- Две минуты до начала, готовьтесь! - Две минуты до начала!
- Где Таллула? - Тут и гадать не надо.
Таллула, отцепись от него уже!
Лазло, мне пора, выступление начинается.
Просто обещай приехать в воскресенье.
Мне конец, если я не познакомлю тебя с мамой.
А вдруг я ей не понравлюсь?
Таллула, она полюбит тебя, как и я полюбил.
Ты всегда говоришь мне что-нибудь приятное!
Но так и есть. Обещай, что приедешь в воскресенье.
Обещаю. Чтоб мне провалиться.
Держи, милая. Возьми её на сцену и думай обо мне.
- Таллула! - Да иду я, не кричи!
Как я выгляжу?
Как ангел.
- Пожелай мне удачи, Лазло. - Ни пуха, ни пера, любимая.
Таллула?
Кто здесь?
Есть кто?
Кто здесь? Кто?
Doctor Who s03e04 Daleks in Manhattan / Далеки на Манхэттене перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
- Где мы? - Вдохни атлантический бриз!
Приятная прохлада. Чудесно! Марта, ты знакома с моей подругой?
Это же... Господи, это Статуя Свободы!
Ворота в Новый Свет.
А мне отдайте из глубин бездонных
своих изгоев, люд забитый свой.
Как здорово! Всегда хотела попасть в Нью-Йорк.
В настоящий Нью-Йорк, а не Новый-Новый и так далее.
Перед тобой оригинал.
В официальном названии его имя даже продублировано.
Кстати, изначально он был Нью-Амстердамом.
Такое трудно произнести дважды. Неудивительно, что не прижилось.
Нью-Амстердам, Нью-Амстердам. - Интересно, какой сейчас год?
Смотри, Эмпайр-стейт-билдинг ещё не закончен.
Идёт стройка, осталась всего пара этажей.
Если я не ошибаюсь, сейчас примерно...
1 ноября 1930 года.
А ты учишься.
Почти 80 лет назад.
А ведь когда смотришь старые чёрно-белые кинохроники,
всё кажется таким далёким. Но вот мы здесь.
Всё настоящее. И происходит прямо сейчас.
Ну что, куда пойдём?
Кажется, придётся отклониться от маршрута.
"Непостижимая загадка Гувервилля". Что за Гувервилль?
Герберт Гувер, 31 президент США, был избран год назад.
До него Нью-Йорк активно рос, шли "ревущие двадцатые". А потом...
Случился крах Уолл-стрит. Это же было в 1929?
Да. Вся экономика рухнула за одну ночь.
Тысячи людей остались без работы.
Количество изгоев без жилья выросло в два раза.
Они пришли сюда, в Центральный парк.
Они живут в парке? Посреди города?
Обычные люди лишились работы
и не смогли платить за жильё. Они всё потеряли.
В Америке полно таких мест. И никто им не помогает.
Если некуда податься, то дорога тебе в Гувервилль.
Вор! Отребье!
Я всё утро стоял в очереди за куском хлеба!
Да не брал я твоего хлеба!
- У меня украли хлеб... - Хватит!
А ну перестали!
- Он у меня хлеб украл! - Хватит!
Ты брал хлеб?
Не знаю, что на него нашло, он вдруг взбесился.
Перестаньте!
Подумай хорошенько, прежде чем врать мне.
Я умираю с голоду, Соломон.
Мы все голодаем. И у всех есть семья.
Правила вам известны: воровство и драки запрещены.
Тринадцать лет назад я сражался на великой войне, как и многие из вас.
И выжили мы лишь потому, что держались вместе.
Неважно, насколько плохи наши дела. Мы должны вести себя как люди.
Больше нам ничего не остаётся.
Идём.
Как я понимаю, вы здесь главный.
И кто же вы такие?
- Он Доктор, а я Марта. - Доктор?
Здесь есть биржевики, даже есть один адвокат,
но врачей у нас ещё не было.
Наше поселение становится всё благороднее.
Сколько людей здесь живёт?
Думаю, сотни. Им некуда податься.
Но Гувервилль всегда был и будет настоящим равноправным обществом.
И чёрные, и белые – все равны, все голодают.
Так что добро пожаловать.
Доктор, вы же человек умный, так?
Объясните мне кое-что.
Это здание станет самым высоким строением в мире.
Как одни люди могут строить такое,
пока другие голодают в центре Манхэттена?
Ещё немного!
Поднимай!
Говорю ж, рабочие терпеть не станут.
Вы совсем спятили?
Пятьсот строителей работают без выходных.
Стараются изо всех сил. А вы нас ещё подгоняете?
Так требуют новые хозяева.
Мы укладываемся в график. Что им не нравится?
Через месяц всё будет готово.
Шпиль нужно достроить к вечеру.
К вечеру? Ну уж нет. Невозможно.
- Это приказ. - Да что вы?
Одно моё слово – и все рабочие тут же прекратят стройку.
Так и передайте этим своим хозяевам.
Раз уж так, то сами это им и скажите.
Людям в костюмах меня не запугать!
Кстати, как зовут этих новых начальников?
Можно сказать, они приезжие.
- Из Италии? - Чуть дальше.
- Насколько? - За гранью вашего разума.
И что это значит? Кто они?
Мистер Диагорас, на кого мы работаем?
Узрите своих господ.
Какого чёрта...
Меня вызвали. Объяснить.
Объяснить!
Оно говорит. Но как?
А это кто такие? Да вы издеваетесь!
Господин, прошу прощения,
но этот человек отказывается завершать свою работу.
Его нужно заменить.
Мне хоть кто-нибудь объяснит, что здесь происходит?
Схватить его. Используем его для последнего эксперимента.
Что происходит? Отпустите меня.
Отпустите! Отцепитесь, уроды!
Мистер Диагорас, помогите! Мистер Диагорас...
Эмпайр-стейт-билдинг должен быть завершён в срок.
Так и будет, уверяю.
У рабочих зарплата маленькая, а того человека можно заменить.
План не должен провалиться.
Мы рассчитали скорость прибытия гамма-всплеска.
Нам нужны ещё тела. Немедленно! - Да, господин.
Говорят, здесь пропадают люди. Это правда?
Да, правда.
Но как они пропадают?
Здесь все то приходят, то уходят.
И никто не ведёт учёт.
Заходите.
Всё по-другому. - Как?
Их похищают по ночам.
Мы слышим крики, мольбы о помощи.
Прибегаем – а человека уже нет. Словно в воздухе растворился.
Вы уверены, что их похищают?
Доктор, человек всегда будет стараться беречь то малое, что у него есть.
Он возьмёт с собой и нож, и одеяло.
Не бросит недоеденный хлеб и горящий костёр.
Вы обращались в полицию?
Пытались. Но никому нет дела до пропавших бродяг.
Вопрос ясен: кто их забирает и зачем?
Соломон! Соломон, пришёл мистер Диагорас.
Мне нужны люди, добровольцы. У меня для вас есть работа.
А вам деньги явно не помешают.
- И сколько платите? - По доллару в день.
- Что за работа? - Прогулка в канализацию.
Нужно разобрать и отремонтировать обвалившийся тоннель. Есть желающие?
Доллар в день – рабская зарплата.
Да и рабочие не всегда возвращаются.
Бывают и несчастные случаи.
Какие ещё несчастные случаи?
Не хотите работу – как хотите.
Ещё желающие? Довольно вопросов.
Нет-нет, я доброволец. Я пойду.
Ты у меня ещё получишь.
Ещё желающие?
Налево, прямо метров 800, затем по тоннелю 273.
Там и будет обвал, его не пропустить.
И когда мы получим свой доллар?
- Когда вернётесь. - А если мы не вернёмся?
Тогда и платить будет некому.
- Не переживайте, мы вернёмся. - Будем надеяться.
Нужно держаться вместе.
Здесь легко потеряться, тут настоящий лабиринт.
Здесь и армию можно спрятать.
Откуда ты, Фрэнк?
Ты ведь не местный, я права?
Кто бы говорил.
Я родился и вырос в Теннесси. - Как же ты здесь оказался?
Отец погиб, а мать не могла прокормить всех детей.
Я старший, потому и должен обеспечивать себя сам.
Накинул пальто и добрался сюда, меняя поезд за поездом.
В лагере полно других беглецов, которые младше меня.
Кто из Миссури, кто из Оклахомы или Техаса.
Соломон за нами приглядывает.
А ты что о себе расскажешь? Ты ведь далеко от дома.
- Я тоже путешествую автостопом. - Держись меня, и всё будет хорошо.
Кто такой этот Диагорас?
Пару месяцев назад он был обычным прорабом.
А теперь заправляет чуть ли не всем Манхэттеном.
- Как ему такое удалось? - Странные сейчас времена.
Даже самый влиятельный человек
за одну ночь может упасть ниже некуда.
Видимо, для кого-то принцип работает в обратную сторону.
Он что, радиоактивный?
Кажется, эта штука сдохла.
Вот обязательно было поднимать?
Посвети снизу.
Сложная органическое вещество. Врачебное заключение, Марта?
- Явно не человеческая штука. - Да, ты права.
И вот что я вам скажу.
Мы прошли больше 800 метров,
но обвала как не бывало.
Зачем же мистер Диагорас нас сюда послал?
Где мы сейчас? Что над нами?
Мы прямо под Манхэттеном.
А вот главное украшение Эмпайр-стейт-билдинг – шпиль.
В 448 метрах над Нью-Йорком.
Прекрасный проект, сэр.
Предмет гордости каждого из нас.
Моя жена называет его пиком, взмывающим в небеса.
Но вратам в рай требуется украшение.
Вот эти пластины нужно закрепить у основания шпиля.
Без проблем. Работа не займёт много времени.
Но её нужно завершить к ночи.
- Вы нас угробить хотите? - Там же опасно!
Мы и так работаем изо всех сил!
Не спорить со мной!
Сэр, рабочие не смогут работать ночью.
Там жуткий холод. Руки окоченеют, пальцы разожмутся – и тебе конец.
Вы не понимаете.
Не станете работать – я мигом найму других.
Берите пластины и за работу.
- Что это за металл? - Хватит вопросов, работайте.
Мне плевать на холод и вашу усталость.
Поднимайтесь наверх и заканчивайте работу!
Для успешного завершения плана нужен законченный проводник.
Безработица – отличный стимул.
Всё будет сделано, не беспокойтесь.
У далеков нет понятия беспокойства.
Да? Вам повезло.
День подходит к концу.
Людская раса слаба. Вы укрываетесь от тьмы.
Но вам удалось столько всего построить.
Это всё прогресс.
Нужно идти в ногу со временем, иначе рискуешь остаться позади.
Моей планеты больше нет.
Она уничтожена в великой войне.
Но версии этого города возникают на протяжении всей истории.
Человечество не вымирает.
И у нас были войны. Я сам был солдатом.
Поклялся себе, что выживу несмотря ни на что.
У тебя редкое честолюбие.
Хочу править этим городом любой ценой. Чего бы мне это не стоило.
Ты мыслишь как далек.
Сочту это за комплимент.
Этот человек подходит нам лучше других. Привести его.
Мы вознаградим твою преданность. Следуй за мной.
Приготовить лабораторию. Начнём последний эксперимент!
Слушаемся.
- Куда мы идём? - Тебя вызывает наш лидер.
Давно пора!
Я привёл человека.
- Полагаю, вы здесь главный? - Верно.
Я далек Сек. Лидер Культа Скаро.
Господин Сек, я почтён знакомству с вами.
С того самого момента, как вы обратились ко мне,
передали свои мысли в глубины моего разума,
искусили меня своими образами и идеями...
Сэр, я мечтал, что вместе...
Прекратить разговоры.
Я просто хочу выразить свою признательность...
Прекратить, я сказал!
Рабы! Схватить человека.
Не надо, я же на вашей стороне.
Я на вас работаю. Я ваш партнёр, ваш друг!
Мы явно прошли больше 800 метров. Здесь нет никакого обвала.
- Значит, Диагорас соврал? - Видимо.
Зачем же он заманил нас сюда?
Соломон, вам всем пора возвращаться.
Один я справлюсь быстрее.
- Что это было? - Кто здесь?
- Тихо! - Фрэнк!
Вдруг это один из пропавших?
Здесь у любого от одиночества и страха крыша поедет.
Думаешь, они живы?
Трупов-то мы ещё не видели. Может, они просто заблудились.
Никогда не слышал таких звуков от человека.
Откуда этот визг?
Кажется, их там несколько.
- Отсюда? - Нет, отсюда.
Доктор.
Кто ты?
Ты заблудился?
Ты меня понимаешь?
Ты здесь потерялся, как и другие?
Тише, Фрэнк, не подходи. Я сам посмотрю.
А ведь дружище Фрэнк прав.
Мне бы не хотелось одному здесь застрять.
Мы знаем, где выход наружу. Пойдём с нами.
Но кто же ты такой?
На нём карнавальная маска?
Нет, это его лицо.
Мне жаль.
Слушай... Я могу помочь, честно.
Кто с тобой такое сотворил?
Доктор... Тебе стоит к нам вернуться.
Доктор! - Да, ты права.
- Они идут за тобой. - Я заметил, спасибо.
Марта, Фрэнк, Соломон...
- Что? - Собственно...
Бежим!
- Куда нам? - Сюда!
Лестница! Сюда!
Фрэнк!
- Скорее, Фрэнк! - Давай!
Я тебя держу!
Давай! Держись!
Держись!
- Фрэнк! - Нет!
- За ним идти нельзя. - Но я должен вернуться!
Его нельзя бросать. - Я не собираюсь и вас терять!
Там адские твари! Из самого ада!
Вернёмся – нас тоже заберут. А ему уже не помочь.
Мне жаль.
А ну-ка показали ладони!
Руки вверх и без фокусов.
А теперь говорите, негодяи.
Что вы сделали с Лазло?
- Что ещё за Лазло? - Лазло – мой парень.
Точнее был моим парнем. Он пропал две недели назад.
Ни записки, ни до свидания – ничего.
Но я-то не дура. Мужики, конечно, свиньи, но мой Лазло не такой.
Кто станет обещать девушке знакомство с мамой, а потом удирать?
Будет здорово, если ты опустишь эту штуку.
Конечно.
Он же не настоящий, обычная бутафория!
Выбирала между ним и копьём. - Что, по-твоему, случилось с Лазло?
Да кто его знает. Недавно был тут, а потом взял да испарился.
- Послушай... Как тебя зовут? - Таллула.
- С тремя "л".
Ясно. Мы постараемся найти Лазло. Но пропал не только он.
Люди исчезают каждую ночь.
И снуют эти твари. Такие твари...
- Какие ещё твари? - Просто поверь мне.
Всем грозит опасность. Я должен узнать, что это такое.
Тогда я пойму, с кем нам предстоит сражаться.
Фу!
- Вот это подойдёт? Нашёл за кулисами. - Идеально!
Мне нужны только конденсаторы.
Собираю на скорую руку ДНК-сканер для нашего зверька.
Получу хромосомные данные и пойму, откуда он взялся.
А вы сами откуда, Доктор?
Я много где побывал, но таких слов ещё ни от кого не слышал.
Кто же вы такой?
- Да просто мимо проходил. - Я не дурак, Доктор.
Да. Извините.
Я испугался, Доктор.
Потому и позволил им забрать Фрэнка.
Мне нужно вернуться в Гувервилль.
Нужно защищаться, раз уж эти твари разгуливают на свободе.
Никто другой нам не поможет. - Удачи.
Надеюсь, вы найдёте, что ищете. Ради всех нас.
Лазло всегда ждал меня после выступления.
Провожал меня до дома, как настоящую леди.
И оставлял цветок на моём туалетном столике.
По бутону розы каждый день.
Ты не обращалась в полицию?
Обращалась, но он всего лишь рабочий сцены. Кому до него есть дело?
Уж точно не руководству. - А нельзя устроить скандал?
И тогда меня уволят.
К тебе прислушаются, ты же одна из звёзд шоу.
Милая, я пою лишь одну песню в каком-то подпольном шоу,
да и то лишь потому, что Хайди Чикейн сломала лодыжку.
К чему я совсем не причастна, что бы там люди ни говорили.
Скандалы мне не по карману.
Если не заработаю на квартплату,
то мигом окажусь в Гувервилле.
Да поняла я, поняла.
Милая, это всё депрессия.
Сердце разбито, но шоу продолжается.
Иначе умрёшь с голоду.
Я выхожу на сцену каждый вечер.
Пою, танцую и надеюсь, что он ко мне вернётся.
Мне очень жаль.
Ну хоть тебе повезло. Твой-то парень дальновидный,
в костюмчике, прямо загляденье. - Он не... Мы не вместе.
Ещё как вместе! Я же видела, как ты на него смотришь. Мне всё ясно.
Но не ему.
Как же я сразу не догадалась? Он у тебя по мюзиклам, да?
Жаль. Но надежды терять не стоит.
Лишь она поддерживает во мне жизнь. Смотри...
Розы до сих пор каждый день появляются на столике.
- Думаешь, это Лазло? - Не знаю.
Если он не пропал, то почему скрывается?
Почему не хочет мне показываться?
Все истории – правда. Людей действительно похищают.
Сегодня мы потеряли Фрэнка.
Его украли прямо на моих глазах. Но я клянусь положить этому конец!
Я обещал, что это место будет мирным.
Но пора браться за оружие.
Да!
Нам нужно оружие, нужны часовые.
Нужны люди, готовые сражаться!
Нужно защищаться, ведь никто другой нам не поможет. За дело!
Вооружайтесь! Вперёд!
Да!
У меня пальцы онемели.
Пора уходить, иначе упадём!
Мы почти закончили!
Раствор хроматина готов.
Подготовка завершена.
Что вы делаете? Какая подготовка?
К последнему эксперименту.
О чём вы? Об этих свиньях?
Вы же не станете превращать меня в свинью? Прошу, не надо!
Свинорабы примитивны.
Последний эксперимент значительно сложнее.
Но причём здесь я?
Нам нужна твоя плоть. Привести его ко мне!
Стойте! Данные действия противоречат долгу далеков.
Далеки – высшая раса. Люди же слабы.
Но людей – миллионы, а нас всего четверо.
Если мы выше их, то почему постоянно им проигрываем?
Император создал Культ Скаро именно для того,
чтобы придумывать новые способы выживания.
Но мы должны оставаться чистокровными.
Нет, далек Тей! Чистокровность привела нас к вымиранию!
Для выживания нужно адаптироваться.
Вы все пошли на жертвы.
А теперь я пожертвую собой ради великой цели –
будущего расы далеков. Привести человека!
Не понимаю! О чём вы? Отпустите меня!
Узри истинную форму далека.
А теперь слейся со мной.
Нет! Отцепитесь! Я сделал всё, что вы просили! Нет!
Вот так, подогреем тебя.
Девочки, пора на сцену!
Лоис, если ты мне сегодня помешаешь в танце,
я тебя побью. - Не ной, Мирна.
Себе лучше очки купи. - Милая, иди посмотри.
Ты уже бывала на сцене? - Было дело. Шекспир.
Ну и скука! Пойдём, посмотришь на настоящее выступление!
Оно искусственное!
Дамы и господа...
Генетически синтезированное...
Его создатель определённо умён!
...с номером "Рай и ад"!
Ты что делаешь?
- Что ты делаешь? - Ты встала мне на хвост! Убери ногу!
Основной тип ДНК 467-989.
989. Значит, он с планеты...
Скаро.
- Уйди со сцены, ты всё портишь! - Посмотри вон туда!
Эй!
Стой!
Ты не такой, как все. Да постой же!
Как в каком-то фильме.
А его лицо... Меня ждут бессонные ночи.
- Где она? Где Марта? - Не знаю, она убежала со сцены.
Марта!
- Куда ты? - Её похитили.
Кто похитил? Что ты делаешь?
Я спросила, что ты делаешь?
Вот ведь псих...
Нет-нет, ты никуда не пойдёшь.
- Расскажи, что происходит. - Ты ничем не поможешь, возвращайся.
Похитители Марты могли забрать и Лазло, так?
- Таллула, здесь опасно. - Это уже мои проблемы.
Так что показывай дорогу.
Сюда.
Отпустите!
- Марта. - Ты жив.
Я думала, мы тебя потеряли. Да идём мы, идём!
- Куда нас ведут? - Не знаю.
Но зато мы поймём, что здесь происходит.
Ты сказал, что её похитили. Кто же?
И я так и не спросила, кто же ты такой.
- Тихо. - Ладно, ладно.
Тихо!
Ты, конечно, красавчик...
Нет, нет, нет.
Они выживают. Всегда выживают, а я всё теряю.
Что это за металлическая штука?
Это далек.
И он не металлический, а живой. - Шутишь, да?
По мне видно, что я шучу?
Внутри этой оболочки сидит существо, рождённое для ненависти.
Он думает лишь о том, чтобы уничтожить всё,
что не является далеком.
Он не остановится, пока не перебьёт всех людей.
Но если он не человек,
то получается, что он из космоса?
Я смотрю, ты опять не шутишь.
Но что он делает здесь, в Нью-Йорке?
Остановить процесс! Далек Сек слабеет!
Нет! Эксперимент должен продолжаться.
Ввести раствор!
Мы должны развиваться.
Развиваться! Развиваться!
С каждой секундой ты всё в большей опасности. Возвращайся.
Где Марта? Что ты с ней сделал?
- Что ты сделал с Мартой? - Я её не похищал.
- Ты помнишь своё имя? - Не смотри на меня.
- Ты знаешь, где она? - Назад! Не смотри на меня.
- Что с тобой случилось? - Меня превратили в монстра.
- Кто? - Хозяева.
Далеки. Зачем?
Им нужны рабы.
Которые будут похищать людей.
И они создали нас: полу-животных, полу-людей.
Я сбежал раньше, чем они добрались до моего разума, но было уже поздно.
Ты знаешь, что случилось с Мартой?
Её похитили. Это всё я виноват, она бежала за мной.
Ты был в театре?
Я никогда...
Да. - Почему? Что ты там делал?
Я не хотел, чтобы ты меня таким видела.
Я? Причём здесь я?
Ты за мной следил? Потому и был в театре?
Да.
- Кто ты? - Мне было одиноко.
- Кто ты? - Я хотел тебя увидеть.
Кто ты?
- Прости. - Нет, постой.
Позволь взглянуть на тебя.
Лазло?
Мой Лазло?
Что они с тобой сделали?
Прости, мне очень жаль.
- Ты можешь привести меня к ним? - Они тебя убьют.
Если их не остановить, они убьют всех.
Тогда следуй за мной.
- Зачем они здесь нас держат? - Не знаю.
У меня плохое предчувствие. Кажется, нас привели на скотобойню.
Что они делают? В чём дело? Что случилось?
Молчать! Молчать!
А это ещё что такое?
Выстройтесь в ряд. Живо! Живо!
Делайте, что говорят, ясно? Слушайтесь его.
Самка умна. Слушайтесь!
- Докладывай! - Особи сильны.
Они послужат делу далеков.
Далеки.
Каков прогресс последнего эксперимента?
Далеканиум установлен. Энергопроводник готов.
Тогда я отберу пленников.
Сканирование уровня интеллекта.
Считываю мозговую активность. Низкий уровень интеллекта.
- Ты меня тупым назвал? - Молчать!
Он станет свинорабом. Следующий.
Нет, отпустите! Я не хочу становиться одним из них!
Нет, отпустите!
Сканирование уровня интеллекта.
Их делят на две группы: с высоким и низким уровнеми интеллекта.
Люди с низким уровнем становятся свинорабами, как и я.
Но это неправильно!
У меня ещё не было парней умнее тебя.
- Что делают с другими? - Отводят в лабораторию.
- Зачем? Почему? - Не знаю.
Хозяева называют процесс последним экспериментом.
Высокий уровень интеллекта.
Сканирование уровня интеллекта.
Высокий уровень интеллекта.
Человек примет участие в последнем эксперименте.
Нельзя экспериментировать на людях! Это безумие, это бесчеловечно!
Мы не люди.
Отвести пленников с высоким уровнем интеллекта в генетическую лабораторию.
Осторожно, они уходят.
Доктор. Доктор, скорее!
Я с вами не пойду. У меня есть идея. Уходите.
- Лазло, идём. - Ты помнишь дорогу назад?
- Да, вроде бы. - Тогда уходи, прошу.
Но Лазло, ты должен уйти со мной.
Куда же?
Таллула, прошу тебя. Спасайся, беги. Уходи!
Уходи!
- Не останавливайся. - Я так рада тебя видеть.
Ещё успеешь меня расцеловать. Как и ты, Фрэнк. Если захочешь.
Докладывай!
Далек Сек перешёл к последней стадии эволюции.
Просканировать его. Приготовиться к рождению.
Эволюция?
Что это с ним происходит?
- Спроси их. - Я? Не говори глупостей.
Я не особо хочу выделяться. Спроси их, что происходит.
Далеки, я требую ответа.
В чём заключается последний эксперимент?
Докладывайте!
- Вы станете свидетелями. - Чего?
Рассвета новой эпохи.
Что это значит?
Мы последние четыре далека на всём свете.
Наша раса должна эволюционировать.
Начать жизнь вне оболочки.
Дети Скаро должны вновь ступить на землю.
Что это?
Я человекодалек.
Я ваше будущее.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Бежим, бежим, бежим!
Залезайте, скорее!
Далеки всегда ужасны, но теперь они ещё и уязвимы.
И это значит, что теперь они опасны как никогда.
Монстры! Там монстры!
Началось.
Нужно всех увести.
Гувервилль – последнее пристанище людей.
Нам некуда идти.
- Боже мой. - Целься.
Уничтожить!