Марта, ты знакома с моей подругой?
Всегда хотела попасть в Нью-Йорк.
1 ноября 1930 года.
Если некуда податься, то дорога тебе в Гувервилль.
Говорят, здесь пропадают люди. Это правда?
Лазло?
Эмпайр-стейт-билдинг должен быть завершён в срок.
- Вы нас угробить хотите? - Не спорить со мной!
Этот человек подходит нам лучше других.
Нет!
Начнём последний эксперимент!
Дети Скаро должны вновь ступить на землю.
Что это?
Я человекодалек.
Doctor Who s03e05 Evolution of the Daleks / Эволюция далеков перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Эти люди станут такими же, как я.
Подготовить их к гибридизации.
Отпустите меня, не смейте!
Что это за звуки?
А, это всё я.
Привет. Сюрприз! Бу! И так далее.
- Доктор? - Враг далеков!
- Уничтожить! - Стойте!
Итак, новая форма далека.
Восхитительно и очень умно.
Культ Скаро избежал твоей бойни.
Как вы оказались в 1930?
Экстренный темпоральный сдвиг.
Да он буквально поджарил ваши элементы питания.
А ведь были времена, когда четверо далеков могли покорить мир!
Но вы прячетесь,
скрываетесь во тьме, проводите эксперименты.
Результатом которых являешься ты. - Я далек в человеческой форме.
И каково это?
Можешь мне рассказать, далек Сек.
Тебя же зовут далек Сек, верно?
У тебя есть своё имя, свой разум.
Расскажи, о чём ты думаешь.
Я чувствую... человечность.
Хорошо, хорошо.
Чувствую всё,
что мы хотели получить от людей.
Амбиции, ненависть, агрессивность и войну.
Такую тягу к войне!
- Нет. Человечество не такое. - Такое!
В глубине души эта раса очень похожа на далеков.
Итак, чего же вы достигли
в своём последнем эксперименте? А? Ничего!
С помощью вот этой штуки я покажу, чего же вам не хватает.
С помощью простого радио.
Каково предназначение данного устройства?
Именно.
Оно проигрывает музыку. Какая бессмыслица!
Но под музыку можно танцевать,
под неё можно петь
или даже влюбляться.
Разве что ты далек. Тогда это лишь шум!
- Бежим! - Защитить гибрида!
Защитить! Защитить! Защитить!
Доложить статус.
Боль. Телесная боль,
которую далеки не чувствовали тысячи лет.
- Доктор сбежал! - Найти его! Найти!
Найти Доктора. Пленников нужно поймать!
Бежим, бежим, бежим!
И ты, Таллула! Беги! - Что случилось с Лазло?
Залезайте, скорее! Давайте!
Они поднялись на поверхность.
Вернуться на базу!
Запрос информации. Каково твоё мнение о далеке Секе?
Наше предназначение – быть его последователями.
Но у тебя есть сомнения?
Так точно.
Судя по рассказам далеки – кошмарные создания.
И они хотят размножаться?
Они сращивают себя с человеческими телами.
И если я прав, они нашли целую скотоводную ферму.
Здесь, в Гувервилле. Нужно всех увести.
Гувервилль – последнее пристанище людей.
Нам некуда идти.
Простите, Соломон, но всем вам нужно бежать,
садиться на поезда, уезжать в другие штаты,
убираться из Нью-Йорка.
С ними наверняка можно договориться.
- Ни за что. - Вы их не видели, босс.
Далеки всегда ужасны, но теперь они ещё и уязвимы.
И это значит, что теперь они опасны как никогда.
Они приближаются! Приближаются!
Часовой что-то увидел.
Они здесь, я их видел! Монстры! Там монстры!
Началось.
На нас напали! К оружию!
Я готов, босс!
Всем найти себе оружие! Что угодно!
Вернитесь, нужно держаться вместе! Там опасно, вернитесь!
Скорее, скорее, бежим!
- Нужно уходить из парка. - Нельзя.
Нас окружили. Сгоняют всех в центр.
- Мы в ловушке! - Держитесь вместе!
Соберитесь! Все ко мне!
Джетро, Гарри, Шеймус, держитесь вместе.
Всех они забрать не смогут!
Продержаться бы до рассвета...
Марта, они лишь пехотинцы...
Боже мой!
- Какого чёрта... - Дьявол. Дьявол в небесах.
Да поможет нам бог, мы обречены на вечные муки.
Да? Ну это мы ещё посмотрим!
Оружие не поможет.
Установить визуальный контакт.
Начать атаку.
Он не один.
Сдавайтесь, люди!
Оставьте их в покое, они ничего вам не сделали!
Мы обнаружили Доктора!
Нет, Соломон, назад!
Я обращаюсь к далекам. Верно?
Взгляни на людей.
У них столько недостатков, но они так храбры.
Я слышал, вы тоже изгнанники.
- Соломон, не надо. - Доктор, это мой город.
Здесь распоряжаюсь я.
Дайте мне попробовать.
Далеки, разве мы не похожи? В глубине души мы одинаковы.
Понимаете...
Я лишь сегодня узнал,
что мир божий в тысячу раз больше, чем я себе представлял.
И это меня страшит. Пугает до глубины души.
Но это даёт мне и надежду.
Надежду на то, что вместе
мы сможем построить светлое будущее.
Я умоляю,
если в ваших сердцах есть хоть капля сострадания,
прекратите бой, начнём переговоры.
Итак?
Что вы думаете?
Уничтожить!
Соломон!
Нет! Соломон!
Они его убили! Застрелили на месте!
Далеки.
Итак, моя очередь!
Убейте меня!
Убейте меня, если моя смерть остановит ваше нападение!
Я стану убийцей нашего величайшего врага!
Давай! Убей меня! Давай!
Убей!
- Уничтожить! - Стой! Приказываю остановиться!
Я не понимаю. Это же Доктор!
- Он нужен мне живым. - Желание убить слишком сильно.
Я принял решение. Доктор должен жить.
Слушайся меня!
Слушаюсь.
- Что происходит? - Привести его мне!
- Ты пойдёшь со мной. - Нет! Не уходи.
Я должен. Далеки передумали.
Такого они никогда не делают.
А как же мы?
У меня одно условие!
Если я пойду с вами, вы пощадите этих людей!
Слышите?
Слушайся Доктора.
Люди будут жить. Доктор, за мной.
- Я иду с тобой. - Марта, останься.
Пользуйся своими навыками. Люди ранены, помоги им.
Отпусти меня.
И ещё кое-что...
Большое тебе спасибо.
Ты спас Доктора. Почему?
Он гений.
Он нам пригодится.
Будущее далеков зависит от Доктора.
Помогите мне!
Держи. Я ещё поставила кипятиться.
Спасибо.
Всё хорошо, это лишь порез. Старайтесь его не загрязнять.
Спасибо.
Итак, что мы будем делать?
Доктор дал мне вот это.
У него на то была причина. - Зачем эта бумага?
Она как пропуск. В здания и другие места.
Он явно хотел, чтобы я куда-то пошла. Но куда?
Что мне делать?
Те люди были беззащитны!
Вам был нужен лишь я, но нет, этого мало,
вы решили убивать!
Далеки только на это и годятся!
Убийства были ошибкой.
Что-что?
Их главарь, Соломон,
проявил мужество. - И это хорошо?
Превосходно.
Мне кажется, или ты действительно становишься всё человечнее?
Ты последний из своего рода.
Я же стал первым.
Зачем я тебе?
Мы всеми силами пытались выжить,
оказавшись в этом отсталом веке.
Сперва мы пытались выращивать новые эмбрионы далеков,
но плоть их была слаба.
Видел я один из ваших экспериментов. Вы бросили его умирать во тьме.
И тогда мы поняли,
в чём заключается главное богатство этой планеты.
В людях.
Мы их похищали.
Похищали ради своей цели.
Взгляни.
Таков истинный размах последнего эксперимента.
- Он мёртв? - Почти.
Его разум чист, готов принять новые идеи.
- Идеи далеков. - Раса человекодалеков.
Сколько же здесь людей?
У нас есть и другие пещеры.
В них более тысячи людей.
Их можно восстановить, снова сделать людьми?
Все их личности потеряны.
Значит, они лишь оболочки?
Пустые люди, ожидающие превращения?
На это уйдёт куча энергии.
Эта планета пока даже не расщепила атом.
Как же вы это сделаете?
Открыть план проводника.
Погоди-ка!
Ещё в канализации далеки говорили об электропроводнике.
Что это значит?
Не знаю. Может, нечто вроде громоотвода или...
Далеканиум!
Они сказали, что далеканиум установлен.
Куда?
Возможно, это знает Фрэнк.
Фрэнк?
Мистер Диагорас был посредником, так?
Находил вам работу в городе? - Да, он из всего извлекал выгоду.
- Где вы работали? Что делали? - Да абсолютно всё.
Мы отчаянно желали работы
и надеялись, что Диагорас найдёт нам что путёвое.
На стройке платили лучше всего.
И что же вы строили?
В основном его.
Да-да, Эмпайр-стейт-билдинг.
Мы находимся под ним. Это я уже понял, спасибо.
Вы что, переделали всё здание?
- Нам был нужен энергопроводник. - Зачем?
Я генетический образец.
Моя изменённая ДНК внедрится в тела людей.
Сильный всплеск гамма-радиации
сможет объединить генетические коды далеков и людей
и пробудить все тела ото сна.
Гамма-радиации?
Солнце? Вы используете солнце.
Скоро произойдёт мощнейшая солнечная вспышка в этом тысячелетии.
Гамма-радиацию притянет к энергопроводнику.
С её ударом... - Пробудится армия.
Я так и не понял, зачем вам я.
Ты гений.
Представь себе чистого далека.
Умного, но бесчувственного.
Но отсутствие чувств делает вас сильнее.
Так считал ещё ваш создатель.
- Он ошибался. - Что-что?
Бесчувствие делает нас слабее врагов.
Мы должны вернуть себе плоть
и сердца.
Но вы перестанете быть высшими существами.
- И это хорошо. - Неверно!
- Далеки – высшие существа! - Нет!
Уже нет. - Но в этом наша цель!
Значит, наша цель неправильна!
Куда завела нас жажда превосходства?
Сюда. В канализацию примитивного мира.
Нас осталось лишь четверо.
Своим отказом от изменений
мы заслуживаем вымирания.
Ты хочешь изменить всё, что делает далека далеком?
С твоей помощью.
Всегда мечтала побывать в Эмпайр-стейт-билдинг.
Правда, я не так себе это представляла.
Куда мы направляемся?
Наверх, где ещё идёт стройка.
Но как нас пропустила охрана?
Как работает эта бумага?
Телепатическая бумага показывает им то, что я хочу.
Согласно ей, мы – два инженера и архитектор.
Твои познания генной инженерии превышают наши.
Новая раса должна быть готова к моменту солнечной вспышки.
Но ты же образец. Я думал, что им передастся часть тебя.
- Я хочу изменить генетический код. - Сделать их более человечными?
Люди умеют выживать. Нам нужна такая способность.
Погоди-ка.
Вот эти ребята тебе такого не позволят.
Я их лидер.
- И вам этого достаточно? - Далеки должны выполнять приказы.
Далек Сек приказывает, а мы выполняем.
Даже если ты мне не поможешь, ничего не изменится.
На Земле нет места ещё одной расе людей.
У тебя есть ТАРДИС.
Увези нас к звёздам.
Найди нам новый дом.
И позволь новым далекам начать жизнь с чистого листа.
- Когда будет вспышка? - Через одиннадцать минут.
Тогда пора за работу!
Только посмотрите!
Вершина мира!
Так, вот это нам и нужно.
Посмотри на дату.
Чертежи утверждены сегодня.
Изменения внесли в последнюю минуту.
Думаешь, далеки что-то поменяли?
Возможно.
Под ними предыдущие чертежи.
Значит, на верхнем листе есть то, чего нет на нижнем.
Нужно их сравнить. - Хорошо.
Здесь так высоко! Потрясающе!
Осторожно! Мы на высоте 100 этажей, не уходи далеко.
Я просто хочу посмотреть.
Нью-Йорк.
Неудивительно, что пришельцы прилетели именно сюда.
В пересадке хромосом нет смысла, высок риск ошибки.
Нужно разделить геном
и ввести новый генетический код прямиком в кору мозга.
Нужно больше раствора хроматина.
Его принесут свинорабы.
Что вы планируете потом делать со свинорабами?
Ничего. Они примитивные звери. Срок их жизни ограничен.
Умирают через пару недель.
Запустить подачу.
Лазло, мне не исправить того, что они с тобой сотворили.
Но такого они больше ни с кем не сделают.
Ты ему доверяешь?
Я знаю, что даже одному человеку под силу изменить ход истории.
Нужна лишь правильная идея в правильных месте и времени.
Я должен верить в такую возможность.
Пойду посторожу, а то вдруг что.
Не хочется, чтобы нас прерывали. - Надвигается сильная гроза.
Жаль, с нами нет Доктора. Он бы знал, что искать.
Расскажи.
Где вы с ним познакомились?
В больнице. Типа того.
Конечно, он же доктор.
Вообще-то, я тоже доктор.
Почти. - Так ты врач?
Правда?
Я училась на врача. И доучусь, если вернусь домой.
Сможете вместе быть докторами. Какие отношения!
И какая досада.
Жаль, что он совсем... другой. Если ты понимаешь о чём я.
Ты даже не представляешь, насколько он другой.
Он мужчина, милая. Уже этого достаточно.
У него когда-то была подруга, спутница.
С тех пор он был один.
Но иногда я что-то говорю или же делаю,
он смотрит на меня, а мне кажется...
что он меня не видит.
А просто вспоминает.
Милая, не стоит печалиться.
Тебе всё равно по грусти не сравниться со мной и Лазло.
Да.
Если Доктор сейчас с Лазло,
он точно сможет его оттуда вытащить.
А потом что?
Не говори глупостей. У нас с ним нет будущего.
Его забрали эти далеки.
Они уничтожили единственную отраду моей жизни.
Подача готова.
- Значит, пора всё включать! - Надвигается солнечная вспышка.
Радиация достигнет Земли через несколько минут.
И мы будем готовы.
Состав переформирует гены в новую последовательность.
Запускаем!
Включить подачу.
- А вот и генный раствор. - Живительная влага.
Нашла! Смотри!
Вот эти чёрточки на шпиле новые.
Они что-то добавили, видишь?
Что же?
- Далеканиум! - Далеканиум!
В чём дело?
Что происходит? Произошёл сбой?
Отвечайте!
Нет, нет, нет. Подача раствора!
Они её перехватили. - Невозможно.
Они не могут меня ослушаться.
Доктор, отойди от пульта управления!
Стой! Не стрелять!
Он враг далеков.
Как и ты.
Я ваш командир. Я далек Сек!
- Ты утратил свои полномочия. - Ты больше не далек.
Что вы натворили? Что идёт через подачу?
Новые тела на 100% станут далеками.
Нет! Так нельзя!
Свинорабы, схватить далека Сека и Доктора!
Отпустите меня!
Я вас создал! Я ваш повелитель!
Солнечная вспышка приближается!
Приготовиться к перехвату!
- Там лифт. - После тебя.
Доктор сбегает! Остановить его! Остановить!
У нас считанные минуты до того,
как гамма-радиация достигнет Земли.
Нужно добраться до верхушки здания.
Лазло, что с тобой?
Запыхался. Пустяки.
Мы сбежали, Доктор. И это главное.
Вы меня предали!
Ты велел нам воображать.
И мы вообразили, что ты бесполезен.
Я был вашим лидером! Я далек Сек!
Слушайтесь меня!
- Доктор! - Первый этаж, парфюмерия.
Я и не думала, что мы увидимся!
Меня не остановить.
Мы всё поняли! Мы знаем, что они сделали.
На шпиле установлен далеканиум, и да, я очень рада тебя видеть.
Иди-ка сюда!
Нет, нет, нет!
Никогда не трать время на объятия!
Полная блокировка, его не остановить. - Куда он направляется?
Вниз, к далекам. И они нас в покое не оставят.
Сколько времени? - 11:15.
Есть ещё 6 минут! Нужно снять далеканиум
до всплеска гамма-радиации.
Что ещё за гамон-радиация?
Высоко.
Очень... нереально высоко.
И нужно подняться ещё выше.
Смотри, там шпиль.
Нам нужно снять с его основания три части далеканиума.
Не нам, а мне.
Я не собираюсь просто так стоять!
И не будешь. У тебя полно дел.
Прости, Марта, но тебе придётся сражаться.
Подтвердить время до перехвата вспышки.
Гамма-всплеск через четыре минуты!
Свинорабы поедут на лифте! Найти Доктора! Убить его!
- Лифт поднимается. - Знал же, что стоило взять пистолет!
Таллула, держись сзади. И ты, Марта.
Они послали к нам свинорабов. Их обучали убивать.
Доктор сказал мне сражаться. Никуда я не пойду!
Они дикари, я точно знаю.
Их учили перегрызать глотки зубами.
Лазло! Что с тобой?
Ничего, всё хорошо. Не обращай внимания.
Милый, ты горишь!
Скажи, что с тобой?
Ещё не начали, а уже лишились бойца.
Плохи дела, Фрэнк. Нас перебьют.
Погоди-ка.
Молния!
Всё будет хорошо, милый. Не переживай.
Вы что там задумали, недоумки?
Даже если Доктор снимет далеканиум, в здание всё равно ударит молния.
Огромная вспышка! Электричество будет везде!
Подсоединим трубы к лифту, и свинорабов поджарит!
- А ведь хорошая идея! - Так помоги нам!
Гамма-всплеск неизбежен! Через 40 релов,
39, 38,
37...
- У нас же получится? - Должно получиться!
Я прикрепил другой конец к лесам.
Фрэнк, садись между нами.
Не прикасайтесь к металлу. - Хорошо.
Нет!
12, 11, 10...
Ноль! Гамма-всплеск!
Армия просыпается.
У тебя получилось, Марта.
Они были как Лазло. Людьми.
И я их убила.
Нет. Их убили далеки.
Уже давно.
Как же там Доктор?
Назови себя.
- Я далек. - Отлично!
Начать вторжение на Манхэттен.
Население будет превращено в далеков.
С этого острова мы покорим мир!
Занять боевые позиции! К оружию!
Доктор!
Доктор?
Смотри, что мы нашли.
По дороге к тебе.
Ты такой рассеянный.
Моя голова!
Приветик.
Привет.
Я смотрю, ты выжила. - Как и ты.
Еле-еле.
Должна заметить, что далеканиум до сих пор на месте.
Война требует стратегии. Назначаю себя руководителем!
Им должен быть я!
Ты непригоден.
Соединить меня с военным компьютером! Я буду управлять солдатами.
Далеки перейдут в боевую готовность.
С помощью канализационных сетей
они рассредоточат солдат под Манхэттеном.
- Как нам их остановить? - Лишь одним способом.
Я встал на пути молнии.
Гамма-всплеск прошёл через меня.
И что это значит?
Нужно отвлечь внимание на себя.
Мне нужно поговорить с ними, пока они не напали на Нью-Йорк.
Куда же их заманить?
Думай, думай, думай.
Мне нужно безопасное место, где-нибудь вдалеке.
Таллула! - Это я. С тремя "л".
Театр! Он прямо над ними!
По ночам он не работает. Сможешь нас туда провести?
- Конечно. - Здесь есть другой лифт?
Мы поднялись на служебном.
Сойдёт! Allons-y! [фр. вперёд]
Доложить статус!
Максимальная готовность! Готов вести полномасштабную войну!
Есть контроль над далеколюдьми? - Подтверждаю соединение!
Внимание всем солдатам!
Зарядить оружие!
Отлично, театр сойдёт.
Нет ничего страшнее ночного театра.
Доктор, я знаю о твоей любви к мюзиклам,
но всему своё время.
Лазло? Что с тобой?
Ничего. Мне просто жарко.
Но здесь жутко холодно.
Доктор, что с ним происходит?
Не сейчас, Таллула, прости.
Что ты делаешь?
Далеки отправляются на войну,
им захочется найти своего заклятого врага.
Я передаю им своё местоположение.
Обнаружено звуковое устройство!
- Доктор выжил! - Найти его и уничтожить!
Говорю же, уходи. Фрэнк отведёт тебя обратно в Гувервилль.
А я говорю, что никуда не пойду.
Марта, это приказ!
А ты что, далек?
Доктор! Боже мой!
Вот и они. - Люди с ДНК далеков.
Не надо, успокойся.
Не провоцируй их. - А как же главные далеки?
Где же они?
Доктор обнаружен! Наступаем, наступаем!
Доктор предстанет перед далеками.
Ты умрёшь, Доктор. И наступит новая эпоха.
Планета Земля станет новой Скаро!
Чудесный будет мир.
Всё хоть капельку другое будет обращено вами в пыль.
Это же далек Сек! Вы забыли?
Самый умный далек. Смотрите, что вы с ним сделали.
Такова ваша новая империя?
Фундамент новой цивилизации?
Далеки мои...
Поймите...
Выбрав смерть и уничтожение
вы обречёте себя на них.
Неверно! Мы всегда выживаем!
А теперь мы уничтожим нашего величайшего врага, Доктора.
Но он может вам помочь!
Доктор должен умереть!
- Молю вас, не надо... - Уничтожить!
Он был вашим лидером.
Единственным, кто мог вывести вас из тьмы.
А вы его убили.
Видите, что они сделали?
Видите, кто такие далеки?
Тревога! У далеколюдей повышен уровень серотонина!
Раз уж мне суждено умереть, предоставьте это своим новичкам.
Первая кровь далеколюдей.
Вперёд! Пусть пройдут боевое крещение!
Далеколюди, цельтесь!
Чего вы ждёте? Приказывайте!
Уничтожить!
Слушайтесь! Слушайтесь, далеколюди!
Они не стреляют.
Что ты сделал?
Выполняйте!
Уничтожить! - Зачем?
- Далеки не обсуждают приказы! - Но зачем?
- Перестаньте! - Но зачем?
Прекратить вопросы!
Ты нам не хозяин. А мы... Мы не далеки.
Не далеки.
И никогда ими не будете.
Простите.
Я встал на пути молнии.
Примешалась ДНК Повелителя Времени.
Одарила их жаждой свободы.
Они не слушаются, а потому умрут!
Ложитесь!
Уничтожить!
Убить гибридов! Убить и уничтожить!
Всё хорошо, хорошо. У вас получилось.
Вы свободны.
Далеколюди были ошибкой! Ликвидировать! Ликвидировать!
Нет!
Так же нельзя, нельзя! - Что случилось? Что это было?
Их убили. Не дали возможности жить.
Целую расу.
Геноцид!
Погибли лишь двое далеков.
Видимо, третьему удалось выжить.
О да.
Во всей Вселенной...
он остался один.
- И что теперь? - Ты будешь уничтожен!
Да, да, да. Но задумайся, далек... как тебя там?
Далек Каан.
Вся твоя раса уничтожена.
Погиб даже Культ Скаро.
Остался лишь ты.
Перед тобой стоит единственный человек на свете,
способный проявить к тебе сострадание.
Я только что видел геноцид.
И не собираюсь устраивать ещё один.
Каан...
Позволь тебе помочь.
Что скажешь? - Экстренный темпоральный сдвиг!
Доктор! Доктор!
Ему плохо.
Всё хорошо, ложись.
Его сердце бешено стучит. Никогда такого не видела.
Что происходит, Доктор?
Что с ним?
Он говорит, что задыхается. Что происходит?
Пришло моё время, милая.
Какое ещё время? О чём ты?
Жизнь рабов ограничена. Все умирают через пару недель.
Мне же повезло.
Я держался ради тебя.
Но теперь...
Я умираю, Таллула.
Неправда! Мы столько пережили.
Доктор, ты ведь можешь ему помочь?
Таллула с тремя "л"...
Сейчас ты всё увидишь. Что же мне понадобится?
Возможно, огромная генетическая лаборатория?
Смотрите-ка, она у меня есть!
Лазло, держись!
Сегодня мы видели много смертей. Слишком много людей погибло.
Новые создания, мудрые старики и извечные враги.
И вот что я вам скажу...
Больше сегодня никто не умрёт! Ясно? Совсем никто!
Таллула, с дороги.
Пришёл Доктор!
Я поговорил с ними. Сказал то же, что сказал бы Соломон.
Думаю, парочку ребят я пристыдил.
Что же они решили?
Они согласны.
Они тебя приютят, Лазло.
Люди, конечно, будут глазеть.
И я не могу обещать тебе спокойную жизнь.
Но, в конце концов, Гувервилль для таких людей и создан.
Для тех, кому некуда податься.
Спасибо.
Даже не знаю, как тебя отблагодарить.
Думаешь, у них всё получится?
У той пары? - Не знаю.
Я бы за них волновался, будь мы в любом другом месте.
Но в Нью-Йорке? Город этим и хорош.
А мне отдайте из глубин бездонных своих изгоев, люд забитый свой
и даже странного свинораба, созданного далеками.
- Свинья и актриса! - Свинья и актриса.
Доказательство того, что у каждого в мире есть своя половинка.
Возможно.
Кстати, мне жаль.
Почему?
Что тот далек сбежал. Я знаю, для тебя это важно.
Как думаешь, вы с ним ещё увидитесь?
О да.
Когда-нибудь.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Сегодня я сотворю чудо.
Что-то не так.
Мне 76 лет, и я переродился!
- Это мой друг. - Рад знакомству, миссис Джонс.
Тиш!
Вам всем грозит опасность!
Немедленно уходите отсюда!
Нет! Отойди от неё!
Ещё немного!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv