же загадка, как и для меня.
Думаю, пора ложиться спать.
А мне пора работать. Нужно закончить пьесу.
Завтра, Доктор, я получу все ответы на свои вопросы, узнаю вас поближе
и пойму причины вашего постоянного притворства.
Весь мир – театр.
Хорошая фраза, я запишу.
Доброй ночи, Доктор.
Приятных снов, Шекспир.
Не пятизвёздочный отель, конечно.
Сойдёт. Я и похуже видал.
У меня и зубной щётки нет.
В ней есть венерианская мята.
Кто где будет спать? Кровать-то одна.
Поместимся как-нибудь.
Магия, значит. Вот это сюрприз.
Мы будто в "Гарри Поттере".
Ты ещё седьмую книгу не читала. Я весь обрыдался!
Неужели всё это правда? Существуют и ведьмы, и чёрная магия?
- Конечно же, нет! - Откуда мне было знать?
Да брось, я только успела поверить в путешествия во времени.
Похоже на колдовство, но не оно...
Такое невозможно. Ты так всю ночь и будешь стоять?
Тогда подвинься.
Прости, тут тесновато.
Мы вдвоём на одной кровати... Какие слухи пойдут.
Существует телепатическая энергия,
но людям не под силу ею управлять.
Разве что с помощью генератора размером с город Тонтон,
но мы бы его точно заметили. Нет.
Я что-то упускаю, Марта.
Оно совсем близко.
Прямо у меня под носом, а я всё никак не вижу.
Роза бы догадалась.
Сейчас моя подруга, Роза, сказала бы именно то, что мне нужно.
Ничего уж не поделаешь. Ты новичок, так что забей.
Завтра я верну тебя домой.
Отлично!
Его духом овладей,
льются пусть слова быстрей.
Уилл, я закончила уборку, пришло время развлечений.
Смотрю, я здесь не первая.
Лететь поможет мне метла, а ты умолкнешь навсегда.
Что?
Что случилось?
Сердце остановилось.
Она умерла от страха.
Доктор?
Что ты видела?
Ведьму.
Милая Долли Бэйли.
Она здесь пережила три эпидемии чумы. А мы сбежали, словно крысы.
Что же её так напугало? Она была так крепка духом.
Свет умирает – беснуйся, кричи.
Хорошая фраза, я запишу.
Нет. Она уже другим записана.
Дело вот в чём: Линли утонул на земле, Долли умерла от страха,
но оба были связаны с вами. - Вы меня обвиняете?
Нет, но я видела настоящую ведьму, которая с хохотом улетала прочь.
А вы писали о ведьмах. - Писал? Когда?
Ещё не писал.
- О ведьмах говорил Питер Стрит. - Какой Питер Стрит?
Наш строитель. Нарисовал чертёж "Глобуса".
Архитектор?
Погодите, архитектор. архитектор! "Глобус"! Бежим!
Так, колонны и четырнадцать стен.
Я задумывался, но не спрашивал.
Скажите, Уилл, почему четырнадцать стен?
Питер Стрит считал такую форму наилучшей.
Обещал хорошую акустику - Четырнадцать?
Почему это число мне знакомо?
- В сонете четырнадцать строк. - Ты права.
Отличная мысль. Слова повторяют форму театра.
14 строк, 14 стен, 14 граней... Голова раскалывается!
Тетрадекагон. Думай, думай, думай!
Слова, буквы, цифры, строки! - Это всего лишь театр!
Да, но ведь театр – это магия!
Вам ли не знать. Стоит выйти на сцену,
в нужное время произнести верные слова с верной интонацией...
И люди заплачут от горя
или же от счастья.
Они изменятся.
Здесь вы можете менять разум людей верными словами.
И если усилить воздействие...
Как с той полицейской будкой: она маленькая, деревянная, а внутри столько силы!
Марта Джонс, а ты мне нравишься. Я вот что скажу: Питеру Стриту виднее.
С ним можно поговорить? - От него не добиться ответа.
Он потерял рассудок через месяц после постройки театра.
Что же случилось?
Он начал бредить о ведьмах, слышал голоса, бормотание.
Его разум помрачился. - Где он теперь?
- В Бедламе. - Что за Бедлам?
Бетлемская больница, сумасшедший дом.
Сейчас же отправляемся туда!
Погодите, я с вами. Хочу увидеть всё своими глазами.
Ральф! Как обещал, заключительная сцена.
Перепиши её, раздай всем, выучи, отрепетируй.
Я вернусь к началу пьесы. И не забывай показывать чувства!
Глазами и зубами. Кто знает, вдруг нас навестит королева.
Ну-ну. Никогда она не придёт.
Расскажите мне о Фридонии, где женщины могут быть врачами, писателями, актёрами.
Вашей страной правит женщина.
Она королевских кровей, дело божье. Впрочем, вы по-королевски красивы.
Ну уж нет! Я точно знаю, что в деревне вас ждёт жена.
Марта, здесь же город.
Идём! Пофлиртовать мы все ещё успеем!
Обещаете, Доктор?
Сторонники "теории 57 сонета", ваша взяла. Бежим!
"Вознаграждённые усилия любви".
Не особо люблю продолжения, им никогда не превзойти оригинал.
Видел последние строки?
Он явно засыпал при их написании. Не понимаю даже, что это значит.
Такое можно сказать о большинстве его произведений. Да это же мои реплики!
Я выхожу на первый план.
Луны шадмокской свет глухой
cверкает точкой в пустоте,
меж берегов дравидианских...
Что это?
Берегов дравидианских и точки 5306702...
Дух волнует небеса.
Слишком рано, слишком!
Не бойтесь, матери мои.
Это лишь репетиция грядущего.
Среди густых лесов Рексел 4...
Святые угодники.
Это призрак.
Мерзкая тень.
Думаю, об этом упоминать не стоит.
Иначе мы сами можем загреметь в Бедлам.
Прошу, прошу!
Не желает ли достопочтенный Доктор развлечься при ожидании?
Я могу отхлестать безумцев. Они устроят вам представление.
Будут нести бедламскую чушь. - Нет, не желаю.
Подождите здесь, господа. А я пока...
Приведу его в порядок перед дамой.
И это вы называете больницей?
Здесь пациентов хлещут на потеху дворянству.
Вы упекли сюда своего друга?
Будто во Фридонии всё по-другому.
Вы же умный! Неужели вам кажется, что такое идёт пациентам на пользу?
Я сходил с ума, терял рассудок.
Но вновь обрёл его в страхе перед этим местом. Оно служит правому делу.
- Отчего же вы сошли с ума? - Вы потеряли сына.
Единственного сына. Его забрала чёрная смерть.
Меня даже рядом не было.
- Простите, я не знала. - Я сомневался во всём.
Думал о тщетности нашей мимолётной жизни... Быть или не быть.
А неплохо.
- Запишите. - Не стоит. Слишком пафосно.
Сюда, милорд.
Они могут быть опасны, милорд. Не знают своей силы.
А вы попробуйте перестать их хлестать. Убирайтесь!
Питер.
Питер Стрит.
Он всё такой же. Вы от него ничего не добьётесь.
Питер.
Что это?
Нужно увидеть!
Незнакомец...
Он был в гостинице вместе с Шекспиром.
Ещё тогда его запах показался мне необычным.
А теперь он пришёл в сумасшедший дом.
К архитектору!
Питер, меня зовут Доктор.
Отправься в прошлое.
На год назад.
Перенеси свой разум в прошлое.
В то время, когда всё было хорошо и чудесно.
События этого года случились не с тобой, а с кем-то другим.
Просто история.
Зимняя сказка.
Забудь.
Вот так, вот так.
Просто забудь.
Расскажи мне всё, Питер.
Расскажи о ведьмах.
Кто этот Доктор? Почему он явился в час нашего триумфа?
Думфингер, переместись.
Убей Доктора.
Сними с него шкуру.
С Питером говорили ведьмы.
Шептали в ночи, шептали...
Заставили Питера построить "Глобус" по их замыслу, их замыслу!
Четырнадцать стен.
Всегда четырнадцать.
И по окончанию работы...
Они похитили у бедного Питера разум.
Где Питер видел ведьм? В каком месте города?
Питер, говори!
Ты должен рассказать. Где они были?
На улице Всех Святых.
Слишком много слов!
- Какого чёрта? - Одно лишь прикосновение
к сердцу.
Нет!
Ведьма! Передо мной ведьма!
Кто следующий, а?
Одно лишь прикосновение.
И я остановлю ваши безумные сердца!
Бедные, хрупкие смертные.
Выпустите нас! Выпустите!
Ничего не выйдет. Здесь все так кричат.
Кто же умрёт первым?
Раз уж тебе нужны добровольцы...
- Нет, не надо! - Доктор, вы можете её остановить?
Ни одному смертному не под силу меня остановить!
Да, но в словах заключена сила.
Если отыскать верное слово, если узнать тебя...
На Земле о нас никто не знает.
Вот и хорошо, что я здесь. Думай, думай, думай...
Гуманоидная женщина, использующая слова и формы для управления энергией...
Четырнадцать!
Вот, четырнадцать!
Четырнадцать звёзд планетной конфигурации Рексел!
Существо, твоё имя – каррионит!
- Что ты сделал? - Назвал её.
Сила имени. Древняя магия.
Но ведь магии не существует.
Это лишь другой вид науки. Вы, люди, выбрали математику.
С правильной последовательностью цифр и верным уравнением можно расщепить атом.
А карриониты используют слова.
Для чего?
Чтобы устроить конец света.
Он нас знает!
Назвал наше имя!
Значит, он познает смерть. Погибнет от моей руки.
Матери, час близок.
Отправляйтесь в "Глобус". Идите, я к вам приду.
Как только этот Доктор испустит последний вздох.
Карриониты исчезли ещё на заре Вселенной.
Никто и не знал, правда они или же просто легенда.
- Голосую за правду. - Чего же они хотят?
Новую империю на Земле.
Мир костей, крови и колдовства.
Каким образом?
Перед нами повелитель слов.
Я? Я ничего не сделал.
Погодите, а что вы делали прошлой ночью,
когда одна из каррионитов была в вашей комнате?
Дописывал пьесу.
Чем она заканчивается?
Мальчики добиваются девочек, танцуют.
Всё очень весело, но, как обычно, даёт почву для размышлений.
Вот только последние строки...
Удивительно, но я не помню, как их дописывал.
Вот в чём дело!
Они воспользовались вами, подарили финальные слова.
Заклинание, код! "Вознаграждённые усилия любви" – оружие!
Верная комбинация слов, произнесённая в нужном месте,
которую преобразует в энергию форма "Глобуса"!
Всё дело в пьесе!
И да, можете записать.
Мы покинули наваррских любовников, разделённых жестокой волей случая.
Сердца их остались свободны, а все усилия были бесплодны.
Вознаградятся ли усилия любви?
Вот она, улица Всех Святых. Марта, мы их отыщем.
Уилл, бегите в "Глобус". Остановите пьесу любой ценой!
Будет сделано. Все эти годы я считал себя самым умным.
Но по сравнению с вами я ничто.
- Не жалуйтесь. - Я и не жалуюсь! Он великолепен.
Удачи, Доктор. - Удачи, Шекспир.
Снова ринемся, друзья, в пролом! - А мне нравится!
Погодите, это же моя цитата!
Шевелитесь!
Глаз должен наслаждаться тем, что видит...
Терпение, сёстры. Терпение.
- И страждущие, чахнущие нищие... - Остановите пьесу!
Стойте! Прошу прощения, дамы и господа.
Представление нужно немедленно остановить.
Вот обязательно нужно придраться.
- Художник слова! - Не бойся.
У меня есть кукла.
Прошу прощения, мы вернём деньги.
Но этой пьесе не суждено увидеть свет.
- Он напился что ли? - Уберите его со сцены!
Простите нашего зануду Уилла.
Он слаб и явно приболел от пива.
Теперь нас ничто не остановит.
Улица Всех Святых.
Но какой дом?
Мне кажется, я чего-то не понимаю.
В 1599 году не было конца света. И я живое тому доказательство.
Как бы тебе объяснить законы бесконечного потока времени...
Придумал! "Назад в будущее"! Вот и тут всё точно так же.
- Как в фильме? - Нет, в книге. Конечно же, в фильме!
Марти МакФлай отправляется в прошлое и меняет историю.
И начинает исчезать... Господи, я тоже исчезну?
Тебе и всему человечеству
придёт конец в 1599 году, если мы их не остановим.
Но какой же дом?
Видимо, колдовской.
Я смотрю, нас ожидали.
Смерть определённо вас заждалась.
Так, теперь моя очередь.
Я знаю, как это делается.
Твоё имя... каррионит!
В чём я ошиблась? Не стоило выставлять палец?
Сила имени работает лишь раз. Смотри, как надо.
Сейчас я сделаю анонс,
ведь твоё имя – Марта Джонс!
Что ты натворила?
Увы, она лишь спит.
Любопытно. Её имя не столь влиятельно.
Она почему-то оказалась не в своём времени.
Это и вас касается, сэр Доктор!
Занятно.
Имени нет.
К чему человеку так отчаянно скрывать своё имя?
Но погляди-ка.
Я всё же нашла слово, способное причинить боль.
- Сила имени на меня не действует. - На глазах вскипают слёзы,
когда слышишь имя...
Роза.
Крупная ошибка. Её имя заставляет меня бороться.
Карриониты исчезли. Куда же вы делись?
С помощью верных слов Бессмертные сумели изгнать нас во тьму вечную.
- Как же вы спаслись? - Нашли новые слова.
Новые, сверкающие.
Рождённые непривзойдённым разумом.
Шекспир.
У него погиб сын.
Гений скорбел.
И у скорби не было предела.
Его безумие смогло нас впустить.
- Сколько же вас? - Всего трое.
Но сегодняшняя пьеса вернёт и остальных.
Человечество вымрет, словно от чумы.
Из этого мира мы низвергнем Вселенную
обратно в древние времена крови и волшебства.
Плотный же у вас график.
Но для начала
тебе придётся перешагнуть через мой труп.
С превеликим удовольствием.
Ведь у моего врага такой прекрасный облик.
Такая форма магии на меня определённо не подействует.
Посмотрим.
- А это ещё зачем? Что ты сделала? - Взяла на память.
А ну верни!
А вот это нечестно.
Узри, Доктор. Люди для каррионитов – всего лишь куклы.
Ты назовёшь это магией, а я – модулем репликации ДНК.
Какой толк от твоей науки?
Господи, Доктор!
Не переживай, я с тобой.
Погоди-ка, мистер... Два сердца?
Уже входит в привычку.
У меня работает лишь одно сердце!
Как вы так живёте?
Нужно запустить второе. Ударь меня! Ударь по груди!
С другой стороны!
А теперь по спине, по спине!
Чуть левее!
Вот так, чудесно! Бадабумба!
Ну что стоишь, побежали! "Глобус" ждёт!
- Что Доктор? - Мёртв.
Дамы приготовили представление.
Мария изобразит Исиду, спустившуюся с небес на землю.
А вот и Башка!
Господа.
- Мы бежим не туда! - Нет, туда!
Мы и правда бежим не туда!
Узрите скотский лик женской любви.
Фи! Не стоит и пытаться даже.
Время настало, матери мои.
Финальные слова активируют тетрадекагон.
Меж берегов дравидианских
и точки 5306702,
среди густых лесов Рексел 4
Сияющий кристалл, живи!
Портал открыт!
Началось!
Говорил я вам! Говорил!
К актёрскому входу!
Я же просил остановить пьесу! Чётко ведь сказал!
- Я ушиб голову. - Не трите, а то будет лысина.
Кажется, это мой выход!
Да начнётся тысячелетие крови!
Доктор! Он жив.
Так пусть узрит, как мир обратится в проклятую пустошь!
Они идут, идут!
- Вперёд, Уилл, вы нужны истории. - Но чем я могу помочь?
- Исправьте всё! - Каким образом?
Форма "Глобуса" придаёт словам силу, а вы художник слова.
Самый настоящий гений! Лишь вашему уму такое под силу.
Какие говорить слова? У меня нет готовых.
Вы же Уильям Шекспир!
Но каррионитские фразы столь точны!
Верьте в себя. Когда вы один сидите в комнате,
слова по волшебству приходят сами, так?
Слова с правильным звучанием, правильной формой и ритмом,
вечные слова!
Таково ваше призвание, Уилл. Выбирать идеальные слова.
Давайте, импровизируйте!
Умерьте ярость бурь ужасных,
разрушив заговоры ведьм!
Украден разум мой прекрасный,
я не игрушка вам теперь!
Нет!
Слова силы!
Каррионитов прах развеять Меж точек...
8, 3, 2, 9!
Поставил Доктор мне диагноз, скажу я вам...
Экспеллиармус!
- Экспеллиармус! - Экспеллиармус!
Старушка Роулинг!
Тьма вечная!
Она их поглотила!
Вот и всё, прощайте, "Вознаграждённые усилия любви".
Они приняли всё за спецэффекты?
Вы определённо оказываете особенный эффект.
У вас есть реплики и получше.
И тут я говорю:
"Али не люб я?" А мне отвечают: "Вы-то, может, и оленелюб..."
- Не поняла. - Так расскажите шутку из Фридонии.
Ладно. Заходит как-то Шекспир в паб, а хозяин и говорит:
"Смотрете-ка, в бар явился Бард".
Гениально!
Бессмысленно, но неважно. Идите-ка лучше ко мне.
Но мы едва знакомы.
Доктор может и не подарить вам поцелуя. Развлеките того, кто это точно сделает.
Не знаю как вам признаться, величайший из гениев,
но у вас жутко воняет изо рта.
У вас тут столько реквизита!
Правда, вот это меня смущает...
Напоминает сикоракса.
Сикоракс. Отличное слово. Его тоже стоит позаимствовать.
- Требую 10 процентов. Как голова? - Ещё болит.
Вот, принёс вам...
шейный воротник.
Носите пару дней, пока не полегчает.
Хотя, можете и не снимать. Вам идёт.
- А как же пьеса? - Утрачена. Я всё обыскал.
Все до единой копии "Вознаграждённых усилий любви" улетели в небо.
- Утраченный шедевр. - Можете её вновь написать.
Не стоит, Уилл.
В тех словах заключена сила. Им стоит оставаться забытыми.
У меня много новых идей.
Пора мне написать об отцах и детях.
В память о моём сыне, любимом Гамнете.
- Гамнете? - Да, о нём.
- Гамнет? - А в чём дело?
Ладно, нам пора.
На отличном чердаке ТАРДИС
они смогут всю вечность кричать сколько влезет.
А ещё мне нужно вернуть Марту в Фридонию.
Отправиться в путешествие через время и пространство?
Что-что?
Вы из другого мира, как и карриониты.
А Марта – из будущего. Догадаться было нетрудно.
Поразительно. Вы поразительный.
У нас много сходств, Доктор.
Марта, позвольте попрощаться с вами моим новым стихотворением.
Сонет моей Смуглой даме.
Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней...
- Уилл! - Уилл!
Уилл, ты не поверишь! Она здесь!
Приехала! - О нас говорит весь город.
Она слыхала о вчерашнем выступлении и требует его повторить.
- Кто? - Её величество, она здесь!
Королева Елизавета Первая!
- Доктор! - Что?
- Мой заклятый враг. - Что?
Голову ему с плеч!
- Что?! - Хватит болтать, бежим!
Увидимся, Уилл! Спасибо! - Остановите его!
Остановите опасного Доктора!
Стоять! Именем королевы!
Чем ты ей не угодил?
Откуда мне знать? Я с ней ещё не знаком! Такие вот путешествия во времени.
Но мне не терпится узнать.
Определённо есть, чего ждать.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Приземлились в центре Нового Нью-Йорка.
Он прибыл.
Спасите нас!
Отпустите её!
Марта!
Я хочу поговорить с полицией.
- Хотите счастья? - Купите ярость!
И много ты желаешь забыть?
Вы больно хорошо одеты для автостопщика.
Говорят, на магистрали исчезают люди.
Машины пропадают без вести.
Ведь внизу обитает нечто.
Кто они такие?
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv