Ложись!
Они тебя видели? - Не знаю.
- Видели или нет? - Я бежала и не заметила!
Марта, это очень важно! Они видели твоё лицо?
- Нет, не видели. - Тогда в путь.
Они летят за нами.
Каким образом? У тебя же машина времени.
Украденная технология. У них есть вихревой манипулятор агента времени.
Будут следовать повсюду.
По всей Вселенной. Без остановки.
Разве что... Мне придётся на это пойти.
Марта, ты же мне доверяешь? - Конечно.
- Всё зависит от тебя. - Что? Что именно?
Возьми эти часы. От них зависит моя жизнь.
В этих часах, Марта, в этих часах...
Войдите.
Прошу прощения, мистер Смит. Вы не одеты, я зайду позже.
Ничего страшного, ставь поднос.
Мне...
Хотя нет, прости.
Порой мне снятся необычайные сны.
- Что же вам снится, сэр? - Мне снится, что я...
искатель приключений.
Этакий сорвиголова, безумец.
Меня называют Доктором.
А этой ночью мне приснилась ты.
Будто ты моя спутница.
Учитель и служанка, сэр? Такого не бывает.
Но я был из другого мира.
Вот это точно неправда, других миров не существует.
А эти часы...
Сны так быстро забываются.
Но одно я помню точно.
Всё происходило в будущем.
В году 2007 от Рождества Христова.
Вы заблуждаетесь, сэр.
Вот утренняя газета.
Сегодня понедельник, 10 ноября 1913 года. И вы определённо человек, сэр.
Человечнее не бывает. - Такой уж я, да.
Определённо человек.
Doctor Who s03e08 Human Nature / Человеческая природа перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Доброе утро, сэр.
Директор.
Французы были почти разбиты,
осталось лишь два батальона Старой гвардии.
Последние силы резерва были брошены на защиту Наполеона.
Но к вечеру они отступили под натиском союзных войск.
Доброе утро, сэр.
Да-да, здравствуй.
Вечно он витает в облаках. Не пойму, отчего ты с ним любезничаешь.
Он всегда ко мне добр.
Не все столь тактичны, ведь я...
- Из Лондона? - Именно. Из старого доброго Лондона!
Эй, вы.
Вам не за веселье платят. Работайте усерднее.
- Да, сэр. Прошу прощения, сэр. - Эй, ты. Как тебя там?
Марта, сэр. Марта Джонс.
Скажи-ка мне, Джонс,
как ты такими руками определяешь чистоту полов?
- Очень смешно, сэр. - Осторожнее. Лучше не отвечай.
Моим ответом стал бы удар ведром по голове.
Было бы неплохо!
Только подумай.
Через несколько лет такие мальчишки будут управлять страной.
1913 год...
Может и нет.
- Прошу прощения, мэм. - Доброе утро, мистер Смит.
Ну вот.
- Позвольте вам помочь. - Нет-нет, я сам.
Как же её поднять? Так, подержите...
Спасибо.
Ну вот. - Отлично.
Всё чудесно.
Как там Дженкинс? - Простуда, ничего серьёзного.
Полагаю, дело в том, что он скучает по матери.
Как же так.
Утром он получил письмо и немного взбодрился.
А я всё держу ваши книги. - Да, точно, простите. Простите.
Позвольте... - Давайте я понесу половину?
Чудесная идея. Великолепная. Идеальное разделение труда.
- Мы с вами отличная команда. - И не говорите!
Итак, в каком направлении нужно отнести ваши книги?
Нам туда.
Сестра-хозяйка, я всегда считал, что если мальчиков нагружать работой,
они будут быстрее уставать.
Мне бы хотелось, чтобы наедине
вы называли меня сестрой Редферн.
Сестра-хозяйка звучит слишком... хозяйственно.
Хорошо, сестра Редферн.
Хотя мы знакомы уже два месяца, так что можете звать меня просто Джоан.
- Джоан? - Так уж меня зовут.
Разумеется.
- А вы Джон, верно? - Да-да, верно.
Вы видели объявление, Джон? Завтра в сельском клубе будут танцы.
Ничего торжественного, скорее простая забава.
Вы пойдёте?
Не думал об этом.
Я так давно не была на танцах... Но меня пока никто не пригласил.
Полагаю, что вы...
Ведь я и не думал, что вам...
Не то что бы вам не стоит. Если хочется, то почему бы и нет...
Я бы не стал. Но решись я на такое...
Я бы не посмел. Не хотелось бы... - Лестница.
- Лестница? - Прямо за вами.
Прекратите. От мальчишек и то нытья меньше.
Но мне больно.
- Он цел? - Прошу прощения, Марта.
Неприлично врываться в кабинет без стука.
Да, конечно, извините.
Так он цел или как? Сэр, мне сказали, что вы упали с лестницы.
Всего лишь оступился.
- Вы проверили, нет ли сотрясения? - Проверила.
Смею уверить, что в таких вещах я разбираюсь лучше твоего.
Простите. Пойду приберусь.
Мы с сестрой Редферн – сестрой-хозяйкой –
как раз говорили о моих снах. Они весьма занимательны.
Мне представляется, будто я другой человек в бегах.
В бегах? От кого же?
Почти каждую ночь мне снится...
Это прозвучит глупо. - Говорите.
Мне весьма часто снится,
что у меня два сердца.
Такое легко проверить. Давайте же выясним.
Мой диагноз таков: у вас одно сердце. Всего одно.
Некоторые сны я даже записал в форме рассказов.
Но я бы не назвал их интересными... - А мне вот очень интересно.
Я их пока никому не показывал.
Дневник невероятных вещей.
Какие создания! До чего богатая фантазия.
Он стал моей страстью.
Поразительно.
А вы знаток красивых девушек.
Нет-нет, она лишь плод воображения. Я называю её Розой.
Она затем пропадает.
А вот и будка, синяя будка. Она всегда со мной.
Она подобна ковру-самолёту.
Переносит меня в далёкие края.
Как дверной проём?
Иногда я задумываюсь,
какой бы чудесной была жизнь, будь все эти истории правдой.
Если бы да кабы.
Но это лишь сон.
Мэм!
Эта книга... - Не переживай, я буду её беречь.
Он дал мне её почитать. - Но ведь там сплошные глупости.
Обычные рассказы.
- Кто он такой, Марта? - Что, простите?
Он словно оставил чайник на плите. Будто понимает,
что ему нужно вернуться, но не помнит зачем.
- Такой уж он человек. - Ты ведь вместе с ним приехала?
И он нашёл тебе работу в школе, так?
Я работала на его семью и фактически досталась ему в наследство.
На твоём месте я была бы осторожней.
Порой ты слишком фамильярно с ним себя ведёшь.
Не забывай своё место.
Да, мэм.
А вот и ты, Латимер.
Перевод с латыни.
Чёртов Катулл. Сделаешь к утру.
- Да, сэр. - И чтоб без ошибок.
Напишешь самым лучшим почерком.
Отец говорит, его повысили. Денег наверняка будет больше.
Смогу перевестись в школу получше. - Ему там понравится, сэр.
Мой дядя полгода провёл в Йоханнесбурге.
Говорил, что прекраснее места он на свете не видал.
- О чём это ты? - Об Африке.
О вашем отце. - Ты читал мою почту?
- Что? - Кто говорил об Африке?
Я сам едва про неё прочитал.
Откуда ты узнал? - Я и не знал...
- Ты за мной шпионил? - Нет. Просто угадал.
- Что бы это значило? - Что я умею угадывать.
Идиот.
Иногда я говорю что-то и попадаю в точку.
Всякие мелочи, детали. Ничего не могу поделать.
Видимо, такое у меня везение.
Чёрт с ним, с этим гадёнышем. Может, по пиву?
У тебя есть пиво?
У меня – нет, зато есть в тайнике Бакстера, что в лесу.
Чего ж ты стоишь?
Проверь, в пабе ли сторож, прежде чем пройти мимо его окна.
- Каждому по бутылке? - Только поганцу не бери.
И давай быстрее, Бэйнс, а то я помру от жажды.
До чего же холодно! Почему нам нельзя выпить в пабе?
Глупостей не спрашивай. Странные у тебя идеи.
Суфражисткам в Лондоне легко живётся, но мы от него далеко.
Тебе никогда не хотелось закричать? От поклонов, уборки и почтительности?
Не хотелось всё высказать? - Не знаю.
Должно быть, в твоей стране всё иначе.
Да уж. Слава богу, я здесь ненадолго.
Ты это часто повторяешь.
Ты погоди немного. Ещё месяц, и я буду свободна как ветер.
Забрать бы тебя с собой, Дженни. Тебе бы понравилось.
- Куда же ты отправишься? - Да куда угодно.
Посмотри на небо.
Представь, как ты улетаешь далеко к звёздам.
Безумные у тебя идеи!
Туда я и полечу. В небо, к звёздам.
Ты видела?
- Что именно? - Не видела?
Вот там был какой-то проблеск.
Нет там ничего, Марта.
Сестра-хозяйка, всё хорошо?
Вы это видели? Там, в лесу, был...
какой-то свет. - В чём дело, дамы?
Не холодно стоять в темноте?
Вот, смотрите! Там, в небе.
Как красиво.
И погас. Общеизвестное явление под названием метеорит.
Обычное падение камней на землю.
Он упал в лесу.
Нет, так только кажется. Он в километрах от нас.
Один лишь пепел.
Мне стоит проводить вас в школу.
Дамы? - Не стоит, спасибо.
Тогда желаю вам доброй ночи.
Дженни, куда он упал?
Свет направлялся к горизонту, что там?
Там поле Купера.
Ну и куда ты побежала? Темно же, ногу сломаешь!
Есть там кто?
Вы на аэроплане что ли?
Ребят, вы там как?
Что? Но ведь... Это невозможно.
Вроде дверь.
Ау?
Есть там кто?
Пришли. Ничего здесь нет, я же говорила.
Это и есть поле Купера?
Оно самое. И никаких метеоритов.
Пойдём, я уже закоченела.
Как и говорил твой мистер Смит, смотреть тут не на что.
Не понимаю. Кто вы?
Мы Семья.
Но нам важно другое. Кто ты такой, малыш?
Я Бэйнс. Джереми Бэйнс. Можно мне уйти?
Мне очень жаль, Бэйнс, Джереми Бэйнс,
но тебе отсюда никогда не уйти.
Кто вы такие? Почему я вас не вижу?
А зачем тебе нас видеть?
Я хочу знать, какие вы.
Очень простой вопрос.
Скоро мы с тобой будем очень похожи.
Куда он подевался? Обещал пиво, а потом растворился в ночи.
Вот и он. Впусти его.
Бэйнс, ты болван. Я уж думал, тебя полиция поймала.
Ну?
Приятель, где оно? Где же прекрасное пиво?
Не было его. Пиво пропало.
Чёрт, а я ведь ждал.
Жалкое оправдание, Бэйнс.
Что с тобой? Простудился?
Должно быть. Было холодно.
Очень холодно.
Смотри не кашляй. Только твоей заразы не хватало.
Ладно, пора уже спать.
Продолжим завтра, ребят. У Джексона в беседке пиво спрятано.
Привет.
Разговариваю с машиной.
Ложись!
Они летят за нами.
Будут следовать повсюду.
По всей Вселенной. Без остановки.
Марта, ты же мне доверяешь? - Конечно.
Всё зависит от тебя.
Марта, в этих часах – я.
Ясно, поняла.
Нет, погоди! Совсем не поняла.
Те существа – охотники. По запаху могут выследить любого.
А я Повелитель Времени, единственный в своём роде.
Они смогут найти меня когда и где угодно.
А хорошие новости есть?
Они знают мой запах, но не моё лицо.
Их жизни подходят к концу. Мы спрячемся.
Дождёмся их смерти. - Но они нас выследят.
Поэтому мне придётся кое-что сделать.
Я должен перестать быть Повелителем Времени.
Я стану человеком.
Никогда бы не подумал, что воспользуюсь ею.
Но столько раз гадал, каково же это.
- Что она делает? - Арка хамелеона.
Она перепишет мою биологию.
Изменит все клетки моего организма. Я настроил её на человека.
ТАРДИС возьмёт всё на себя.
Придумает мне биографию, найдёт место и устроит меня там.
Тебе она так помочь не сможет. Придётся импровизировать.
Остаточные воспоминания не позволят мне оттолкнуть тебя.
Разве тебе не будет больно изменять все свои клетки?
Будет. Ещё как больно.
Уже работает?
Марта, я оставляю тебе
список поручений на то время, что я буду человеком.
Во-первых, не давай мне никого обижать.
Такого нельзя допускать, но ты знаешь, какими бывают люди.
Во-вторых, не переживай за ТАРДИС.
Я включу аварийное питание, и её не найдут. Она сама спрячется.
В-четвёртых... Нет.
Погоди. В-третьих, не вмешивайся в важные исторические события.
В-четвёртых, ты. Не позволяй мне тебя покидать.
И в-пятых...
Но рядом упала звезда, метеорит. Что же мне теперь делать?
И в двадцать третьих. Если что пойдёт не так,
если нас найдут, Марта... ты знаешь, что делать.
Открой часы.
Вся моя сущность находится там, в безопасности.
На них стоит фильтр восприятия, я не буду придавать им значения.
Для меня это просто часы. Но не открывай их без надобности.
Откроешь – и Семья сможет меня найти.
Всё будет зависеть от тебя, Марта. От твоего решения.
И да, спасибо.
Как я хочу, чтобы ты вернулся.
Вы просили зайти за книгой, сэр.
Да, молодец. Точно!
"Значение осады Мафекинга" авторства Эйтчинсона Прайса.
Куда же я её дел?
И я хотел с тобой поговорить. Твои оценки никуда не годятся.
Я вхожу в десятку лучших учеников класса, сэр.
Откровенно говоря, Тимоти, твоё место – во главе десятки.
Ты умный парень, но скрываешь знания.
Да где же эта книга?
Я понимаю, что таким образом ты избегаешь насмешек одноклассников.
Но никому не стоит скрывать самого себя, я ведь прав?
- Да, сэр. - Ты умён.
Повелитель Времени.
Гордись этим. Используй знания.
Повелитель Времени.
Спрячься.
Под крышкой – тайна. Я заточён в ловушке.
Я жду во тьме холодной.
Вечно жду.
Удивительные, выдающиеся подробности осады.
С тобой всё хорошо? - Да, сэр. Отлично, сэр.
Вот и хорошо.
И не забывай использовать свой ум.
Сила Повелителя Времени.
Ты будто сам не свой. Тебя ничего не беспокоит?
Нет, сэр. Спасибо, сэр.
Ты не один. Спрячь меня.
Вечный огонь. Гори в свете, гори во времени!
Проходи, Дженкинс.
След есть, но едва уловимый.
Чутьё меня подводит.
Однако нам стоит вооружиться.
Активировать солдат.
Это моя земля! Ты нарушаешь права владения!
И кто же ты?
Небось один из тупых школьников?
Ну-ка давай...
Как ты...
Нет! Нет! Помогите!
Помогите!
Сосредоточьтесь.
Отличная работа, Хатчинсон.
- Прекратить огонь! - Добрый день, директор.
Сегодня ваша команда в прекрасной форме, мистер Смит.
Мы можем и лучше, директор.
Но Латимер явно халтурит.
- Я стараюсь изо всех сил. - Нужно стараться ещё сильнее!
Эти цели – туземцы с Чёрного континента.
В этом-то и проблема, сэр. У них же только копья.
Ну и ну.
Латимер взял на себя смелость осуждать нас в неправоте.
Надеюсь, Латимер, однажды
ты проявишь свою отвагу в настоящей войне.
А теперь возобновить огонь.
Час одна минута. Пора.
Хатчинсон, время пришло. Пора.
Задержка. Немедленно исправь!
Я же говорил, сэр. Мальчишка бесполезен!
Прошу разрешения выпороть Латимера, сэр.
- Класс ваш, мистер Смит. - Разрешаю.
За мной, паршивец.
Тебя что-то беспокоит, Бэйнс?
Я думал... Нет, сэр. Ничего.
Продолжайте, мистер Смит.
Пембертон, Смайт, Уикс! На позиции!
Сестра Редферн.
Я отдам вам дневник в следующий раз.
Нет-нет, не торопитесь.
Простите, мистер Смит.
Мне вспомнился тот день, когда застрелили моего мужа.
Его звали Оливер. Он погиб в битве за Спион-Коп.
Мы любили друг друга с детства.
Поймите, я очень долго злилась на армию.
И злитесь до сих пор.
А теперь я наблюдаю за тем, как школьников учат убивать.
Разве дисциплина не идёт им на пользу?
Почему дисциплина должна быть военной?
Случись у нас ещё одна война, мальчикам на ней веселья не сыскать.
В Великобритании пока мирно, пусть так и остаётся.
В одном из рассказов вы упоминали следующий год, 1914.
Не более чем сон.
Столько образов грязи, колючей проволоки...
Вы писали о тени, что нависла над всем миром.
Будем благодарны тому, что это лишь вымысел.
Человечеству для самоутверждения не нужны кровопролитные войны.
Честь и благородство можно встретить и в обычной жизни.
Будем надеяться, что теперь страна обретёт других героев.
Совершающих...
самые обычные...
поступки.
Вы целы?
- Повезло. - Ничего себе везение.
Мисс Редферн, позвольте пригласить вас на танцы.
В качестве моей пары.
Вы такой удивительный!
Теперь мне всё ясно. Вы мечтаете быть Доктором,
который вытворяет фокусы с мячами для крикета.
Что правда, то правда, я нашёл в себе талант.
Но Доктор – известный знаток дам.
- Дьявол! - В каждом камине найдёт девушку.
Вынужден возразить, Джоан. Я совершенно не такой.
Сказал человек, пригласивший меня на танцы.
Пугало как-то перекосилось.
Да ещё и художник. Где вы учились живописи?
- На Галлифрее. - Это в Ирландии?
- Да, вроде там. - Но вы не ирландец?
Нет. Мой отец, Сидни, был часовщиком из Ноттингема,
а мать, Верити...
Она была медсестрой.
- Из нас выходят отличные жёны. - Неужели? И то правда.
Да.
Моя работа завершена. Что думаете?
Шедевр.
Сегодня я мастер на все руки.
Можно взглянуть?
Боже правый. Я правда так выгляжу?
Вы уверены, что это не я?
Нет, вы на этой странице. Вам нравится?
- Я здесь чересчур красива. - Такой уж я вас вижу.
Вдовы не должны быть красивыми.
Общество попросило бы нас остановиться.
Но будет ли это правильно?
Совсем не правильно.
Я никогда...
Марта, что я тебе говорил о входе без стука?
Такого не было в списке.
В-четвёртых, ты. Не позволяй мне тебя покидать.
Всё не то.
Что насчёт того, о чём ты не сказал? Что насчёт женщин?
Ты ведь о таком даже не подумал.
Что же мне теперь делать?
Спасибо.
Без этого не мог обойтись?
Взял и влюбился в человека.
Причём не в меня.
Надвигается тьма!
Спрячь меня от лживого, пустого человека.
Последний из Повелителей Времени, мудрейшего и древнейшего народа...
Это кто у нас играет в нищих? Я чуть шею себе не свернула!
Кто же ты? Ты, Сол?
Не понимаю.
Вы ведь мистер Кларк, да?
В чём я провинилась?
Ни в чём.
Дело в том,
что нам нужна именно ты, девочка.
Она работает в школе.
А все события непосредственно связаны с этим учреждением.
Следы слабые, но тянутся именно туда.
А вы ведь Бэйнс, да?
Это не смешно, сэр.
Замолчи и хватит болтать! Прекратить действия! Умница!
Мать моя до смерти хочет с тобой увидеться.
Вот и она.
- Хватит издеваться, сэр! - Нет!
Матери моей требуется тело.
Мы ведь так быстро их меняем.
И твоё нам идеально подходит.
Разве что улыбки не хватает.
Мать моя,
прими её форму.
Ты прекрасна.
Лучше признайся заранее. Ты умеешь танцевать?
Не уверен.
Удивительно.
Ты вообще бываешь уверен?
Да. Да.
Вот ты где. Смотри, что я раздобыла.
Мистер Пул не желал пить чай, и повар отдал мне его порцию.
На двоих как раз хватит. Ну что же ты стоишь?
С тобой всё хорошо? - Кажется, я простудилась.
Я всё думаю о них, но не знаю, что делать.
- О ком? - О мистере Смите и сестре-хозяйке.
Их отношения обречены, он уезжает через пару недель.
Почему?
У него закончится контракт. Такое разобьёт ей сердце.
- Куда же он уедет? - Во всякие места.
Мне так хочется тебе рассказать, Дженни, но всё очень сложно.
- Почему же? - Не могу и всё.
Твои рассказы так интересны. Расскажи мне всё. Говори.
- Хочешь чая? - Да, спасибо.
Я могу разогреть баранину с подливкой.
А можно поесть сардин и джема. Что думаешь?
Звучит заманчиво.
Отлично. Подожди немного.
- Нас нашли! - Невероятно.
- Марта, я предупреждал. - Нас нашли, я их видела!
Теперь они как обычные люди, как мы.
Прости, но ты должен открыть часы.
Где они?
Господи! Куда они подевались? Где же часы?
О чём ты?
У тебя вот здесь лежали карманные часы!
Правда? Не помню.
Не пойму, каким образом тебя это касается.
Они нам нужны. Боже мой, Доктор,
мы прячемся от пришельцев! Они захватили Дженни,
вселились в неё, скопировали или ещё что!
Так что скажи мне, где часы?
Ясно.
Культурные различия.
Ты наверняка совсем запуталась.
Марта, в дневнике просто рассказы.
Да ты совсем...
Вот это – не ты. Всё это 1913 год!
Сейчас и правда 1913 год.
Заранее извиняюсь, но я должна вывести тебя из этого состояния.
Марта!
Очнись! Сейчас же пойдём в ТАРДИС!
Да как ты смеешь?! Никуда я с безумной служанкой не пойду.
Марта, ты уволена. Немедленно покинь школу.
Убирайся!
Какая дерзость! Какое нахальство!
Ты считала меня выдумщиком, но только взгляни на неё!
Самое смешное то, что у тебя и правда были часы.
Лежали вот здесь. Разве ты не помнишь?
Извини!
Марта?
Не сейчас, Тим, я занята!
Мистер Смит?
Никого нет.
Служанка явно что-то скрывала.
Тайну, связанную с этим мистером Смитом.
Мы оба его обнюхали, он абсолютно обычный человек.
Возможно, он что-то знает.
Где он?
Она обезумела от любви. Ты опасный человек.
- Ты взяла меня за руку на людях. - Мне очень страшно.
Сэр, не найдётся монеты для ветеранов Крымской войны?
Конечно. Вот, держите.
Дамы и господа, приглашайте своих партнёров на вальс!
- Ты умеешь танцевать. - Я и сам удивлён!
Извините.
Думаю, это нам поможет.
ЕЖЕГОДНЫЙ ВЕЧЕР ТАНЦЕВ 11 НОЯБРЯ 1913 ГОДА
Теперь всё просто, Сын мой.
Дочь моя уже там.
Нас пригласили на танцы.
Вам к входу для прислуги, мисс!
Уверен, приятель?
Прошу, не начинай заново.
Он ведь не похож на других мужчин, да?
Да.
Иногда он говорит разные странности:
вспоминает людей, места, о которых вы даже не слышали?
Но всё гораздо серьёзнее.
Иногда вы смотрите ему в глаза
и понимаете – в них что-то есть.
Некая тайна.
В глубине его глаз скрыта какая-то тайна.
Во тьме. - Не понимаю, о чём ты.
Ещё как понимаете.
Не хочу показаться грубой,
но ваше мнение не имеет никакого значения.
Но вы хорошая. Вам повезло.
Мне просто хотелось извиниться за то, что мне предстоит сделать.
Марта, это уже слишком.
Прошу, уходи.
Ты знаешь, что это такое?
Как она называется?
Давай, скажи.
Джон, что это за нелепая вещица?
Джон?
Ты не Джон Смит.
Тебя зовут Доктор.
Человек из твоего дневника настоящий.
И это ты!
Добрый вечер всем! Сэр, не будет ли монеты?
Тебя самого сейчас не будет.
А ну молчать!
Всем молчать!
Молчать, я сказал!
Мистер Кларк, что происходит?
Мистер Смит, забудьте все мои слова.
Ничего не говорите.
Мы просили тишины!
Итак...
У нас есть пара вопросов к мистеру Смиту.
Всё намного лучше.
Учитель и есть Доктор.
Я подслушала их разговор.
Ты принял человеческий облик.
Я и есть человек! И родился человеком, как и ты, Бэйнс!
Как и Дженни, как и вы, мистер Кларк.
Да что здесь происходит? Безумие какое-то!
И мозг у тебя тоже человеческий! Примитивный, глупый и скучный.
Но таким он бесполезен.
Нам нужен Повелитель Времени.
Легче простого.
Стань прежним. - Не понимаю, о чём вы.
Стань прежним!
Я правда не понимаю!
- Пусти! - Она ведь твоя подруга, да?
Неужто такой страх не заставит тебя измениться?
- Я не знаю, о чём вы! - Погодите-ка.
Служанка говорила мне о Смите и сестре-хозяйке.
О той женщине! - А ну-ка иди сюда!
Понравилось тебе быть человеком, Доктор?
Познал ли ты нечто удивительное? Стал ли лучше, богаче, умнее?
Ответь же на такой вопрос.
Которую из них нам убить?
Служанку или сестру-хозяйку?
Твою подругу
или же возлюбленную?
Выбирай.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Мы Семья крови.
Спаси нас.
Я не Доктор.
Он словно ночь, словно буря в сердце солнца.
Он древний и бессмертный.
Он горит в центре времени, а взором охватывает всю Вселенную.