1 00:00:10,511 --> 00:00:13,606 - Две минуты до начала, готовьтесь! - Две минуты до начала! 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,934 - Где Таллула? - Тут и гадать не надо. 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,187 Таллула, отцепись от него уже! 4 00:00:26,944 --> 00:00:29,413 Лазло, мне пора, выступление начинается. 5 00:00:29,488 --> 00:00:31,208 Просто обещай приехать в воскресенье. 6 00:00:31,281 --> 00:00:33,454 Мне конец, если я не познакомлю тебя с мамой. 7 00:00:33,575 --> 00:00:35,327 А вдруг я ей не понравлюсь? 8 00:00:35,452 --> 00:00:38,626 Таллула, она полюбит тебя, как и я полюбил. 9 00:00:39,289 --> 00:00:42,463 Ты всегда говоришь мне что-нибудь приятное! 10 00:00:42,543 --> 00:00:45,968 Но так и есть. Обещай, что приедешь в воскресенье. 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,599 Обещаю. Чтоб мне провалиться. 12 00:00:51,009 --> 00:00:55,890 Держи, милая. Возьми её на сцену и думай обо мне. 13 00:00:57,140 --> 00:01:00,519 - Таллула! - Да иду я, не кричи! 14 00:01:02,521 --> 00:01:04,068 Как я выгляжу? 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,028 Как ангел. 16 00:01:20,998 --> 00:01:25,219 - Пожелай мне удачи, Лазло. - Ни пуха, ни пера, любимая. 17 00:01:32,050 --> 00:01:33,643 Таллула? 18 00:01:45,814 --> 00:01:47,361 Кто здесь? 19 00:01:57,701 --> 00:01:58,953 Есть кто? 20 00:02:00,662 --> 00:02:02,039 Есть кто? 21 00:02:22,434 --> 00:02:25,859 Кто здесь? Кто? 22 00:03:06,560 --> 00:03:18,336 Doctor Who s03e04 Daleks in Manhattan / Далеки на Манхэттене перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 23 00:03:32,337 --> 00:03:36,058 - Где мы? - Вдохни атлантический бриз! 24 00:03:36,133 --> 00:03:39,763 Приятная прохлада. Чудесно! Марта, ты знакома с моей подругой? 25 00:03:40,762 --> 00:03:44,767 Это же... Господи, это Статуя Свободы! 26 00:03:44,850 --> 00:03:47,228 Ворота в Новый Свет. 27 00:03:47,310 --> 00:03:49,278 А мне отдайте из глубин бездонных 28 00:03:49,354 --> 00:03:52,949 своих изгоев, люд забитый свой. 29 00:03:53,024 --> 00:03:56,369 Как здорово! Всегда хотела попасть в Нью-Йорк. 30 00:03:56,445 --> 00:03:59,574 В настоящий Нью-Йорк, а не Новый-Новый и так далее. 31 00:03:59,656 --> 00:04:02,330 Перед тобой оригинал. 32 00:04:02,868 --> 00:04:04,791 В официальном названии его имя даже продублировано. 33 00:04:04,870 --> 00:04:07,293 Кстати, изначально он был Нью-Амстердамом. 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,500 Такое трудно произнести дважды. Неудивительно, что не прижилось. 35 00:04:09,624 --> 00:04:13,049 Нью-Амстердам, Нью-Амстердам. - Интересно, какой сейчас год? 36 00:04:13,128 --> 00:04:15,608 Смотри, Эмпайр-стейт-билдинг ещё не закончен. 37 00:04:15,630 --> 00:04:18,725 Идёт стройка, осталась всего пара этажей. 38 00:04:18,842 --> 00:04:22,096 Если я не ошибаюсь, сейчас примерно... 39 00:04:22,179 --> 00:04:24,147 1 ноября 1930 года. 40 00:04:24,639 --> 00:04:26,482 А ты учишься. 41 00:04:26,558 --> 00:04:28,777 Почти 80 лет назад. 42 00:04:28,852 --> 00:04:32,106 А ведь когда смотришь старые чёрно-белые кинохроники, 43 00:04:32,189 --> 00:04:35,238 всё кажется таким далёким. Но вот мы здесь. 44 00:04:35,901 --> 00:04:37,824 Всё настоящее. И происходит прямо сейчас. 45 00:04:39,488 --> 00:04:41,832 Ну что, куда пойдём? 46 00:04:41,907 --> 00:04:44,456 Кажется, придётся отклониться от маршрута. 47 00:04:44,534 --> 00:04:48,038 "Непостижимая загадка Гувервилля". Что за Гувервилль? 48 00:04:51,374 --> 00:04:55,220 Герберт Гувер, 31 президент США, был избран год назад. 49 00:04:55,337 --> 00:04:58,557 До него Нью-Йорк активно рос, шли "ревущие двадцатые". А потом... 50 00:04:58,632 --> 00:05:01,101 Случился крах Уолл-стрит. Это же было в 1929? 51 00:05:01,218 --> 00:05:03,266 Да. Вся экономика рухнула за одну ночь. 52 00:05:03,345 --> 00:05:05,143 Тысячи людей остались без работы. 53 00:05:05,222 --> 00:05:08,522 Количество изгоев без жилья выросло в два раза. 54 00:05:08,600 --> 00:05:10,978 Они пришли сюда, в Центральный парк. 55 00:05:11,061 --> 00:05:15,783 Они живут в парке? Посреди города? 56 00:05:24,533 --> 00:05:28,583 Обычные люди лишились работы 57 00:05:29,663 --> 00:05:32,667 и не смогли платить за жильё. Они всё потеряли. 58 00:05:34,501 --> 00:05:39,257 В Америке полно таких мест. И никто им не помогает. 59 00:05:41,007 --> 00:05:43,556 Если некуда податься, то дорога тебе в Гувервилль. 60 00:05:43,635 --> 00:05:45,808 Вор! Отребье! 61 00:05:46,596 --> 00:05:49,896 Я всё утро стоял в очереди за куском хлеба! 62 00:05:49,975 --> 00:05:51,773 Да не брал я твоего хлеба! 63 00:05:52,060 --> 00:05:55,109 - У меня украли хлеб... - Хватит! 64 00:05:56,106 --> 00:05:58,859 А ну перестали! 65 00:05:58,942 --> 00:06:01,661 - Он у меня хлеб украл! - Хватит! 66 00:06:02,112 --> 00:06:03,830 Ты брал хлеб? 67 00:06:03,947 --> 00:06:07,076 Не знаю, что на него нашло, он вдруг взбесился. 68 00:06:07,576 --> 00:06:09,294 Перестаньте! 69 00:06:11,663 --> 00:06:14,758 Подумай хорошенько, прежде чем врать мне. 70 00:06:16,418 --> 00:06:18,420 Я умираю с голоду, Соломон. 71 00:06:26,344 --> 00:06:30,850 Мы все голодаем. И у всех есть семья. 72 00:06:33,768 --> 00:06:37,363 Правила вам известны: воровство и драки запрещены. 73 00:06:38,148 --> 00:06:43,245 Тринадцать лет назад я сражался на великой войне, как и многие из вас. 74 00:06:43,445 --> 00:06:48,121 И выжили мы лишь потому, что держались вместе. 75 00:06:49,576 --> 00:06:54,548 Неважно, насколько плохи наши дела. Мы должны вести себя как люди. 76 00:06:54,998 --> 00:06:56,671 Больше нам ничего не остаётся. 77 00:07:01,004 --> 00:07:02,221 Идём. 78 00:07:03,381 --> 00:07:06,510 Как я понимаю, вы здесь главный. 79 00:07:07,636 --> 00:07:10,890 И кто же вы такие? 80 00:07:10,972 --> 00:07:14,192 - Он Доктор, а я Марта. - Доктор? 81 00:07:14,726 --> 00:07:20,483 Здесь есть биржевики, даже есть один адвокат, 82 00:07:21,191 --> 00:07:23,114 но врачей у нас ещё не было. 83 00:07:23,193 --> 00:07:26,288 Наше поселение становится всё благороднее. 84 00:07:26,363 --> 00:07:28,161 Сколько людей здесь живёт? 85 00:07:28,239 --> 00:07:32,995 Думаю, сотни. Им некуда податься. 86 00:07:33,078 --> 00:07:36,548 Но Гувервилль всегда был и будет настоящим равноправным обществом. 87 00:07:36,665 --> 00:07:40,511 И чёрные, и белые – все равны, все голодают. 88 00:07:41,044 --> 00:07:44,218 Так что добро пожаловать. 89 00:07:45,548 --> 00:07:48,643 Доктор, вы же человек умный, так? 90 00:07:48,718 --> 00:07:51,016 Объясните мне кое-что. 91 00:07:53,098 --> 00:07:57,478 Это здание станет самым высоким строением в мире. 92 00:07:57,560 --> 00:07:59,813 Как одни люди могут строить такое, 93 00:07:59,896 --> 00:08:03,400 пока другие голодают в центре Манхэттена? 94 00:08:11,741 --> 00:08:14,494 Ещё немного! 95 00:08:14,577 --> 00:08:16,500 Поднимай! 96 00:08:17,330 --> 00:08:20,083 Говорю ж, рабочие терпеть не станут. 97 00:08:20,208 --> 00:08:22,586 Вы совсем спятили? 98 00:08:22,669 --> 00:08:25,673 Пятьсот строителей работают без выходных. 99 00:08:25,755 --> 00:08:28,850 Стараются изо всех сил. А вы нас ещё подгоняете? 100 00:08:28,925 --> 00:08:31,019 Так требуют новые хозяева. 101 00:08:31,136 --> 00:08:33,605 Мы укладываемся в график. Что им не нравится? 102 00:08:33,680 --> 00:08:35,808 Через месяц всё будет готово. 103 00:08:35,932 --> 00:08:40,438 Шпиль нужно достроить к вечеру. 104 00:08:40,562 --> 00:08:43,281 К вечеру? Ну уж нет. Невозможно. 105 00:08:43,398 --> 00:08:45,571 - Это приказ. - Да что вы? 106 00:08:45,650 --> 00:08:50,030 Одно моё слово – и все рабочие тут же прекратят стройку. 107 00:08:50,113 --> 00:08:52,616 Так и передайте этим своим хозяевам. 108 00:08:53,783 --> 00:08:57,378 Раз уж так, то сами это им и скажите. 109 00:08:57,454 --> 00:09:01,584 Людям в костюмах меня не запугать! 110 00:09:01,791 --> 00:09:05,045 Кстати, как зовут этих новых начальников? 111 00:09:05,128 --> 00:09:07,881 Можно сказать, они приезжие. 112 00:09:07,964 --> 00:09:10,843 - Из Италии? - Чуть дальше. 113 00:09:11,801 --> 00:09:15,226 - Насколько? - За гранью вашего разума. 114 00:09:15,305 --> 00:09:18,309 И что это значит? Кто они? 115 00:09:18,391 --> 00:09:21,486 Мистер Диагорас, на кого мы работаем? 116 00:09:26,816 --> 00:09:28,693 Узрите своих господ. 117 00:09:44,084 --> 00:09:45,336 Какого чёрта... 118 00:09:45,418 --> 00:09:49,264 Меня вызвали. Объяснить. 119 00:09:49,380 --> 00:09:51,178 Объяснить! 120 00:09:51,257 --> 00:09:54,602 Оно говорит. Но как? 121 00:09:55,762 --> 00:09:58,515 А это кто такие? Да вы издеваетесь! 122 00:09:58,598 --> 00:10:00,020 Господин, прошу прощения, 123 00:10:00,100 --> 00:10:03,730 но этот человек отказывается завершать свою работу. 124 00:10:03,853 --> 00:10:05,947 Его нужно заменить. 125 00:10:06,022 --> 00:10:08,445 Мне хоть кто-нибудь объяснит, что здесь происходит? 126 00:10:08,525 --> 00:10:12,996 Схватить его. Используем его для последнего эксперимента. 127 00:10:13,113 --> 00:10:16,242 Что происходит? Отпустите меня. 128 00:10:16,324 --> 00:10:19,328 Отпустите! Отцепитесь, уроды! 129 00:10:19,410 --> 00:10:23,210 Мистер Диагорас, помогите! Мистер Диагорас... 130 00:10:23,289 --> 00:10:28,386 Эмпайр-стейт-билдинг должен быть завершён в срок. 131 00:10:29,379 --> 00:10:31,802 Так и будет, уверяю. 132 00:10:31,881 --> 00:10:34,430 У рабочих зарплата маленькая, а того человека можно заменить. 133 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 План не должен провалиться. 134 00:10:36,427 --> 00:10:40,307 Мы рассчитали скорость прибытия гамма-всплеска. 135 00:10:40,390 --> 00:10:44,861 Нам нужны ещё тела. Немедленно! - Да, господин. 136 00:10:51,651 --> 00:10:55,952 Говорят, здесь пропадают люди. Это правда? 137 00:10:58,408 --> 00:11:00,410 Да, правда. 138 00:11:03,788 --> 00:11:05,210 Но как они пропадают? 139 00:11:05,290 --> 00:11:07,088 Здесь все то приходят, то уходят. 140 00:11:07,208 --> 00:11:09,085 И никто не ведёт учёт. 141 00:11:09,210 --> 00:11:10,837 Заходите. 142 00:11:13,006 --> 00:11:15,885 Всё по-другому. - Как? 143 00:11:17,594 --> 00:11:20,939 Их похищают по ночам. 144 00:11:21,014 --> 00:11:23,437 Мы слышим крики, мольбы о помощи. 145 00:11:23,558 --> 00:11:27,779 Прибегаем – а человека уже нет. Словно в воздухе растворился. 146 00:11:27,854 --> 00:11:30,482 Вы уверены, что их похищают? 147 00:11:30,565 --> 00:11:34,695 Доктор, человек всегда будет стараться беречь то малое, что у него есть. 148 00:11:34,777 --> 00:11:36,996 Он возьмёт с собой и нож, и одеяло. 149 00:11:37,071 --> 00:11:40,701 Не бросит недоеденный хлеб и горящий костёр. 150 00:11:40,783 --> 00:11:42,330 Вы обращались в полицию? 151 00:11:42,452 --> 00:11:46,457 Пытались. Но никому нет дела до пропавших бродяг. 152 00:11:47,790 --> 00:11:50,919 Вопрос ясен: кто их забирает и зачем? 153 00:11:51,002 --> 00:11:54,472 Соломон! Соломон, пришёл мистер Диагорас. 154 00:11:56,966 --> 00:12:01,688 Мне нужны люди, добровольцы. У меня для вас есть работа. 155 00:12:01,763 --> 00:12:04,607 А вам деньги явно не помешают. 156 00:12:04,682 --> 00:12:06,855 - И сколько платите? - По доллару в день. 157 00:12:08,186 --> 00:12:11,565 - Что за работа? - Прогулка в канализацию. 158 00:12:11,648 --> 00:12:15,824 Нужно разобрать и отремонтировать обвалившийся тоннель. Есть желающие? 159 00:12:15,944 --> 00:12:19,289 Доллар в день – рабская зарплата. 160 00:12:20,573 --> 00:12:23,122 Да и рабочие не всегда возвращаются. 161 00:12:23,201 --> 00:12:25,078 Бывают и несчастные случаи. 162 00:12:25,161 --> 00:12:26,663 Какие ещё несчастные случаи? 163 00:12:26,746 --> 00:12:28,840 Не хотите работу – как хотите. 164 00:12:28,957 --> 00:12:32,587 Ещё желающие? Довольно вопросов. 165 00:12:32,669 --> 00:12:36,014 Нет-нет, я доброволец. Я пойду. 166 00:12:36,589 --> 00:12:37,761 Ты у меня ещё получишь. 167 00:12:39,008 --> 00:12:41,010 Ещё желающие? 168 00:12:45,181 --> 00:12:49,982 Налево, прямо метров 800, затем по тоннелю 273. 169 00:12:50,061 --> 00:12:51,984 Там и будет обвал, его не пропустить. 170 00:12:52,063 --> 00:12:54,282 И когда мы получим свой доллар? 171 00:12:54,857 --> 00:12:58,031 - Когда вернётесь. - А если мы не вернёмся? 172 00:12:58,111 --> 00:13:00,205 Тогда и платить будет некому. 173 00:13:00,280 --> 00:13:03,705 - Не переживайте, мы вернёмся. - Будем надеяться. 174 00:13:07,161 --> 00:13:08,754 Нужно держаться вместе. 175 00:13:08,871 --> 00:13:12,921 Здесь легко потеряться, тут настоящий лабиринт. 176 00:13:13,918 --> 00:13:16,421 Здесь и армию можно спрятать. 177 00:13:19,382 --> 00:13:20,725 Откуда ты, Фрэнк? 178 00:13:20,842 --> 00:13:22,844 Ты ведь не местный, я права? 179 00:13:22,927 --> 00:13:25,021 Кто бы говорил. 180 00:13:25,096 --> 00:13:29,226 Я родился и вырос в Теннесси. - Как же ты здесь оказался? 181 00:13:29,350 --> 00:13:34,447 Отец погиб, а мать не могла прокормить всех детей. 182 00:13:34,522 --> 00:13:37,071 Я старший, потому и должен обеспечивать себя сам. 183 00:13:37,150 --> 00:13:40,120 Накинул пальто и добрался сюда, меняя поезд за поездом. 184 00:13:40,194 --> 00:13:43,789 В лагере полно других беглецов, которые младше меня. 185 00:13:43,906 --> 00:13:47,376 Кто из Миссури, кто из Оклахомы или Техаса. 186 00:13:47,452 --> 00:13:50,422 Соломон за нами приглядывает. 187 00:13:51,706 --> 00:13:55,631 А ты что о себе расскажешь? Ты ведь далеко от дома. 188 00:13:55,918 --> 00:14:00,845 - Я тоже путешествую автостопом. - Держись меня, и всё будет хорошо. 189 00:14:00,923 --> 00:14:04,268 Кто такой этот Диагорас? 190 00:14:04,385 --> 00:14:07,559 Пару месяцев назад он был обычным прорабом. 191 00:14:07,638 --> 00:14:11,142 А теперь заправляет чуть ли не всем Манхэттеном. 192 00:14:11,225 --> 00:14:15,901 - Как ему такое удалось? - Странные сейчас времена. 193 00:14:15,980 --> 00:14:18,483 Даже самый влиятельный человек 194 00:14:18,566 --> 00:14:21,536 за одну ночь может упасть ниже некуда. 195 00:14:21,611 --> 00:14:23,534 Видимо, для кого-то принцип работает в обратную сторону. 196 00:14:28,034 --> 00:14:30,457 Он что, радиоактивный? 197 00:14:34,540 --> 00:14:37,168 Кажется, эта штука сдохла. 198 00:14:39,921 --> 00:14:42,299 Вот обязательно было поднимать? 199 00:14:44,300 --> 00:14:46,473 Посвети снизу. 200 00:14:48,638 --> 00:14:53,644 Сложная органическое вещество. Врачебное заключение, Марта? 201 00:14:54,185 --> 00:14:59,487 - Явно не человеческая штука. - Да, ты права. 202 00:15:00,817 --> 00:15:03,161 И вот что я вам скажу. 203 00:15:03,236 --> 00:15:04,636 Мы прошли больше 800 метров, 204 00:15:04,654 --> 00:15:07,578 но обвала как не бывало. 205 00:15:07,657 --> 00:15:10,627 Зачем же мистер Диагорас нас сюда послал? 206 00:15:10,701 --> 00:15:12,954 Где мы сейчас? Что над нами? 207 00:15:13,037 --> 00:15:16,507 Мы прямо под Манхэттеном. 208 00:15:23,506 --> 00:15:30,267 А вот главное украшение Эмпайр-стейт-билдинг – шпиль. 209 00:15:30,346 --> 00:15:34,067 В 448 метрах над Нью-Йорком. 210 00:15:34,142 --> 00:15:35,940 Прекрасный проект, сэр. 211 00:15:36,018 --> 00:15:38,612 Предмет гордости каждого из нас. 212 00:15:38,688 --> 00:15:42,943 Моя жена называет его пиком, взмывающим в небеса. 213 00:15:43,025 --> 00:15:46,495 Но вратам в рай требуется украшение. 214 00:15:48,698 --> 00:15:54,546 Вот эти пластины нужно закрепить у основания шпиля. 215 00:15:55,371 --> 00:15:58,671 Без проблем. Работа не займёт много времени. 216 00:15:58,749 --> 00:16:01,298 Но её нужно завершить к ночи. 217 00:16:01,377 --> 00:16:03,050 - Вы нас угробить хотите? - Там же опасно! 218 00:16:03,171 --> 00:16:04,548 Мы и так работаем изо всех сил! 219 00:16:04,672 --> 00:16:06,640 Не спорить со мной! 220 00:16:06,716 --> 00:16:08,718 Сэр, рабочие не смогут работать ночью. 221 00:16:08,801 --> 00:16:12,647 Там жуткий холод. Руки окоченеют, пальцы разожмутся – и тебе конец. 222 00:16:12,722 --> 00:16:14,474 Вы не понимаете. 223 00:16:18,311 --> 00:16:22,737 Не станете работать – я мигом найму других. 224 00:16:28,237 --> 00:16:32,413 Берите пластины и за работу. 225 00:16:41,375 --> 00:16:45,676 - Что это за металл? - Хватит вопросов, работайте. 226 00:16:57,433 --> 00:17:01,529 Мне плевать на холод и вашу усталость. 227 00:17:01,604 --> 00:17:04,278 Поднимайтесь наверх и заканчивайте работу! 228 00:17:10,321 --> 00:17:15,202 Для успешного завершения плана нужен законченный проводник. 229 00:17:17,078 --> 00:17:19,547 Безработица – отличный стимул. 230 00:17:19,622 --> 00:17:21,716 Всё будет сделано, не беспокойтесь. 231 00:17:21,791 --> 00:17:25,591 У далеков нет понятия беспокойства. 232 00:17:25,670 --> 00:17:29,675 Да? Вам повезло. 233 00:17:29,757 --> 00:17:32,601 День подходит к концу. 234 00:17:32,677 --> 00:17:37,604 Людская раса слаба. Вы укрываетесь от тьмы. 235 00:17:38,849 --> 00:17:43,195 Но вам удалось столько всего построить. 236 00:17:44,605 --> 00:17:46,323 Это всё прогресс. 237 00:17:46,941 --> 00:17:50,241 Нужно идти в ногу со временем, иначе рискуешь остаться позади. 238 00:17:50,319 --> 00:17:53,038 Моей планеты больше нет. 239 00:17:53,155 --> 00:17:55,999 Она уничтожена в великой войне. 240 00:17:56,909 --> 00:18:01,460 Но версии этого города возникают на протяжении всей истории. 241 00:18:01,539 --> 00:18:05,794 Человечество не вымирает. 242 00:18:06,794 --> 00:18:10,890 И у нас были войны. Я сам был солдатом. 243 00:18:12,133 --> 00:18:16,434 Поклялся себе, что выживу несмотря ни на что. 244 00:18:16,512 --> 00:18:19,641 У тебя редкое честолюбие. 245 00:18:22,435 --> 00:18:28,033 Хочу править этим городом любой ценой. Чего бы мне это не стоило. 246 00:18:28,524 --> 00:18:32,245 Ты мыслишь как далек. 247 00:18:32,361 --> 00:18:34,455 Сочту это за комплимент. 248 00:18:40,202 --> 00:18:45,174 Этот человек подходит нам лучше других. Привести его. 249 00:18:45,249 --> 00:18:50,301 Мы вознаградим твою преданность. Следуй за мной. 250 00:18:55,718 --> 00:19:01,020 Приготовить лабораторию. Начнём последний эксперимент! 251 00:19:01,223 --> 00:19:02,816 Слушаемся. 252 00:19:18,240 --> 00:19:22,165 - Куда мы идём? - Тебя вызывает наш лидер. 253 00:19:22,244 --> 00:19:25,168 Давно пора! 254 00:20:10,793 --> 00:20:14,263 Я привёл человека. 255 00:20:15,131 --> 00:20:18,761 - Полагаю, вы здесь главный? - Верно. 256 00:20:18,843 --> 00:20:24,475 Я далек Сек. Лидер Культа Скаро. 257 00:20:26,142 --> 00:20:30,363 Господин Сек, я почтён знакомству с вами. 258 00:20:31,480 --> 00:20:34,154 С того самого момента, как вы обратились ко мне, 259 00:20:34,233 --> 00:20:37,328 передали свои мысли в глубины моего разума, 260 00:20:37,403 --> 00:20:41,408 искусили меня своими образами и идеями... 261 00:20:41,490 --> 00:20:43,743 Сэр, я мечтал, что вместе... 262 00:20:43,826 --> 00:20:45,828 Прекратить разговоры. 263 00:20:45,953 --> 00:20:47,921 Я просто хочу выразить свою признательность... 264 00:20:47,997 --> 00:20:49,840 Прекратить, я сказал! 265 00:20:50,416 --> 00:20:53,670 Рабы! Схватить человека. 266 00:20:53,753 --> 00:20:56,848 Не надо, я же на вашей стороне. 267 00:20:56,922 --> 00:21:00,677 Я на вас работаю. Я ваш партнёр, ваш друг! 268 00:21:03,220 --> 00:21:06,975 Мы явно прошли больше 800 метров. Здесь нет никакого обвала. 269 00:21:07,057 --> 00:21:10,231 - Значит, Диагорас соврал? - Видимо. 270 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Зачем же он заманил нас сюда? 271 00:21:12,438 --> 00:21:14,736 Соломон, вам всем пора возвращаться. 272 00:21:14,815 --> 00:21:16,533 Один я справлюсь быстрее. 273 00:21:18,360 --> 00:21:21,159 - Что это было? - Кто здесь? 274 00:21:21,238 --> 00:21:22,330 - Тихо! - Фрэнк! 275 00:21:22,406 --> 00:21:24,625 Вдруг это один из пропавших? 276 00:21:24,700 --> 00:21:26,794 Здесь у любого от одиночества и страха крыша поедет. 277 00:21:26,869 --> 00:21:28,416 Думаешь, они живы? 278 00:21:28,496 --> 00:21:32,091 Трупов-то мы ещё не видели. Может, они просто заблудились. 279 00:21:34,919 --> 00:21:36,762 Никогда не слышал таких звуков от человека. 280 00:21:36,837 --> 00:21:38,805 Откуда этот визг? 281 00:21:42,718 --> 00:21:44,220 Кажется, их там несколько. 282 00:21:44,345 --> 00:21:47,724 - Отсюда? - Нет, отсюда. 283 00:21:51,227 --> 00:21:52,570 Доктор. 284 00:21:59,485 --> 00:22:01,112 Кто ты? 285 00:22:02,696 --> 00:22:04,573 Ты заблудился? 286 00:22:06,617 --> 00:22:08,540 Ты меня понимаешь? 287 00:22:10,037 --> 00:22:12,460 Ты здесь потерялся, как и другие? 288 00:22:12,540 --> 00:22:16,966 Тише, Фрэнк, не подходи. Я сам посмотрю. 289 00:22:19,046 --> 00:22:21,925 А ведь дружище Фрэнк прав. 290 00:22:22,383 --> 00:22:25,262 Мне бы не хотелось одному здесь застрять. 291 00:22:26,637 --> 00:22:32,815 Мы знаем, где выход наружу. Пойдём с нами. 292 00:22:36,856 --> 00:22:39,905 Но кто же ты такой? 293 00:22:39,984 --> 00:22:43,614 На нём карнавальная маска? 294 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 Нет, это его лицо. 295 00:22:48,617 --> 00:22:50,039 Мне жаль. 296 00:22:51,996 --> 00:22:56,297 Слушай... Я могу помочь, честно. 297 00:22:57,626 --> 00:22:59,128 Кто с тобой такое сотворил? 298 00:22:59,211 --> 00:23:02,681 Доктор... Тебе стоит к нам вернуться. 299 00:23:04,550 --> 00:23:08,305 Доктор! - Да, ты права. 300 00:23:09,805 --> 00:23:13,400 - Они идут за тобой. - Я заметил, спасибо. 301 00:23:15,019 --> 00:23:18,023 Марта, Фрэнк, Соломон... 302 00:23:18,606 --> 00:23:22,986 - Что? - Собственно... 303 00:23:23,485 --> 00:23:25,362 Бежим! 304 00:23:35,122 --> 00:23:37,716 - Куда нам? - Сюда! 305 00:23:47,051 --> 00:23:49,600 Лестница! Сюда! 306 00:23:59,104 --> 00:24:00,481 Фрэнк! 307 00:24:12,117 --> 00:24:14,245 - Скорее, Фрэнк! - Давай! 308 00:24:15,663 --> 00:24:17,165 Я тебя держу! 309 00:24:17,247 --> 00:24:20,217 Давай! Держись! 310 00:24:20,292 --> 00:24:23,216 Держись! 311 00:24:23,337 --> 00:24:25,886 - Фрэнк! - Нет! 312 00:24:28,801 --> 00:24:30,724 - За ним идти нельзя. - Но я должен вернуться! 313 00:24:30,803 --> 00:24:34,683 Его нельзя бросать. - Я не собираюсь и вас терять! 314 00:24:34,765 --> 00:24:36,813 Там адские твари! Из самого ада! 315 00:24:36,892 --> 00:24:41,318 Вернёмся – нас тоже заберут. А ему уже не помочь. 316 00:24:42,481 --> 00:24:43,949 Мне жаль. 317 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 А ну-ка показали ладони! 318 00:24:48,737 --> 00:24:51,866 Руки вверх и без фокусов. 319 00:24:52,616 --> 00:24:55,495 А теперь говорите, негодяи. 320 00:24:55,744 --> 00:24:58,088 Что вы сделали с Лазло? 321 00:24:59,289 --> 00:25:02,293 - Что ещё за Лазло? - Лазло – мой парень. 322 00:25:03,460 --> 00:25:06,259 Точнее был моим парнем. Он пропал две недели назад. 323 00:25:06,338 --> 00:25:08,887 Ни записки, ни до свидания – ничего. 324 00:25:09,299 --> 00:25:13,896 Но я-то не дура. Мужики, конечно, свиньи, но мой Лазло не такой. 325 00:25:13,971 --> 00:25:16,895 Кто станет обещать девушке знакомство с мамой, а потом удирать? 326 00:25:16,974 --> 00:25:19,944 Будет здорово, если ты опустишь эту штуку. 327 00:25:22,271 --> 00:25:23,363 Конечно. 328 00:25:24,648 --> 00:25:27,572 Он же не настоящий, обычная бутафория! 329 00:25:27,651 --> 00:25:31,531 Выбирала между ним и копьём. - Что, по-твоему, случилось с Лазло? 330 00:25:31,613 --> 00:25:36,414 Да кто его знает. Недавно был тут, а потом взял да испарился. 331 00:25:36,493 --> 00:25:38,996 - Послушай... Как тебя зовут? - Таллула. 332 00:25:39,121 --> 00:25:41,169 - Таллула. - С тремя "л". 333 00:25:41,248 --> 00:25:44,843 Ясно. Мы постараемся найти Лазло. Но пропал не только он. 334 00:25:44,960 --> 00:25:46,837 Люди исчезают каждую ночь. 335 00:25:46,920 --> 00:25:51,096 И снуют эти твари. Такие твари... 336 00:25:52,134 --> 00:25:55,434 - Какие ещё твари? - Просто поверь мне. 337 00:25:55,512 --> 00:25:59,892 Всем грозит опасность. Я должен узнать, что это такое. 338 00:26:00,726 --> 00:26:03,821 Тогда я пойму, с кем нам предстоит сражаться. 339 00:26:03,896 --> 00:26:05,364 Фу! 340 00:26:13,697 --> 00:26:18,453 - Вот это подойдёт? Нашёл за кулисами. - Идеально! 341 00:26:18,827 --> 00:26:20,670 Мне нужны только конденсаторы. 342 00:26:20,788 --> 00:26:24,258 Собираю на скорую руку ДНК-сканер для нашего зверька. 343 00:26:24,333 --> 00:26:27,086 Получу хромосомные данные и пойму, откуда он взялся. 344 00:26:27,169 --> 00:26:30,264 А вы сами откуда, Доктор? 345 00:26:30,339 --> 00:26:34,435 Я много где побывал, но таких слов ещё ни от кого не слышал. 346 00:26:34,510 --> 00:26:36,478 Кто же вы такой? 347 00:26:36,553 --> 00:26:40,808 - Да просто мимо проходил. - Я не дурак, Доктор. 348 00:26:42,726 --> 00:26:45,149 Да. Извините. 349 00:26:54,238 --> 00:26:56,161 Я испугался, Доктор. 350 00:26:57,699 --> 00:27:02,375 Потому и позволил им забрать Фрэнка. 351 00:27:06,500 --> 00:27:08,298 Мне нужно вернуться в Гувервилль. 352 00:27:08,377 --> 00:27:10,971 Нужно защищаться, раз уж эти твари разгуливают на свободе. 353 00:27:11,046 --> 00:27:13,765 Никто другой нам не поможет. - Удачи. 354 00:27:15,384 --> 00:27:19,264 Надеюсь, вы найдёте, что ищете. Ради всех нас. 355 00:27:23,725 --> 00:27:27,650 Лазло всегда ждал меня после выступления. 356 00:27:27,729 --> 00:27:30,733 Провожал меня до дома, как настоящую леди. 357 00:27:30,858 --> 00:27:32,986 И оставлял цветок на моём туалетном столике. 358 00:27:33,068 --> 00:27:35,321 По бутону розы каждый день. 359 00:27:35,404 --> 00:27:37,873 Ты не обращалась в полицию? 360 00:27:37,948 --> 00:27:41,748 Обращалась, но он всего лишь рабочий сцены. Кому до него есть дело? 361 00:27:41,827 --> 00:27:45,377 Уж точно не руководству. - А нельзя устроить скандал? 362 00:27:45,455 --> 00:27:47,128 И тогда меня уволят. 363 00:27:47,207 --> 00:27:50,757 К тебе прислушаются, ты же одна из звёзд шоу. 364 00:27:50,878 --> 00:27:54,473 Милая, я пою лишь одну песню в каком-то подпольном шоу, 365 00:27:54,548 --> 00:27:56,628 да и то лишь потому, что Хайди Чикейн сломала лодыжку. 366 00:27:56,633 --> 00:27:59,432 К чему я совсем не причастна, что бы там люди ни говорили. 367 00:27:59,511 --> 00:28:01,855 Скандалы мне не по карману. 368 00:28:02,681 --> 00:28:03,853 Если не заработаю на квартплату, 369 00:28:03,932 --> 00:28:05,980 то мигом окажусь в Гувервилле. 370 00:28:06,059 --> 00:28:08,187 Да поняла я, поняла. 371 00:28:08,312 --> 00:28:10,360 Милая, это всё депрессия. 372 00:28:10,439 --> 00:28:12,692 Сердце разбито, но шоу продолжается. 373 00:28:12,774 --> 00:28:15,277 Иначе умрёшь с голоду. 374 00:28:15,944 --> 00:28:18,322 Я выхожу на сцену каждый вечер. 375 00:28:18,405 --> 00:28:23,286 Пою, танцую и надеюсь, что он ко мне вернётся. 376 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 Мне очень жаль. 377 00:28:29,333 --> 00:28:33,634 Ну хоть тебе повезло. Твой-то парень дальновидный, 378 00:28:33,712 --> 00:28:39,014 в костюмчике, прямо загляденье. - Он не... Мы не вместе. 379 00:28:39,134 --> 00:28:43,560 Ещё как вместе! Я же видела, как ты на него смотришь. Мне всё ясно. 380 00:28:43,639 --> 00:28:45,186 Но не ему. 381 00:28:46,141 --> 00:28:51,523 Как же я сразу не догадалась? Он у тебя по мюзиклам, да? 382 00:28:51,605 --> 00:28:55,735 Жаль. Но надежды терять не стоит. 383 00:28:55,817 --> 00:29:00,323 Лишь она поддерживает во мне жизнь. Смотри... 384 00:29:01,281 --> 00:29:04,000 Розы до сих пор каждый день появляются на столике. 385 00:29:04,826 --> 00:29:07,875 - Думаешь, это Лазло? - Не знаю. 386 00:29:07,955 --> 00:29:10,333 Если он не пропал, то почему скрывается? 387 00:29:10,415 --> 00:29:13,009 Почему не хочет мне показываться? 388 00:29:15,587 --> 00:29:19,717 Все истории – правда. Людей действительно похищают. 389 00:29:19,841 --> 00:29:22,185 Сегодня мы потеряли Фрэнка. 390 00:29:23,011 --> 00:29:27,892 Его украли прямо на моих глазах. Но я клянусь положить этому конец! 391 00:29:28,392 --> 00:29:32,898 Я обещал, что это место будет мирным. 392 00:29:33,021 --> 00:29:35,865 Но пора браться за оружие. 393 00:29:35,941 --> 00:29:37,033 Да! 394 00:29:37,109 --> 00:29:40,409 Нам нужно оружие, нужны часовые. 395 00:29:40,487 --> 00:29:42,785 Нужны люди, готовые сражаться! 396 00:29:42,864 --> 00:29:48,837 Нужно защищаться, ведь никто другой нам не поможет. За дело! 397 00:29:49,204 --> 00:29:51,298 Вооружайтесь! Вперёд! 398 00:29:51,373 --> 00:29:52,545 Да! 399 00:30:07,014 --> 00:30:09,312 У меня пальцы онемели. 400 00:30:14,062 --> 00:30:17,692 Пора уходить, иначе упадём! 401 00:30:18,734 --> 00:30:20,907 Мы почти закончили! 402 00:30:29,494 --> 00:30:32,794 Раствор хроматина готов. 403 00:30:32,873 --> 00:30:36,002 Подготовка завершена. 404 00:30:36,084 --> 00:30:38,678 Что вы делаете? Какая подготовка? 405 00:30:38,754 --> 00:30:42,600 К последнему эксперименту. 406 00:30:42,716 --> 00:30:46,937 О чём вы? Об этих свиньях? 407 00:30:47,429 --> 00:30:50,433 Вы же не станете превращать меня в свинью? Прошу, не надо! 408 00:30:50,515 --> 00:30:53,359 Свинорабы примитивны. 409 00:30:53,435 --> 00:30:57,941 Последний эксперимент значительно сложнее. 410 00:30:59,941 --> 00:31:02,444 Но причём здесь я? 411 00:31:02,527 --> 00:31:07,124 Нам нужна твоя плоть. Привести его ко мне! 412 00:31:07,741 --> 00:31:13,293 Стойте! Данные действия противоречат долгу далеков. 413 00:31:13,580 --> 00:31:16,459 Далеки – высшая раса. Люди же слабы. 414 00:31:16,541 --> 00:31:21,889 Но людей – миллионы, а нас всего четверо. 415 00:31:21,963 --> 00:31:26,810 Если мы выше их, то почему постоянно им проигрываем? 416 00:31:28,970 --> 00:31:35,398 Император создал Культ Скаро именно для того, 417 00:31:35,477 --> 00:31:39,903 чтобы придумывать новые способы выживания. 418 00:31:39,981 --> 00:31:42,279 Но мы должны оставаться чистокровными. 419 00:31:42,359 --> 00:31:47,957 Нет, далек Тей! Чистокровность привела нас к вымиранию! 420 00:31:48,865 --> 00:31:52,244 Для выживания нужно адаптироваться. 421 00:31:52,369 --> 00:31:56,294 Вы все пошли на жертвы. 422 00:31:56,373 --> 00:32:02,801 А теперь я пожертвую собой ради великой цели – 423 00:32:03,338 --> 00:32:09,562 будущего расы далеков. Привести человека! 424 00:32:09,678 --> 00:32:13,774 Не понимаю! О чём вы? Отпустите меня! 425 00:32:13,849 --> 00:32:18,150 Узри истинную форму далека. 426 00:32:22,023 --> 00:32:26,574 А теперь слейся со мной. 427 00:32:27,195 --> 00:32:33,077 Нет! Отцепитесь! Я сделал всё, что вы просили! Нет! 428 00:32:47,883 --> 00:32:52,013 Вот так, подогреем тебя. 429 00:33:00,187 --> 00:33:02,440 Девочки, пора на сцену! 430 00:33:02,522 --> 00:33:04,775 Лоис, если ты мне сегодня помешаешь в танце, 431 00:33:04,858 --> 00:33:07,577 я тебя побью. - Не ной, Мирна. 432 00:33:07,652 --> 00:33:10,826 Себе лучше очки купи. - Милая, иди посмотри. 433 00:33:10,906 --> 00:33:15,662 Ты уже бывала на сцене? - Было дело. Шекспир. 434 00:33:15,744 --> 00:33:18,873 Ну и скука! Пойдём, посмотришь на настоящее выступление! 435 00:33:23,793 --> 00:33:25,761 Оно искусственное! 436 00:33:27,422 --> 00:33:29,845 Дамы и господа... 437 00:33:29,925 --> 00:33:31,973 Генетически синтезированное... 438 00:33:34,346 --> 00:33:37,225 Его создатель определённо умён! 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,937 ...с номером "Рай и ад"! 440 00:34:48,503 --> 00:34:51,177 Ты что делаешь? 441 00:35:03,059 --> 00:35:07,815 - Что ты делаешь? - Ты встала мне на хвост! Убери ногу! 442 00:35:08,189 --> 00:35:13,195 Основной тип ДНК 467-989. 443 00:35:14,529 --> 00:35:18,750 989. Значит, он с планеты... 444 00:35:23,496 --> 00:35:24,713 Скаро. 445 00:35:27,125 --> 00:35:31,050 - Уйди со сцены, ты всё портишь! - Посмотри вон туда! 446 00:35:35,425 --> 00:35:36,677 Эй! 447 00:35:40,055 --> 00:35:41,648 Стой! 448 00:35:43,642 --> 00:35:46,737 Ты не такой, как все. Да постой же! 449 00:35:51,274 --> 00:35:53,402 Как в каком-то фильме. 450 00:35:53,485 --> 00:35:56,238 А его лицо... Меня ждут бессонные ночи. 451 00:35:56,321 --> 00:35:59,450 - Где она? Где Марта? - Не знаю, она убежала со сцены. 452 00:36:09,959 --> 00:36:11,381 Марта! 453 00:36:17,425 --> 00:36:20,395 - Куда ты? - Её похитили. 454 00:36:20,470 --> 00:36:23,690 Кто похитил? Что ты делаешь? 455 00:36:24,557 --> 00:36:27,561 Я спросила, что ты делаешь? 456 00:36:28,186 --> 00:36:29,688 Вот ведь псих... 457 00:36:34,776 --> 00:36:37,029 Нет-нет, ты никуда не пойдёшь. 458 00:36:37,112 --> 00:36:39,911 - Расскажи, что происходит. - Ты ничем не поможешь, возвращайся. 459 00:36:39,989 --> 00:36:43,744 Похитители Марты могли забрать и Лазло, так? 460 00:36:43,827 --> 00:36:47,798 - Таллула, здесь опасно. - Это уже мои проблемы. 461 00:36:47,914 --> 00:36:50,087 Так что показывай дорогу. 462 00:36:53,128 --> 00:36:54,971 Сюда. 463 00:36:58,842 --> 00:37:00,844 Отпустите! 464 00:37:05,515 --> 00:37:09,019 - Марта. - Ты жив. 465 00:37:13,398 --> 00:37:17,949 Я думала, мы тебя потеряли. Да идём мы, идём! 466 00:37:18,653 --> 00:37:20,576 - Куда нас ведут? - Не знаю. 467 00:37:20,655 --> 00:37:22,657 Но зато мы поймём, что здесь происходит. 468 00:37:26,119 --> 00:37:30,920 Ты сказал, что её похитили. Кто же? 469 00:37:30,999 --> 00:37:33,093 И я так и не спросила, кто же ты такой. 470 00:37:33,168 --> 00:37:34,590 - Тихо. - Ладно, ладно. 471 00:37:34,669 --> 00:37:36,012 Тихо! 472 00:37:39,549 --> 00:37:40,949 Ты, конечно, красавчик... 473 00:38:02,030 --> 00:38:04,704 Нет, нет, нет. 474 00:38:09,454 --> 00:38:13,709 Они выживают. Всегда выживают, а я всё теряю. 475 00:38:15,210 --> 00:38:18,384 Что это за металлическая штука? 476 00:38:20,256 --> 00:38:22,099 Это далек. 477 00:38:23,051 --> 00:38:25,895 И он не металлический, а живой. - Шутишь, да? 478 00:38:25,970 --> 00:38:28,098 По мне видно, что я шучу? 479 00:38:30,892 --> 00:38:34,613 Внутри этой оболочки сидит существо, рождённое для ненависти. 480 00:38:34,729 --> 00:38:36,823 Он думает лишь о том, чтобы уничтожить всё, 481 00:38:36,898 --> 00:38:39,572 что не является далеком. 482 00:38:41,402 --> 00:38:45,077 Он не остановится, пока не перебьёт всех людей. 483 00:38:45,198 --> 00:38:48,122 Но если он не человек, 484 00:38:48,201 --> 00:38:52,126 то получается, что он из космоса? 485 00:38:53,873 --> 00:38:57,594 Я смотрю, ты опять не шутишь. 486 00:38:58,878 --> 00:39:02,257 Но что он делает здесь, в Нью-Йорке? 487 00:39:04,843 --> 00:39:09,269 Остановить процесс! Далек Сек слабеет! 488 00:39:09,347 --> 00:39:14,729 Нет! Эксперимент должен продолжаться. 489 00:39:15,228 --> 00:39:18,027 Ввести раствор! 490 00:39:18,857 --> 00:39:21,827 Мы должны развиваться. 491 00:39:21,943 --> 00:39:26,039 Развиваться! Развиваться! 492 00:39:26,239 --> 00:39:29,360 С каждой секундой ты всё в большей опасности. Возвращайся. 493 00:39:31,369 --> 00:39:34,498 Где Марта? Что ты с ней сделал? 494 00:39:35,748 --> 00:39:39,423 - Что ты сделал с Мартой? - Я её не похищал. 495 00:39:39,502 --> 00:39:42,881 - Ты помнишь своё имя? - Не смотри на меня. 496 00:39:44,799 --> 00:39:48,554 - Ты знаешь, где она? - Назад! Не смотри на меня. 497 00:39:48,636 --> 00:39:51,731 - Что с тобой случилось? - Меня превратили в монстра. 498 00:39:51,806 --> 00:39:54,275 - Кто? - Хозяева. 499 00:39:54,350 --> 00:39:57,024 Далеки. Зачем? 500 00:39:57,103 --> 00:39:59,071 Им нужны рабы. 501 00:40:00,815 --> 00:40:02,909 Которые будут похищать людей. 502 00:40:02,984 --> 00:40:07,581 И они создали нас: полу-животных, полу-людей. 503 00:40:08,781 --> 00:40:13,662 Я сбежал раньше, чем они добрались до моего разума, но было уже поздно. 504 00:40:14,662 --> 00:40:17,290 Ты знаешь, что случилось с Мартой? 505 00:40:18,291 --> 00:40:23,218 Её похитили. Это всё я виноват, она бежала за мной. 506 00:40:23,713 --> 00:40:25,841 Ты был в театре? 507 00:40:25,924 --> 00:40:27,642 Я никогда... 508 00:40:28,760 --> 00:40:31,980 Да. - Почему? Что ты там делал? 509 00:40:32,055 --> 00:40:34,604 Я не хотел, чтобы ты меня таким видела. 510 00:40:34,682 --> 00:40:38,482 Я? Причём здесь я? 511 00:40:39,395 --> 00:40:42,774 Ты за мной следил? Потому и был в театре? 512 00:40:46,027 --> 00:40:47,529 Да. 513 00:40:51,157 --> 00:40:54,161 - Кто ты? - Мне было одиноко. 514 00:40:54,994 --> 00:40:58,168 - Кто ты? - Я хотел тебя увидеть. 515 00:40:58,289 --> 00:41:00,337 Кто ты? 516 00:41:02,460 --> 00:41:05,009 - Прости. - Нет, постой. 517 00:41:07,507 --> 00:41:09,726 Позволь взглянуть на тебя. 518 00:41:18,476 --> 00:41:20,069 Лазло? 519 00:41:21,396 --> 00:41:23,023 Мой Лазло? 520 00:41:24,857 --> 00:41:27,701 Что они с тобой сделали? 521 00:41:28,653 --> 00:41:31,623 Прости, мне очень жаль. 522 00:41:33,199 --> 00:41:37,579 - Ты можешь привести меня к ним? - Они тебя убьют. 523 00:41:37,662 --> 00:41:40,666 Если их не остановить, они убьют всех. 524 00:41:46,587 --> 00:41:48,214 Тогда следуй за мной. 525 00:41:51,843 --> 00:41:55,188 - Зачем они здесь нас держат? - Не знаю. 526 00:41:55,263 --> 00:41:57,263 У меня плохое предчувствие. Кажется, нас привели на скотобойню. 527 00:42:02,854 --> 00:42:05,107 Что они делают? В чём дело? Что случилось? 528 00:42:05,189 --> 00:42:08,159 Молчать! Молчать! 529 00:42:09,777 --> 00:42:11,654 А это ещё что такое? 530 00:42:14,282 --> 00:42:17,786 Выстройтесь в ряд. Живо! Живо! 531 00:42:17,952 --> 00:42:20,501 Делайте, что говорят, ясно? Слушайтесь его. 532 00:42:20,580 --> 00:42:24,960 Самка умна. Слушайтесь! 533 00:42:25,084 --> 00:42:29,055 - Докладывай! - Особи сильны. 534 00:42:29,130 --> 00:42:31,633 Они послужат делу далеков. 535 00:42:31,799 --> 00:42:32,846 Далеки. 536 00:42:32,925 --> 00:42:36,646 Каков прогресс последнего эксперимента? 537 00:42:36,721 --> 00:42:42,273 Далеканиум установлен. Энергопроводник готов. 538 00:42:42,769 --> 00:42:46,319 Тогда я отберу пленников. 539 00:42:47,607 --> 00:42:50,986 Сканирование уровня интеллекта. 540 00:42:52,987 --> 00:42:57,834 Считываю мозговую активность. Низкий уровень интеллекта. 541 00:42:58,034 --> 00:43:00,332 - Ты меня тупым назвал? - Молчать! 542 00:43:00,411 --> 00:43:03,585 Он станет свинорабом. Следующий. 543 00:43:03,664 --> 00:43:06,383 Нет, отпустите! Я не хочу становиться одним из них! 544 00:43:06,459 --> 00:43:08,177 Нет, отпустите! 545 00:43:08,252 --> 00:43:12,007 Сканирование уровня интеллекта. 546 00:43:12,632 --> 00:43:17,638 Их делят на две группы: с высоким и низким уровнеми интеллекта. 547 00:43:18,054 --> 00:43:22,355 Люди с низким уровнем становятся свинорабами, как и я. 548 00:43:22,558 --> 00:43:24,686 Но это неправильно! 549 00:43:24,769 --> 00:43:26,771 У меня ещё не было парней умнее тебя. 550 00:43:26,854 --> 00:43:30,108 - Что делают с другими? - Отводят в лабораторию. 551 00:43:30,191 --> 00:43:33,161 - Зачем? Почему? - Не знаю. 552 00:43:34,195 --> 00:43:38,120 Хозяева называют процесс последним экспериментом. 553 00:43:38,324 --> 00:43:40,543 Высокий уровень интеллекта. 554 00:43:42,078 --> 00:43:45,753 Сканирование уровня интеллекта. 555 00:43:47,375 --> 00:43:50,174 Высокий уровень интеллекта. 556 00:43:50,253 --> 00:43:54,224 Человек примет участие в последнем эксперименте. 557 00:43:54,298 --> 00:43:57,973 Нельзя экспериментировать на людях! Это безумие, это бесчеловечно! 558 00:43:58,052 --> 00:44:00,305 Мы не люди. 559 00:44:02,723 --> 00:44:08,571 Отвести пленников с высоким уровнем интеллекта в генетическую лабораторию. 560 00:44:09,564 --> 00:44:11,658 Осторожно, они уходят. 561 00:44:14,193 --> 00:44:15,820 Доктор. Доктор, скорее! 562 00:44:15,903 --> 00:44:17,871 Я с вами не пойду. У меня есть идея. Уходите. 563 00:44:17,947 --> 00:44:20,666 - Лазло, идём. - Ты помнишь дорогу назад? 564 00:44:20,741 --> 00:44:22,743 - Да, вроде бы. - Тогда уходи, прошу. 565 00:44:22,827 --> 00:44:24,204 Но Лазло, ты должен уйти со мной. 566 00:44:24,287 --> 00:44:25,914 Куда же? 567 00:44:26,164 --> 00:44:30,260 Таллула, прошу тебя. Спасайся, беги. Уходи! 568 00:44:31,627 --> 00:44:32,844 Уходи! 569 00:44:44,348 --> 00:44:47,602 - Не останавливайся. - Я так рада тебя видеть. 570 00:44:47,727 --> 00:44:52,403 Ещё успеешь меня расцеловать. Как и ты, Фрэнк. Если захочешь. 571 00:45:28,809 --> 00:45:30,186 Докладывай! 572 00:45:30,311 --> 00:45:34,908 Далек Сек перешёл к последней стадии эволюции. 573 00:45:34,982 --> 00:45:38,407 Просканировать его. Приготовиться к рождению. 574 00:45:38,486 --> 00:45:39,988 Эволюция? 575 00:45:40,071 --> 00:45:42,324 Что это с ним происходит? 576 00:45:42,406 --> 00:45:46,331 - Спроси их. - Я? Не говори глупостей. 577 00:45:46,702 --> 00:45:50,707 Я не особо хочу выделяться. Спроси их, что происходит. 578 00:45:54,919 --> 00:45:57,718 Далеки, я требую ответа. 579 00:45:58,089 --> 00:46:01,468 В чём заключается последний эксперимент? 580 00:46:02,843 --> 00:46:04,015 Докладывайте! 581 00:46:04,387 --> 00:46:08,187 - Вы станете свидетелями. - Чего? 582 00:46:08,516 --> 00:46:12,146 Рассвета новой эпохи. 583 00:46:13,729 --> 00:46:15,197 Что это значит? 584 00:46:15,273 --> 00:46:19,449 Мы последние четыре далека на всём свете. 585 00:46:19,527 --> 00:46:22,155 Наша раса должна эволюционировать. 586 00:46:22,238 --> 00:46:25,538 Начать жизнь вне оболочки. 587 00:46:25,616 --> 00:46:29,871 Дети Скаро должны вновь ступить на землю. 588 00:47:02,069 --> 00:47:03,662 Что это? 589 00:47:15,207 --> 00:47:20,839 Я человекодалек. 590 00:47:22,131 --> 00:47:26,136 Я ваше будущее. 591 00:47:27,137 --> 00:47:33,980 Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv 592 00:48:18,281 --> 00:48:20,980 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 593 00:48:20,981 --> 00:48:22,574 Бежим, бежим, бежим! 594 00:48:22,650 --> 00:48:24,243 Залезайте, скорее! 595 00:48:24,652 --> 00:48:28,031 Далеки всегда ужасны, но теперь они ещё и уязвимы. 596 00:48:28,114 --> 00:48:29,957 И это значит, что теперь они опасны как никогда. 597 00:48:30,074 --> 00:48:32,122 Монстры! Там монстры! 598 00:48:32,201 --> 00:48:33,248 Началось. 599 00:48:34,620 --> 00:48:35,837 Нужно всех увести. 600 00:48:35,913 --> 00:48:37,790 Гувервилль – последнее пристанище людей. 601 00:48:37,873 --> 00:48:39,295 Нам некуда идти. 602 00:48:39,375 --> 00:48:42,003 - Боже мой. - Целься. 603 00:48:47,633 --> 00:48:49,226 Уничтожить!