Вот, роуминг по всей Вселенной.
Можешь забыть о потере сигнала.
Не может быть. С ума сойти!
Хочешь сказать, что я могу позвонить любому человеку куда и когда угодно?
Если знаешь телефонный код. Преимущество постоянного пассажира.
Давай, попробуй.
Сигнал бедствия. Берём курс! Может немного...
потрясти. Извини. Идём посмотрим, Марта!
Ну и жарища!
Передаю автоматический сигнал бедствия.
Здесь как в парилке.
Вентиляция работает на полную мощь, пытается охладить...
то место, куда мы попали. Но раз ты не любишь жару...
Так-то лучше. - Эй, вы!
- Уходите оттуда! - Сейчас же закройте дверь!
Кто вы? Что делаете на моём корабле?
- Вы из полиции? - С чего вы так решили?
Мы получили ваш сигнал бедствия.
Если мы на корабле, то почему не слышно двигателей?
Они отключились четыре минуты назад.
Так что хватит болтать, капитан, нам пора в машинный отсек.
Аварийная изоляция.
- Что? - Корабль спятил.
Кто запустил аварийную изоляцию? Я чуть не застряла в отсеке 27.
А вы кто? - Он Доктор, а я Марта. Привет.
42 минуты 27 секунд до столкновения.
Обещаю, мы выберемся.
- Доктор. - 42 минуты до чего?
Доктор!
Смотри!
42 минуты до столкновения с солнцем.
Doctor Who s03e07 42 перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
- Сколько на борту человек? - Семь вместе с нами.
Мы перевозим грузы по галактике. Корабль работает на автоматике.
Мы просто за ним следим... - Зовите остальных. Я вас вытащу!
- Что он творит? - Доктор, нет!
- Но там мой корабль! - В вентиляционной?
- Он наша шлюпка! - Теперь он лава.
Температура просто ошалела! За 10 секунд дошла до 3000 градусов
и продолжает расти. - Там фильтруется воздух.
Чем ближе к солнцу, тем жарче в комнате.
- Мы здесь застряли. - Починим двигатели,
уведём корабль от солнца. Всё просто. Машинный отсек там?
- Да. - Столкновение через 42:26.
Ну и ну. У вас всегда такой беспорядок?
- Боже мой. - Что здесь случилось?
Всё сломано.
И явно с умом. Будто знали, что ломать.
Где Корвин? Кто-нибудь видел его или Эштона?
Нет.
Думаешь, кто-то всё специально сломал?
Корвин, Эштон, где вы?
Корвин, отзовись!
Да где же он? Он должен быть здесь.
Так мы в системе Тораджи? Отлично!
Ты далеко от дома, Марта. На целых полвселенной.
Да уж, я чувствую.
А вы всё получаете топливо с помощью энергозаборников. Это не противозаконно?
Заменим их при следующей стыковке. Сканнел, доложи состояние двигателей!
- Не выходит. - Что?
Всё сгорело. Панель сломана.
Мне не запустить двигатели.
А как же запасные двигатели? Они есть на любом судне.
Отсюда к ним доступа нет.
Они управляются с носа корабля.
И нас от них отделяют 29 запароленных дверей.
Нам не успеть до них добраться. - А нельзя взломать двери?
Нет. Сейчас аварийная изоляция. На дверях полная блокировка.
Значит, звуковая отвёртка не поможет.
Да ничего не поможет. У нас нет ни двигателей, ни времени, ни шансов.
Только послушайте себя! Побеждены ещё до начала битвы.
Где же ваше мужество? У кого пароли от дверей?
Они сгенерированы случайным образом. Я знаю большинство ответов.
Извините. Я Райли Вашти.
И чего же ты ждёшь, Райли Вашти? За работу.
Для этого нужно два человека.
Один отвечает на вопросы,
а второй несёт вот это.
Старее и дешевле системы не найти. Да, капитан?
Надёжная и простая. Прямо как ты, Райли.
- Стараюсь помочь, а меня ругают. - Я тебе помогу. Хоть делом займусь.
Прибор управляется с компьютерной панели.
Потому и нужны двое. - Будь осторожна.
И ты.
Макдоннелл, это Эштон.
- Где ты? Корвин с тобой? - Сейчас же идите в медицинский отсек.
Столкновение через 34:31.
- Я должен их остановить! - Корвин, это Эби.
Открой глаза, я должна на тебя посмотреть.
Корвин! Что случилось? Как он?
Помогите! Помогите мне! Я сгораю!
- Давно он в таком состоянии? - Эштон только что его привёл.
- Что вы делаете? - Не приближайтесь.
- Что за глупости? Он мой муж. - Который повредил корабль.
- Что? - Он спятил.
Запустил на корабле аварийную изоляцию.
А затем тепловым импульсом расплавил пульт управления.
- Нет! Он не мог так поступить. - Я сам всё видел, капитан.
Корвин? Корвин, открой глаза на секунду.
- Не могу! - Ещё как можешь. Давай.
Не просите смотреть на вас, прошу!
Так, ладно, расслабься. Успокоительное?
Что с ним такое?
Растущая температура тела, необычные энергетические показатели.
Камера стазиса. Обожаю их.
Держи его там под наркозом, регулируй температуру тела.
Интереса ради сделай биосканирование, анализы тканей и обмена веществ.
Как раз этим занимаюсь.
А ты молодец. Ни у кого нет схожих симптомов?
- Пока нет. - Уже что-то.
Кто-нибудь, объясните, что с ним происходит?
У него инфекция. Подробности будут после результатов анализов.
Allons-y! Возвращаемся назад. Проверим двигатели.
Идите.
Свяжись с нами, как будут новости. Вопросы есть?
- Да. Вы кто такой? - Я Доктор.
Тепловой щит работает на 25%.
Столкновение через 32:50.
- А быстрее нельзя? - Можно. Ставь зажим.
Что ты печатаешь?
Каждая дверь заблокирована случайным вопросом нашего экипажа.
Мы их придумали во время попойки девять рейсов назад.
Решили, что если нас захватят, ответы будем знать только мы.
- Ты печатаешь правильный ответ... - И к зажиму посылается импульс.
На каждую дверь есть лишь один шанс. Сделаем ошибку, и системе конец.
- Значит, лучше не ошибаться. - Так.
Дата первого полёта корабля "Пенталлиан"? Это я знаю. Давай!
- Есть! - Осталось 28!
Эби, как там Корвин? Что говорит биосканирование?
Он под сильным наркозом.
Я пытаюсь разобраться в анализах.
Ещё пара минут, и я всё скажу.
- Марта, Райли, как успехи? - Мы в отсеке 29, у двери 28!
- Нужно поторопиться. - Стараемся изо всех сил!
Найдите следующее число: 313, 331, 367...
Что? - Ты говорил, экипаж знает ответы.
С тех пор состав экипажа поменялся.
- Шутишь? - 379!
- Что? - Это счастливые простые числа. 379.
- Счастливые? - Вводите уже!
Вы уверены? У нас всего один шанс.
Число, которое можно свести до единицы путём повторного вычитания из него
суммы квадратов его цифр, является счастливым.
Все другие числа не счастливые. Счастливое простое число
одновременно является и счастливым, и простым. Вводи уже!
Вот вам и всеобщее отупение.
Разве вас больше не учат занимательной математике?
- Открыли! - Давайте дальше, и побыстрее.
И Марта, будь осторожнее. Возможно, на борту есть кто-то ещё.
Ты не стесняйся, если ещё захочешь меня расстроить.
Обязательно, спасибо.
Столкновение через 30:50.
Не верится, что наши жизни зависят от дурацкой викторины.
И это следующий вопрос? - Кошмар какой-то.
Классическая музыка. Чьи хиты скачивали чаще:
Элвиса Пресли или Биатлз?
Откуда нам это знать?
Нам нужен план Б на случай, если они не доберутся до двигателей.
Давайте, думайте! Ресурсы. Что у нас есть?
- Доктор? - А теперь что?
У кого больше хитов: у Элвиса или Битлз?
Кого чаще скачивали? - Элвиса.
Нет, Битлз! Нет, погодите...
Как же назывался тот ремикс?
Не знаю, я тут занят! - Ну и ладно, кого другого спрошу.
На чём я остановился? "Here Comes the Sun"? Нет, ресурсы.
У нас есть энергия,
рабочий генератор. Его можно использовать...
Запустить корабль с помощью генератора.
Именно! Так мы хотя бы выиграем время.
- Гениально. - Я в курсе! Вот видите?
Проблеск надежды. - Если всё получится.
Получится, если ты начнёшь работать.
Так его!
Столкновение через 29:46.
- Алло? - Мама, это я, Марта!
Где ты? Ещё не проверяла автоответчик? Я тебе названивала.
Я тут немного занята. Мне нужна твоя помощь.
Нет, послушай меня. Мы должны поговорить о Докторе.
Мама, прошу, не сейчас! Поищи мне кое-что в интернете.
- Сама поищи. На что тебе компьютер? - Просто поищи!
Пожалуйста. - И когда ты стала такой грубой?
Хотя я и так знаю. Когда повстречала этого мужчину.
Мне нужно знать, у кого больше хитов: у Битлз или Элвиса.
Погоди. Мышка отключена.
Так, ищу. Ты там на викторине что ли? - Да, на викторине.
- Мобильник – это жульничество. - Ты нашла?
Здесь больше 400 000 результатов. Погоди немного.
Столкновение через 28:50.
Доктор, данные меня пугают.
- О чём ты? - Тело Корвина меняется.
Его биологическое строение... просто невероятно.
Говорит медицинский центр. Требуется срочная помощь. Срочная помощь!
Оставайтесь здесь! Продолжайте работу!
Срочная помощь!
Эби, они уже бегут.
Что с тобой происходит?
Сгори со мной.
Капитан? Я же сказал оставаться в машинном отсеке.
Я выполняю приказы только одного человека.
Он всегда такой весёлый?
- Элвис. - Что?
Правда? Элвис!
Сгори со мной.
Корвин, ты болен.
Сгори со мной.
- Мама, ты чудо. - А теперь нам нужно серьёзно...
Что это было? - Мне пора.
Доктор, что за крики?
Думайте о дверях. Вам нужно двигаться дальше!
Столкновение через 27:06.
Корвин пропал.
Господи.
Только не говорите, что это Лернер.
Эндотермическое испарение.
Впервые вижу его столь жестоким.
Сгори со мной.
- Так говорил Корвин. - Что?
Думаете... Быть того не может.
Сканнелл, поддержи меня. Корвин не убийца!
Он человек и не может испарять людей! - Результаты биосканирования.
Внутренняя температура – 100 градусов.
Кислород в теле заменён водородом. У вашего мужа нет инфекции.
Он одержим. - Результаты врут!
Что же у него? Паразит? Мутагенный вирус?
Ему нужно тело-хозяин. Но как же он в него попал?
Хватит говорить о нём как о каком-то подопытном!
Где был корабль? Вы не высаживались на планеты?
Не стыковались с другими суднами? Вообще с кем-то контактировали?
Вы меня допрашиваете?
Его нужно остановить, пока он никого не убил.
Мы обычный грузовой корабль.
Доктор, дайте ей время.
Всё хорошо. Нужно предупредить экипаж.
Внимание всем! Корвин заражён.
Мы считаем...
что он убил Эби Лернер.
Ни в коем случае не приближайтесь к нему. Ясно?
Так точно, капитан.
Эрина, неси уже инструменты.
Как скажешь, босс.
Сходи туда, вернись. Принеси то, притащи это. Налей всем, приберись.
Уж лучше убейте.
Сгори со мной.
Столкновение через 24:51.
Инфекция излечима? Вы сможете его вернуть?
- Не знаю. - Не врите мне, Доктор.
Мы женаты уже одиннадцать лет. И вместе выбрали этот корабль.
Он никогда не давал мне врать. Так что ложная надежда мне не нужна.
Паразит слишком агрессивен. Вашего мужа больше нет.
Его не вернуть. Сожалею.
Спасибо.
Вы точно уверены, что инфекцию ничего не спровоцировало?
Ни у кого нет тайных проектов? От вашего ответа зависят наши жизни.
Я знаю каждый сантиметр корабля.
И все подробности жизни экипажа. Здесь нет ничего особенного.
Тогда почему эта тварь к вам привязалась?
Если бы я знала.
Доктор, мы добрались до отсека 17.
Не останавливайтесь. Доберитесь до отсека 1 и перезагрузите двигатели.
Принесла инструменты, Эрина? Я тут уже...
Корвин, это же я. Мы друзья!
Они зашли слишком далеко. Разделим свет.
Тепловой щит работает на 20%.
Ну же!
На корабле всё такое дешёвое!
Кто там?
- Там Корвин? - Нет, погоди.
Эштон, что ты делаешь?
Сгорите со мной.
- Если хочешь помочь... - Сгорите со мной.
Сгорите со мной.
Бежим! Скорее!
- Да что на этом корабле творится? - Не думай об этом. Где мы?
Шлюз герметизирован. Сброс спасательной капсулы.
Это про нас? Доктор!
Запущен сброс капсулы.
Доктор, мы в спасательной капсуле у воздушного шлюза отсека 17.
Нас пытается сбросить один из членов экипажа. Помоги нам!
Скажи, что ты сможешь его остановить.
- Почему это происходит? - Оставайтесь здесь.
На этот раз я не шучу! Запускайте двигатели!
Он истребляет нас одного за другим.
Сброс остановлен.
Спасибо.
Сброс запущен.
Ну давай.
Числа Серпинского его остановят.
Сброс остановлен. Капсула зафиксирована.
А ты молодец.
Эштон!
Кто-то взломал систему.
Я не смогу использовать энергию генераторов.
Запустить корабль уже не получится.
Кто это сделал?!
Корвин?
Кто ты? И почему убиваешь мой экипаж?
Что ты с ним сделал? Что сделал с моим мужем?
Ты меня узнаёшь. Корвин, это же я.
Кэт, твоя жена.
- Жена? - Именно.
Ты до сих пор жив. Я твоя жена.
Ты во всём виновата.
Хватит!
Чего ты хочешь? Почему выбрал этот корабль? Говори!
Сброс запущен.
Он разбил пульт. Я не могу остановить сброс. Не могу!
Что значит, это я виновата?
Ты во всём виновата. А теперь сгори со мной.
- Что ты делаешь? - Замораживаю его ледяным воздухом!
Ты его убьёшь!
Ну же, дай взглянуть на тебя.
Хочу знать, кто же ты такой.
Шлюз герметизирован.
Макдоннелл! К вам идёт Эштон.
Он заражён, как и Корвин.
Корвин мёртв, Доктор.
Всё заблокировано!
Сброс давления шлюза завершён.
Идёт сброс капсулы.
- Доктор! - Я тебя спасу!
Марта, слишком поздно.
- Доктор! - Я тебя спасу!
Я тебя не слышу.
Прости.
Столкновение через 17:05.
Почему он винил вас?
Что вы делаете? Не трогайте его, он заразен.
Мы не знаем, как передаётся инфекция. - Ты его убил.
- Он хотел вас убить. - Он меня узнал.
Вы слышали Доктора. Он уже не Корвин.
Доктор ничего не знает! Как и все мы.
И что же вы будете делать? Останетесь здесь и сгорите?
Без вас у нас нет ни малейшего шанса на выживание.
Сканнелл, мне в отсек 17 сейчас же нужен скафандр!
- Зачем? - Просто иди сюда!
Делай, как он говорит.
- Эштон где-то рядом. - Я с ним разберусь.
Чудесный мир космических путешествий.
Чем прекраснее, тем смертельнее.
- Он нас спасёт. - Нет, уже поздно.
Тепловые щиты вот-вот выключатся, а затем наступит свободное падение.
Мы упадём на солнце раньше, чем он успеет что-то придумать.
Ты не знаешь Доктора. Я в него верю.
Везёт тебе. Я так и не нашёл того, кому можно довериться.
У тебя нет девушки? А парня?
Работа не позволяет заводить стабильные отношения.
- А как же семья? - Отец умер.
А маму я не видел уже шесть лет.
Она не хотела, чтобы я работал на грузоперевозках.
Мы много друг другу наговорили. С тех пор тишина.
Ей не хотелось меня отпускать. Боже, какая же она упрямая.
Родственники, они такие.
А у тебя какая семья?
Большая. Мама, папа, папина подружка,
брат и сестра. Никакой тишины.
Сплошной шум.
Боже! Они ведь ничего не узнают.
Я просто исчезну, а они будут ждать.
Позвони им.
Эштон!
- Я вас не отпущу. - Не трать силы, Сканнелл.
Тебе меня не остановить. - Хотите открыть шлюз корабля,
несущегося к солнцу? Вам не выжить!
- Ещё посмотрим. - Открывать шлюз – самоубийство.
Мы очень близко к солнцу, щиты вас не защитят.
Я усилю магнитный захват на обшивке корабля,
и он притянет капсулу. Пока я буду снаружи,
открой остальные двери. Нам нужны вспомогательные двигатели!
Доктор, да послушайте же! Они слишком далеко. Вы опоздали.
Я не собираюсь её терять.
Сброс давления запущен.
Столкновение через 12:55.
- Алло? - Снова я. Прости за прошлый звонок.
- У тебя всё хорошо? - Да. Конечно!
- Марта? - Мама...
Ты ведь знаешь, что я тебя люблю? - Конечно знаю.
С чего это ты? - Я никогда этого не говорила.
Не находила времени, не задумывалась...
Я очень тебя люблю.
Передай папе, Лео и Тиш, что я их тоже люблю.
- Марта, в чём дело? - Ни в чём, честное слово.
- Где ты? - Гуляю.
- С кем-то интересным? - С друзьями.
- Какими друзьями? - Мама, давай просто поговорим?
Конечно. О чём ты хочешь поговорить?
Не знаю. О чём угодно.
О том, что ты ела на завтрак, что вчера смотрела по телику.
О том, как ты убьёшь папу при встрече с ним. О чём угодно.
Доктор с тобой? Он рядом?
- Мам, давай не будем о нём. - Это простой вопрос.
Мне пора.
- Нет, Марта, подожди. - До встречи, мам.
Столкновение через 11:15.
Тепловой щит работает на 10%.
Ну же!
Давай, работай.
Доктор, как вы там?
Мне... не дотянуться.
Не знаю, сколько ещё продержусь.
Давайте, не сдавайтесь!
- Нас тянет обратно! - Я же говорила! Это Доктор!
Оно живое.
Доктор, закрывайте шлюз! Капсула в него врежется.
Оставайся здесь.
Столкновение через 8:57.
Давление шлюза восстановлено.
Доктор! Доктор! С тобой всё хорошо?
Не подходи ко мне!
Что случилось?
Капитан Макдоннелл, вы во всём виноваты.
Райли, беги в отсек 10, помоги Сканнеллу открыть двери.
Давай!
Вы добывали дешёвое топливо напрямую с поверхности солнца.
Стоило его проверить на наличие жизни! - Не понимаю.
Доктор, о чём ты?
Это солнце живое, живой организм!
Они вырвали у него сердце ради топлива, и теперь солнце кричит!
О чём вы говорите? Как солнце может быть живым? Почему он так говорит?
Потому что оно живёт во мне.
- Господи. - Люди!
Хватаете всё, что попадётся под руку, и выжимаете досуха!
Нужно было сначала проверить!
Не было времени, нас бы поймали. Энергозаборники запрещены.
Марта, скорее заморозь меня!
- Что? - Камера стазиса.
Снизь температуру до минус 200 градусов. Изгони его холодом!
Иначе меня заставят тебя убить!
Чем ближе к солнцу, тем сильнее его зов!
Скорее, в медицинский центр! - Помогите же мне!
Столкновение через 7:30.
- Какой твой любимый цвет? - Что?
- Вопрос такой. - Лиловый.
Или я тогда назвал оранжевый? - Думай!
- Марта, где ты? - Всё хорошо, я здесь!
Готовлю камеру стазиса. Минус 200 градусов, так?
Но ты не знаешь, как она работает! Ты его убьёшь!
Никто не выдержит таких температур!
Он не человек. Если он утверждает, что выживет, то так и есть.
- Давай тогда помогу! - Вы и так много чего натворили.
Десять секунд. Дольше я не выдержу.
Марта! - Да?
Оно меня сжигает. Не могу сопротивляться.
Если не изгонишь его, я убью тебя. Убью всех.
Мне страшно. Очень страшно. - Успокойся.
Ты спас меня, а теперь я тебя спасу. Просто верь в меня.
Оно меня выжигает! Что будет дальше?
Хватит. Я с тобой.
Когда я близок к смерти, со мной кое-что происходит...
Тише, тише. Ты не умрёшь.
Готов? - Нет.
Тепловой щит работает на 5%.
РАСХОД ЭНЕРГИИ В МЕД. ЦЕНТРЕ КАМЕРА СТАЗИСА ВКЛЮЧЕНА
КАМЕРА СТАЗИСА ОТКЛЮЧЕНА
Нет! Марта, ещё рано, не останавливайся!
- Что случилось? - Отключилось питание в машинном отсеке.
- Кто там? - Я разберусь.
Столкновение через 4:47.
Мы успеем?
Ну же, ты размораживаешься...
Марта, слушай! У тебя мало времени, уходи!
- Ни за что. - Беги в нос корабля, продуй двигатели.
В топливе есть частицы солнца. Избавься от него!
- Я тебя не брошу! - Тебе придётся!
Отдай то, что они забрали!
- Доктор. - Прошу, уходи!
Я за тобой вернусь.
Столкновение через 4:08.
Ты был прав. Я во всём виновата.
Столкновение через 3:43.
Я не знала. Честное слово.
Корвин, прошу, остановись.
Все должны сгореть.
Райли, Сканнелл, простите меня.
Макдоннелл! Макдоннелл!
Я тебя люблю.
Внешний шлюз открыт.
Мы у последней двери. Нельзя останавливаться.
Столкновение через 2:17.
Главный двигатель вышел из строя. Повторяю, вышел из строя.
Шансы на выживание – 0%.
Марта!
Доктор! Что ты делаешь?
Не могу сопротивляться.
Верни частицы или...
сгори со мной.
Сгори со мной, Марта.
Столкновение через 1:21.
Готово!
Системы жизнеобеспечения выходят из строя.
Повторяю, выходят из строя.
Столкновение через 1:06.
Возможна авария. Возможна авария.
Не получается. Почему же?!
Возможна авария. 58 секунд, столкновение неизбежно.
- Продуйте двигатели, сбросьте топливо. - Что?
В топливе есть частицы солнца. Сбросьте их. Сейчас же!
Давай, Доктор, держись.
Идёт сброс топлива. Идёт сброс топлива.
Вспомогательные двигатели запущены!
Столкновение предотвращено. Столкновение предотвращено.
Мы летим.
У нас едва хватает топлива.
Доктор!
- И это ваш корабль? - Компактный, правда?
И определённо крепкий. Никаких подпалин.
Мы не можем бросить вас без топлива.
Мы послали сигнал бедствия.
Нас скоро подберут власти.
- Но как же им всё объяснить? - Просто скажите,
что солнцу нужна забота и защита, как и любому живому существу.
Значит, ты улетаешь?
Мы точно больше не увидимся? - Нет.
Выживать с тобой было здорово.
Думаю, ты найдёшь человека, которому сможешь довериться.
Уже нашёл.
Молодец. Жаркий поцелуй.
Знаешь, а мы ведь под конец и без тебя справились!
Прости.
Как ты?
Что скажешь?
Хочешь покататься на коньках по минеральным озёрам Кур-ха?
Как скажешь.
Кстати, тебе пригодится ключ.
- Правда? - Преимущество постоянного пассажира.
Спасибо. - Не за что.
О нет! Мама!
Алло?
- Снова я. - Три звонка за один день.
Прости за прошлый звонок. День сегодня сумасшедший!
Какие планы на вечер? Может, заедешь в гости?
Пообщаемся, я что-нибудь приготовлю.
Да, вечером. Постараюсь.
Напомни, какой сегодня день?
- День выборов. - Да, точно.
Постараюсь заглянуть на чай.
- А что насчёт... - Мне пора.
Увидимся, люблю тебя.
- Это всё? - На сегодня.
Вы проголосовали? - Конечно.
Но не спрашивайте, за кого.
Спасибо за всё, миссис Джонс. Мистер Саксон будет благодарен.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Марта, в этих часах...
Если что пойдёт не так, всё будет зависеть от тебя, Марта.
Сегодня понедельник, 10 ноября 1913 года.
- Мы с вами отличная команда. - И не говорите!
А вы знаток красивых девушек.
Там, в небе.
Помогите!
Определённо человек.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv