- Кардифф! - Кардифф?
Дело в том, что Кардифф построен на пространственно-временном рифте.
Как Калифорния на разломе Сан-Андреас. Вот только рифт источает энергию.
Время от времени нужно открывать двигатели и впитывать энергию,
которая служит топливом. - Значит, у нас пит-стоп?
Именно! Займёт не больше 20 секунд. А рифт уже был открыт.
Погоди-ка. Пару лет назад в Кардиффе произошло землетрясение.
Так это был ты? - Неприятности со Сливином.
Давно было дело. В прошлой жизни. Тогда я был совершенно другим.
Доктор!
Finito! [итал.: готово] Подзарядились.
В чём дело?
Мы мчимся в будущее. Миллиардный год.
Пятимиллиардный.
Пятитриллионный. 50-триллионный. Что?
100-триллионный год? Невозможно!
Почему? Что же дальше?
Мы отправляемся к концу Вселенной.
Доктор!
Люди. Приближаются люди.
Doctor Who s03e11 Utopia / Утопия перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Я просто хочу пройти. Прошу, пропусти меня!
Человек!
- Человек! - Человек!
Охота!
Охота! Охота! Охота!
Движение на поверхности.
Очередная охота на человека. Да поможет ему бог.
Чан, мне предупредить охрану, то?
Нет, нет, не стоит ими рисковать. Бедняге придётся спасаться самому.
Он лишь очередная потерянная душа, мечтающая об Утопии.
Чан, не говорите так, словно вы уже сдались, то.
Нет-нет, что ты. Выпью за неё. За Утопию.
Смею надеяться, что там кофе не такой кислый. Не хочешь выпить?
Чан, спасибо, но мне хватает своего внутреннего молока, то.
Как скажешь. Но можно было обойтись и без подробностей.
Профессор Тно? Не хочу вас торопить, но как там успехи?
Да-да, я работаю! Осталось совсем немного.
А как продвигается работа над опорой?
Хорошо. Даже превосходно!
Чан, нет никаких проблем.
Мы ускорили матричные расчёты,
но на согласование уйдёт некоторое время, то.
Чан, мы испытываем новый реверсивный процесс.
Точные результаты будут примерно через два часа, то.
Чан, профессор, то?
Чан, профессор Тно, то?
Чан, профессор, то!
Да! Да-да, я работаю!
Чан, профессор, взгляните на сканер поверхности.
Кажется, он засёк другой сигнал, то.
Какие необычные данные. Не могу разобрать, что там.
Похоже, сюда прибыло нечто новое.
Мы приземлились.
- И что же снаружи? - Не знаю.
- Повтори-ка. Нечасто такое слышу. - Здесь не было даже Повелителей Времени.
Нужно уходить. Улетать отсюда.
Определённо улетать.
Боже мой!
Пульса нет! Постой, я сбегаю за аптечкой.
Снова здравствуй. И прости.
Так. Отойди!
Странно. Мы в 100-триллионном году,
а пальто на нём будто времён Второй мировой.
- Думаю, он прилетел с нами. - С нами? С Земли?
Видимо, прицепился к обшивке ТАРДИС.
Летел с нами через вихрь. Такое в его стиле.
- Так вы знакомы? - Он мой друг.
Путешествовал со мной. Давным-давно.
Но... Прости, у него не бьётся сердце. Никаких признаков жизни. Он мёртв.
А ещё врачом называюсь! Всё хорошо, дыши глубже. Я с тобой.
Капитан Джек Харкнесс. А тебя как зовут?
- Марта Джонс. - Рад знакомству, Марта Джонс.
- Только этого не хватало! - Я просто поздоровался.
Да и я не против.
- Доктор. - Капитан.
- Рад тебя видеть. - И я тебя.
Ты совсем не изменился. Или же пластику сделал?
- Кто бы говорил! - Да, точно, лицо! Регенерировал.
Как ты меня узнал? - Тебя выдаёт полицейская будка.
Я уже давно за тобой следил. Ты меня бросил.
Правда? Бурная жизнь. Нужно двигаться дальше.
Только один вопрос. Битва при Кэнэри-Уорф.
Я видел список погибших. Среди них была Роза Тайлер.
- Нет-нет, прости! Она жива! - Шутишь?!
Живёт себе в параллельном мире. Вместе с Микки и своей мамой!
О да!
Старая добрая Роза.
Итак, стою я в 200100 году
по колено в прахе далеков, а он улетает без меня. Но у меня было вот это.
Когда-то я был агентом времени. Это вихревой манипулятор.
Не он один умеет путешествовать во времени.
Да какое же это путешествие во времени?
У меня спортивный автомобиль, а у тебя – мяч-попрыгун.
- Мальчики меряются игрушками! - Твоя взяла, я прыгнул.
Решил, что лучше всего тебя искать в 21 веке.
Правда, я чуток не рассчитал и оказался в 1869 году.
Манипулятор перегорел и пришёл в негодность.
Я же говорил.
Я прожил весь 20 век
в ожидании синхронизации наших с тобой линий.
Получается, тебе больше 100 лет.
И я неплохо сохранился, признай.
Я отправился к рифту и обосновался там,
так как знал, что ты вернёшься для заправки. И наконец
я получил кое от чего сигнал твоего присутствия. Вот и всё.
Вопрос только в одном: почему ты его бросил, Доктор?
Я был занят.
Так всегда случается, да?
Рано или поздно мы тебе надоедаем, и ты просто исчезаешь?
- К блондинкам такое не относится. - Так она блондинка? Тоже мне сюрприз!
Мы на краю Вселенной, ясно вам?
На краю всеобщего познания! А вы просто...
сплетничаете!
Идём.
Это город?
Город, улей, гнездо. Или же конгломерат.
Его словно вырастили. Но взгляните, там какие-то...
тропинки, дороги.
Видимо, там была жизнь.
Давным-давно. - Что же её погубило?
Время. Просто время. Всё умирает. Погибли все величайшие цивилизации.
Сейчас не просто ночь. Все звёзды выгорели и погасли.
Ничего не оставив за собой.
Видимо, здесь есть атмосферный купол. Иначе мы бы замёрзли насмерть.
Разве что мы с Мартой. Насчёт тебя, Джек, я не уверен.
А как же люди? Неужели никто не выжил?
Будем надеяться, что жизнь найдёт свои пути.
Вот он неплохо справляется.
Только мне происходящее напоминает охоту? Бежим!
Как я скучал по беготне!
- Держу тебя, держу! - Нужно бежать, они близко!
Джек, не смей!
Да кто они такие?
Их ещё много! Нельзя останавливаться!
Рядом мой корабль, там безопасно. Он вон там, недалеко.
Или же нет. - Рядом есть бункер.
Там мы будем в безопасности. - Бункер?
- Бункер. - Бункер так бункер!
Будущники! Они близко! Откройте ворота!
Покажите зубы!
Покажите зубы! Покажите!
Покажите ему зубы!
Люди! Впускаем их, впускаем!
Закрываем! Закрываем!
Закрываем!
Люди. Людишки.
Хотеть поживиться. - Уходите туда, откуда пришли.
Назад, я сказал! Назад!
- Только его не проси опустить пушку. - Я за него не в ответе.
А за меня, значит, в ответе? Это меняет дело.
Будущники хотеть вас.
Будущники голодны.
- Спасибо. - Пройдём внутрь.
Меня зовут Падра Фет Шеф Кейн. Прошу, скажите...
Вы можете взять меня в Утопию? - Ещё как, сэр. Ещё как могу.
Профессор, здесь четыре новых человека.
Один из них называет себя доктором.
- Медицины? - Он утверждает, что всего.
Что? Учёный! Ничего себе!
Чанто, сделай же... что-нибудь! Уже бегу!
Как будка, большая и синяя.
Мне нужно её вернуть. Она осталась там, снаружи.
Моя семья направлялась к бункеру. Они сюда добрались?
Моя мать – Кистейн Шеф Кейн, а брата зовут Белтон.
Компьютеры не работают, но можно проверить по документам. Крит!
Пассажиру нужна помощь. - Так, кого вы ищете?
Синяя будка, говорите?
Большая, высокая, деревянная. С надписью "полиция".
Мы выезжаем на последний сбор воды. Сделаю всё, что в моих силах.
Спасибо.
За мной.
- Прости, но сколько тебе лет? - До работы уже дорос. Сюда.
Кистейн Шеф Кейн!
Кистейн и Белтон Шеф Кейн!
Я ищу Кистейн и Белтона Шеф Кейн!
Есть кто из Шеф Кейнов?
Кистейн и Белтон Шеф Кейн!
Кто-нибудь знает Шеф Кейнов? Есть кто с фамилией Шеф Кейн?
Здесь будто лагерь беженцев.
Ну и вонь! Простите. Без обид, я не про вас.
Видите? Старый добрый запах людей. Вы выжили!
Вы целый миллион лет эволюционировали в облака газа,
а ещё миллион – в информацию,
но всё же вернулись к прежней форме.
К обычным людям.
Кистейн Шеф Кейн!
Вы у самого конца Вселенной. Одно слово – несгибаемые!
Несгибаемые!
Есть здесь Кистейн Шеф Кейн?
- Это я! - Мама!
Боже мой. Падра!
Не всё здесь так плохо.
Капитан Джек Харкнесс. А тебя как зовут?
Прекрати. Помог бы лучше.
Неполная блокировка. Попробуй переписать код.
Пора узнать, где мы.
- Держу. - Спасибо.
И что ты без меня делал?
Вот это я понимаю – ракета!
Они не беженцы, а пассажиры.
Они говорили, что собираются в Утопию.
Идеальное место. Прошло 100 триллионов лет, а мечты не изменились.
Узнаёшь двигатели?
Не-а. Ракетостроение здесь явно не причём. Но здесь жарко.
Чертовски жарко.
Вселенная разваливается на части. Что же такое эта Утопия?
- Доктор? - Это я.
Отлично! Отлично! Отлично!
Отлично, отлично! Отлично!
Кажется, всё отлично.
Чан, добро пожаловать, то.
Вот гравитиссимальный ускоритель. Не первой свежести,
но пока рабочий. - Чан, добро пожаловать, то.
А вот лопастно-опорная система.
Вы разбираетесь в гравитационной механике времён конца света?
- Привет. Как тебя зовут? - Чан, Чанто, то.
Но у нас не получается всё согласовать.
- Капитан Джек Харкнесс. - Прекрати.
- Мне вообще нельзя здороваться? - Чан, я не против, то.
Ещё пообщаемся, синенькая. Итак, что у нас тут?
И всё поддерживает ракету?
Да. Но без стабильной опоры
не получится развить космическую скорость.
Если согласовать все пять импульсных механизмов
и объединить их действие, то у нас может что-то получиться.
Что думаете, Доктор? Есть идеи?
Собственно, в общем... Ни одной.
Ни одной идеи?
Я вообще-то не местный. Впервые вижу такие системы.
- Извините. - Это вы меня извините. Сам виноват.
Помощи тут ждать не от кого...
Боже мой!
У тебя тут рука.
Рука в банке. Рука! В банке! В рюкзаке!
Да это же моя рука!
Я же говорил, что у меня есть на тебя детектор.
Чан, такое принято у вашей расы, то?
Уж точно не у моей! Как рука может быть твоей?
У тебя ведь и так две руки, и я их вижу.
Долго рассказывать. Я лишился руки. На Рождество, в поединке на мечах.
И что, отрастил новую?
Да, отрастил. Да. Приветик.
Могу я спросить, какой вы расы?
Я Повелитель Времени. Последний. Слыхали о них? В легендах там?
Даже в мифах не слыхали? Да уж, меня унизил конец Вселенной.
Чан, говорят, что я тоже последняя из своего рода, то.
- Не расслышал, как тебя зовут? - Моя помощница и подруга, Чанто.
Последняя из малмутов. Малкассайро была их родной планетой,
пока люди не обрели здесь убежище.
Так мы видели ваш город?
Чан, конгломерат вымер, то.
Конгломерат! Я же говорил!
- Нужно сказать "соболезную". - Да, точно.
Соболезную. - Чан, я признательна, то.
Ты отрастил новую руку?
Ещё раз приветик. Всё нормально. Смотри, я всё тот же.
Столько уже вместе путешествуем, а ты до сих пор полон сюрпризов.
Чан, вы такой необычный, то!
А что за ребятки бегают снаружи? Такие, на зверей похожи?
Мы называем их будущниками. Они по сути являются мифом,
но мы опасаемся, что сами превратимся в них...
Если не достигнем Утопии. - А Утопия – это...
Да каждый знает об Утопии! Где же вы были?
Я вроде как отшельник.
- Отшельник с друзьями? - Сборная отшельников.
Каждые 10 лет обмениваемся пещерными байками. Такое вот веселье.
Для отшельников. Итак, Утопия?
Раз за разом к нам приходил сигнал из космоса:
"Приходите в Утопию". И шёл он из этой точки.
Где это?
Далеко за Конденсированной глушью.
В сторону Диких земель и рифов Тёмной материи.
Нечто призывает нас,
последних людей, разбросанных в ночи.
- Что же вы ожидаете там найти? - Мы не знаем.
Колонию, город, некое подобие рая.
Тысячи лет назад Научный фонд основал проект "Утопия"
для спасения человечества, для поисков средств к выживанию
за пределами краха всего мироздания.
Может, они что-то нашли.
А может и нет. Но взглянуть всё же стоит, верно?
О да.
Кстати, сигнал меняется. Он не автоматический.
Хороший признак. Значит, там кто-то есть.
А это навигационная матрица, да?
Так вы можете ориентироваться и без звёзд, профессор?
Профессор? Профессор?
Профессор!
Так, хватит разговоров. Нам пора за работу.
Прошу, отойдите.
- С вами всё хорошо? - Да, я в полном порядке. И занят!
Вот только ракета не сможет взлететь, да?
Этот ваш опорный механизм не работает.
- Мы найдём способ! - Вы застряли на этой планете.
Но никому об этом не сказали, да?
Люди до сих пор думают, что смогут улететь.
Уж лучше пусть живут надеждой.
И вы правы! Должен сказать, профессор... Как вас там?
- Тно. - Профессор Тно,
эта новая наука мне не по зубам.
Но в любом периоде времени обратная система усиления
будет это усиление обращать.
И мне интересно, что же будет,
если я сделаю... вот так.
Чан, всё работает, то!
Но как у вас получилось?
Мы с вами заболтались, и я забыл упомянуть о своей гениальности.
Всем пассажирам приготовиться к посадке.
Повторяю, всем пассажирам приготовиться к немедленной посадке.
Пункт назначения – Утопия.
Сюда.
Внутрь, заходите внутрь!
Давайте, быстрее!
Всем пассажирам приготовиться к немедленной посадке.
Прошу прощения.
- Привет! Как там тебя? Крит? - Да, мисс.
С кем ты, Крит? У тебя есть родные?
Нет, мисс. Я сирота.
Удачи тебе. Как думаешь, как там в Утопии?
Мама говорила, что там алмазные небеса!
Хорошая у тебя мама. Иди скорее, занимай место.
- Это же... - Экстракт клейковины.
Связывает всю схему нейтралино.
Но ведь это еда.
Вы построили систему из еды, ниток и скрепок?
Профессор Тно, да вы гений.
Слышу я от человека, который смог запустить эту систему.
Легко прийти на готовенькое. Вы же просто великолепны.
Система просто потрясающая! А я такое редко говорю...
Такой уж я человек.
У меня даже степень ненастоящая.
Университеты перестали существовать более тысячи лет назад.
Я всю жизнь провёл на разных кораблях беженцев.
Родись вы в другое время, вам бы поклонялись. Я серьёзно.
Во всех галактиках.
Ох уж эти галактики, взяли да разрушились.
Мне бы не помешало чуток признания. Да, совсем немного. Хоть разок.
Теперь-то оно у вас есть.
Насчёт того опорного двигателя...
Его ведь придётся запускать отсюда, а не с борта ракеты.
Вы остаётесь.
Вместе с Чанто. Она не желает без меня улетать. Отказывается.
Вы жертвуете своей жизнью ради спасения людей.
Староват я для Утопии. Пора мне уже выспаться.
Профессор, передайте Доктору, что мы нашли его синюю будку.
Доктор?
Профессор, у меня есть дикое предположение,
которое может помочь вам спастись.
Дополнительное питание.
Жульничаем, конечно, но кому какая разница?
Джек, ты отвечаешь за обратное питание.
Как же я ей рада!
Чан, профессор, всё хорошо, то?
Да, всё нормально. Нормально! Продолжай работу.
Поставь схемы в стойку так же, как и предыдущие.
Только быстрее. - Есть, сэр!
Можете отдохнуть. Мы справимся.
Просто голова болит, просто шум, Доктор.
Постоянный шум в голове. - Какой шум?
Барабанная дробь.
Сильнее и сильнее, словно она всё ближе.
- Когда же начался шум? - Он со мной всю жизнь.
Каждый божий день.
Дурная голова ногам покою не даёт.
Как давно ты работаешь с профессором?
Чан, семнадцать лет, то.
- Ничего себе, как долго. - Чан, я им восхищаюсь, то.
Вот оно что. А он...
Чан, думаю, он этого не замечает, то.
- Мне ли не знать. - Чан, но я рада ему помогать, то.
Можно один вопрос? Тебе обязательно начинать каждое предложение с "чан"?
- Чан, да, то. - И заканчивать...
- Чан, то, то. - А если этого не сделать?
Чан, это будет грубо, то!
- Как ругательство? - Чан, именно, то.
- А ты хоть раз попробуй. - Чан, не могу, то!
- Ради меня. - Нет!
Профессор? Системы вышли из строя.
Профессор, вы меня слышите?
Я здесь! Всё готово!
Осталось лишь присоединить сцепления,
и можно запускать.
Чёрт бы побрал это оборудование!
Вечно его нужно перезагружать. - Может, я помогу?
Я все дела закончила. - Да, будь добра.
Нажимай на кнопку перезагрузки, когда картинка будет пропадать.
Будет сделано, сэр. Только не просите стенографировать.
- Вы ещё там? - В полном составе.
Запускай своего человека. А мы будем корректировать уровни.
Он внутри.
Капитан, не позволяйте датчикам достигать красной отметки.
- Где эта комната? - Под ракетой.
Починим сцепления, и опора заработает.
Но в камере очень высокие уровни стет-радиации.
Стет? Никогда о такой не слышал.
И правильно. В комнате будет безопасно,
если мы сможем сдержать уровень радиации.
Уровень растёт. 0.2!
Держите уровень! - Есть, сэр!
Питание отключается, то!
- Уровни радиации растут. - Мы потеряли управление!
- Камеру заполнит радиация! - Джек! Перезагрузи вентиляцию!
Уходи! Уходи оттуда!
Джейт!
Эй, ты!
Стоять!
- Можно запустить перезагрузку. - Нет! Провода вспыхнут!
Джейт, уходи оттуда! Уходи!
Нет!
- Я помогу. - Чан, не трогай кабели, то.
Мне очень жаль.
В камере теперь полно радиации?
Без сцеплений нам не удастся запустить двигатели.
Всё было впустую! - Даже не знаю.
Марта, оставь его. - Дай хотя бы попытаться.
Просто послушай меня. Оставь его в покое.
Итак, профессор, у вас есть комната, зайти в которую равносильно смерти.
Я прав? - Да.
Что ж...
У меня есть подходящий человек.
Меня кто-то целовал?
Лейтенант, идите на борт. Обещаю, вы сможете улететь.
- В комнате полно радиации! - Клянусь, мы нашли способ
запустить систему. Бегите!
Зачем ты раздеваешься?
- Я же войду в камеру. - Но судя по всему,
стет-радиация затрагивает лишь плоть, но не одежду.
Зато я отлично выгляжу.
И давно ты знаешь?
С тех самых пор, что бросил тебя.
Удачи.
Мы потеряли изображение после той вспышки.
Доктор, вы там?
Приём. Да, он внутри.
- Живой? - О да.
Но его должно испепелить! Что он за человек такой?
Я сама едва с ним познакомилась.
Доктор путешествует через время и пространство и подбирает людей.
Будто про бездомных собак говорю. Может, мы и правда такие.
- Он путешествует во времени? - Только не просите объяснять.
Вот та будка называется ТАРДИС.
Спортивный автомобиль из всех машин времени.
ТАРДИС... ТАРДИС... ТАРДИС...
А ты когда понял?
На Земле, в 1892 году.
Ввязался в драку на острове Эллис. Мне выстрелили в сердце.
Но потом я очнулся. Было довольно странно.
Но с тех пор всё так и было. Я падал с обрыва, меня топтали кони.
Погибал в Первой и Второй мировых. Травился, голодал, попадал под копьё.
В конце концов до меня дошло. Я никогда не смогу умереть.
А ты всё это время знал. - Потому и бросил тебя.
На тебя даже смотреть тяжело, Джек.
Ты неправильный. - Спасибо.
Так и есть. Ничего не могу поделать.
Я Повелитель Времени. Нутром это чую, такой уж инстинкт.
Ты зафиксирован во времени и пространстве. Как факт.
А такого быть не должно.
Даже ТАРДИС тебя не приняла, попыталась стряхнуть.
Долетела до самого конца Вселенной, лишь бы от тебя избавиться.
То есть твоё мнение предвзято?
Никогда об этом не думал.
- Стыдно должно быть. - Да уж.
Последнее моё смертное воспоминание –
я стою перед тремя далеками, и они меня уничтожают.
- Далеки... далеки... - А потом я оживаю.
Что же случилось? - Роза.
Мне казалось, ты отослал её домой.
Но она вернулась.
Открыла сердце ТАРДИС и впитала временной вихрь.
И что это значит?
Такой силой не должен обладать никто.
Будь на её месте Повелитель Времени, он бы стал богом, мстительным богом.
Но она была человеком.
Я приношу жизнь.
И все её деяния были человечны.
Она тебя воскресила.
Но не могла управлять силой, поэтому одарила тебя вечной жизнью.
А в этом что-то есть. Последним актом Войны Времени стала жизнь.
Она сможет сделать меня прежним?
Я забрал у неё силу.
Она ушла, Джек.
Живёт в параллельном мире и не может оттуда выбраться.
Стены сомкнулись.
- Мне жаль. - Да уж.
Я пару раз приходил к её дому в девяностых.
Смотрел, как она взрослеет.
Не здоровался, конечно, чтобы не путать наши линии.
- Ты хочешь умереть? - Кажется, вот эта застряла.
Джек?
Раньше хотел. Теперь не знаю.
Я смотрю на этих людей, стремящихся к выживанию... И это потрясающе.
- Может, и ты среди них. - Возможно, встречусь с самим собой.
Только с собой ты будешь по-настоящему счастлив.
После регенерации ты стал нахальнее.
Регенерация... регенерация...
Я и половины его слов не понимаю.
Что с вами? - Чан, профессор, в чём дело, то?
Путешествия во времени.
Говорят, они и правда существовали давным-давно.
Но я не верил.
Но что мне знать? Я глупый старик.
Никогда не умел управляться со временем. Опаздывал, терялся.
Даже часы у меня всегда сломаны.
Марта, в этих часах – я. Я стану человеком.
Время постоянно, раз за разом убегает от меня.
- Можно взглянуть? - Просто развалина. Как и я!
Откуда они у вас?
- Меня с ними нашли. - Нашли?
Сиротой я попал в шторм.
Нагим ребёнком нашли меня на берегу Серебряной пустоши.
Меня бросили, оставив лишь часы.
- Вы их открывали? - Зачем? Они ведь сломаны.
С чего вы решили, что они сломаны, если ни разу их не открывали?
Их заклинило. Они старые и не должны открываться.
Я не знаю.
А с чего ты спросила?
Ни с чего. Просто...
Раз уж здесь всё хорошо, я пойду. Вдруг Доктору нужна помощь.
- Да! - Выходи оттуда, скорее!
- Лейтенант, все на борту? - Мы готовы, ждём вас.
Готовьтесь! Две минуты до зажигания!
Готовность к запуску.
Внешние двери закрыты. Начинаю отсчёт. 99, 98...
Мы почти готовы! Опора – это гравитационный импульс.
Она оттолкнётся от земли и выстрелит ракетой.
Правда, опора примитивна. Придётся вдвоём её стабилизировать.
Доктор, у профессора есть часы. Карманные часы.
Прямо как у тебя, с такими же надписями и деталями.
- Давай без глупостей. - Я его спросила.
Он сказал, они с ним были всю жизнь. - У него такие же часы, и что с того?
Это не часы, а хамелеонная штука.
Нет, нет, нет. Это устройство... Переписывает биологию.
Превращает Повелителя Времени в человека.
- У него такие же часы! - Быть того не может.
Возможно, он Повелитель Времени.
Возможно, ты не последний! - Джек, держи уровень!
- Но ведь это здорово, так? - Да, конечно. Здорово.
Смотря какой он Повелитель Времени. Великолепно, фантастика, да.
Но Повелители Времени погибли.
Абсолютно все. - Но он был человеком.
Что он сказал, Марта? Что он сказал?!
Он смотрел на часы и будто не замечал их.
Словно на них был фильтр восприятия.
А теперь? Теперь он их видит?
ТАРДИС. Временной вихрь.
Регенерация.
Барабаны, барабаны, нескончаемый барабанный бой.
Открой меня, глупец. Открой свет, призови меня, обрети моё могущество.
Уничтожь его! Отдай мне свою силу.
Чан, прошу вас, Тно, отдохните, то.
11, 10, 9...
Если он бежал с Войны Времени, то спрятался в идеальном укрытии.
У конца Вселенной.
Вспомни, что сказал Лицо Бо. Его предсмертные слова.
Он сказал...
Ты...
Не...
Один.
ТНО
Чан, профессор Тно, то?
Лейтенант, у вас получилось? Вы набрали скорость?
У вас получилось? Лейтенант, у вас получилось?
Так точно. Увидимся в Утопии.
Удачи.
- Чан, но вы их заперли, то. - Откройте!
Откройте!
Не переживай, дорогая. Когда закрывается одна дверь, открывается другая.
Чан, остановитесь, то!
Чан, вы же снизили защиту! Сюда проберутся будущники, то.
Чан, профессор, простите меня.
Но я должна вас остановить.
Вы уничтожаете нашу работу, то.
Теперь я смогу сказать, что меня спровоцировали.
Ты столько лет была рядом, но даже и не думала
спросить про часы? Никогда?
Ни разу, ни одного разу не подумала меня освободить?
Чан, простите, то.
Чан, мне очень жаль.
Со своими "чан" и "то"
ты меня с ума сводишь!
- Чан, профессор, прошу вас! - Это не моё имя!
Профессор был лишь выдумкой.
Настолько идеальной, что я забылся в своей маскировке.
Чан, так кто же вы, то?
Я...
Мастер.
Сюда!
Профессор!
Профессор, впустите меня! Впустите!
Джек, скорее, открывай дверь!
Профессор! Профессор, где вы?
Чанто? Чанто, ты там?
Мне нужно кое-что объяснить! Ни в коем случае не открывайте часы!
Утопия.
Скорее!
Откройте дверь! Прошу, откройте!
Умоляю вас, профессор. Прошу, выслушайте меня.
И откройте дверь!
Заперто.
Впусти меня. Впусти!
- Она мертва. - Я сломал замок. Помоги мне.
Умоляю тебя! Всё изменилось!
Нас только двое. Остались только мы одни!
Впусти же меня!
Убит насекомым.
Девчонкой.
Как некстати.
Но если Доктор может быть молодым и сильным,
то смогу и я.
Мастер...
переродится!
Доктор, придумай что-нибудь!
Итак, Доктор!
Новый голос.
Привет, привет!
Привет!
Присядем с тобой, поболтаем?
Я расскажу тебе свои планы, а ты попытаешься меня остановить?
Ну уж нет!
Погодите, я знаю этот голос.
Я по-хорошему тебя прошу! Остановись, задумайся.
- Назови меня по имени. - Мастер.
Прости меня. - Обломись!
Я больше не могу их сдерживать, Доктор!
Ну уж нет!
Конец Вселенной. Развлекайтесь. Пока!
Доктор, останови его!
Скорее, они сейчас прорвутся!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... Да начнётся работа Правительства!
Дипломатические отношения с новой расой.
А это мои друзья.
- Цельтесь! - Беги со всех ног! - Огонь!
Беги, я сказал!
Британской земли коснулся самолёт Президента США.
Господин Президент, сэр!
С данного момента контроль над операцией возьмёт ЮНИТ.
На данный момент нашей стране очень нужен...
доктор.