Ложись!
- Они летят за нами. - А хорошие новости есть?
Их жизни подходят к концу. Мы спрячемся, дождёмся их смерти.
Я должен перестать быть Повелителем Времени. Я стану человеком.
Арка хамелеона. Она перепишет мою биологию.
Дневник невероятных вещей.
До чего богатая фантазия. - Он стал моей страстью.
Он ведь не похож на других мужчин, да?
Да.
Взял и влюбился в человека. Причём не в меня.
Если нас найдут, Марта... Открой часы.
Иногда я говорю что-то и попадаю в точку.
Нас нашли!
Господи! Где же часы? - О чём ты?
Вот это – не ты. Всё это 1913 год!
Стань прежним!
Нам нужен Повелитель Времени.
Которую из них нам убить?
Неужто такой страх не заставит тебя измениться?
Твою подругу или же возлюбленную?
Doctor Who s03e09 The Family of Blood / Семья крови перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Решайте, мистер Смит!
Возможно, если разбить сердце человеку, нам явится Повелитель Времени.
- Повелитель Времени. - Тим!
Так!
Одно движение – и я выстрелю.
- Служанка в гневе! - А ты вообще молчи!
Осторожнее, Сын мой.
Мы всё затеяли ради того, чтобы ты мог жить вечно.
Я тебя пристрелю.
Попробуй. Умрём вместе.
Ты и правда выстрелишь?
Слишком уж напугана.
Напугана и с пистолетом – отличное сочетание.
Хочешь рискнуть?
Доктор, уведи всех. Рядом с тобой есть дверь.
Вон там. Уходи!
Мистер Смит, я к вам обращаюсь!
Делай, как она говорит. Все на выход, быстрее!
Не спорьте, мистер Джексон. Они спятили, больше нам знать не надо.
Сьюзан, мисс Купер, выходите!
Шевелись, беги скорее к школе!
- Вам тоже пора уходить. - А как же ты?
Мистер Смит, вам стоит сопроводить вашу подругу в безопасное место.
Мистер Хикс, предупредите жителей, уведите всех отсюда.
Латимер, возвращайся в школу. Передай директору...
Не прикасайтесь ко мне! Вы ничуть их не лучше.
Никаких фокусов! Предупреждаю, иначе сынуля своё получит.
- До чего же храбрая. - Стоило в неё вселиться.
Было бы веселее. У неё такая сила духа.
- Что случилось с Дженни? Она мертва? - Я её поглотила. Теперь тело моё.
То есть она умерла?
Да! Погибла с ничтожным чувством собственного достоинства.
Так кричала!
Хватай пушку!
Отличная работа, солдат.
Да что вы встали, шевелитесь! Никудышный из тебя человек. Бежим!
Бегите! Потрясающе. Мы слишком долго прятались.
Настоящая охота!
Я чувствую запах учителя. Он вернулся в школу.
А что известно о девушке?
В моём теле есть следы воспоминаний. Она была её подругой.
Марта часто ходила на запад.
Муж мой, следуй запаху служанки.
Отправляйся на запад. Раскрой её тайну.
Солдаты!
А мы с тобой, Мать моя...
отправимся в школу.
- Что вы делаете? - В одиночку их не победить,
но в этой школе нас учат держаться вместе.
К оружию! К оружию!
- Да хватит уже! - Ты же хотела, чтобы я сражался!
К оружию! К оружию! - В чём дело, сэр?
Враг у порога, Хатчинсон, враг у порога!
К оружию!
- Они бьют тревогу. - Зря радуешься, Сын мой.
Наши тела беспомощны и нелепы. Нас могут ранить, и мы погибнем.
Потому нам и нужен Повелитель Времени.
У них и правда есть оружие. Осторожность не повредит.
Сестра моя, ты ведь такая малютка.
Проберись в школу и следи за ними.
- Доктор, так нельзя! Мистер Смит! - Займите позиции у конного двора.
Они ещё мальчишки, нельзя посылать их в бой!
У них нет ни малейшего шанса! - Они кадеты, мисс Джонс.
Их учили защищать короля, его граждан и его владения.
И как это понимать?!
Прежде чем я изберу отменные и нескончаемые наказания
для каждого из вас, я требую простых
и незамедлительных объяснений! Что здесь происходит?
Директор, я должен сообщить, что на школу совершено нападение.
Неужели? Да что вы говорите.
Нам стоит поговорить с глазу на глаз.
Клянусь вам, сэр. Я был в деревне с сестрой-хозяйкой.
Это всё Бэйнс, Джереми Бэйнс, и мистер Кларк с фермы Окем.
Они спятили, сэр. У них оружие.
И они уже убили пару человек прямо на моих глазах.
- Сестра-хозяйка, это правда? - Боюсь, что да, сэр.
- Убийство на нашей земле? - Да, я всё видела.
В таком случае вы поступили правильно, мистер Смит.
Но с чего вы взяли, что школе грозит опасность?
- Сэр, они говорили... - Бэйнс угрожал мистеру Смиту, сэр.
Сказал, что будет его преследовать. Причины мы не знаем.
Так и быть.
Мальчики, будьте начеку. Мистер Снелл, звоните в полицию.
Мистер Филлипс, за мной. Нужно со всем разобраться.
Нет! Там опасно.
Мистер Смит, ваша любимая служанка раздаёт мне советы.
Приструните её, сэр.
Нужно найти часы.
Не отдавай меня, оберегай.
Прячь во тьме, не открывай.
Ещё не время, нет.
Семья рядом. Опасность!
Итак, Бэйнс и уборщица. Без женщин нигде не обойтись.
Следует полагать, ваш розыгрыш вышел из-под контроля?
Директор, сэр. Добрый вечер, сэр. Пришли меня выпороть, сэр?
Вы этого хотите, сэр? - Не смей дерзить, мальчишка.
Полагаю, без алкоголя здесь не обошлось.
Давайте успокоимся.
Кто же твои друзья в маскарадных костюмах, Бэйнс?
Они вам нравятся, мистер Филлипс? Я сделал их сам.
Я чрезвычайно сведущ в науке, сэр. Взгляните.
Молекулярное-периферийное оживление в форме соломенных чучел.
Моя личная армия, сэр. Чрезвычайно хороша, сэр!
Бэйнс, брось эту компанию и пройди со мной в школу.
Нет, сэр. Вы, сэр, пришлёте нам мистера Джона Смита.
Большего мы не просим, сэр. Отдайте мистера Джона Смита
и его видоизменённое сознание Повелителя Времени.
Тогда мы с радостью оставим вас в покое.
Ты говоришь не от своего имени, Бэйнс. От чьего же?
Мы Семья крови.
- Мистер Смит говорил об убийствах. - Да, сэр! Прекрасные убийства, сэр!
Предупреждаю, в школе есть оружие.
Маленькие оловянные солдатики.
Скажите мне, сэр,
скажут ли они вам спасибо? - Не понимаю.
Что вам известно об истории, сэр? Что известно о следующем годе?
- Ты говоришь бессмыслицу, Бэйнс. - 1914 год, сэр.
В поисках мистера Смита Семья побывала повсюду.
Чего мы только не видели.
Приближается война.
Война на чужих землях, война на весь мир,
на которой ваши мальчишки будут ползать в грязи.
Думаете, они поблагодарят человека, учившего их столь славному делу?
Не забывайся, мальчик. Я и сам был солдатом.
Воевал в Южной Африке. Прикрывался телами погибших товарищей.
Шёл в атаку со штыком ружья, когда кончались патроны.
Ради короля и страны я бы и сейчас туда вернулся!
И прочее, и прочее.
Бегите, директор. Возвращайтесь в школу.
И пришлите нам мистера Смита!
Мистер Филлипс убит. Мистер Смит, объяснитесь.
Даю честное слово, сэр. Я не имею понятия.
Телефонная линия оборвана. Мы теперь сами по себе.
Если придётся сражаться, то станем сражаться.
Хатчинсон, построим баррикаду во внутреннем дворе.
Укрепим входы, выстроим оборону.
Господа, окажем им сопротивление во имя короля!
- Есть, сэр. - Пойдём, за дело.
Забаррикадируйте кухни, заприте входы в конюшни.
Мелкий трус!
Будешь исполнять свой долг вместе со всеми, Латимер.
Мешки с песком на север и на запад!
Уильямс, ты за главного. Пембертон, заряди магазины пулями.
Тащите замыкатели магазинов.
У них армия.
Как и у нас.
Солдаты.
Солдаты!
Эшингтон, принеси воды для пулемёта Виккерса.
Быстрее, шевелитесь.
Локли, после начала обстрела будешь отвечать за сборку.
Питерсон, такое недопустимо. Отчитайся перед командиром.
В Англию пришла война...
на год раньше.
Постой, Семья моя. Задержите солдат.
Повелитель Времени что-то задумал.
Отыщи его, Сестра моя.
Мои слова покажутся безумием, но когда Доктор стал человеком,
он поместил в часы свою сущность пришельца.
На самом деле это не часы, так просто кажется.
"Пришелец" не значит "иностранец", верно?
Человек, которого вы называете Джоном Смитом, родился в другом мире.
- Он другой расы? - Да.
Тогда скажи, какую роль играешь ты в этой сказке?
Его подруги.
Не думайте, я вам не соперница, хотя могла бы ею быть...
Но я просто подруга. - Полагаю, ты человек?
Человек, не переживайте. Я не просто так за ним таскаюсь,
а учусь на доктора.
Не инопланетного, а обычного, медицинского доктора.
А вот это абсурд.
Женщина может быть врачом, но уж точно не служанка
с твоим цветом кожи.
Да что вы говорите.
Кости кисти.
Запястье, проксимальный ряд: ладьевидная, полулунная, трёхгранная, гороховидная.
Дистальный: трапеция, трапециевидная, головчатая, крючковидная кости.
Затем пястные кости, за каждой из которых по три фаланги:
проксимальная, средняя и дистальная.
- Ты это в книге вычитала. - Да, чтобы сдать экзамены!
- Поймите, это правда! - Мне пора.
Найдём часы и сможем их остановить.
Мальчики пойдут в бой.
Я, конечно, не доктор, но я всё ещё медсестра.
Я им нужна.
Сын мой, Жена моя.
Отец мой, что ты обнаружил?
Его ТАРДИС!
Доктору не сбежать.
Идите к Армитажу и Твейтсу, они своё дело знают.
Джоан, здесь опасно. - Я выполняю свой долг, как и ты.
Вечер был прекрасен.
Хоть и прошёл не по плану.
Расскажи мне про Ноттингем.
Что?
Ты же там вырос. Расскажи мне о нём.
Он расположен на реке Лин.
Южная его граница простирается вдоль реки Трент,
что течёт от Стока до Хамбера.
Похоже на цитату из энциклопедии. Где ты жил?
На Бродмарш-стрит.
Недалеко от Хокли-Террейс, в районе Радфорд Пэрейд.
Сплошные факты.
Где ты играл в детстве?
Расскажи о тайных уголках,
об убежищах и укрытиях, которые знают лишь дети.
Прошу, Джон, расскажи.
Как ты можешь думать, что я ненастоящий?
Был ли фальшивым мой поцелуй? - Нет. Конечно, нет.
Но Доктор кажется каким-то романтическим потерянным принцем.
Такое тебе больше по душе?
Меня тебе мало? - Ничего подобного, нет.
Мне пора.
Кое в чём Марта была права. Эти мальчики – всего лишь дети.
Джон Смит не отправил бы их в бой, не говоря уже о Докторе.
Джон Смит, которого я едва начала узнавать...
Он понимает, что так нельзя.
Я ведь права? - Мистер Смит, поторопитесь!
Разве у меня есть выбор?
Складывай мешки, поганец.
От них будут зависеть наши жизни.
- Именно наши – не будут. - О чём это ты?
Мы с вами отправимся в бой.
Будем сражаться плечом к плечу.
Я это видел. Но не здесь и не сейчас.
- Что бы это значило? - Мы с вами переживём этот день.
Возможно...
Возможно, часы попали ко мне, потому что я могу помочь.
Простите.
- Латимер, ты жалкий трус! - Как скажете, сэр!
Что же мне делать?
Что же мне делать? Что?
Остерегайся!
- Чего? - Её!
Не подходи.
- Кто ты? - Я видел тебя на танцах.
Ты из той Семьи, одна из них.
- Что ты прячешь? - Ничего.
- Что у тебя в руке? - Ничего.
Покажи мне, мальчик.
Кем бы ты ни была, ты находишься в теле девочки.
Думаешь, она сильна?
Хочется ли ей видеть вот такое?
- Повелитель Времени! - Заточён в устройстве.
Всё его существо находится в руках школьника.
Теперь-то мы знаем, что нужно лишь найти
мальчишку с часами.
Чего же мы ждём? В атаку!
Боевая готовность!
По местам!
Враг близко, сэр.
Ждите...
Цельтесь.
Огонь!
Прекратить огонь!
Просто солома.
Как он и говорил. Солома!
Никто не умер, сэр. Мы никого не убили.
К оружию!
Девочка, уйди с дороги! Иди в школу!
Ты даже не знаешь, кто нас поджидает.
Ты ведь из Картрайтов, да? Иди сюда, иди ко мне.
Мистер Рокасл! Не подходите к ней, прошу.
- Тебе сказали помалкивать. - Послушайте, она одна из них.
Сестра-хозяйка, скажите же ему.
Мне кажется, вам и правда стоит отойти, директор.
- Мистер Смит. - Она была в деревне с Бэйнсом.
Мистер Смит, чего я сегодня только не видел.
Но ничто на этом свете не заставит меня
увидеть в этом ребёнке врага, сэр.
Пойдём со мной. - А вы смешной.
Как скажешь. Возьми меня за руку.
Очень смешной.
Кто сможет меня пристрелить? Ну же, хоть кто-нибудь!
Опустите оружие.
Но как же директор, сэр...
Больше я такого не допущу.
Организованно отступайте обратно в школу.
Хатчинсон, уведи их.
- Но сэр... - Повторяю, уведи их.
Ну же, бегите!
- Солдаты! - Бежим!
Оживайте!
Скорее, бегите!
Только не в деревню, там опасно!
- Это и вас касается, дамы. - Сначала уведём всех мальчиков.
Часы у одного из мальчишек.
У этого? - Нет.
- У этого? - Нет.
Отцепитесь! Пустите меня!
У этого, да?
Нет.
Отлично. Их можно убить.
Повелитель Времени.
- Он там. - Наверх!
Да что вы встали, бежим!
Уходите, я настаиваю!
Я найду мальчиков, которые остались в школе.
Нам стоит... отступить!
Доктор!
Вернись, Доктор. Вернись домой!
Вернись и получи награду.
Выходи, Доктор! Будь паинькой.
Иди к Семье.
Пора со всем покончить!
Ты ведь узнаёшь будку?
Выходи, Доктор!
Иди к нам!
Впервые в жизни её вижу.
Помнишь, как она называется?
Прости, Джон, но ты о ней писал.
О синей будке. Она тебе снилась.
Я не...
Я Джон Смит. И больше не хочу никем быть!
Хочу его жизнь, его работу.
Его любовь! Почему я не могу им быть? Разве он плохой человек?
- Нет, он хороший. - Почему мне нельзя им остаться?
Нам нужен Доктор.
А кто же я? Ничтожество?
Я лишь выдумка!
Ещё одна фаза, и охота подойдёт к концу.
Доктор, мистер Смит, мальчишка и часы –
они сами к нам придут.
Солдаты! Стойте на страже.
Сюда. Я знаю, где можно спрятаться.
- Останавливаться нельзя. - Хоть раз меня послушай, Джон.
Идите за мной.
Запускаем! Мы во всеоружии.
Мать, Отец, Сестра моя, готовьте боеприпасы.
Не думаю, что Англия к такому готова!
Установить цель, начать обратный отсчёт.
Пришли. Внутри никого нет.
Давно я так далеко не бегала.
Кто здесь живёт?
Если я не ошибаюсь, то никто.
Есть кто?
Никого нет. Здесь нам ничего не угрожает.
Но чей это дом?
Картрайтов.
Та маленькая девочка – Люси Картрайт.
Точнее, существо, принявшее её форму. Если она сегодня приходила домой
и если родители пытались её остановить, то...
их уже нет.
Ледяной.
Как же я легко принимаю такие идеи.
Мне нужно им сдаться, пока они ещё кого не убили.
Так нельзя.
Марта, мы ведь можем что-то придумать?
Только с помощью часов.
Ты же спутница Доктора! Разве ты не можешь помочь?
Что ты вообще делаешь? Зачем ты ему нужна?
Ему одиноко.
Ты хочешь для меня такого будущего?
Вдруг там они?
Я, конечно, не знаток пугал, но не думаю, что они стучат.
Я кое-что вам принёс.
Возьми их.
- Нет. - Прошу, возьми.
Они сказали мне вас найти. Часы хотят, чтобы вы их взяли.
Часы всё это время были у тебя. Почему ты их не вернул?
Они ждали.
А ещё я очень боялся Доктора.
Почему?
Потому что...
я его видел.
Он словно пламя, словно лёд и ярость.
Он словно ночь, словно буря в сердце солнца.
- Хватит. - Он древний и бессмертный.
Он горит в центре времени, а взором охватывает всю Вселенную.
Хватит! Хватит, я сказал.
И он потрясающий.
У меня до сих пор есть дневник.
В нём просто рассказы.
Теперь мы знаем, что это не так. Возможно, он нам поможет...
Какого чёрта?
Выкурим его, выманим!
До чего же весело!
Они разрушают деревню.
Часы!
Джон, не надо.
Ближе.
- Вы их слышите? - Он словно спит.
Ждёт пробуждения. - Почему он со мной заговорил?
Просто ты с рождения окружён слабым телепатическим полем.
Дополнительная синаптическая энграмма, вызывающая...
Так вот как он говорит? - Да, так!
Просто открой часы, и он вернётся.
Ты всё знала, но позволяла мне и мисс Редферн...
Я не знала, как тебя остановить.
Он составил список возможных проблем, но о таком упомянуть забыл.
О любви? Такое даже не пришло ему в голову?
- Нет. - Что же он за человек такой?
И ты хочешь моей смерти?
Всё бы рано или поздно закончилось.
Доктор сказал, что у Семьи малая продолжительность жизни.
Поэтому они и хотят поглотить Повелителя Времени.
Иначе умрут через три месяца.
Он сравнил их с мотыльками.
И тебе суждено меня казнить?
Там умирают люди!
Он нужен как им, так и мне.
Ты даже не представляешь, какой он.
Мы едва с ним познакомились, совсем недавно, но...
Он для меня – всё.
Абсолютно всё. Он даже не смотрит в мою сторону,
но мне плевать.
Я люблю его всем сердцем.
И я молю бога, чтобы он не вспомнил эти слова.
Взрывы всё ближе.
Как же я раньше не додумался? Я ведь могу отдать часы!
Отдать их им.
Они улетят, а я останусь самим собой.
Так нельзя!
Раз им нужен Доктор, так пусть забирают!
- Он тебе не позволит. - Если они получат желаемое...
Тогда всё закончится смертями.
Я только сейчас прочла концовку.
Эти существа будут жить вечно. Станут размножаться, покорять миры.
Начнут межзвёздную войну ради каждого ребёнка.
Марта, Тимоти, оставьте нас наедине.
Будь я способна занять твоё место, я бы так и поступила.
Я мечтала...
Но мои мечты ничего не значат.
Он не будет тебя любить.
Если он не будет тобой, то и мне такого не надо.
У меня был муж, и когда он погиб...
Я и не думала, что снова смогу...
А затем появился ты.
Такой... - И наши чувства были настоящими.
Я правда так считал...
Дай взглянуть.
Проклятая вещица.
Совершенно проклятая.
Я даже не слышу голосов. Часы мне ничего не говорят.
С ними же всё хорошо?
С детьми,
с внуками?
Всё хорошо?
Всё хорошо.
И все любят тебя, Джон. - Что ж...
Тогда пора.
Спасибо.
Ты видела?
У Повелителя Времени столько разных приключений.
Но такой жизни у него не будет никогда.
А у меня может быть.
Что же ты будешь делать?
Сотрём их в пыль, из пыли сделаем стекло,
которое снова разобьём!
Просто...
Остановите бомбардировку.
Большего я не прошу. Я сделаю всё, только прекратите.
Скажи "пожалуйста".
Пожалуйста.
Погодите...
До сих пор человек.
Не буду притворяться, что понимаю всё происходящее.
Но знайте – я здесь ни при чём!
Он сделал меня Джоном Смитом, я сам ничего не мог поделать.
Он сделал себя не просто человеком, а идиотом.
Разве это не синонимы?
Мне плевать на Доктора и вашу Семью.
Просто улетайте!
Я сделал выбор.
Забирайте его.
Берите же, заберите!
Наконец-то!
Не надейся, что это спасло тебе жизнь!
Семья моя...
Сейчас мы обретём жизни Повелителя Времени.
Пустые!
- Куда же он делся? - Это ты мне скажи!
Тут и объяснять нечего: вы повелись
на простейший обонятельный обман.
Нечто вроде чревовещания через нос.
Для некоторых уголков галактики это элементарный фокус.
Но должен вам сказать,
что мне совсем не нравится вид этого гидрокинометра.
Он определённо указывает на прохождение энергообмена
через ретро-стабилизаторы
к главным термопреобразователям.
Всё потому, что вам не стоило кое-чего делать.
А именно – позволять мне нажимать на кнопки.
Но, справедливости ради, я вам кое-что посоветую.
Бегите.
Уходим! Уходим!
Он даже не повышал голос. И это было хуже всего.
Ярость Повелителя Времени.
И тогда мы поняли,
почему Доктор, сражавшийся с богами и демонами,
бежал от нас и прятался.
Он проявлял доброту.
Он заковал моего отца в нерушимые цепи,
выкованные в сердце карликовой звезды.
Мою мать он заманил к горизонту событий
коллапсирующей галактики, где она была обречена...
на вечные муки.
Раз в год, каждый год он навещает мою сестру.
Интересно, простит ли он её?
Вот же она, видите?
Он заключил её в зеркале.
В каждом зеркале. И если вы, взглянув в зеркало,
мельком увидите за собой движение, то знайте – это она.
Всегда лишь она.
А я был заморожен во времени.
Доктор наказал мне охранять поля Англии...
Быть их защитником.
Мы желали вечной жизни.
И Доктор нам её даровал.
Вы закончили?
Да.
В школу приехали полиция и армия.
Родители забирают мальчиков по домам.
Мне тоже стоит идти. Ко мне будет много вопросов.
Даже не знаю, что и говорить.
Вы совершенно одинаковые.
Боже правый, прошу простить мою грубость...
Мне слишком тяжело на вас смотреть.
Доктор. Мне стоит звать вас Доктором.
Где он?
Джон Смит? - Где-то внутри.
Как рассказ.
- Вы можете снова им стать? - Да.
- Станете? - Нет.
Ясно.
Что ж.
В конце концов он оказался храбрее вас.
Обычный человек.
Вы решили измениться.
А он – погибнуть.
- Отправляйся со мной. - Что?
В путешествие.
- В качестве кого? - Моей спутницы.
Так же нельзя.
Какой я вам кажусь, Доктор?
Наверняка совсем крошечной. - Нет.
Мы можем начать сначала. Я буду только рад.
Можем хотя бы попытаться.
Ведь всё, чем есть и был Джон Смит, осталось и во мне.
- Я не могу. - Прошу, соглашайся.
- Не могу. - Почему?
Джон Смит погиб. А вы просто на него похожи.
Он здесь.
Внутри меня.
Взгляни мне в глаза...
Ответьте мне на один вопрос.
Если бы Доктор сюда не попадал,
если бы не выбрал это место потехи ради,
люди бы всё равно погибли?
Вы свободны.
Что ж, molto bene. [итал. отлично]
Как она?
Пора отправляться.
- Если хочешь, я с ней... - Пора отправляться.
Хотела сказать, что той ночью
я бы ляпнула что угодно, лишь бы ты изменился.
- Да, конечно же. - Я же не серьёзно...
- Нет, нет, нет. - Отлично.
- Замечательно. - Разобрались, значит.
Разобрались.
Я так и не сказал...
Спасибо, что присмотрела за мной.
Доктор, Марта.
Тим, Тимоти, Тим!
Я хотел попрощаться.
И поблагодарить вас.
Я видел будущее и знаю, что мне предстоит сделать.
Она ведь близко? Величайшая война в истории?
- Тебе не обязательно сражаться. - Обязательно.
Но ты можешь пострадать.
Как и вы во время путешествий с ним,
но вас это не останавливает.
Тим, я сочту за честь, если часы будут у тебя.
Я ничего не слышу.
Теперь это обычные часы. Держи их при себе. На удачу.
Будь осторожен.
Тебе это понравится.
Ложись!
В июле 1914 года
один серб застрелил эрцгерцога Австрии.
Убийство привело к цепочке союзов одних стран с другими,
возникающих по принципу домино.
В итоге пара английских мальчишек в один жуткий день оказались во Франции.
Час одна минута.
Пора.
Хатчинсон, время пришло. Пора.
Направо, направо!
Мы выжили.
Спасибо, Доктор.
Идём, приятель.
- Брось меня. Мне не жить. - Ещё как жить.
Помнишь, что я тебе обещал много лет назад?
Вставай! И это приказ!
Они шли с песней в бой молодые,
юных сил и отваги полны.
Каждый с сотней сразиться готовый,
но погибли они без вины.
Мы запомним их всех молодыми –
над ушедшими время не властно.
Вы солдатами были простыми,
по вам родина плачет безгласно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Не моргай.
Моргнёшь – и тебе конец.
Не оборачивайся,
не отводи взгляд и не моргай.
Удачи.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv Перевод стихотворения: Юлия Дурягина