Ну вот, идеальная посадка.
Что не так уж просто в таком тесном месте.
Ты уже должен привыкнуть к тесным местам.
- Где мы? - На конечной.
Нет ничего лучше.
Дом?
Ты привёз меня домой? - На следующее утро после отъезда.
Тебя не было около 12 часов. Всего ничего.
Мы столько всего видели. Шекспира, Новый Нью-Йорк, старый Нью-Йорк.
Ага. И всё за одну ночь.
Относительно. Всё на своих местах.
Книги, диски... Бельё.
Вот ты и вернулась. Как я и обещал.
- Значит, это всё? - Да, мне пора...
Привет, меня нет дома. Оставьте сообщение!
Извини.
Марта, ты дома? Возьми трубку.
Мама. Подождёт.
Ладно уж, притворяйся, что тебя там нет.
Я звоню сказать, что твою сестру показывают по телику.
Причём в новостях. Я решила, что тебе будет интересно.
- Не буду разглашать детали... - Как Тиш оказалась в новостях?
Но могу вас заверить:
сегодня я представлю устройство...
Она нашла новую работу, занимается рекламой научной лаборатории.
Нажатием одной лишь кнопки
я изменю значение слова "человек".
Извини. Ты говорил, что тебе пора.
Да, да. Мне пора.
Договор был на одну поездку. - Да.
Всё так быстро завертелось.
Со мной такое часто.
Спасибо тебе. За всё.
Пожалуйста.
Погоди-ка. Он правда сказал, что изменит значение слова "человек"?
Doctor Who s03e06 The Lazarus Experiment / Эксперимент Лазаря перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Ты уверен, что это безопасно?
Возникли небольшие проблемы, но теперь они решены.
Я точно не подвергну себя опасности.
Твои слова обнадёживают, Ричард. Но я волнуюсь не только за тебя.
Твоя забота трогательна.
Люди на приёме будут представлять
миллиарды возможных инвестиций.
Мистер Саксон хочет убедиться, что им понравится увиденное.
Не волнуйся. Затраты нашего друга окупятся сполна.
Профессор, вы хотели видеть список гостей?
Да, спасибо, Летиша.
Занятные духи. Как называются?
Мыло.
Ох уж этот смокинг.
Всякий раз, когда я его надеваю, случается что-то плохое.
Дело не в одежде, а в тебе.
Мне кажется, тебе идёт. Ты как Джеймс Бонд.
Джеймс Бонд? Правда?
Смотри, тут закуски! Обожаю закуски.
- Привет! - Тиш!
Шикарно выглядишь!
Что думаешь? Впечатляюще, да?
- Очень. - Вторая вечеринка за два дня.
Ты всё ближе к социальной жизни.
Такими темпами моя фотография окажется в разделе светской хроники.
Вполне возможно. Не упусти фотографов. И маму.
Она тоже придёт. Даже Лео с собой притащит.
Лео? В смокинге? Я просто обязана его увидеть.
А это Доктор. - Привет.
- Он пришёл с тобой? - Да.
Но его нет в списках. Как же его пустили?
Он мой гость.
Значит, этот Лазарь – твой босс?
Профессор Лазарь. Да, я вхожу в штат его сотрудников.
Она работает в рекламном отделе.
Вообще-то, я его возглавляю.
- Да ладно! - Вечер организовала я.
Ты знаешь, что запланировал профессор?
Это похоже на звуковой микропольный манипулятор.
Так он от науки тащится. Как же я сразу не догадалась.
Мне пора работать. Ещё поговорим.
От науки тащусь? О чём это она?
О том, что ты одержимо увлечён приборами.
Как мило.
Твой папа и так мне надоел кризисом среднего возраста
и своей содержанкой. - Да, мама, я в курсе.
Ты ещё вчера это говорила.
- Марта. - Мама!
С чего это ты?
О чём ты? Я просто рада тебя видеть.
- Но мы виделись вчера. - Знаю, я просто скучала.
Отлично выглядишь, Лео.
Кто попросит меня принести коктейль, тот получит по лицу.
- Ты вчера пропала. - Я...
просто пошла домой. - Одна?
Это мой друг, Доктор.
- Какой Доктор? - Нет, просто Доктор.
Мы с ним работали. - Здравствуйте.
Рад знакомству, миссис Джонс. Я о вас наслышан.
Неужели? И что вы слышали?
Да так, что вы мама Марты и...
И всё, больше ничего не слышал. У нас было мало времени на разговоры.
Мы были заняты. - Заняты? Чем же?
Да так. Делами.
Дамы и господа... Я профессор Лазарь,
и сегодня я сотворю чудо.
Полагаю, я сделал важнейшее открытие
со времён расщепления атома Резерфордом.
Величайший прорыв со времён первого шага Армстронга на Луну.
Сегодня вы будете смотреть и дивиться.
Но завтра проснётесь в мире, изменившемся навеки.
Что-то не так. Машина перегружена!
Остановите его! Уберите от пульта управления!
Со взрывом машины взлетит и всё здание! Вы этого хотите?
Открывай!
Дамы и господа.
Я Ричард Лазарь.
Мне 76 лет,
и я переродился!
У него получилось. Получилось!
Наверняка это не он. Это же невозможно. Какой-то фокус.
Никаких фокусов. Я бы им обрадовался.
Тогда что случилось?
Он изменил значение слова "человек".
Прошу прощения.
В жизни не видела ничего поразительнее!
Только посмотри! - И это лишь начало.
Мы творим не только историю, но и будущее.
Представь, как мы разбогатеем.
Ради такого преображения люди продадут нам души.
И я буду первой в очереди!
Ричард! - До смерти хочу есть.
Дефицит энергии. Неизбежен при подобных процессах.
Вы словно каждый божий день такое видите, мистер...
Доктор. И нет, не каждый божий день, но я знаком
с такого рода трансформациями. - Невозможно.
Создание резонанса с помощью гиперзвуковых волн.
Это гениально! - Значит, вы понимаете теорию?
Я вполне могу судить, что вы не смогли бы
учесть абсолютно все переменные.
- Не бывает экспериментов без риска. - Ваше устройство чуть не взорвалось.
С таким же успехом вы могли залезть в блендер!
Для критики вам не хватает знаний.
Не останови я машину, она бы взорвалась.
Благодарю вас, Доктор. Но то была лишь проблема техники.
В самой капсуле произошло ровно то, что я и задумывал.
Ни больше, ни меньше.
Вы не можете говорить наверняка, пока не пройдёте все тесты.
Взгляните на меня! Всё и так видно. Других доказательств не нужно.
Перед коммерческим запуском устройство пройдёт все тесты.
Коммерческим запуском? Шутите? Начнётся беспредел.
Не беспредел, а перемены.
Возможность развития, улучшения человечества.
Дело не в улучшении,
а в желании ваших клиентов пожить чуть подольше.
Не чуть подольше, Доктор, а намного дольше.
Возможно, даже вечно.
Ричард, нам есть что обсудить. Встретимся наверху.
Прощайте, Доктор.
Через пару лет вы оглянетесь назад и улыбнётесь своим ошибкам.
Он зашёл слишком далеко.
Даже не представляет, сколько вреда может причинить.
- Что же нам теперь делать? - Теперь...
В этом здании наверняка полно лабораторий. Проведём свои тесты.
Как хорошо, что я только что взяла образец ДНК.
Марта Джонс, ты чудо!
Вот там я и вырос. В крошечной квартирке над мясной лавкой.
Скоро там повесят мемориальную табличку.
"Здесь жил Ричард Лазарь". - Дома больше нет.
Разрушен во время военной бомбёжки. - Конечно же.
1940 год. Помнишь?
Ночь за ночью... Одни взрывы.
Выстрелы. Пожары.
Родители тогда отправили меня в деревню.
С первыми звуками сирен мы отправлялись в собор.
Прятались в склепе.
Живые жались к мертвецам.
Но взгляни, чего ты теперь достиг.
Заложил фундамент новой империи.
Империи, которой мы будем править вместе.
В чём дело?
Посмотри на себя, женщина.
- Потрясающе. - Что?
- ДНК Лазаря. - Не вижу разницы.
- Приглядись! - Боже мой!
Она изменилась?
Быть такого не может. - Видимо, может.
Такое невозможно!
За один вечер мы увидели целых два невозможных явления.
Тебе ведь это тоже нравится?
Значит, Лазарь изменил свою молекулярную структуру.
Гиперзвуковые волны дестабилизировали клеточную структуру,
а затем метагенетическая программа изменила процесс кодирования белков.
Он буквально взломал свои гены и приказал им омолодиться.
- Но они до сих пор мутируют. - Потому что он кое-что упустил.
В его ДНК активировалось нечто, что мешает стабилизации.
Оно пытается его изменить.
- Во что? - Не знаю.
Но стоит узнать.
Та женщина звала его наверх.
Идём.
Эксперимент состоялся благодаря мне.
Это моя победа, и я не приму поражения.
Особенно от тебя. После всего, что я сделала.
Ты поддержала меня, завидев прибыль. Думала лишь об одних деньгах.
Деньги тебе нужны не меньше, чем мне.
У нас был уговор.
Я тоже должна была омолодиться после запуска устройства.
Мы можем быть вместе, богатыми и молодыми!
Думаешь, я потрачу на тебя ещё одну жизнь?
Неужели процесс тебя ещё больше ожесточил?
Нет, любовь моя, этому я у тебя научился. У тебя талант.
Тогда ты понимаешь, что я стану защищать свою долю в проекте.
Мистеру Саксону будет интересно...
Что происходит?
Наверняка...
В чём дело?
Сейчас пройдёт. Обычный спазм.
Ричард?
У тебя припадок?
Чем мне помочь? Не понимаю, что происходит?
Ричард?
Тиш, ты не видела Марту и этого её Доктора?
Не видела с самого показа.
Ты о нём что-нибудь знаешь? Она о нём хоть раз говорила?
- Не со мной. - Она за ним хвостиком ходила...
Она ведь доктор. Такова её работа.
Она пока не доктор. И не станет им, если будет отвлекаться.
Ну нашла она себе парня. Что с того?
Что-то тут неладно, Лео. Я чувствую.
Летиша Джонс! Где угодно узнаю этот запах мыла.
Профессор.
Прошу прощения, дамы и господа,
должен увести у вас Летишу. Я не уделял ей должного внимания.
- Определённо его кабинет. - Но где же он сам?
Не знаю. Давай снова поищем его... на приёме.
Это леди Тоу? - Её останки.
Осталась лишь оболочка. Из неё выпили всю жизнь.
Будто апельсин выжали.
- Лазарь! - Возможно.
- Так он уже изменился? - Необязательно.
Ты видела его ДНК, она нестабильна. Процессу требуется энергия.
Этой могло не хватить. - Значит, всё повторится?
Ты кажешься слишком юной для столь ответственной должности.
У тебя много опыта? - Не то чтобы.
Но в отделе кадров решили, что я обладаю всеми навыками.
Как проницательно.
Так куда вы меня ведёте?
На крышу. Сегодня чудесный вечер.
И я решил показать тебе вид.
Он потрясающий. - Как и многое сегодня.
- Не вижу его. - Он не мог уйти далеко. Ищи.
Март, у тебя всё хорошо? С тобой мама хочет поговорить.
Ты не видел Лазаря?
Он пару минут назад клеился к Тиш.
- К Тиш? - А вот и Доктор.
- Куда они пошли? - Кажется, наверх. А что?
- Доктор! Я с вами говорила! - Не сейчас, мам!
Вам не помешает выпить.
Спасибо. Очень любезно с вашей стороны.
- Вы знакомы с тем человеком? - Нет. Он друг моей дочери.
Ей стоит аккуратнее выбирать себе друзей.
Где они?
Нестабильная ДНК будет испускать энергетический сигнал.
Возможно, у меня получится его поймать.
Нашёл. - Где?
Но мы на последнем этаже. Крыша!
У часовой башни прекрасное освещение.
Это Саутваркский собор. Один из старейших в Лондоне.
Он даже старее меня.
Вы неплохо сохранились для своего возраста.
Благодарю.
- Можно? - Конечно.
- До сих пор не верится. - Сам ещё привыкаю.
Я столько лет к этому стремился,
и мне с трудом верится, что всё получилось.
Всё ровно так, как вы задумывали?
Ничто не может полностью соответствовать ожиданиям.
Всегда есть некий сюрприз.
Между замыслом и воплощением, между порывом и поступком...
Опускается тень.
Загадочный Доктор знаком с творчеством Элиота.
Я впечатлён.
- Марта, что ты здесь делаешь? - Тиш, отойди от него.
Что? Не надо мне приказывать.
Не думал, что у тебя было время на поэзию, Лазарь.
Ты ведь так старался покорить законы природы.
Ты прав, Доктор.
Одной жизни мне на всё не хватит.
Сколько всего я успею за две, три или даже четыре.
Дело не в этом.
Многие люди за 20 лет успевают больше, чем другие за 80.
Дело не во времени, а в человеке.
Но каким даром может стать время для верного человека.
Или проклятьем.
Посмотри, в кого ты превратился.
Да кто ты такой, чтобы меня осуждать?
Иди сюда, Тиш.
Вот обязательно всё портить, а?
Вечно ты ищешь недостатки даже в самых моих хороших парнях!
Тиш, он монстр!
У нас большая разница в возрасте, но Кэтрин Зету-Джонс такое не смутило.
Что это?
Бежим!
- Ты как? - Я хотела его поцеловать!
Тревога первой степени.
- Что происходит? - Режим вторжения.
Запускает блокировку. Выключает почти весь свет.
Отключает лифт, запирает выходы.
Видимо, он пытается пробиться через дверь.
По лестнице. Бегом!
- Он внутри! - У нас мало времени!
Тиш, есть другие выходы?
Выход в углу, но он уже перекрыт.
Марта, режим 54. Скорее!
Слушайте! Вам всем грозит опасность!
Немедленно уходите отсюда!
Не смешите. Опаснее всего сейчас будет подавиться оливкой.
Мама, назад!
Лео!
Бегите сюда! Спускайтесь по лестнице, скорее!
Нет! Отойди от неё!
Лео? Лео?
Лазарь! Оставь их в покое.
- Марта. - Давай, иди со мной.
В чём смысл? Процесс неуправляем. Мутация слишком сильна.
Убийства тебе не помогут. Ты глупец.
Тщеславный старик, бросивший вызов природе.
Да только природа взяла своё, верно?
Ты ошибка природы, Лазарь!
Сноска в учебнике истории неудач!
- Что делает Доктор? - Пытается выиграть время.
Не будем его терять. Смотри на меня, Лео. Мне нужно видеть твои глаза.
У него сотрясение. Мама, помоги ему спуститься.
Лёд уменьшит опухоль. Идите, я скоро буду.
Тиш, иди. Нужно уходить.
Не пытайся, Доктор. Тебе меня не остановить.
Ты говорил с той же надменностью,
когда уверял всех в безопасности своего устройства.
Надменен здесь ты. Нельзя стоять на пути прогресса.
Ты называешь прогрессом поедание невинных людей?
Ты заблуждаешься!
Такова вынужденная жертва.
Это не тебе решать.
Нам не выбраться! Мы в ловушке!
Должен быть ручной выключатель. Где пост охраны? Тиш!
Там!
Ку-ку.
Привет.
- Я должна вернуться. - Нет.
Ты видела, что сделала та тварь. Она тебя убьёт.
Мне плевать. Мне нужно вернуться.
Дело в Докторе, да?
Вот что с тобой случилось, вот что тебя изменило.
Он выиграл нам время, Марта.
Чтобы и ты смогла уйти. - Я его не брошу.
Марта!
Опять прячешься, Доктор? Ты меня разочаровываешь.
Выходи, встретимся лицом к лицу.
Ты в зеркало давно глядел?
Как-то не хочется на тебя смотреть.
- Что ты здесь делаешь? - Возвращаю отвёртку.
Решила, что она тебе пригодится. - Как ты...
Услышала взрыв и решила, что ты там.
- Я подорвал Лазаря. - Ты его убил?
Скорее разозлил!
С ней всё будет хорошо.
Они с Доктором друг за другом присмотрят.
Она от нас отвернулась. Пошла обратно к той твари.
Ради него. - Видимо, он того стоит.
- Может, она его любит. - Они едва познакомились.
Ваша дочь всё ещё там, с Доктором?
Вы его знаете?
Он опасен.
Вам стоит кое-что знать. - Что именно?
Что дальше? Мы бегаем по кругу.
Нельзя выводить его на улицу. Залезай внутрь!
- Мы прячемся? - Нет, он знает, что мы здесь.
Но это его шедевр.
Он не станет уничтожать машину даже ради того, чтобы нас поймать.
- Но мы в ловушке. - Да, небольшая проблема.
То есть у тебя нет плана?
Да. Я планировал залезть сюда.
- А потом что? - Потом...
я бы придумал другой план.
Не буду тебя торопить.
Прости, прости, прости.
Ну вот. - И что ты будешь делать?
Импровизировать.
Я всё не понимаю, откуда взялась эта тварь. Она с другой планеты?
Нет. На этот раз её происхождение сугубо человеческое.
Человеческое? Как оно может быть человеком?
Видимо, виноваты спящие гены ДНК Лазаря.
Их наверняка пробудило энергетическое поле машины.
И они стали доминантными. - Значит, это регресс.
Вариант развития, от которого миллионы лет назад отказалась эволюция.
Потенциал к нему был забыт, спрятан в ваших генах,
а Лазарь открыл его по ошибке.
- Как ящик Пандоры. - Именно. Кстати, отличные туфли.
Доктор, что происходит?
Кажется, он включил машину.
- И это плохо, да? - Я надеялся,
что у него на это уйдёт чуть больше времени.
- Не хочу торопить, но... - Знаю! Почти готово!
Что ты делаешь?
Пытаюсь заставить капсулу не принимать энергию, а отражать.
Это его убьёт?
Превращение увеличивает его в три раза,
утраивает все клетки, буквально разрывает на части.
- Мы станем такими же! - Ещё немного!
Я уж было решила, что нас как в блендере порубит.
Что-то долго я менял полярность.
Наверное, давно не тренировался.
Боже. Он снова похож на человека.
Его даже как-то жаль. - Элиот и это предвидел.
Так вот и кончится мир.
Только не взрывом, а вздрогом.
Она здесь. Всё хорошо!
Миссис Джонс, мы так и не договорили.
Держись подальше от моей дочери.
- Мама, что ты делаешь? - Матери! Всегда так с ними.
- Он опасен! Мне многое рассказали. - О чём ты говоришь?
Оглядись! Вокруг лишь смерть да разрушения.
Он в этом не виноват. Он спас всех нас!
А вообще нас сюда пригласила Тиш.
Тут скорее она виновата.
Оставь его.
Марта? - И ты за ней?
Прости.
Воскрешение Лазаря. Стоило сразу догадаться.
Куда он подевался?
- Он там, в церкви. - Собор.
Саутваркский собор. Он о нём рассказывал.
Думаешь, он там?
Куда бы ты пошла в поисках убежища?
Я здесь бывал.
В прошлой жизни.
Тогда мне казалось, что я умру. Я даже был уверен.
Сидел здесь ещё ребёнком.
Снаружи летали самолёты, падали бомбы.
Лондонский блиц.
- Ты о нём читал. - Я его видел.
Ты слишком молод.
Как и ты.
К утру пожары утихли, а я так и не умер.
И я поклялся, что никогда не встречу смерть...
столь беззащитным.
Решил вооружиться. Дать отпор. Победить её.
Так вот что ты сегодня пытался сделать?
Не пытался, а сделал.
- А как же все погибшие люди? - Ничтожества.
Я изменил ход истории.
Каждый из них тоже мог всё изменить.
Думаешь, историю творят одни уравнения?
Смерть – часть жизни человека. И этого не изменить.
Нет, Доктор. Человек должен избегать смерти.
Наш величайший инстинкт – всеми силами цепляться за жизнь.
Я делаю лишь то, что и другие до меня.
Просто я добился больших успехов.
Взгляни на себя, ты мутируешь.
Ты не управляешь телом. Какой же это успех?
Это прогресс.
Я превратился в нечто большее.
Перестал быть обычным человеком.
Обычных людей не бывает.
- Он вот-вот превратится. - Знаю.
Если мне удастся заманить его в колокольню,
можно будет опробовать мою идею. - Наверх?
Ты так сентиментален, Доктор. И кажешься моложе своего возраста.
Мой возраст дал мне понять, что долгая жизнь не всегда лучшая.
В конце концов усталость берёт своё.
Устаёшь бороться.
Терять всех близких людей.
Смотреть, как всё обращается в пыль.
Долгая жизнь, Лазарь,
обрекает лишь на одиночество.
Но она того стоит.
Разве?
Скоро я буду есть.
Я тебе не позволю.
- Тебе ещё не удалось меня остановить. - Оставь его, Лазарь.
Он старый и невкусный.
Мне казалось, ты любишь что посвежее.
Марта, нет!
- Что ты делаешь? - Вытаскиваю тебя из неприятностей!
Доктор, мы на башню!
Ты слышала?
Он снова обратился. Нельзя стоять, нужно его увести.
Где же они?
Марта?
Доктор!
Отведи его на самый верх колокольни! Слышишь?
- На самый верх! - Марта?
- А что потом? - Марта, бежим!
Гиперзвуковые волны, гениально.
Дальше некуда, мы в ловушке!
Он сказал привести его сюда.
Значит, мы не в ловушке. Мы приманка.
Он своё дело знает. Нужно ему доверять!
Дамы...
Встань за мной.
Если он меня схватит, беги вниз по лестнице.
Тебе хватит времени. - Но...
Слушай меня, Тиш!
Надеюсь, здесь хорошая акустика.
Марта!
Держись!
Отойди от неё!
Нужно поднять до одиннадцати.
Поймала! Держись.
Марта!
Я цела! Мы целы!
Спасибо.
Тебе стоит благодарить Доктора.
Я же говорила, он что-нибудь придумает.
Он еле-еле успел.
С ним так всегда. Так веселее.
Кто он такой?
Он...
Он Доктор.
Не знала, что ты умеешь играть.
После общения с Бетховеном
сложно у него ничему не научиться.
- Особенно громкой игре. - Что-что?
Всё снова завертелось.
Да, такое с нами часто.
Осторожнее там, в будущем. Да и в прошлом.
И в любом другом временно́м отрезке.
- Было весело, признай. - Да!
Не хочешь ещё раз прокатиться?
Нет.
Прости.
Почему? Тебе же понравилось.
Да, но я так больше не могу. Нечестно звать "ещё раз прокатиться".
О чём ты?
Я больше не хочу быть пассажиром на одну поездку.
Если ты меня так воспринимаешь, то уж лучше я останусь здесь.
Хорошо. Раз уж ты так хочешь.
Отлично. Мы сегодня уже прощались.
Так что можешь просто уходить.
Что? - Я же сказал "хорошо".
- Прости? - Хорошо!
Спасибо, спасибо тебе!
Признай, ты никогда не была обычным пассажиром.
Привет, меня нет дома. Оставьте сообщение!
Марта, это твоя мама. Пожалуйста, перезвони.
Умоляю! Я знаю, кто такой Доктор.
И знаю, что он опасен. Ты можешь погибнуть!
Прошу, поверь мне! Так мне сказал сам Гарольд Саксон!
Ты в опасности!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Сигнал бедствия. Берём курс!
Ну и жарища! Раз ты не любишь жару...
- Корабль спятил. - Кто вы?
Я Доктор.
Мама, это я, Марта!
Уходите оттуда!
Сгори со мной.
- Я должен их остановить! - Хватит!
Давай, работай.
- Гениально. - Я в курсе!
- Я тебя спасу! - Ты во всём виновата.
- Кто ты? - Доктор!
Мы здесь застряли.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv