Приветствую! С вами Салли Калипсо и дорожные новости в 10:15.
К нам поступают сообщения о скоплении машин у шлюза 509,
а также о многочисленных угонах на Новой Пятой авеню.
Будьте осторожны за рулём.
Они проберутся внутрь. Их не остановить.
Уверяю, полиция уже в пути. Я дал сигнал тревоги.
Повторяю, говорит машина 1-0-хот-5.
У нас проблема, мы просим срочной помощи.
Спасибо за звонок. Ждите ответа оператора.
Это всё ты виноват.
Ты соврал компьютеру, сказал, что нас трое.
Сказал, что нас трое!
Повторяю, срочно нужна помощь! Машина 1-0-хот-5.
У нас чрезвычайная ситуация. Спасите нас!
Боже, я умоляю! Прошу, спасите нас!
Температура за бортом – 36 градусов, погода стоит прекрасная.
С вами была Салли Калипсо. Уже по вам скучаю!
Doctor Who s03e03 Gridlock / Пробка перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Я обещал тебе одну поездку в ТАРДИС. Всего одну, а потом домой.
Но это понятие мне кажется растяжимым.
Одно путешествие в прошлое и одно – в будущее.
Что думаешь? - Я совсем не против!
Может, на другую планету?
А давай на твою?
Есть много других мест.
Да брось, это же планета Повелителей Времени.
На неё точно стоит взглянуть. Какая она?
Очень красивая, да.
На ней есть космические города? Со всякими там шпилями?
Думаю, да.
Огромные храмы, соборы?
Да.
Множество планет на небе?
Небо там ярко-оранжевое.
А Цитадель укрыта мощным стеклянным куполом,
сияющим в лучах двух солнц.
Горы там тянутся бесконечно.
Их склоны заросли тёмно-красной травой,
а на верхушках лежат снежные шапки.
Может, туда отправимся?
Нет уж, мне там повеселиться не выйдет. Не хочу возвращаться домой.
Зато...
Отправимся лучше сюда. 5 000 000 053 год. Планета Новая Земля.
Второй дом человечества в 50 тысячах световых лет от старой планеты.
Мы приземлились в самом центре Нового Нью-Йорка.
Строго говоря, это пятнадцатый по счёту Нью-Йорк, считая с первоначального,
значит этот – Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Новый Нью-Йорк.
Один из самых ошеломительных городов во всей истории.
Чудесно.
И это Повелители Времени называют ошеломительным!
От дождя ещё никто не умирал. Скорее, давай укроемся.
Он прибыл.
Что мне делать?
Отыщи его, пока не поздно.
С виду здесь ничего не отличается от обычной среды на Земле.
Погоди-ка, давай сюда.
Поездки станут намного проще
благодаря 15 дополнительным линиям скоростной автострады Нового Нью-Джерси.
Так-то лучше! В прошлый раз мы вот это и видели.
Видимо, мы оказались на нижних уровнях.
У самого основания башни. В каком-то нижнем городе.
Ты привёз меня в трущобы?
Здесь намного интереснее! Наверху лишь коктейли да мишура.
А здесь – настоящий город. - Да тебе всё в радость.
Я такой, да. Вот и дождь кончился. Всё лучше и лучше.
Ты упомянул о прошлом разе... Ты уже был здесь с Розой?
Да, был. Да.
Ты возишь меня по тем же планетам, что и её?
А что в этом такого?
Да ничего. Никогда не слышал термин "заместительные отношения"?
Что ж вы молчите? И давно вы тут?
Счастье. Вам нужно счастье. Счастье!
Клиенты, клиенты! У нас клиенты!
Мы открыты. Мама!
Счастье, отличное счастье!
Ярость! Купите ярость!
Возьмите спокойствие и весь день будете добродушными и покладистыми.
Не берите у них, вас там обдерут. Хотите счастья?
- Нет, спасибо. - Они наркотики продают?
Скорее настроение.
Невелика разница.
- Иди сюда, дорогуша! Сюда! - Девушка, давайте ко мне!
Сюда, подходи. Чем я могу помочь, дорогая?
- Я хочу купить забвение. - Оно у меня найдётся, милочка.
Тебе нужно сильное? Много ты желаешь забыть?
Своих родителей. Они отправились на автостраду.
Какой ужас.
Вот, держи. Забвение-43. С тебя два кредита.
Прошу прощения, постойте. Что случилось с вашими родителями?
- Они уехали. - Но ведь они могут вернуться.
В конце концов все отправляются на автостраду.
Я их потеряла.
Но ведь они недалеко уехали. Их ещё можно найти.
Нет, нет, не надо!
- Извините, о чём вы говорили? - О ваших родителях.
Маме и папе. Они на автостраде.
Правда?
Здорово.
Простите, не стану вас задерживать.
Так вот что ждёт человечество через пять миллиардов лет?
Помешательство на наркотиках?
Пожалуйста, простите. Нам нужен третий человек, вот и всё.
- Отпустите её! Предупреждаю! - Мы не виноваты!
Я могу помочь вам с чем угодно. Мы оба можем помочь.
Но сперва отпустите её! - Простите!
Вам от Доктора ещё достанется. Да я и сама вас прикончу!
Отцепись от меня! - Дай ей сна.
Не смейте! Даже не прикасайтесь этой штукой ко мне! Отцепитесь!
Это просто сон-14. Не сопротивляйся, всё будет хорошо.
Вот так, засыпай. Вот так.
Садись в машину.
Включаю антигравитаторы. Держись.
Марта!
Всё хорошо, она дышит. Пульс в норме.
Никаких повреждений.
С виду богатая. Наверняка заблудилась.
Для нас она определённо на вес золота.
Говорит машина 4-5-6-ромб-6. На борту три пассажира, повторяю, три.
Запрос доступа к скоростной трассе. - Доступ разрешён.
О да!
Так и знала, что ты вернёшься! Хочешь купить чуток счастья?
Кто эти люди? Куда её забрали?
Её забрали на автостраду.
Думаю, они угонщики.
Не ищи её, милый. Вы больше не увидитесь.
Улица раньше кишела людьми, было даже не протолкнуться.
Но в конечном счёте все отправляются на автостраду.
Он всё говорил про третьего человека. Что им нужно трое. Что это значило?
Это всё для экономии топлива. Закон о совместных поездках.
С тремя взрослыми пассажирами можно получить особый доступ.
Как мне попасть на автостраду?
Прямо по улице до тупика. Мимо не пройдёшь.
А знаешь, купи лучше счастья. Улыбаться только будешь, милый!
Мой совет всем вам:
считайте выручку, закрывайтесь и собирайте вещи.
С чего бы?
А с того, что когда я найду Марту здоровой и невредимой,
а так обязательно и будет, я сюда вернусь.
Ваш рынок будет закрыт. Сегодня же!
Можем расслабиться. Оно того стоит.
И какой будет вид из окон, прямо до самого горизонта.
Чистое голубое небо. Говорят, там пахнет яблочной травой. Представляешь?
Все дома деревянные.
А в литейных можно найти работу. Все только это и говорят.
Верните меня обратно. Мне плевать, кто вы, просто верните меня к другу.
Больше ничего не прошу. Верните меня, у вас не будет неприятностей.
Прости, но пушка не настоящая.
- Так я и поверила. - Да где сейчас раздобыть пушку?
Я даже не умею стрелять.
Как и я.
Ну ладно.
Как тебя зовут?
Марта. Марта Джонс.
Я Чин, а это Майло.
И нам правда очень жаль, прости нас, пожалуйста.
Нам был нужен доступ к скоростной трассе. Обещаю, мы отпустим тебя,
как только доедем. Сможешь вернуться и найти своего друга.
- Правда? - Клянусь. Смотри, на мне честность.
Вы всё равно меня похитили. И вообще, где мы?
- На автостраде. - А вокруг туман?
Это выхлопные газы.
Мы отправляемся в Бруклин. Говорят, воздух там намного чище.
Пришлось покинуть Аптечный городок...
Из-за меня. Я беременна.
Узнали только на прошлой неделе. Врачи сказали, будет мальчик.
Ясно. И что, мне теперь поздравить своих похитителей?
Но мы же не похитители.
Нет! Вы идиоты!
Ты беременна, но клеишь на себя эту дрянь?
Хватит.
Постараемся ехать как можно быстрее.
Поедем по автостраде до Бруклинской эстакады.
Затем придётся сбавить скорость – дальше нет скоростной трассы,
лишь обычные дороги. Хорошо, что нам по прямой.
- Там всего 15 километров. - И когда мы приедем?
Примерно через шесть лет.
Что?
Сразу сможем отдать ребёнка в школу.
Погодите, постойте. Шесть лет?
Пятнадцать километров за шесть лет? Как же так?
Ты рехнулся, щёголь? Чего там стоишь?
Либо вали, либо давай к нам. Залезай!
Век такого не видывал. - Вот, держите.
Стоял там себе, дышал газами.
Слыхал я такую историю: давным-давно одна женщина
стояла у шлюза 47 и дышала газами целых 20 минут.
Голова у неё в итоге раздулась на 15 метров в диаметре.
- Ну ты и выдумщик! - 15 метров. Подумать только.
- Представь, каково в носу ковыряться. - Фу, хватит. Гадости какие-то.
Хочешь сказать, что сама в носу не ковыряла?
- Бран, двигаемся. - Точно. Я уже готов.
Восемнадцать метров. Сегодня нам везёт.
Кто же вы такой, сэр? Больно хорошо одеты для автостопщика.
Спасибо. Извините. Я Доктор.
Медик? Меня зовут Томас Кинкейд Бранниган,
а это проклятье моей жизни, дорогая Валери.
Рада знакомству.
За вами – наше скромное семейство.
Славно!
Привет.
Сколько им? - Всего два месяца.
Бедняжки никогда не ступали на настоящую землю.
Дети автострады.
- Так они здесь родились? - Мы не смогли остановиться.
Услышали, что в прачечных на Файер Айленд есть работа.
Решили попытать счастья. - Вы едете уже два месяца?
Думаете, я подросток? Мы едем уже двенадцать лет.
Что, простите?
Да. Отправились в дорогу ещё молодожёнами. Как будто вчера.
- А по мне все двенадцать лет. - Но ты до сих пор меня любишь!
Двенадцать лет? Далеко вы уехали? И откуда отправлялись?
От Бэттери-парк. В восьми километрах отсюда.
Вы за двенадцать лет проехали восемь километров?
Кажется, он тупит.
- Откуда вы? - Неважно. Мне нужно выбраться.
В одной из машин моя подруга. Её взяли в заложницы.
Нужно вернуться к ТАРДИС.
Вы опоздали. Мы проехали остановку.
Теперь вы пассажир, мой юный друг.
- Когда следующая? - Через полгода.
- Сколько же там машин? - Думаю, никто не знает.
Вот, держи. Есть хочешь?
Спасибо.
И далеко нам до скоростной трассы?
Она в самом низу, под пробкой.
Мало кто может позволить себе трёх пассажиров. Так что там пусто.
Говорят, там можно разогнаться до 50 километров в час.
Ничего себе скорость!
Как вообще можно здесь жить? Тут так тесно!
У нас полно запасов.
Есть самовоспроизводящееся топливо, мышечные стимуляторы для упражнений,
химический туалет в конце машины.
Все отходы перерабатываются в еду.
Ясненько.
Свободное место. Чудесно!
Машина 4-5-6-ромб-6 спускается на скоростную трассу. Большое спасибо.
Я хочу поговорить с полицией.
Спасибо за звонок. Ждите ответа оператора.
Но вы же полиция!
Спасибо за звонок. Ждите ответа оператора.
Кому ещё можно позвонить? Я знаком с герцогом Манхэттена.
С ним можно связаться?
- Какой вы важный, однако! - Я должен найти свою подругу!
Внешних вызовов делать нельзя. Автострада полностью изолирована.
Что насчёт других машин?
Да, с ними связаться можно. Но только с некоторыми.
Теми, кто есть в друзьях. Посмотрим, кто здесь рядом.
Сёстры Кассини!
Будьте спокойны, красавицы. На связи Бранниган.
Не засоряй эфир, зануда Бранниган.
Сестрёнки, ну разве так разговаривают со старыми друзьями?
Ты прекрасно знаешь, что мы не сёстры, а супруги.
Ох уж эти ваши современные разговоры. Я ведь такой старомодный кот.
Я тут подобрал автостопщика, он зовёт себя Доктором.
Здравствуйте. Извините, я ищу девушку по имени Марта Джонс.
Её похитили на машине.
Она в одном из автомобилей, но я не знаю, в каком именно.
Минуточку.
Позвольте спросить, через какой въезд они ехали?
- Где мы? - У Аптечного городка.
Через Аптечный городок. Около двадцати минут назад.
Посмотрим.
Повезло же мне жениться на любительнице машин.
За последние полчаса
из шлюза Аптечного городка на автостраду выехали 53 машины.
А можно конкретнее?
Всему своё время.
Её похитила пара людей? - Да, пара!
Вот, нашла! Только одна из машин направлялась на скоростную трассу.
Значит, на борту было трое.
Номер машины – 4-5-6-ромб-6.
Да, это они! Как их найти?
Боюсь, с этим я помочь не могу.
Но им можно позвонить. У нас их номер, ромб-6.
Нет, ведь они на скоростной трассе. Их переместили в другой класс.
- Позвоните в полицию. - Они сказали ждать ответа оператора.
Пытайтесь дальше. Больше звонить некому.
Спасибо.
Видишь? Ещё десять уровней, а потом понесёмся.
Что это было?
Звук идёт снизу.
Тот шум, про который Кейт говорила. Значит, те рассказы были правдой!
Какие рассказы?
Это просто вентиляция, вот и всё.
Выхлопные газы спускаются вниз
и выводятся через вентиляцию, установленную в основании тоннеля.
Но рассказы куда лучше.
Говорят, на магистрали исчезают люди.
Машины пропадают без вести.
Ведь внизу, в дыму, обитает нечто.
Нечто огромное...
и голодное.
Оно поджидает сбившихся с пути.
А я говорю, что это вентиляция.
Спускаемся на следующий уровень.
Выгляните в окно. Думаете, вентиляция работает?
Нет.
Тогда что издаёт звуки?
Да брось, это детские страшилки.
Машина 4-5-6-ромб-6 идёт на снижение.
Отвезите меня на скоростную трассу.
Да ни за что.
- У вас три пассажира. - Всё равно не поеду.
Она совсем одна, потерялась.
Она вообще с другой планеты. И виноват во всём я.
Прошу вас, Бранниган, отвезите меня.
Нет и точка.
Я не стану подвергать детей опасности.
Почему? Какой опасности? Что там происходит?
Это не обсуждается! Вопрос закрыт.
- Значит, будем ехать? - Да, будем.
- И сколько же? - Пока не приедем.
Миссис Кассини, говорит Доктор.
Скажите, как давно вы на автостраде?
Мы были среди первых.
Едем уже 23 года.
За всё это время вы хоть раз видели полицейскую машину?
Не знаю.
Посмотрите в записях. Была ли полиция?
- Не совсем. - Скорая помощь?
Спасатели? Хоть какая-то служба?
Я же не могу за всем следить.
А вдруг никого и нет?
Хватит. Кассини вам помогли.
Кому-то стоит задать этот вопрос. Вы его не обсуждаете, но он рядом,
прямо перед вашими глазами.
Вдруг пробка никогда не рассосётся?
Над нами целый город. Могущественный город-государство, Новый Нью-Йорк.
Нас там не бросят. - И где же они?
Вдруг помощь никогда и не придёт?
Вдруг ничего больше нет?
Одна лишь автострада.
По которой машины навеки обречены ехать по кругу и не останавливаться?
Замолчите! Хватит!
С вами Салли Калипсо.
Время снова пришло.
Солнце ярко сияет над Новой Атлантикой.
Прекрасная погода для ежедневного размышления.
Думаете, что знаете нас вдоль и поперёк, Доктор?
Но мы не покинуты. Ведь мы есть друг у друга.
Эта песня посвящается тем, кто сейчас стоит в пробке.
Мы вам соболезнуем.
Будьте осторожны за рулём.
Доступ к скоростной трассе. Соблюдайте осторожность за рулём.
Получилось. Скоростная трасса.
Если вы меня не отвезёте, я отправлюсь туда сам.
Что это вы делаете?
Нахожу свой путь. Как обычно.
Капсула открыта.
Поехали.
Присмотрите за плащом.
Я его обожаю. Подарок Дженис Джоплин.
Нельзя же так прыгать!
Будем надеяться, что любопытство меня не погубит, как кошку.
Видимо, эта Марта вам очень близка.
Мы едва знакомы.
Я слишком много рисовался.
И наврал ей.
Ничего не мог поделать, взял да соврал.
Ладно, пока!
Да он сумасшедший!
Но какой потрясающий!
Капсула открыта.
Вы кто ещё такой?
Прошу прощения, я из пешего патруля автострады. Провожу опрос.
Как проходит ваша поездка?
Не очень хорошо. Шлюз 5 закрыт уже целых три года.
Спасибо, ваш отзыв примут во внимание. Хорошего дня!
Спасибо за сотрудничество. Ваш отзыв примут во внимание.
Можно одолжить? Не мой цвет, но большое спасибо!
Капсула открыта.
Не обращайте на меня внимания.
Попробуй снова.
Выезд 1 на Бруклин закрыт.
Попробуй следующий!
Выезд 2 на Бруклин закрыт.
И что нам делать?
Поедем дальше. Сделаем петлю,
вернёмся, а они уже откроются.
Всё ещё уверен, что это вентиляция?
А что ещё?
- Да что ж это такое?! - Просто гидравлика.
Кажется, там нечто живое!
Снаружи выхлопные газы. Ими никто не сможет дышать.
Вызываю машину 4-5-6-ромб-6. Повторяю, машину 4-5-6-ромб-6.
На связи 4-5-6-ромб-6. Кто это? Кто вы?
Я на скоростной трассе в 45 метрах позади вас.
Вы можете вернуться наверх? Можете съехать с трассы?
У нас лишь разрешение на спуск. Нам нужно к Бруклинской эстакаде.
- Она закрыта. Возвращайтесь наверх. - Нельзя! Лучше сделать петлю.
Как же вы не понимаете? Всё закрыто, всегда закрыто!
Мы здесь застряли. А в тумане что-то прячется.
Слышите звуки?
- Это всё вентиляция. - Иегова! Ты совсем одурел?
Вали отсюда!
Что это было?
Не можем сдвинуться! Нас схватили!
- Что происходит? - Кто вас схватил? Кто?
Не знаю!
- Приём? - Уматывайте, идиоты!
Уезжайте!
Вы меня слышите? Приём!
Уезжай! Послушай её, увози нас отсюда!
- Куда? - Прямо! И побыстрее!
Кто там? Что там? Что происходит?
Капсула открыта.
Прошу прощения, но разве такое законно?
Извините, я из пешего патруля автострады.
Не важно. У вас воды не найдётся?
Безусловно. Никогда и не думал, что растеряю все манеры.
Мы на последнем уровне?
Да, в самом низу. Ниже только скоростная трасса.
- Туда можно спуститься? - Но нас лишь двое.
А нужно три человека. - А нельзя схитрить?
Я бы с радостью, но автоматика заблокирует руль.
Тогда прошу меня извинить.
Не прыгайте, там больше трёхсот метров!
Я лишь хочу взглянуть.
Что за шум?
Я стараюсь о нём не думать.
И огни? Что же там?
Нужно посмотреть.
Здесь должна быть вентиляция.
Попробую передать импульс и проверить системы.
Устроить ветерок.
Только пиратов нам не хватало!
Я вызову полицию!
Доктор! Где он?
Готово! Чуток разгоним туман, сможем хоть присмотреться.
Что это за тени?
Они живые.
Кто они такие?
Макра.
- Быстрее! - Жму изо всех сил!
Подъём запрещён.
Но мы в опасности!
Спасибо за звонок. Ждите ответа оператора.
- Отключи всё! - Издеваешься?
Нас окружает туман, как же они нас видят?
Может, они ориентируются на двигатель, шум, тепло или свет.
Они нас не найдут, если всё выключить.
А если ты ошибаешься?
Хуже не будет, выключай!
Они замерли.
Но никуда не делись.
Как ты додумалась?
Видела в одном фильме.
Так делают на подводных лодках.
Одна проблема: я забыла, что нужно делать дальше.
Придётся что-нибудь придумать. Кондиционер тоже отключился.
Мы скоро задохнёмся, если не включим двигатели.
Сколько у нас времени?
Не больше восьми минут.
Когда-то макра терроризировали эту галактику. Газ.
Они питались газом. И чем грязнее, тем лучше.
Построили небольшую империю, поработили людей
и заставляли их добывать газ.
Не похожи они на императоров.
Это было миллиарды лет назад.
Миллиарды. С годами они деградировали в чудовищ.
Но они всё так же голодны. А моя подруга там, внизу.
Проходной двор какой-то, как на Новой Таймс-сквер!
Я изобрёл новый вид спорта!
Доктор! Вас нелегко отыскать.
Никакого оружия в моей машине!
Я захватила его как защиту от пиратов.
Доктор, вам нужно пойти со мной. - А мы знакомы?
Вы совершенно не постарели.
А вот меня время не пощадило.
Послушница Хэйм!
Погодите! Хватит меня обнимать!
В нашу последнюю встречу вы для экспериментов выращивали людей.
Я столько лет пыталась заслужить прощение, Доктор,
и он был мне наставником.
Пойдёмте со мной, и я наконец-то смогу искупить все свои грехи.
Никуда я не пойду. Под городом поселились макра. Макра!
И если моя подруга жива, то она сейчас с ними, внизу!
Вы должны немедленно пойти со мной!
Нет, это вы со мной пойдёте. Теперь на борту три пассажира.
Простите, Доктор, но ситуация ещё хуже, чем вам кажется.
Телепортируемся. - Не смейте, не смейте!
Жёсткая телепортация.
Возвращайтесь обратно и телепортируйте сюда людей,
начиная с Марты! - На другие перемещения нет энергии.
Так найдите ещё! Где мы?
Высоко, в Верхнем городе.
Отлично. Давно хотел пообщаться с сенатом Нового Нью-Йорка.
Они заперли на автостраде тысячи, миллионы людей!
Вы сейчас стоите в сенате.
Да упокоит их богиня Сантори.
Они погибли, Доктор.
Город вымер.
И давно это случилось?
Двадцать четыре года назад.
Все погибли? Что же случилось?
Новый наркотик. Новое настроение.
Его называли блаженством.
Пробовали все. И не могли остановиться.
Вирус в его составе мутировал и стал передаваться по воздуху.
Погибли все. А в конце и сам вирус.
Он убил мир за семь минут.
Мы едва успели закрыть дороги и эстакады,
перекрыв весь Нижний город.
Людей с автострады не бросили, Доктор.
А спасли.
Значит, всё там держится на автоматике.
На их освобождение не хватает энергии.
Мы всеми силами пытались поддержать системы.
"Мы"? Как вы выжили?
Он меня защитил.
И ждал вас столько долгих лет.
Доктор.
Лицо Бо!
Я знал, что ты придёшь.
Давным-давно я стала его сиделкой
в наказание за свои грехи.
Старый друг, что с тобой?
Слабею.
Он защитил меня от вируса, окутав своим дымом.
Энергия в городе кончилась, ведь её было некому поддерживать.
Нижнему городу грозило затопление.
Но он их спас.
Лицо Бо подключился к системе.
Он отдаёт свою жизнь ради поддержания города.
Но рядом столько планет! Можно было обратиться за помощью.
Последним указом сената Новая Земля была признана опасной.
Автоматический карантин длится 100 лет.
И здесь остались лишь вы.
Вдвоём на долгие годы.
У нас не было выбора.
Был.
Спаси их, Доктор.
Спаси.
Сколько ещё воздуха?
На две минуты.
Остаётся надеяться на Доктора.
На моего друга.
Может, он что придумает.
Марта, никто нас не спасёт.
Он показался мне милым.
- Он не просто милый. - А вы вместе?
Иногда мне кажется, что я ему нравлюсь.
А иногда – что ему всё равно, кто рядом.
Я так и не спросила, откуда ты.
Издалека.
Я не задумываясь пошла за Доктором, а теперь...
Они даже не знают, где я.
Мои родители.
Если я здесь погибну, они так ничего и не узнают.
Кто же он? Этот Доктор?
Не знаю.
Не совсем.
Он очень многого не договаривает.
Значит...
нам остаётся надеяться
на какого-то незнакомца.
Это бесполезно! - Нужно надеяться.
Вы не видели, на что он способен.
Просто поверьте мне.
У вас своя вера, свои песни и гимны,
а у меня – лишь Доктор.
Ладно.
Системы возобновлены.
- Удачи. - И тебе.
Машина 4-5-6-ромб-6 до сих пор на ходу! В ней Марта.
Я знал, что она умница. Послушница Хэйм, держите вот это.
Перенаправим остаточную энергию на электрическую систему.
- Не хватит мощности. - Хватит! Ведь есть я!
Я с компьютерами на "ты", сами увидите.
Хэйм, включите там всё на полную мощь!
Я не смогу снабдить энергией весь город. Но ему просто нужны люди.
Что будете делать?
Вот это!
Нет, нет, нет!
Трансформаторы заблокированы. Сигнал не проходит.
- Доктор. - Не сейчас, погоди.
Отдаю последние силы...
Хэйм, присмотрите за ним!
Не вздумай умирать, большелицый.
Ты должен это видеть.
Свободная дорога!
- Во имя Иеговы, что это? - Звук доносится сверху!
Что там? Что происходит?
Держись, Мэй.
Во имя всех котов...
Что это?
Да!
Солнце!
Бранниган!
Детки, это солнце!
Извините, но Салли Калипсо не будет. Она лишь голограмма. Меня зовут Доктор.
Да он волшебник.
И я приказываю всем лететь наверх.
Сейчас же. - Он не шутит?
Вперёд, я открыл крышу автострады.
Заводите двигатели и летите наверх.
Всему Нижнему городу: летите наверх!
- Поехали. - Наверх! Наверх!
Нужно очистить скоростную трассу.
Летите наверх, улетайте!
Машина 4-5-6-ромб-6! Марта! Летите наверх!
- Это Доктор! - Наверх нельзя, мы врежемся в машины!
Делай, как он говорит! Наверх!
Вы можете подняться наверх, так что летите!
Это же солнце.
Боже, это небо. Настоящее небо!
У него получилось!
Я же говорила, получилось!
Я же говорил, Доктор! Вы молодец, сэр! Молодец!
Летите, Бранниган. Летите наверх.
Здесь всё только вас и ждёт.
Город Новый Нью-Йорк теперь пренадлежит всем вам.
И не забудьте вернуть мне плащ.
Отличная сделка, сэр.
Машина 4-5-6-ромб-6, я выслал вам маршрут до сената.
Уже лечу!
Давненько мы не виделись, Марта Джонс.
Доктор!
Доктор?
Сюда.
Доктор! Что там случилось?
Что это?
Лицо Бо. Не бойся. Подойди и поздоровайся.
А это Хэйм. Она кошка. Не переживай.
Тебя спас не я, а он.
Мой господин отдал жизнь ради спасения города.
А теперь умирает.
Нет, не говори так. Старине Бо ещё жить да жить.
Приятно снова вдохнуть воздух.
Кто он?
Не знаю.
Легенда гласит, что Лицо Бо прожил миллиарды лет.
Я прав?
Не сдавайся и сейчас.
Всему отведён свой срок.
Ты это знаешь лучше других, старый друг.
- У легенды есть продолжение. - Нет. Не стоит об этом.
В ней говорится, что Лицо Бо поделится последним секретом
со странником.
Но не сейчас. Да и кому нужны секреты?
Я столько всего видел.
Даже слишком много.
Я последний из своего рода,
как и ты, Доктор.
Потому нам и нужно жить.
И тебе, и мне.
Не покидай меня.
Я должен уйти. Но знай одно, Повелитель Времени.
Ты не один.
Всё закрылось.
Счастлив?
Счастливей некуда.
Новый Нью-Йорк начнёт новую жизнь.
У него есть послушница Хэйм.
В каждом городе всем должны заправлять кошки. Идём, нам пора.
Что значили слова Лицо Бо?
"Ты не один"?
Не знаю.
Он хотел сказать, что у тебя есть я?
Не думаю.
Прости.
Тогда что же?
Не важно. Пойдём, вернёмся в ТАРДИС.
Решила остаться? - Пока мы нормально не поговорим.
Он сказал, что ты последний из своего рода. Что это значило?
- Это правда не так важно. - Ты всегда молчишь. Почему?
Город.
Все поют.
Я тебе врал.
Мне это нравилось.
Я мог притворяться.
Хоть иногда представлять, что они до сих пор живы.
Под ярко-оранжевым небом.
Я не просто Повелитель Времени.
А последний из Повелителей Времени.
Лицо Бо ошибся. Я совсем один.
Что случилось?
Была война.
Война Времени.
Последняя Великая Война Времени.
Мой народ воевал с расой далеков
за всё мироздание. И проиграл.
Мы проиграли. Все проиграли.
Все погибли.
Моя семья.
Мои друзья. Даже небо.
Видела бы ты мою старую планету!
Второе солнце вставало на юге, и горы сверкали в его свете.
Листва деревьев была серебряной.
И леса на рассвете словно пылали огнём.
С приходом осени
ветер гулял среди ветвей, насвистывая песню...
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Статуя Свободы! Всегда хотела в Нью-Йорк.
Милая, это всё депрессия. Сердце разбито, но шоу продолжается.
"Непостижимая загадка Гувервилля".
Вооружайтесь! Вперёд!
На кого мы работаем?
Узрите своих господ.
Какие ещё твари?
- Что это было? - Доктор?
Бежим!
Руки вверх и без фокусов.
Где Марта?
Это безумие, это бесчеловечно!
Они всегда выживают, а я всё теряю.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv