1
00:00:01,002 --> 00:00:02,670
Марта, ты знакома с моей подругой?
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,797
Всегда хотела
попасть в Нью-Йорк.
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,799
1 ноября 1930 года.
4
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
Если некуда податься,
то дорога тебе в Гувервилль.
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,220
Говорят, здесь пропадают люди.
Это правда?
6
00:00:12,013 --> 00:00:13,180
Лазло?
7
00:00:13,347 --> 00:00:18,310
Эмпайр-стейт-билдинг
должен быть завершён в срок.
8
00:00:18,394 --> 00:00:20,312
- Вы нас угробить хотите?
- Не спорить со мной!
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,649
Этот человек подходит нам
лучше других.
10
00:00:24,191 --> 00:00:25,359
Нет!
11
00:00:25,484 --> 00:00:28,529
Начнём последний эксперимент!
12
00:00:28,612 --> 00:00:32,658
Дети Скаро должны вновь
ступить на землю.
13
00:00:33,451 --> 00:00:34,535
Что это?
14
00:00:34,618 --> 00:00:40,082
Я человекодалек.
15
00:01:04,083 --> 00:01:17,329
Doctor Who s03e05
Evolution of the Daleks / Эволюция далеков
перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
16
00:01:19,330 --> 00:01:23,626
Эти люди станут такими же, как я.
17
00:01:25,127 --> 00:01:27,797
Подготовить их к гибридизации.
18
00:01:31,050 --> 00:01:33,052
Отпустите меня, не смейте!
19
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
Что это за звуки?
20
00:01:38,474 --> 00:01:41,143
А, это всё я.
21
00:01:41,268 --> 00:01:44,480
Привет. Сюрприз! Бу! И так далее.
22
00:01:44,688 --> 00:01:48,192
- Доктор?
- Враг далеков!
23
00:01:48,275 --> 00:01:50,486
- Уничтожить!
- Стойте!
24
00:01:52,404 --> 00:01:54,740
Итак, новая форма далека.
25
00:01:54,865 --> 00:01:58,536
Восхитительно и очень умно.
26
00:01:59,078 --> 00:02:02,706
Культ Скаро избежал твоей бойни.
27
00:02:03,165 --> 00:02:05,209
Как вы оказались в 1930?
28
00:02:05,584 --> 00:02:08,212
Экстренный темпоральный сдвиг.
29
00:02:08,379 --> 00:02:12,800
Да он буквально поджарил
ваши элементы питания.
30
00:02:14,260 --> 00:02:17,888
А ведь были времена, когда четверо
далеков могли покорить мир!
31
00:02:18,681 --> 00:02:21,142
Но вы прячетесь,
32
00:02:21,934 --> 00:02:25,104
скрываетесь во тьме,
проводите эксперименты.
33
00:02:26,188 --> 00:02:31,318
Результатом которых являешься ты.
- Я далек в человеческой форме.
34
00:02:32,653 --> 00:02:34,446
И каково это?
35
00:02:34,572 --> 00:02:36,532
Можешь мне рассказать, далек Сек.
36
00:02:36,907 --> 00:02:39,243
Тебя же зовут далек Сек, верно?
37
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
У тебя есть своё имя, свой разум.
38
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Расскажи, о чём ты думаешь.
39
00:02:43,664 --> 00:02:49,128
Я чувствую... человечность.
40
00:02:49,837 --> 00:02:51,422
Хорошо, хорошо.
41
00:02:51,547 --> 00:02:55,634
Чувствую всё,
42
00:02:56,135 --> 00:02:58,345
что мы хотели получить от людей.
43
00:02:59,180 --> 00:03:08,230
Амбиции, ненависть,
агрессивность и войну.
44
00:03:08,939 --> 00:03:11,942
Такую тягу к войне!
45
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
- Нет. Человечество не такое.
- Такое!
46
00:03:16,071 --> 00:03:22,661
В глубине души эта раса
очень похожа на далеков.
47
00:03:22,745 --> 00:03:24,872
Итак, чего же вы достигли
48
00:03:24,955 --> 00:03:28,000
в своём последнем эксперименте?
А? Ничего!
49
00:03:28,417 --> 00:03:31,086
С помощью вот этой штуки
я покажу, чего же вам не хватает.
50
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
С помощью простого радио.
51
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
Каково предназначение
данного устройства?
52
00:03:35,591 --> 00:03:36,675
Именно.
53
00:03:36,759 --> 00:03:39,011
Оно проигрывает музыку.
Какая бессмыслица!
54
00:03:39,929 --> 00:03:42,348
Но под музыку можно танцевать,
55
00:03:43,390 --> 00:03:44,934
под неё можно петь
56
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
или даже влюбляться.
57
00:03:48,312 --> 00:03:52,107
Разве что ты далек.
Тогда это лишь шум!
58
00:03:55,736 --> 00:03:58,155
- Бежим!
- Защитить гибрида!
59
00:03:58,280 --> 00:04:01,283
Защитить! Защитить! Защитить!
60
00:04:07,748 --> 00:04:09,250
Доложить статус.
61
00:04:11,168 --> 00:04:14,880
Боль. Телесная боль,
62
00:04:15,506 --> 00:04:19,301
которую далеки
не чувствовали тысячи лет.
63
00:04:19,385 --> 00:04:24,348
- Доктор сбежал!
- Найти его! Найти!
64
00:04:26,934 --> 00:04:31,480
Найти Доктора. Пленников нужно поймать!
65
00:04:33,315 --> 00:04:36,568
Бежим, бежим, бежим!
66
00:04:37,152 --> 00:04:42,074
И ты, Таллула! Беги!
- Что случилось с Лазло?
67
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Залезайте, скорее! Давайте!
68
00:05:16,442 --> 00:05:18,694
Они поднялись на поверхность.
69
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Вернуться на базу!
70
00:05:27,494 --> 00:05:32,833
Запрос информации. Каково
твоё мнение о далеке Секе?
71
00:05:32,958 --> 00:05:35,711
Наше предназначение –
быть его последователями.
72
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
Но у тебя есть сомнения?
73
00:05:44,511 --> 00:05:46,013
Так точно.
74
00:05:50,142 --> 00:05:54,104
Судя по рассказам
далеки – кошмарные создания.
75
00:05:54,188 --> 00:05:55,606
И они хотят размножаться?
76
00:05:55,689 --> 00:05:58,108
Они сращивают себя
с человеческими телами.
77
00:05:58,192 --> 00:06:00,069
И если я прав, они нашли
целую скотоводную ферму.
78
00:06:00,194 --> 00:06:02,279
Здесь, в Гувервилле.
Нужно всех увести.
79
00:06:02,363 --> 00:06:04,573
Гувервилль – последнее
пристанище людей.
80
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
Нам некуда идти.
81
00:06:05,991 --> 00:06:08,327
Простите, Соломон,
но всем вам нужно бежать,
82
00:06:08,410 --> 00:06:10,662
садиться на поезда,
уезжать в другие штаты,
83
00:06:10,746 --> 00:06:12,039
убираться из Нью-Йорка.
84
00:06:12,164 --> 00:06:14,208
С ними наверняка можно договориться.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
- Ни за что.
- Вы их не видели, босс.
86
00:06:17,002 --> 00:06:20,422
Далеки всегда ужасны,
но теперь они ещё и уязвимы.
87
00:06:20,631 --> 00:06:22,758
И это значит, что теперь
они опасны как никогда.
88
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Они приближаются! Приближаются!
89
00:06:40,943 --> 00:06:42,361
Часовой что-то увидел.
90
00:06:42,444 --> 00:06:46,281
Они здесь, я их видел!
Монстры! Там монстры!
91
00:06:46,365 --> 00:06:47,449
Началось.
92
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
На нас напали! К оружию!
93
00:06:52,204 --> 00:06:53,330
Я готов, босс!
94
00:06:53,414 --> 00:06:56,667
Всем найти себе оружие!
Что угодно!
95
00:06:56,750 --> 00:07:01,380
Вернитесь, нужно держаться вместе!
Там опасно, вернитесь!
96
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Скорее, скорее, бежим!
97
00:07:18,063 --> 00:07:20,274
- Нужно уходить из парка.
- Нельзя.
98
00:07:20,357 --> 00:07:22,693
Нас окружили. Сгоняют всех в центр.
99
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
- Мы в ловушке!
- Держитесь вместе!
100
00:07:25,446 --> 00:07:27,489
Соберитесь! Все ко мне!
101
00:07:27,573 --> 00:07:30,951
Джетро, Гарри, Шеймус,
держитесь вместе.
102
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
Всех они забрать не смогут!
103
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Продержаться бы до рассвета...
104
00:07:44,381 --> 00:07:47,384
Марта, они лишь пехотинцы...
105
00:07:52,681 --> 00:07:54,308
Боже мой!
106
00:08:01,064 --> 00:08:03,942
- Какого чёрта...
- Дьявол. Дьявол в небесах.
107
00:08:04,026 --> 00:08:05,527
Да поможет нам бог,
мы обречены на вечные муки.
108
00:08:05,611 --> 00:08:07,654
Да? Ну это мы ещё посмотрим!
109
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
Оружие не поможет.
110
00:08:10,032 --> 00:08:12,117
Установить визуальный контакт.
111
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
Начать атаку.
112
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
Он не один.
113
00:08:44,900 --> 00:08:47,569
Сдавайтесь, люди!
114
00:08:47,653 --> 00:08:49,905
Оставьте их в покое,
они ничего вам не сделали!
115
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
Мы обнаружили Доктора!
116
00:08:55,994 --> 00:08:57,746
Нет, Соломон, назад!
117
00:08:57,829 --> 00:09:01,458
Я обращаюсь к далекам. Верно?
118
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
Взгляни на людей.
119
00:09:03,919 --> 00:09:08,590
У них столько недостатков,
но они так храбры.
120
00:09:09,091 --> 00:09:11,969
Я слышал, вы тоже изгнанники.
121
00:09:12,052 --> 00:09:14,805
- Соломон, не надо.
- Доктор, это мой город.
122
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Здесь распоряжаюсь я.
123
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Дайте мне попробовать.
124
00:09:23,564 --> 00:09:29,653
Далеки, разве мы не похожи?
В глубине души мы одинаковы.
125
00:09:34,241 --> 00:09:36,201
Понимаете...
126
00:09:37,035 --> 00:09:39,830
Я лишь сегодня узнал,
127
00:09:40,289 --> 00:09:45,460
что мир божий в тысячу раз больше,
чем я себе представлял.
128
00:09:46,295 --> 00:09:52,050
И это меня страшит.
Пугает до глубины души.
129
00:09:53,385 --> 00:09:56,096
Но это даёт мне и надежду.
130
00:09:56,847 --> 00:10:00,017
Надежду на то, что вместе
131
00:10:00,726 --> 00:10:03,145
мы сможем построить
светлое будущее.
132
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
Я умоляю,
133
00:10:08,025 --> 00:10:11,820
если в ваших сердцах
есть хоть капля сострадания,
134
00:10:12,446 --> 00:10:16,074
прекратите бой, начнём переговоры.
135
00:10:19,202 --> 00:10:20,662
Итак?
136
00:10:22,080 --> 00:10:23,373
Что вы думаете?
137
00:10:24,374 --> 00:10:26,501
Уничтожить!
138
00:10:28,337 --> 00:10:29,963
Соломон!
139
00:10:32,507 --> 00:10:33,800
Нет! Соломон!
140
00:10:35,093 --> 00:10:38,388
Они его убили! Застрелили на месте!
141
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Далеки.
142
00:10:43,644 --> 00:10:45,896
Итак, моя очередь!
143
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
Убейте меня!
144
00:10:48,607 --> 00:10:51,818
Убейте меня, если моя смерть
остановит ваше нападение!
145
00:10:51,902 --> 00:10:56,198
Я стану убийцей нашего
величайшего врага!
146
00:10:56,490 --> 00:11:00,369
Давай! Убей меня! Давай!
147
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
Убей!
148
00:11:01,662 --> 00:11:05,082
- Уничтожить!
- Стой! Приказываю остановиться!
149
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
Я не понимаю. Это же Доктор!
150
00:11:10,545 --> 00:11:17,260
- Он нужен мне живым.
- Желание убить слишком сильно.
151
00:11:17,844 --> 00:11:21,431
Я принял решение.
Доктор должен жить.
152
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Слушайся меня!
153
00:11:23,975 --> 00:11:26,895
Слушаюсь.
154
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
- Что происходит?
- Привести его мне!
155
00:11:32,067 --> 00:11:36,738
- Ты пойдёшь со мной.
- Нет! Не уходи.
156
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Я должен. Далеки передумали.
157
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Такого они никогда не делают.
158
00:11:44,705 --> 00:11:46,456
А как же мы?
159
00:11:52,045 --> 00:11:53,588
У меня одно условие!
160
00:11:54,131 --> 00:11:58,593
Если я пойду с вами,
вы пощадите этих людей!
161
00:11:59,219 --> 00:12:00,512
Слышите?
162
00:12:00,804 --> 00:12:02,597
Слушайся Доктора.
163
00:12:02,681 --> 00:12:08,395
Люди будут жить. Доктор, за мной.
164
00:12:09,229 --> 00:12:11,732
- Я иду с тобой.
- Марта, останься.
165
00:12:13,233 --> 00:12:15,736
Пользуйся своими навыками.
Люди ранены, помоги им.
166
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
Отпусти меня.
167
00:12:23,201 --> 00:12:26,705
И ещё кое-что...
168
00:12:27,873 --> 00:12:29,583
Большое тебе спасибо.
169
00:12:44,473 --> 00:12:47,809
Ты спас Доктора. Почему?
170
00:12:49,227 --> 00:12:51,021
Он гений.
171
00:12:51,688 --> 00:12:53,064
Он нам пригодится.
172
00:12:53,148 --> 00:12:56,651
Будущее далеков зависит от Доктора.
173
00:13:03,241 --> 00:13:04,576
Помогите мне!
174
00:13:07,454 --> 00:13:10,624
Держи. Я ещё поставила кипятиться.
175
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
Спасибо.
176
00:13:12,209 --> 00:13:15,045
Всё хорошо, это лишь порез.
Старайтесь его не загрязнять.
177
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
Спасибо.
178
00:13:17,839 --> 00:13:21,551
Итак, что мы будем делать?
179
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
Доктор дал мне вот это.
180
00:13:25,555 --> 00:13:28,517
У него на то была причина.
- Зачем эта бумага?
181
00:13:28,683 --> 00:13:31,478
Она как пропуск.
В здания и другие места.
182
00:13:31,603 --> 00:13:34,105
Он явно хотел, чтобы я
куда-то пошла. Но куда?
183
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Что мне делать?
184
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
Те люди были беззащитны!
185
00:13:43,824 --> 00:13:46,576
Вам был нужен лишь я,
но нет, этого мало,
186
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
вы решили убивать!
187
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
Далеки только на это и годятся!
188
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
Убийства были ошибкой.
189
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
Что-что?
190
00:13:57,629 --> 00:14:00,674
Их главарь, Соломон,
191
00:14:01,883 --> 00:14:04,761
проявил мужество.
- И это хорошо?
192
00:14:05,011 --> 00:14:06,721
Превосходно.
193
00:14:08,390 --> 00:14:11,726
Мне кажется, или ты действительно
становишься всё человечнее?
194
00:14:11,935 --> 00:14:14,688
Ты последний из своего рода.
195
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Я же стал первым.
196
00:14:19,401 --> 00:14:21,152
Зачем я тебе?
197
00:14:21,945 --> 00:14:24,698
Мы всеми силами пытались выжить,
198
00:14:25,490 --> 00:14:28,743
оказавшись в этом отсталом веке.
199
00:14:29,619 --> 00:14:33,331
Сперва мы пытались выращивать
новые эмбрионы далеков,
200
00:14:33,874 --> 00:14:35,917
но плоть их была слаба.
201
00:14:36,042 --> 00:14:40,839
Видел я один из ваших экспериментов.
Вы бросили его умирать во тьме.
202
00:14:40,922 --> 00:14:42,549
И тогда мы поняли,
203
00:14:42,924 --> 00:14:46,094
в чём заключается
главное богатство этой планеты.
204
00:14:47,178 --> 00:14:48,555
В людях.
205
00:15:17,375 --> 00:15:18,877
Мы их похищали.
206
00:15:19,502 --> 00:15:22,547
Похищали ради своей цели.
207
00:15:24,758 --> 00:15:26,217
Взгляни.
208
00:15:37,020 --> 00:15:40,899
Таков истинный размах
последнего эксперимента.
209
00:15:41,024 --> 00:15:44,069
- Он мёртв?
- Почти.
210
00:15:45,070 --> 00:15:49,866
Его разум чист,
готов принять новые идеи.
211
00:15:50,575 --> 00:15:54,245
- Идеи далеков.
- Раса человекодалеков.
212
00:15:56,957 --> 00:15:58,750
Сколько же здесь людей?
213
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
У нас есть и другие пещеры.
214
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
В них более тысячи людей.
215
00:16:06,841 --> 00:16:09,177
Их можно восстановить,
снова сделать людьми?
216
00:16:09,636 --> 00:16:13,139
Все их личности потеряны.
217
00:16:13,598 --> 00:16:15,016
Значит, они лишь оболочки?
218
00:16:15,100 --> 00:16:17,310
Пустые люди, ожидающие превращения?
219
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
На это уйдёт куча энергии.
220
00:16:19,688 --> 00:16:21,481
Эта планета пока даже
не расщепила атом.
221
00:16:21,564 --> 00:16:22,816
Как же вы это сделаете?
222
00:16:22,941 --> 00:16:24,776
Открыть план проводника.
223
00:16:31,491 --> 00:16:32,951
Погоди-ка!
224
00:16:33,368 --> 00:16:37,956
Ещё в канализации далеки
говорили об электропроводнике.
225
00:16:38,498 --> 00:16:40,250
Что это значит?
226
00:16:41,209 --> 00:16:45,296
Не знаю. Может, нечто
вроде громоотвода или...
227
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
Далеканиум!
228
00:16:48,466 --> 00:16:51,553
Они сказали,
что далеканиум установлен.
229
00:16:52,178 --> 00:16:53,471
Куда?
230
00:16:53,596 --> 00:16:55,557
Возможно, это знает Фрэнк.
231
00:16:59,686 --> 00:17:01,479
Фрэнк?
232
00:17:02,022 --> 00:17:04,190
Мистер Диагорас был посредником, так?
233
00:17:04,566 --> 00:17:07,736
Находил вам работу в городе?
- Да, он из всего извлекал выгоду.
234
00:17:07,861 --> 00:17:11,448
- Где вы работали? Что делали?
- Да абсолютно всё.
235
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Мы отчаянно желали работы
236
00:17:14,034 --> 00:17:17,704
и надеялись, что Диагорас
найдёт нам что путёвое.
237
00:17:17,787 --> 00:17:20,290
На стройке платили лучше всего.
238
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
И что же вы строили?
239
00:17:25,128 --> 00:17:26,755
В основном его.
240
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Да-да, Эмпайр-стейт-билдинг.
241
00:17:33,094 --> 00:17:35,513
Мы находимся под ним.
Это я уже понял, спасибо.
242
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
Вы что, переделали всё здание?
243
00:17:37,891 --> 00:17:41,436
- Нам был нужен энергопроводник.
- Зачем?
244
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
Я генетический образец.
245
00:17:45,523 --> 00:17:49,569
Моя изменённая ДНК
внедрится в тела людей.
246
00:17:50,487 --> 00:17:52,947
Сильный всплеск гамма-радиации
247
00:17:53,031 --> 00:17:56,576
сможет объединить
генетические коды далеков и людей
248
00:17:56,701 --> 00:17:59,746
и пробудить все тела ото сна.
249
00:17:59,996 --> 00:18:02,248
Гамма-радиации?
250
00:18:03,249 --> 00:18:05,668
Солнце? Вы используете солнце.
251
00:18:05,794 --> 00:18:10,632
Скоро произойдёт мощнейшая
солнечная вспышка в этом тысячелетии.
252
00:18:11,091 --> 00:18:14,135
Гамма-радиацию притянет
к энергопроводнику.
253
00:18:14,344 --> 00:18:16,763
С её ударом...
- Пробудится армия.
254
00:18:17,764 --> 00:18:19,599
Я так и не понял, зачем вам я.
255
00:18:19,682 --> 00:18:21,142
Ты гений.
256
00:18:22,560 --> 00:18:25,355
Представь себе чистого далека.
257
00:18:25,897 --> 00:18:29,317
Умного, но бесчувственного.
258
00:18:30,068 --> 00:18:32,153
Но отсутствие чувств
делает вас сильнее.
259
00:18:32,445 --> 00:18:35,657
Так считал ещё ваш создатель.
260
00:18:36,032 --> 00:18:38,660
- Он ошибался.
- Что-что?
261
00:18:39,077 --> 00:18:41,663
Бесчувствие делает нас
слабее врагов.
262
00:18:42,705 --> 00:18:45,416
Мы должны вернуть себе плоть
263
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
и сердца.
264
00:18:49,254 --> 00:18:51,297
Но вы перестанете быть
высшими существами.
265
00:18:51,381 --> 00:18:55,385
- И это хорошо.
- Неверно!
266
00:18:55,510 --> 00:18:58,096
- Далеки – высшие существа!
- Нет!
267
00:18:58,221 --> 00:19:01,182
Уже нет.
- Но в этом наша цель!
268
00:19:01,307 --> 00:19:03,184
Значит, наша цель неправильна!
269
00:19:03,268 --> 00:19:06,354
Куда завела нас
жажда превосходства?
270
00:19:06,437 --> 00:19:10,775
Сюда. В канализацию
примитивного мира.
271
00:19:11,818 --> 00:19:13,611
Нас осталось лишь четверо.
272
00:19:15,446 --> 00:19:17,740
Своим отказом от изменений
273
00:19:18,199 --> 00:19:20,410
мы заслуживаем вымирания.
274
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
Ты хочешь изменить всё,
что делает далека далеком?
275
00:19:23,705 --> 00:19:26,291
С твоей помощью.
276
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
Всегда мечтала побывать
в Эмпайр-стейт-билдинг.
277
00:19:29,836 --> 00:19:31,629
Правда, я не так
себе это представляла.
278
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Куда мы направляемся?
279
00:19:33,464 --> 00:19:35,383
Наверх, где ещё идёт стройка.
280
00:19:35,717 --> 00:19:37,927
Но как нас пропустила охрана?
281
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
Как работает эта бумага?
282
00:19:39,554 --> 00:19:43,308
Телепатическая бумага
показывает им то, что я хочу.
283
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
Согласно ей, мы –
два инженера и архитектор.
284
00:19:46,686 --> 00:19:51,065
Твои познания генной инженерии
превышают наши.
285
00:19:51,482 --> 00:19:55,195
Новая раса должна быть готова
к моменту солнечной вспышки.
286
00:19:55,278 --> 00:19:58,156
Но ты же образец. Я думал,
что им передастся часть тебя.
287
00:19:58,239 --> 00:20:02,869
- Я хочу изменить генетический код.
- Сделать их более человечными?
288
00:20:02,994 --> 00:20:07,498
Люди умеют выживать.
Нам нужна такая способность.
289
00:20:08,082 --> 00:20:09,250
Погоди-ка.
290
00:20:09,334 --> 00:20:11,085
Вот эти ребята
тебе такого не позволят.
291
00:20:11,211 --> 00:20:12,879
Я их лидер.
292
00:20:13,213 --> 00:20:17,425
- И вам этого достаточно?
- Далеки должны выполнять приказы.
293
00:20:17,717 --> 00:20:21,095
Далек Сек приказывает,
а мы выполняем.
294
00:20:22,764 --> 00:20:26,309
Даже если ты мне не поможешь,
ничего не изменится.
295
00:20:26,726 --> 00:20:29,604
На Земле нет места
ещё одной расе людей.
296
00:20:29,687 --> 00:20:31,397
У тебя есть ТАРДИС.
297
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
Увези нас к звёздам.
298
00:20:35,109 --> 00:20:36,903
Найди нам новый дом.
299
00:20:37,654 --> 00:20:41,491
И позволь новым далекам
начать жизнь с чистого листа.
300
00:20:42,700 --> 00:20:45,870
- Когда будет вспышка?
- Через одиннадцать минут.
301
00:20:47,914 --> 00:20:52,126
Тогда пора за работу!
302
00:20:57,590 --> 00:20:59,300
Только посмотрите!
303
00:20:59,968 --> 00:21:01,636
Вершина мира!
304
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
Так, вот это нам и нужно.
305
00:21:08,851 --> 00:21:10,979
Посмотри на дату.
306
00:21:11,062 --> 00:21:13,064
Чертежи утверждены сегодня.
307
00:21:13,147 --> 00:21:15,024
Изменения внесли в последнюю минуту.
308
00:21:15,149 --> 00:21:17,277
Думаешь, далеки что-то поменяли?
309
00:21:17,360 --> 00:21:18,736
Возможно.
310
00:21:19,612 --> 00:21:21,572
Под ними предыдущие чертежи.
311
00:21:21,698 --> 00:21:24,951
Значит, на верхнем листе
есть то, чего нет на нижнем.
312
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
Нужно их сравнить.
- Хорошо.
313
00:21:27,120 --> 00:21:30,206
Здесь так высоко! Потрясающе!
314
00:21:30,290 --> 00:21:32,500
Осторожно! Мы на высоте
100 этажей, не уходи далеко.
315
00:21:32,583 --> 00:21:33,876
Я просто хочу посмотреть.
316
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
Нью-Йорк.
317
00:21:48,016 --> 00:21:53,980
Неудивительно, что пришельцы
прилетели именно сюда.
318
00:22:00,653 --> 00:22:03,197
В пересадке хромосом нет смысла,
высок риск ошибки.
319
00:22:03,281 --> 00:22:04,615
Нужно разделить геном
320
00:22:04,699 --> 00:22:08,036
и ввести новый генетический код
прямиком в кору мозга.
321
00:22:08,119 --> 00:22:10,038
Нужно больше раствора хроматина.
322
00:22:10,121 --> 00:22:12,123
Его принесут свинорабы.
323
00:22:16,169 --> 00:22:18,629
Что вы планируете потом
делать со свинорабами?
324
00:22:18,713 --> 00:22:23,551
Ничего. Они примитивные звери.
Срок их жизни ограничен.
325
00:22:23,634 --> 00:22:26,054
Умирают через пару недель.
326
00:22:28,973 --> 00:22:30,850
Запустить подачу.
327
00:22:36,564 --> 00:22:39,692
Лазло, мне не исправить того,
что они с тобой сотворили.
328
00:22:40,360 --> 00:22:43,029
Но такого они больше
ни с кем не сделают.
329
00:22:43,363 --> 00:22:45,114
Ты ему доверяешь?
330
00:22:48,076 --> 00:22:51,621
Я знаю, что даже одному человеку
под силу изменить ход истории.
331
00:22:52,997 --> 00:22:56,542
Нужна лишь правильная идея
в правильных месте и времени.
332
00:22:57,085 --> 00:22:58,878
Я должен верить в такую возможность.
333
00:23:04,884 --> 00:23:07,637
Пойду посторожу, а то вдруг что.
334
00:23:07,720 --> 00:23:11,099
Не хочется, чтобы нас прерывали.
- Надвигается сильная гроза.
335
00:23:11,182 --> 00:23:14,519
Жаль, с нами нет Доктора.
Он бы знал, что искать.
336
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
Расскажи.
337
00:23:18,731 --> 00:23:20,650
Где вы с ним познакомились?
338
00:23:20,775 --> 00:23:22,985
В больнице. Типа того.
339
00:23:24,112 --> 00:23:26,406
Конечно, он же доктор.
340
00:23:27,156 --> 00:23:28,783
Вообще-то, я тоже доктор.
341
00:23:28,866 --> 00:23:31,869
Почти.
- Так ты врач?
342
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Правда?
343
00:23:34,205 --> 00:23:37,417
Я училась на врача.
И доучусь, если вернусь домой.
344
00:23:38,334 --> 00:23:42,213
Сможете вместе быть докторами.
Какие отношения!
345
00:23:42,672 --> 00:23:44,382
И какая досада.
346
00:23:44,841 --> 00:23:48,928
Жаль, что он совсем... другой.
Если ты понимаешь о чём я.
347
00:23:49,011 --> 00:23:51,722
Ты даже не представляешь,
насколько он другой.
348
00:23:51,848 --> 00:23:55,059
Он мужчина, милая.
Уже этого достаточно.
349
00:23:59,063 --> 00:24:03,401
У него когда-то
была подруга, спутница.
350
00:24:04,694 --> 00:24:07,238
С тех пор он был один.
351
00:24:07,363 --> 00:24:09,949
Но иногда я что-то
говорю или же делаю,
352
00:24:10,074 --> 00:24:12,535
он смотрит на меня,
а мне кажется...
353
00:24:16,622 --> 00:24:18,291
что он меня не видит.
354
00:24:19,792 --> 00:24:21,377
А просто вспоминает.
355
00:24:21,461 --> 00:24:26,799
Милая, не стоит печалиться.
356
00:24:26,966 --> 00:24:29,427
Тебе всё равно по грусти
не сравниться со мной и Лазло.
357
00:24:30,428 --> 00:24:31,971
Да.
358
00:24:32,096 --> 00:24:34,223
Если Доктор сейчас с Лазло,
359
00:24:34,307 --> 00:24:36,767
он точно сможет его оттуда вытащить.
360
00:24:36,851 --> 00:24:38,436
А потом что?
361
00:24:39,228 --> 00:24:43,024
Не говори глупостей.
У нас с ним нет будущего.
362
00:24:43,483 --> 00:24:46,194
Его забрали эти далеки.
363
00:24:47,737 --> 00:24:51,032
Они уничтожили
единственную отраду моей жизни.
364
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Подача готова.
365
00:24:58,164 --> 00:25:01,250
- Значит, пора всё включать!
- Надвигается солнечная вспышка.
366
00:25:01,751 --> 00:25:04,504
Радиация достигнет Земли
через несколько минут.
367
00:25:04,629 --> 00:25:05,880
И мы будем готовы.
368
00:25:05,963 --> 00:25:09,258
Состав переформирует гены
в новую последовательность.
369
00:25:09,342 --> 00:25:10,760
Запускаем!
370
00:25:13,054 --> 00:25:15,139
Включить подачу.
371
00:25:20,061 --> 00:25:23,272
- А вот и генный раствор.
- Живительная влага.
372
00:25:45,127 --> 00:25:47,296
Нашла! Смотри!
373
00:25:49,924 --> 00:25:53,553
Вот эти чёрточки на шпиле новые.
374
00:25:53,636 --> 00:25:55,429
Они что-то добавили, видишь?
375
00:25:55,513 --> 00:25:57,139
Что же?
376
00:26:01,978 --> 00:26:04,188
- Далеканиум!
- Далеканиум!
377
00:26:06,274 --> 00:26:07,608
В чём дело?
378
00:26:08,109 --> 00:26:11,195
Что происходит? Произошёл сбой?
379
00:26:12,697 --> 00:26:14,031
Отвечайте!
380
00:26:14,115 --> 00:26:16,242
Нет, нет, нет. Подача раствора!
381
00:26:16,367 --> 00:26:18,786
Они её перехватили.
- Невозможно.
382
00:26:18,911 --> 00:26:20,788
Они не могут меня ослушаться.
383
00:26:21,247 --> 00:26:25,876
Доктор, отойди от пульта управления!
384
00:26:26,836 --> 00:26:29,130
Стой! Не стрелять!
385
00:26:29,463 --> 00:26:32,717
Он враг далеков.
386
00:26:32,800 --> 00:26:34,594
Как и ты.
387
00:26:34,677 --> 00:26:38,806
Я ваш командир. Я далек Сек!
388
00:26:39,098 --> 00:26:44,604
- Ты утратил свои полномочия.
- Ты больше не далек.
389
00:26:44,729 --> 00:26:46,480
Что вы натворили?
Что идёт через подачу?
390
00:26:46,606 --> 00:26:50,526
Новые тела на 100% станут далеками.
391
00:26:50,610 --> 00:26:52,862
Нет! Так нельзя!
392
00:26:53,362 --> 00:26:57,867
Свинорабы, схватить
далека Сека и Доктора!
393
00:27:00,077 --> 00:27:01,662
Отпустите меня!
394
00:27:02,121 --> 00:27:05,291
Я вас создал! Я ваш повелитель!
395
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
Солнечная вспышка приближается!
396
00:27:08,461 --> 00:27:10,338
Приготовиться к перехвату!
397
00:27:10,921 --> 00:27:13,215
- Там лифт.
- После тебя.
398
00:27:16,135 --> 00:27:20,389
Доктор сбегает!
Остановить его! Остановить!
399
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
У нас считанные минуты до того,
400
00:27:22,642 --> 00:27:24,018
как гамма-радиация достигнет Земли.
401
00:27:24,143 --> 00:27:26,270
Нужно добраться до верхушки здания.
402
00:27:26,395 --> 00:27:28,522
Лазло, что с тобой?
403
00:27:28,606 --> 00:27:30,858
Запыхался. Пустяки.
404
00:27:32,568 --> 00:27:35,488
Мы сбежали, Доктор. И это главное.
405
00:27:40,493 --> 00:27:42,828
Вы меня предали!
406
00:27:43,746 --> 00:27:46,123
Ты велел нам воображать.
407
00:27:46,666 --> 00:27:49,502
И мы вообразили, что ты бесполезен.
408
00:27:49,585 --> 00:27:54,090
Я был вашим лидером! Я далек Сек!
409
00:27:54,173 --> 00:27:55,424
Слушайтесь меня!
410
00:27:57,593 --> 00:27:59,387
- Доктор!
- Первый этаж, парфюмерия.
411
00:27:59,470 --> 00:28:01,931
Я и не думала, что мы увидимся!
412
00:28:02,139 --> 00:28:03,766
Меня не остановить.
413
00:28:04,725 --> 00:28:06,268
Мы всё поняли!
Мы знаем, что они сделали.
414
00:28:06,352 --> 00:28:08,896
На шпиле установлен далеканиум,
и да, я очень рада тебя видеть.
415
00:28:09,021 --> 00:28:10,523
Иди-ка сюда!
416
00:28:11,565 --> 00:28:13,317
Нет, нет, нет!
417
00:28:13,442 --> 00:28:15,528
Никогда не трать время на объятия!
418
00:28:15,778 --> 00:28:18,572
Полная блокировка, его не остановить.
- Куда он направляется?
419
00:28:18,656 --> 00:28:20,324
Вниз, к далекам.
И они нас в покое не оставят.
420
00:28:20,408 --> 00:28:22,660
Сколько времени?
- 11:15.
421
00:28:22,743 --> 00:28:24,537
Есть ещё 6 минут!
Нужно снять далеканиум
422
00:28:24,620 --> 00:28:26,080
до всплеска гамма-радиации.
423
00:28:26,205 --> 00:28:28,499
Что ещё за гамон-радиация?
424
00:28:33,379 --> 00:28:35,214
Высоко.
425
00:28:35,297 --> 00:28:37,299
Очень... нереально высоко.
426
00:28:37,383 --> 00:28:39,343
И нужно подняться ещё выше.
427
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Смотри, там шпиль.
428
00:28:41,595 --> 00:28:44,557
Нам нужно снять с его основания
три части далеканиума.
429
00:28:44,682 --> 00:28:45,933
Не нам, а мне.
430
00:28:46,016 --> 00:28:47,685
Я не собираюсь просто так стоять!
431
00:28:47,810 --> 00:28:50,104
И не будешь. У тебя полно дел.
432
00:28:50,187 --> 00:28:52,398
Прости, Марта, но тебе
придётся сражаться.
433
00:28:52,898 --> 00:28:55,860
Подтвердить время
до перехвата вспышки.
434
00:28:56,944 --> 00:28:59,947
Гамма-всплеск через четыре минуты!
435
00:29:44,950 --> 00:29:50,414
Свинорабы поедут на лифте!
Найти Доктора! Убить его!
436
00:29:58,798 --> 00:30:01,425
- Лифт поднимается.
- Знал же, что стоило взять пистолет!
437
00:30:01,509 --> 00:30:03,427
Таллула, держись сзади.
И ты, Марта.
438
00:30:03,552 --> 00:30:05,429
Они послали к нам свинорабов.
Их обучали убивать.
439
00:30:05,513 --> 00:30:07,181
Доктор сказал мне сражаться.
Никуда я не пойду!
440
00:30:07,306 --> 00:30:09,058
Они дикари, я точно знаю.
441
00:30:09,183 --> 00:30:11,811
Их учили перегрызать глотки зубами.
442
00:30:13,813 --> 00:30:16,190
Лазло! Что с тобой?
443
00:30:16,398 --> 00:30:18,901
Ничего, всё хорошо.
Не обращай внимания.
444
00:30:21,403 --> 00:30:23,572
Милый, ты горишь!
445
00:30:23,864 --> 00:30:26,242
Скажи, что с тобой?
446
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
Ещё не начали, а уже лишились бойца.
447
00:30:31,455 --> 00:30:34,917
Плохи дела, Фрэнк. Нас перебьют.
448
00:30:39,255 --> 00:30:40,714
Погоди-ка.
449
00:30:41,632 --> 00:30:43,092
Молния!
450
00:31:02,778 --> 00:31:05,865
Всё будет хорошо, милый.
Не переживай.
451
00:31:06,907 --> 00:31:08,868
Вы что там задумали, недоумки?
452
00:31:08,993 --> 00:31:11,745
Даже если Доктор снимет далеканиум,
в здание всё равно ударит молния.
453
00:31:11,829 --> 00:31:14,623
Огромная вспышка!
Электричество будет везде!
454
00:31:14,707 --> 00:31:16,792
Подсоединим трубы к лифту,
и свинорабов поджарит!
455
00:31:16,876 --> 00:31:19,753
- А ведь хорошая идея!
- Так помоги нам!
456
00:31:21,672 --> 00:31:25,843
Гамма-всплеск неизбежен!
Через 40 релов,
457
00:31:26,093 --> 00:31:28,762
39, 38,
458
00:31:28,888 --> 00:31:30,389
37...
459
00:31:44,945 --> 00:31:47,072
- У нас же получится?
- Должно получиться!
460
00:31:47,197 --> 00:31:49,366
Я прикрепил другой конец к лесам.
461
00:31:49,450 --> 00:31:50,618
Фрэнк, садись между нами.
462
00:31:50,701 --> 00:31:52,828
Не прикасайтесь к металлу.
- Хорошо.
463
00:31:56,415 --> 00:31:57,708
Нет!
464
00:31:57,791 --> 00:32:01,086
12, 11, 10...
465
00:32:16,644 --> 00:32:19,355
Ноль! Гамма-всплеск!
466
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
Армия просыпается.
467
00:33:14,910 --> 00:33:16,954
У тебя получилось, Марта.
468
00:33:17,037 --> 00:33:20,791
Они были как Лазло. Людьми.
469
00:33:21,458 --> 00:33:23,252
И я их убила.
470
00:33:23,877 --> 00:33:26,296
Нет. Их убили далеки.
471
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Уже давно.
472
00:33:31,301 --> 00:33:33,429
Как же там Доктор?
473
00:33:40,894 --> 00:33:43,147
Назови себя.
474
00:33:43,230 --> 00:33:48,694
- Я далек.
- Отлично!
475
00:33:48,944 --> 00:33:51,864
Начать вторжение на Манхэттен.
476
00:33:52,072 --> 00:33:56,660
Население будет превращено в далеков.
477
00:33:57,202 --> 00:34:02,041
С этого острова мы покорим мир!
478
00:34:02,124 --> 00:34:06,712
Занять боевые позиции! К оружию!
479
00:34:22,936 --> 00:34:24,188
Доктор!
480
00:34:25,856 --> 00:34:27,107
Доктор?
481
00:34:27,983 --> 00:34:29,777
Смотри, что мы нашли.
482
00:34:30,444 --> 00:34:31,945
По дороге к тебе.
483
00:34:32,988 --> 00:34:35,074
Ты такой рассеянный.
484
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
Моя голова!
485
00:34:40,454 --> 00:34:41,830
Приветик.
486
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
Привет.
487
00:34:43,457 --> 00:34:46,585
Я смотрю, ты выжила.
- Как и ты.
488
00:34:46,668 --> 00:34:48,045
Еле-еле.
489
00:34:48,170 --> 00:34:52,674
Должна заметить, что далеканиум
до сих пор на месте.
490
00:35:15,948 --> 00:35:20,953
Война требует стратегии.
Назначаю себя руководителем!
491
00:35:21,495 --> 00:35:23,413
Им должен быть я!
492
00:35:23,497 --> 00:35:25,666
Ты непригоден.
493
00:35:25,749 --> 00:35:31,463
Соединить меня с военным компьютером!
Я буду управлять солдатами.
494
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
Далеки перейдут в боевую готовность.
495
00:35:34,341 --> 00:35:35,509
С помощью канализационных сетей
496
00:35:35,592 --> 00:35:37,344
они рассредоточат
солдат под Манхэттеном.
497
00:35:37,427 --> 00:35:40,055
- Как нам их остановить?
- Лишь одним способом.
498
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Я встал на пути молнии.
499
00:35:42,391 --> 00:35:44,977
Гамма-всплеск прошёл через меня.
500
00:35:45,227 --> 00:35:46,353
И что это значит?
501
00:35:46,478 --> 00:35:47,563
Нужно отвлечь внимание на себя.
502
00:35:47,646 --> 00:35:49,189
Мне нужно поговорить с ними,
пока они не напали на Нью-Йорк.
503
00:35:49,273 --> 00:35:50,357
Куда же их заманить?
504
00:35:50,440 --> 00:35:51,692
Думай, думай, думай.
505
00:35:51,775 --> 00:35:54,570
Мне нужно безопасное место,
где-нибудь вдалеке.
506
00:35:55,237 --> 00:35:57,072
Таллула!
- Это я. С тремя "л".
507
00:35:57,156 --> 00:35:58,448
Театр! Он прямо над ними!
508
00:35:58,532 --> 00:36:00,200
По ночам он не работает.
Сможешь нас туда провести?
509
00:36:00,284 --> 00:36:02,369
- Конечно.
- Здесь есть другой лифт?
510
00:36:02,452 --> 00:36:04,329
Мы поднялись на служебном.
511
00:36:04,413 --> 00:36:06,707
Сойдёт! Allons-y! [фр. вперёд]
512
00:36:07,875 --> 00:36:09,877
Доложить статус!
513
00:36:09,960 --> 00:36:15,591
Максимальная готовность!
Готов вести полномасштабную войну!
514
00:36:16,341 --> 00:36:21,180
Есть контроль над далеколюдьми?
- Подтверждаю соединение!
515
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
Внимание всем солдатам!
516
00:36:25,058 --> 00:36:27,603
Зарядить оружие!
517
00:36:30,898 --> 00:36:33,275
Отлично, театр сойдёт.
518
00:36:34,776 --> 00:36:38,197
Нет ничего страшнее ночного театра.
519
00:36:39,031 --> 00:36:42,159
Доктор, я знаю
о твоей любви к мюзиклам,
520
00:36:42,284 --> 00:36:44,536
но всему своё время.
521
00:36:45,162 --> 00:36:47,331
Лазло? Что с тобой?
522
00:36:48,624 --> 00:36:51,668
Ничего. Мне просто жарко.
523
00:36:52,419 --> 00:36:54,546
Но здесь жутко холодно.
524
00:36:54,880 --> 00:36:57,049
Доктор, что с ним происходит?
525
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
Не сейчас, Таллула, прости.
526
00:36:58,759 --> 00:36:59,885
Что ты делаешь?
527
00:36:59,968 --> 00:37:01,053
Далеки отправляются на войну,
528
00:37:01,136 --> 00:37:03,555
им захочется найти
своего заклятого врага.
529
00:37:03,680 --> 00:37:05,807
Я передаю им своё местоположение.
530
00:37:07,684 --> 00:37:09,853
Обнаружено звуковое устройство!
531
00:37:10,062 --> 00:37:15,234
- Доктор выжил!
- Найти его и уничтожить!
532
00:37:15,317 --> 00:37:17,736
Говорю же, уходи. Фрэнк
отведёт тебя обратно в Гувервилль.
533
00:37:17,819 --> 00:37:19,279
А я говорю, что никуда не пойду.
534
00:37:19,404 --> 00:37:20,989
Марта, это приказ!
535
00:37:21,114 --> 00:37:22,658
А ты что, далек?
536
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
Доктор! Боже мой!
537
00:37:31,625 --> 00:37:36,421
Вот и они.
- Люди с ДНК далеков.
538
00:37:36,505 --> 00:37:38,715
Не надо, успокойся.
539
00:37:38,799 --> 00:37:40,884
Не провоцируй их.
- А как же главные далеки?
540
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
Где же они?
541
00:37:42,177 --> 00:37:46,556
Доктор обнаружен!
Наступаем, наступаем!
542
00:38:12,874 --> 00:38:16,878
Доктор предстанет перед далеками.
543
00:38:23,802 --> 00:38:29,308
Ты умрёшь, Доктор.
И наступит новая эпоха.
544
00:38:29,725 --> 00:38:33,145
Планета Земля станет новой Скаро!
545
00:38:33,437 --> 00:38:35,188
Чудесный будет мир.
546
00:38:36,064 --> 00:38:39,776
Всё хоть капельку другое
будет обращено вами в пыль.
547
00:38:39,860 --> 00:38:42,779
Это же далек Сек! Вы забыли?
548
00:38:42,863 --> 00:38:46,700
Самый умный далек.
Смотрите, что вы с ним сделали.
549
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
Такова ваша новая империя?
550
00:38:52,414 --> 00:38:55,584
Фундамент новой цивилизации?
551
00:38:56,001 --> 00:38:57,252
Далеки мои...
552
00:38:59,755 --> 00:39:01,631
Поймите...
553
00:39:02,299 --> 00:39:05,344
Выбрав смерть и уничтожение
554
00:39:06,386 --> 00:39:09,389
вы обречёте себя на них.
555
00:39:09,639 --> 00:39:13,393
Неверно! Мы всегда выживаем!
556
00:39:14,019 --> 00:39:18,482
А теперь мы уничтожим
нашего величайшего врага, Доктора.
557
00:39:18,607 --> 00:39:19,858
Но он может вам помочь!
558
00:39:19,941 --> 00:39:22,194
Доктор должен умереть!
559
00:39:22,652 --> 00:39:27,407
- Молю вас, не надо...
- Уничтожить!
560
00:39:35,207 --> 00:39:36,792
Он был вашим лидером.
561
00:39:37,000 --> 00:39:40,212
Единственным,
кто мог вывести вас из тьмы.
562
00:39:40,295 --> 00:39:42,255
А вы его убили.
563
00:39:43,173 --> 00:39:45,300
Видите, что они сделали?
564
00:39:46,343 --> 00:39:48,178
Видите, кто такие далеки?
565
00:39:48,261 --> 00:39:52,891
Тревога! У далеколюдей
повышен уровень серотонина!
566
00:39:52,974 --> 00:39:56,520
Раз уж мне суждено умереть,
предоставьте это своим новичкам.
567
00:39:57,354 --> 00:39:59,773
Первая кровь далеколюдей.
568
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
Вперёд! Пусть пройдут боевое крещение!
569
00:40:03,902 --> 00:40:06,905
Далеколюди, цельтесь!
570
00:40:11,827 --> 00:40:15,205
Чего вы ждёте? Приказывайте!
571
00:40:15,288 --> 00:40:17,165
Уничтожить!
572
00:40:19,167 --> 00:40:21,169
Уничтожить!
573
00:40:23,296 --> 00:40:26,967
Слушайтесь! Слушайтесь, далеколюди!
574
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Они не стреляют.
575
00:40:28,927 --> 00:40:30,429
Что ты сделал?
576
00:40:30,637 --> 00:40:32,639
Выполняйте!
577
00:40:32,722 --> 00:40:35,350
Уничтожить!
- Зачем?
578
00:40:35,434 --> 00:40:39,271
- Далеки не обсуждают приказы!
- Но зачем?
579
00:40:39,354 --> 00:40:42,816
- Перестаньте!
- Но зачем?
580
00:40:42,899 --> 00:40:45,110
Прекратить вопросы!
581
00:40:45,819 --> 00:40:51,992
Ты нам не хозяин.
А мы... Мы не далеки.
582
00:40:52,159 --> 00:40:54,035
Не далеки.
583
00:40:55,287 --> 00:40:57,205
И никогда ими не будете.
584
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Простите.
585
00:41:00,709 --> 00:41:02,961
Я встал на пути молнии.
586
00:41:04,171 --> 00:41:06,673
Примешалась ДНК
Повелителя Времени.
587
00:41:07,549 --> 00:41:09,551
Одарила их жаждой свободы.
588
00:41:09,634 --> 00:41:13,972
Они не слушаются,
а потому умрут!
589
00:41:15,599 --> 00:41:17,017
Ложитесь!
590
00:41:17,726 --> 00:41:19,519
Уничтожить!
591
00:41:23,732 --> 00:41:25,525
Уничтожить!
592
00:41:26,109 --> 00:41:30,614
Убить гибридов!
Убить и уничтожить!
593
00:41:40,790 --> 00:41:44,419
Всё хорошо, хорошо.
У вас получилось.
594
00:41:44,503 --> 00:41:45,670
Вы свободны.
595
00:41:45,754 --> 00:41:50,759
Далеколюди были ошибкой!
Ликвидировать! Ликвидировать!
596
00:41:53,512 --> 00:41:54,679
Нет!
597
00:42:03,021 --> 00:42:07,317
Так же нельзя, нельзя!
- Что случилось? Что это было?
598
00:42:07,901 --> 00:42:10,487
Их убили. Не дали возможности жить.
599
00:42:12,280 --> 00:42:14,032
Целую расу.
600
00:42:15,534 --> 00:42:16,910
Геноцид!
601
00:42:17,410 --> 00:42:19,913
Погибли лишь двое далеков.
602
00:42:21,915 --> 00:42:24,334
Видимо, третьему удалось выжить.
603
00:42:24,709 --> 00:42:26,127
О да.
604
00:42:29,381 --> 00:42:31,341
Во всей Вселенной...
605
00:42:34,386 --> 00:42:35,887
он остался один.
606
00:42:41,226 --> 00:42:45,397
- И что теперь?
- Ты будешь уничтожен!
607
00:42:45,480 --> 00:42:48,608
Да, да, да. Но задумайся,
далек... как тебя там?
608
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
Далек Каан.
609
00:42:51,987 --> 00:42:53,446
Далек Каан.
610
00:42:56,283 --> 00:42:59,077
Вся твоя раса уничтожена.
611
00:43:00,662 --> 00:43:03,540
Погиб даже Культ Скаро.
612
00:43:05,375 --> 00:43:07,043
Остался лишь ты.
613
00:43:09,379 --> 00:43:12,507
Перед тобой стоит
единственный человек на свете,
614
00:43:12,591 --> 00:43:14,634
способный проявить
к тебе сострадание.
615
00:43:18,597 --> 00:43:20,765
Я только что видел геноцид.
616
00:43:22,892 --> 00:43:24,394
И не собираюсь устраивать ещё один.
617
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
Каан...
618
00:43:31,610 --> 00:43:32,986
Позволь тебе помочь.
619
00:43:35,697 --> 00:43:39,784
Что скажешь?
- Экстренный темпоральный сдвиг!
620
00:43:44,039 --> 00:43:46,333
Доктор! Доктор!
621
00:43:47,459 --> 00:43:48,793
Ему плохо.
622
00:43:50,170 --> 00:43:52,464
Всё хорошо, ложись.
623
00:43:58,720 --> 00:44:01,890
Его сердце бешено стучит.
Никогда такого не видела.
624
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
Что происходит, Доктор?
625
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
Что с ним?
626
00:44:04,934 --> 00:44:07,062
Он говорит, что задыхается.
Что происходит?
627
00:44:07,145 --> 00:44:09,397
Пришло моё время, милая.
628
00:44:09,898 --> 00:44:12,776
Какое ещё время? О чём ты?
629
00:44:13,234 --> 00:44:18,073
Жизнь рабов ограничена.
Все умирают через пару недель.
630
00:44:19,741 --> 00:44:21,201
Мне же повезло.
631
00:44:22,577 --> 00:44:24,788
Я держался ради тебя.
632
00:44:25,413 --> 00:44:27,082
Но теперь...
633
00:44:27,499 --> 00:44:29,167
Я умираю, Таллула.
634
00:44:29,250 --> 00:44:32,712
Неправда! Мы столько пережили.
635
00:44:33,296 --> 00:44:35,757
Доктор, ты ведь можешь ему помочь?
636
00:44:38,385 --> 00:44:41,012
Таллула с тремя "л"...
637
00:44:43,223 --> 00:44:46,059
Сейчас ты всё увидишь.
Что же мне понадобится?
638
00:44:46,142 --> 00:44:49,187
Возможно, огромная
генетическая лаборатория?
639
00:44:49,270 --> 00:44:51,106
Смотрите-ка, она у меня есть!
640
00:44:51,815 --> 00:44:54,025
Лазло, держись!
641
00:44:54,109 --> 00:44:58,029
Сегодня мы видели много смертей.
Слишком много людей погибло.
642
00:44:58,279 --> 00:45:01,282
Новые создания,
мудрые старики и извечные враги.
643
00:45:01,366 --> 00:45:03,952
И вот что я вам скажу...
644
00:45:04,077 --> 00:45:08,957
Больше сегодня никто не умрёт!
Ясно? Совсем никто!
645
00:45:09,791 --> 00:45:11,960
Таллула, с дороги.
646
00:45:12,836 --> 00:45:14,045
Пришёл Доктор!
647
00:45:20,719 --> 00:45:24,556
Я поговорил с ними. Сказал то же,
что сказал бы Соломон.
648
00:45:24,681 --> 00:45:26,891
Думаю, парочку ребят я пристыдил.
649
00:45:27,225 --> 00:45:28,935
Что же они решили?
650
00:45:29,561 --> 00:45:31,146
Они согласны.
651
00:45:32,439 --> 00:45:34,441
Они тебя приютят, Лазло.
652
00:45:35,817 --> 00:45:39,446
Люди, конечно, будут глазеть.
653
00:45:40,488 --> 00:45:42,824
И я не могу обещать тебе
спокойную жизнь.
654
00:45:43,658 --> 00:45:46,453
Но, в конце концов, Гувервилль
для таких людей и создан.
655
00:45:47,412 --> 00:45:49,289
Для тех, кому некуда податься.
656
00:45:50,373 --> 00:45:51,791
Спасибо.
657
00:45:52,417 --> 00:45:54,711
Даже не знаю, как тебя отблагодарить.
658
00:46:01,009 --> 00:46:02,635
Думаешь, у них всё получится?
659
00:46:02,719 --> 00:46:04,637
У той пары?
- Не знаю.
660
00:46:05,805 --> 00:46:08,141
Я бы за них волновался,
будь мы в любом другом месте.
661
00:46:08,224 --> 00:46:10,643
Но в Нью-Йорке? Город этим и хорош.
662
00:46:10,935 --> 00:46:13,980
А мне отдайте из глубин бездонных
своих изгоев, люд забитый свой
663
00:46:14,063 --> 00:46:17,150
и даже странного свинораба,
созданного далеками.
664
00:46:17,233 --> 00:46:21,321
- Свинья и актриса!
- Свинья и актриса.
665
00:46:21,404 --> 00:46:25,575
Доказательство того, что у каждого
в мире есть своя половинка.
666
00:46:27,494 --> 00:46:28,703
Возможно.
667
00:46:34,626 --> 00:46:37,045
Кстати, мне жаль.
668
00:46:37,128 --> 00:46:38,338
Почему?
669
00:46:38,421 --> 00:46:41,257
Что тот далек сбежал.
Я знаю, для тебя это важно.
670
00:46:42,592 --> 00:46:45,011
Как думаешь,
вы с ним ещё увидитесь?
671
00:46:45,094 --> 00:46:46,387
О да.
672
00:46:52,685 --> 00:46:54,062
Когда-нибудь.
673
00:47:00,819 --> 00:47:04,155
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Сегодня я сотворю чудо.
674
00:47:05,031 --> 00:47:06,407
Что-то не так.
675
00:47:06,491 --> 00:47:10,495
Мне 76 лет, и я переродился!
676
00:47:10,745 --> 00:47:13,206
- Это мой друг.
- Рад знакомству, миссис Джонс.
677
00:47:13,331 --> 00:47:14,415
Тиш!
678
00:47:16,167 --> 00:47:18,169
Вам всем грозит опасность!
679
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
Немедленно уходите отсюда!
680
00:47:23,925 --> 00:47:26,010
Нет! Отойди от неё!
681
00:47:26,469 --> 00:47:28,137
Ещё немного!
682
00:47:32,538 --> 00:47:38,138
Тайминг: Red Bee Media Ltd
Перевод и редакция: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv