БЕРЕГИСЬ
ПЛАЧУЩЕГО АНГЕЛА
И ПРИГНИСЬ!
СЕРЬЁЗНО
СЕРЬЁЗНО, ПРИГНИСЬ
САЛЛИ СПЭРРОУ
ПРИГНИСЬ, СЕЙЧАС ЖЕ!
БЕРЕГИСЬ ПЛАЧУЩЕГО АНГЕЛА
ЦЕЛУЮ, ДОКТОР (1969)
ДОКТОР
Doctor Who s03e10 Blink / Не моргай перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Кэти?
Слушай, от этого зависит твоя жизнь.
Не моргай. Даже не думай. Моргнёшь – и тебе конец.
Они настолько быстры, что ты и представить не можешь.
Не оборачивайся, не отводи взгляд и не моргай.
Удачи.
Алло?
Чуток паникую. Нужно поговорить. Делаю тебе кофе.
Салли Спэрроу, сейчас час ночи.
Думаешь, я куда-нибудь поеду в час ночи?
Нет.
Я у тебя на кухне. Что за видео крутят по теликам в гостиной?
Господи.
Господи! Салли, ты ведь знакома с моим братом Ларри?
- Нет. - Значит, сейчас познакомишься.
Так.
Не уверен, но очень надеюсь...
Штаны на мне? - Нет.
Надень штаны! Надень! Ненавижу тебя!
О чём ты только думал?
Прости. Мой бестолковый братец.
Салли? В чём дело?
Что случилось?
ОПАСНО, НЕ ВХОДИТЬ НЕНАДЁЖНОЕ СООРУЖЕНИЕ
Начнём расследование! Мы с тобой девушки-детективы.
Круто. Спэрроу и Найтингейл!
Шикарно звучит. - Как по телику.
Вот именно!
Зачем ты вообще сюда приходила?
Мне нравятся старые вещи. Они вызывают во мне грусть.
- А что в ней хорошего? - Глубоким людям она приносит счастье.
Плачущий ангел.
Я бы в свой сад такое не поставила.
- Он сдвинулся. - Что?
Со вчерашнего дня. Точно тебе говорю, он ближе.
Ближе к дому.
Откуда здесь моё имя?
Как такое возможно?
Кто это может быть?
Что ты творишь? Вдруг там грабитель?
Который звонит в дверь?
- Ладно. Останусь здесь на случай... - На случай чего?
- Чего-то непредвиденного? - Ладно.
Я ищу Салли Спэрроу.
Как вы узнали, что я буду здесь?
Меня попросили доставить письмо именно в этот день и в это время
лично Салли Спэрроу.
- Кажется, оно старое. - Так и есть.
Простите, у вас не будет документа с фотографией?
Например, водительских прав?
Никто не знал, что я здесь буду. Я никому не говорила.
Откуда отправителю это знать?
Всё довольно запутанно. Я и сам плохо понимаю.
Простите, мне очень неловко. Но меня просили удостовериться.
Трудно сравнивать с маленькой фотографией.
И не говорите.
Ну вот и всё, пожалуй.
Забавно, столько лет прошло. - А кто отправитель?
- Долго рассказывать. - Скажите имя.
Кэтрин Уэйнрайт.
Но она просила сообщить вам, что до замужества
её звали Кэти Найтингейл.
Кэти?
Да, Кэти.
Кэтрин Костелло Найтингейл.
- Это шутка? - Шутка?
Кэти, это ты придумала?
Очень смешно. Кэти?
- Кэти? Кэти? - Прошу.
Вы должны взять письмо. Я дал обещание.
Прошу прощения. Где я?
Я была в Лондоне. В самом центре Лондона.
- Вы в Халле. - Неправда.
- Но это Халл. - Нет, неправда.
- Вы в Халле. - Я не в Халле. Хватит повторять.
Кто вы? Почему вы здесь?
- Я дал обещание. - Кому?
Своей бабушке. Кэтрин Костелло Найтингейл.
В Лондоне такого не сыщешь. Никаких сомнений. Вы в Халле.
1920 год?
- Бабушке? - Да.
Она умерла 20 лет назад.
- Так они родственницы? - Что, простите?
Моя Кэти и ваша бабушка. Похожи как две капли воды.
Куда же вы?
Моя дорогая Салли Спэрроу,
если мой внук выполнил своё обещание,
то ты читаешь эти строки
спустя считанные минуты после нашего расставания.
С твоей точки зрения. Для меня же прошло более 60 лет.
На третьей фотографии мои дети.
Самую младшую зовут Салли. В честь тебя, конечно же.
Ужас.
Ужас какой-то!
Кэти? Кэти!
Кэти?
Нет, стойте! Погодите!
Если только мне не удастся прожить невероятно долгую жизнь,
я уже давно буду мертва к моменту прочтения тобой письма.
Не жалей меня. Я прожила хорошую, насыщенную жизнь.
Полюбила прекрасного человека, а он полюбил меня в ответ.
Тебе бы понравился Бен.
Он был первым, кого я встретила в 1920 году.
- Вы меня преследуете? - Да.
- А перестанете? - Нет, не думаю.
Вдохнуть в 2007 году, а выдохнуть уже в 1920 –
странный способ начать жизнь сначала.
Но именно об этом я и мечтала.
1902 год...
Ты ему сказала, что тебе 18. Вот врушка!
Мои родители уже умерли, так что остаётся рассказать лишь Лоренсу.
Он работает на Квин-стрит, в магазине видеодисков.
Не знаю, что ты ему скажешь,
но у тебя точно получится что-нибудь придумать.
Просто передай, что я его люблю.
Извините, я ищу Лоренса Найтингейла.
Он в подсобке.
Есть кто?
- Марта! - Прости.
Вполне возможно.
Боюсь, что да.
Привет.
Чем могу помочь? - Привет.
За 38.
Минуту.
Постой. Мы же знакомы, да?
Сейчас вспомнишь.
- Боже мой. - Вот-вот.
Ещё раз извини за тот...
- У меня сообщение от твоей сестры. - Хорошо.
Ну так что? Какое сообщение?
- Она ненадолго уехала. - Куда?
По работе. Ничего серьёзного.
- Ясно. - И...
- И что? - Она тебя любит.
Чего?
Она просила это передать. Между делом упомянула.
Она тебя любит. Здорово же, нет?
- Она больна? - Нет! Нет.
- Я что ли болен? - Нет.
- Это шутка? - Нет. Она тебя любит.
Люди не понимают время. Оно не такое, как вам кажется.
- Кто это такой? - Прости, пауза заедает.
Дурацкий пульт. - Вчера у Кэти дома
на всех телевизорах был этот же парень.
Болтал что-то там про моргание.
Да, фрагмент про моргание шикарен.
Я просто выяснял, одинаковые ли они.
Они?
Что это такое? Кто он? - Пасхальное яйцо.
- Что, прости? - Бонус на диске.
Ты ведь знаешь, что на дисках есть бонусы – документалки и всё такое?
Иногда встречаются скрытые видео. Их называют пасхальными яйцами.
Их приходится искать
с помощью подсказок в меню.
Это сложно.
Прости.
На самом деле, это увлекательно. Он встречается на 17 разных дисках.
На 17 абсолютно не связанных между собой дисках.
Всегда таинственным образом спрятан. Даже издатели не знают, откуда он там.
Я говорил с производителями, но и они не в курсе.
Он призрачный бонус.
Оказывается там, где его и быть не должно.
Но только на этих 17 дисках. - И что же он делает?
Сидит себе, болтает о чём-то.
Словно мы слышим только половину разговора.
Мы с ребятами пытаемся составить вторую половину.
Под "ребятами" ты подразумеваешь интернет, да?
- Как ты догадалась? - Жутко стало, да?
Очень сложно.
- Лоренс? Иди сюда. - Я на пару минут.
Люди считают время строгим движением от причины к результату,
но с нелинейной, несубъективной точки зрения
оно похоже на большой шар шаткого-ваткого временного-швременного вещества.
А ведь так хорошо начинал.
Потерял мысль, да.
А вот это странно. Ты будто меня слышишь.
Так я и правда тебя слышу.
Всё, хватит.
С меня хватит! Сегодня у меня выдался долгий день, так что хватит!
Прости. Паршивый день.
- Принёс тебе список. - Что?
Список 17 дисков. Решил, тебе будет интересно.
Да, отлично. Спасибо.
Иди в полицию, глупая ты женщина!
Почему никто никогда не обращается в полицию?
Слушайте, я понимаю, как нелепо звучат мои слова.
Давайте снова начнём сначала.
Так. Есть один дом, большой и старый. Он пустует уже много лет,
почти разваливается. Вестер Драмлинс. На окраине микрорайона.
Вы его наверняка видели.
- Вестер Драмлинс? - Да.
Подождите немного.
Ну всё, совсем спятила.
Здравствуйте. Детектив Билли Шиптон. Вестер Драмлинс – это ко мне.
Сейчас говорить не могу, тороплюсь на важное дело,
так что будьте добры...
- Привет. - Привет.
Марси, можешь передать, что я опоздаю?
- Все машины? - За последние два года.
Во всех остались личные вещи.
У пары даже двигатель работал.
Значит, за последние два года
владельцы всех этих машин приезжали
к дому Вестер Драмлинс, парковались у него и пропадали?
А это что?
Жемчужина коллекции Вестер Драмлинс.
Мы тоже её там нашли. Видимо, кто-то решил пошутить.
Но что это такое? Что за полицейская будка?
Особая телефонная будка для полицейских.
Раньше такие были повсюду. Но эта будка – подделка.
Телефон – просто муляж, а у окон размер неправильный.
Даже внутрь не попасть.
Обычный американский замок, но ничего его не берёт.
Но вопрос совсем не в этом.
Ты упускаешь самое главное.
И в чём же тогда вопрос?
- Выпьешь со мной? - Что?
Выпьем? Ты и я? Сейчас?
А вы разве не на службе, детектив Шиптон?
Не-а. Взял отгул перед уходом.
Сказал, что у меня семейный кризис. - Почему?
Потому что жизнь напрасна, а ты прекрасна. Выпьем?
Нет.
- А потом? - Возможно.
- А номер дашь? - Какой вы быстрый, детектив Шиптон.
- Билли. Я не на дежурстве. - Да неужели.
- Пишешь номер? - Только номер.
Не обещание, не гарантия, не долговая расписка. Просто номер.
- А зовут тебя Салли... - Салли Шиптон.
Спэрроу! Салли Спэрроу!
Всё, я ухожу. Не смотри на меня.
- Я позвоню! - Не смотри на меня!
- Завтра же. - Не смотри на меня!
- А может и сегодня! - Не смотри!
Определённо позвоню тебе, красавица!
Определённо звони!
Обычный американский замок, но ничего его не берёт.
Добро пожаловать.
- Где я? - В 1969 году.
Не так плохо, как кажется. Впереди первая высадка на Луну.
Высадка просто великолепна! Мы там четыре раза были.
Когда у нас был транспорт. - Я над этим работаю!
- Как я сюда попал? - Так же, как и мы.
Касанием ангела. Видимо, одного и того же, раз ты угодил в наш год.
Нет-нет, не вставай. Путешествия во времени без капсулы ужасны.
Отдышись и не купайся в течение получаса.
Не буду... Я не умею.
Потрясающая раса – плачущие ангелы.
Единственные психопаты во вселенной, которые убивают элегантно.
Ни суеты, ни шума. Они перемещают тебя в прошлое доживать остаток дней.
Всё возможное будущее исчезает, не успеешь и глазом моргнуть.
Ты умираешь в прошлом, а они в настоящем
поглощают энергию всех непрожитых тобой дней.
Всех украденных мгновений.
Они абстрактные существа, живут за счёт потенциальной энергии.
Во имя всего святого, о чём вы?
Просто кивай, когда он решит перевести дыхание.
Мы нашли тебя с помощью временного-швременного детектора.
Он звенит, когда что-то находит. Ещё может сварить яйцо в 30 шагах.
Вне зависимости от твоего решения. Так что к курицам я не подхожу.
Неприятно смотреть, как они взрываются.
- Не понимаю. Где я? - Он же сказал, в 1969.
Я бы подкинул тебя до дома, но кое-кто угнал мою тачку.
Поэтому я прошу тебя передать сообщение Салли Спэрроу.
И мне жаль, Билли. Очень, очень жаль.
Но тебе придётся подождать.
Алло?
Билли, где ты?
Где?
Билли?
Когда мы познакомились, тоже шёл дождь.
Это тот же самый дождь.
- Она симпатичная. - Её тоже звали Салли.
- Салли Шиптон. - Салли Шиптон!
Я частенько думал найти тебя до этого дня,
но это бы грозило разрывом ткани пространства-времени
и уничтожением двух третей Вселенной.
А ещё я бы облысел.
Двух третей Вселенной? Откуда ты это узнал?
В 1969 году был один человек. Он просил передать тебе сообщение.
- Что за человек? - Доктор.
- И что за сообщение? - Три слова.
Взгляни на список. - И что это значит?
Это всё сообщение? Взгляни на список? - Он сказал, что список уже у тебя.
Список 17 дисков.
В прошлом я не стал полицейским.
Устроился в издательство. А затем в видеоиздательство.
А потом и диски производил.
Так это ты спрятал пасхальные яйца.
Ты уже заметила, что общего у этих 17 дисков?
Думаю, тебе это тяжело понять.
Откуда Доктор узнал, что у меня есть список?
Мне самой его только что дали. - Я спрашивал его,
но он говорил, что не может мне рассказать.
Сказал, что ты однажды всё поймёшь, но мне это не суждено.
Я приду и расскажу, как только всё узнаю.
Нет, красавица. Не выйдет.
У нас есть лишь этот вечер.
Много лет назад он сказал, что мы с тобой встретимся
лишь ещё один раз.
В день моей смерти.
О, Билли.
Ожидание и заставляло меня жить. Я старый, больной человек.
Но у меня было к чему стремиться.
Жизнь не напрасна, а ты всё так же прекрасна.
Взгляни на мои руки.
Руки старика.
Как такое случилось?
Я останусь. Останусь с тобой, хорошо?
Спасибо, Салли Спэрроу.
У меня есть время до окончания дождя.
- Магазин Банто. - Они мои.
Что?
У тех 17 дисков из списка есть нечто общее – я.
Это все диски, которые у меня есть. Пасхальное яйцо предназначено мне.
- У тебя всего лишь 17 дисков? - У тебя есть портативный плеер?
- Конечно. А что? - Нам нужно встретиться.
Где?
В Вестер Драмлинс.
Так и знал, что ты живёшь в доме Скуби-Ду.
Да боже ты мой, я здесь не живу.
Так. Здесь самый чистый звук.
А вот здесь картинка чуть лучше,
но я не знаю... - Не важно.
Ладно.
Вот и он.
- Доктор. - Кто доктор?
- Он Доктор. - Ага, это я.
- А вот это уже жутко. - Только кажется, что он отвечает.
На самом деле он всегда это говорит. - Да, говорю.
- И вот это. - Ага. И это.
Он нас слышит!
- Господи, ты нас слышишь! - Да не может он нас слышать.
Смотри.
У меня есть запись разговора. Все его реплики.
"Ага, это я". "Да, говорю". "Ага. И это". Дальше он говорит:
- Ты целиком всё читать собрался? - "Ты целиком всё читать собрался?"
Извини.
Кто ты?
Путешественник во времени. Точнее был им. Я застрял в 1969 году.
Мы вместе застряли. Он обещал мне всё время и пространство.
А теперь я работаю в магазине, обеспечиваю его!
- Марта! - Прости.
Я уже видела этот момент.
Вполне возможно.
- Ты говоришь из 1969 года? - Боюсь, что да.
Но ты мне отвечаешь!
Ты не можешь наверняка знать мои слова за 40 лет до того, как я их произнесу!
За 38.
Так, надо это записать. Впишу все твои реплики.
- Но как такое возможно? Расскажи! - Не так быстро.
Люди не понимают время. Оно не такое, как вам кажется.
Так какое же оно?
- Это сложно. - Расскажи.
- Очень сложно. - Я умная и вся внимание.
И не смотри на меня свысока. Погибли люди,
и меня это не радует. Говори.
Люди считают время строгим движением от причины к результату,
но с нелинейной, несубъективной точки зрения
оно похоже на большой шар шаткого-ваткого временного-швременного вещества.
Да, я уже видела этот отрывок.
Ты сказал, что потерял мысль.
Потерял мысль, да.
А дальше ты скажешь: "Так я и правда тебя слышу".
Так я и правда тебя слышу.
- Это невозможно! - Нет, это великолепно!
Не то что бы слышу, просто знаю, что ты будешь говорить.
У меня от этой фразы всегда мурашки.
Откуда ты знаешь, что я буду говорить?
- Посмотри налево. - Что значит эта его реплика?
Я на форумах об этом написал кучу сообщений.
Мне кажется, это политическое заявление.
Он говорит о тебе. Что ты делаешь?
Записываю твои реплики.
В итоге у меня получится запись всего разговора.
Поскорее бы выложить это в сеть. Яичные форумы просто взорвутся!
У меня есть копия полной записи. Она транслируется на телесуфлёр.
Откуда у тебя копия полной записи?
Она ведь ещё не дописана.
Я же говорил, что путешествую во времени. Копия из будущего.
Так, дай-ка всё обдумать.
Ты читаешь запись разговора, который ещё не закончен?
Шаткое-ваткое время-швремя...
Ладно, неважно. Ты умеешь стенографировать?
И что?
Важнее то, что мы можем общаться. У нас большие неприятности.
Они уже забрали синюю будку, да?
Телефонная будка у ангелов?
"Телефонная будка у ангелов". Моя любимая фраза.
У меня и футболка с ней есть. - Какие ещё ангелы?
Те статуи? - Создания из другого мира.
- Они же просто статуи! - Только если на них смотрят.
Что это значит?
Их называли одинокими убийцами.
Никто не знает, откуда они появились. Но они стары, как Вселенная.
Ну, почти. Они так долго живут
благодаря безупречной защитной системе на свете.
У них есть квантовая блокировка.
Они не существуют, пока на них смотришь.
Ровно в тот момент, как их видит любое живое существо,
они превращаются в камень.
Непроизвольно. Так уж они устроены. Под взглядом любого живого существа
они буквально каменеют.
А камень нельзя убить.
Само собой, и камень тебя не может убить. Но если отвернуться,
если моргнуть...
то он ещё как сможет.
Не своди с него глаз.
Потому они и закрывают глаза.
Они не плачут, а не могут рискнуть взглянуть друг на друга.
Их величайший талант является и величайшим проклятьем.
Они не могут увидеть друг друга. Самые одинокие существа во Вселенной.
И мне жаль. Очень, очень жаль. Но теперь всё зависит от тебя.
- И что же мне делать? - Синяя будка – моя машина времени.
В ней целый мир энергии времени, которой они смогут питаться вечно.
Но из-за нанесённого ими ущерба может отключиться солнце.
Ты должна отправить будку ко мне. - Как?
Как?
Боюсь, на этом всё. В записи разговора больше нет
твоих реплик, так что всё.
Не знаю, почему ты перестала говорить, но могу догадаться. Они близко.
За тобой идут ангелы.
Слушай, от этого зависит твоя жизнь.
Не моргай. Даже не думай. Моргнёшь – и тебе конец.
Они настолько быстры, что ты и представить не можешь.
Не оборачивайся, не отводи взгляд и не моргай.
Удачи.
Нет! Нет, не смей!
- Я перемотаю! - И какой от этого толк?!
Ты не смотришь на статую. - Как и ты.
Смотри на неё. Смотри!
Она ведь одна, да? Всего одна.
Всё будет хорошо, если мы будем на неё смотреть.
Всё будет хорошо. - Есть ещё три.
- Три? - Они были наверху,
но я слышала, как они двигались. - Двигались? Все три?
Куда они двигались? - Я осмотрюсь, проверю.
А ты смотри на него. И не моргай!
Вспомни его слова. Даже не думай моргать!
А кто собирался моргать? Я для этого слишком напуган.
Пойдём к двери. К входной двери.
Мы оба не сможем пробраться к двери,
не сводя со статуи глаз. Стой здесь.
- Чего? - Я буду рядом.
Просто стой.
Они заперли дверь! Заперли нас в доме.
- Зачем? - Они кое-что хотят у меня отобрать.
- Что? - Ключ.
Я забрала его в прошлый раз. Потому они и преследовали меня.
Я привела их к синей будке. И теперь она у них!
Отдай им ключ!
Я проверю заднюю дверь. Жди здесь!
Отдай им ключ, раз они его хотят!
Салли, нет! Вдруг они подкрадутся сзади? - Погоди!
Боже.
О боже. - Заперто!
Салли! Салли!
Не поддаётся!
Салли, быстрее, я больше не могу!
Салли, скорее!
Где ты?
Ларри! Они заперли заднюю дверь, но здесь есть подвал!
Там может быть выход! Возможно, какой-нибудь люк!
Я иду! Не могу здесь оставаться.
Так, ребятки. Теперь я всё знаю.
Вы не можете двигаться, пока я на вас смотрю.
Целый мир в одной будке, так говорил Доктор.
Надеюсь, он не врал. Других выходов я не вижу.
А вот и твой.
Почему он указывает...
на лампочку?
Господи, он выключает свет!
- Скорее! - Мне не найти замок!
Салли, быстрее!
Открывай!
Они всё ближе, Салли! Давай! - Его заело!
Не повернуть! - Салли!
Салли, скорее! Давай!
Это протокол безопасности 712.
Временна́я капсула обнаружила уполномоченный контрольный диск,
действительный на одну поездку.
Пожалуйста, вставьте диск и приготовьтесь к отправлению.
Вот это похоже на плеер. Здесь есть прорезь.
- Они пытаются ворваться! - Так поторопись!
- Что происходит? - Боже, она нас бросает!
Доктор, нет! Не смей!
Доктор!
Смотри на них! Скорее, смотри!
Думаю, это не требуется.
Он их обманул! Доктор их обманул.
Они смотрят друг на друга. И никогда не смогут сдвинуться.
ГОД СПУСТЯ
Последишь за магазином? Я сбегаю за молоком.
Да, без проблем.
- Что это? - Ничего.
Салли.
Забудь ты уже про это. - Не могу.
Всё закончилось.
Откуда Доктор знал, на какой стене записать слова?
Откуда взял копию записи разговора?
Откуда вообще получил всю информацию?
Некоторые вещи узнать невозможно. И в этом нет ничего плохого.
Неправда.
Никогда не думала, что это может мешать
чему-то другому?
У нас просто общий магазин.
И ничего больше.
Ладно. Я за молоком.
Скоро вернусь.
- Так, нам точно туда. - Ага.
- Доктор! Доктор! Доктор! - Привет. Прости, мы чуток спешим.
Там кое-что происходит. Мы просто обязаны это остановить.
Господи, это ты. Действительно ты!
Ты меня не помнишь, да?
Доктор, у нас мало времени. Началась миграция.
Прости, у меня довольно запутанная жизнь.
Для меня события не всегда происходят в должном порядке.
Иногда путаюсь, особенно на свадьбах.
Плохо у меня со свадьбами, особенно с собственными.
Боже, ну конечно! Ты же путешествуешь во времени.
С тобой ещё ничего не случилось. У тебя всё впереди!
- Что именно? - Доктор, идём! До вылупления 20 минут!
Так это была я! Боже мой, это всё время была я.
Ты всё получил от меня! - Что получил?
Так, слушай. Однажды ты застрянешь в 1969 году.
Не забудь взять папку с собой. Она тебе пригодится.
- Доктор! - Да! Слушай, мне пора бежать.
Всякие вещи творятся. Целых четыре. Четыре и одна ящерица.
Конечно, без проблем. Беги. Ещё увидимся!
- Как тебя зовут? - Салли Спэрроу.
Приятно познакомиться, Салли Спэрроу.
До свидания, Доктор.
СПЭРРОУ И НАЙТИНГЕЙЛ АНТИКВАРНЫЕ КНИГИ, РЕДКИЕ ДИСКИ
Не моргай.
Моргнёшь – и тебе конец.
Не оборачивайся.
Не отводи взгляд.
И не моргай.
Удачи.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Мы отправляемся к концу Вселенной.
Раз за разом к нам приходил сигнал из космоса:
"Приходите в Утопию".
- Доктор. - Капитан.
Будущники!
А Утопия – это...
Последние люди, разбросанные в ночи.
Приближаются люди.
Здесь не было даже Повелителей Времени. Нужно уходить.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv