1 00:00:10,594 --> 00:00:12,096 Моя голова... 2 00:00:12,263 --> 00:00:15,266 Путешествия во времени без капсулы – дело неприятное. 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,980 Хорошо, что хоть добрались. 4 00:00:21,105 --> 00:00:24,108 Судя по всему, это Земля 21 века. 5 00:00:24,191 --> 00:00:27,820 А говоришь, нам не везёт. - Везение тут ни при чём. Это всё я. 6 00:00:29,280 --> 00:00:32,700 Не двигай рукой! Не шевелись, не двигайся! 7 00:00:32,783 --> 00:00:35,619 Говорю же тебе, он сломан, причём уже давно... 8 00:00:35,703 --> 00:00:39,040 У тебя просто меня не было! Марта, хватайся. 9 00:00:39,123 --> 00:00:40,750 Вперёд! 10 00:00:42,626 --> 00:00:45,129 Мораль такова: если уж застревать у конца Вселенной, 11 00:00:45,212 --> 00:00:47,923 то только с бывшим агентом времени и его вихревым манипулятором. 12 00:00:48,007 --> 00:00:49,925 Но ТАРДИС теперь у этого Мастера. 13 00:00:50,009 --> 00:00:53,721 Он может быть где и когда угодно. - Нет. Поверь, он здесь. 14 00:00:53,804 --> 00:00:54,889 Кто он вообще такой? 15 00:00:54,972 --> 00:00:56,974 В конце он говорил не голосом профессора. 16 00:00:57,058 --> 00:00:59,351 Если Мастер – Повелитель Времени, то он регенерировал. 17 00:00:59,435 --> 00:01:02,313 - Что это значит? - Он изменил лицо, 18 00:01:02,396 --> 00:01:05,274 голос, тело – абсолютно всё. Стал другим человеком. 19 00:01:08,194 --> 00:01:10,613 Как же нам его найти? 20 00:01:12,740 --> 00:01:15,826 Я его узнаю, когда встречу. 21 00:01:15,910 --> 00:01:17,578 Повелители Времени всегда друг друга узнают. 22 00:01:17,661 --> 00:01:20,790 Погодите... Он ведь может быть кем угодно. 23 00:01:20,873 --> 00:01:25,586 А мы пропустили выборы. Но это невозможно... 24 00:01:25,669 --> 00:01:28,214 Мистер Саксон вернулся из Букингемского дворца 25 00:01:28,297 --> 00:01:32,259 и приветствует толпу в своей штаб-квартире. 26 00:01:33,094 --> 00:01:35,262 Я же говорила, что знаю его голос! 27 00:01:35,346 --> 00:01:36,806 Когда он заговорил из ТАРДИС 28 00:01:36,889 --> 00:01:40,142 я поняла, что сотни раз его слышала. Я его видела, мы все видели! 29 00:01:40,226 --> 00:01:42,895 Я слышала голос Гарольда Саксона. 30 00:01:42,978 --> 00:01:45,689 Это он. И он премьер-министр. 31 00:01:47,775 --> 00:01:50,861 Мастер стал премьер-министром Великобритании. 32 00:01:53,072 --> 00:01:55,699 И женился?! 33 00:01:55,783 --> 00:01:58,869 Наша страна больна. 34 00:01:58,953 --> 00:02:00,830 Ей нужно лечение. 35 00:02:00,913 --> 00:02:03,457 Ей нужны лекарства. 36 00:02:03,541 --> 00:02:05,751 Я даже рискну сказать, 37 00:02:05,835 --> 00:02:09,880 что на данный момент нашей стране очень нужен... 38 00:02:09,964 --> 00:02:12,049 доктор. 39 00:02:39,050 --> 00:02:51,172 Doctor Who s03e12 The Sound of Drums / Барабанная дробь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 40 00:02:52,173 --> 00:02:54,592 - Финансовые отчёты, сэр. - Военные протоколы, сэр. 41 00:02:54,717 --> 00:02:56,552 - Предписания Евросоюза, сэр. - Годовой бюджет, сэр. 42 00:02:56,635 --> 00:02:58,512 Политические рекомендации, сэр. 43 00:03:00,598 --> 00:03:02,516 Я так тобой горжусь, Гарри. 44 00:03:05,686 --> 00:03:07,354 Спасибо. 45 00:03:07,980 --> 00:03:10,858 Сэр, позвольте уточнить... 46 00:03:10,941 --> 00:03:14,945 Простите, для меня всё это незнакомо. Каковы мои обязанности? 47 00:03:15,070 --> 00:03:18,032 - Да, точно. Как там тебя? - Тиш, Летиша Джонс. 48 00:03:18,157 --> 00:03:19,408 Тиш. 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,327 Ну что ж, Тиш. 50 00:03:23,245 --> 00:03:26,248 Просто стой и сияй. 51 00:03:29,168 --> 00:03:31,629 Выдающийся день! Даунинг-стрит восстановлена. 52 00:03:32,922 --> 00:03:34,965 Кабинет министров в сборе. 53 00:03:36,258 --> 00:03:39,428 Да начнётся работа Правительства! 54 00:03:44,642 --> 00:03:49,104 Ну же, улыбнитесь. Смешно же, правда? 55 00:03:49,230 --> 00:03:52,816 Альберт? Смешно же? Нет? Ну хоть чуточку? 56 00:03:52,900 --> 00:03:55,194 Очень смешно, сэр. 57 00:03:55,319 --> 00:03:59,240 Но нам стоит приступить к делу. На повестке дня политический вопрос, 58 00:03:59,323 --> 00:04:01,742 который мы совсем... - Нет, нет, нет. 59 00:04:01,825 --> 00:04:05,204 Прежде всего я хочу сказать... 60 00:04:07,915 --> 00:04:11,168 Спасибо. Спасибо всем и каждому. 61 00:04:11,252 --> 00:04:16,173 Спасибо вам, уродливой кучке толстомордых сопливых предателей. 62 00:04:16,298 --> 00:04:19,426 Да, очень смешно. Но я... 63 00:04:19,510 --> 00:04:22,888 Нет. Нет, это было не смешно. 64 00:04:25,349 --> 00:04:27,559 Кажется, я недостаточно ясно выразился. 65 00:04:27,643 --> 00:04:30,104 Смешно – это вот так... 66 00:04:32,064 --> 00:04:34,817 А не смешно – вот так. 67 00:04:34,942 --> 00:04:38,737 И сейчас я не такой... А вот такой... 68 00:04:39,989 --> 00:04:43,659 Потому что вы предатели. Да, предатели! 69 00:04:43,742 --> 00:04:46,745 Вы увидели, что голоса склоняются в мою пользу, 70 00:04:46,870 --> 00:04:52,334 тут же покинули свои партии и стали петь мне дифирамбы. Итак... 71 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 Вот ваша награда. 72 00:05:00,843 --> 00:05:05,180 Премьер-министр, позвольте спросить, что это? 73 00:05:05,306 --> 00:05:07,474 - Противогаз. - Прошу прощения? 74 00:05:08,767 --> 00:05:10,728 Это противогаз. 75 00:05:10,811 --> 00:05:14,898 Да, но зачем вы его надели? 76 00:05:14,982 --> 00:05:18,110 - Из-за газа. - Прошу прощения? 77 00:05:18,193 --> 00:05:21,071 - Из-за газа. - Какого газа? 78 00:05:22,114 --> 00:05:23,824 Вот этого. 79 00:05:36,879 --> 00:05:38,756 Вы спятили! 80 00:05:51,894 --> 00:05:52,978 Вот и дом! 81 00:05:53,062 --> 00:05:54,938 Что у тебя есть? Компьютер, ноутбук? 82 00:05:55,022 --> 00:05:57,024 Джек, кому ты звонишь? Никто не должен знать, что мы здесь! 83 00:05:57,107 --> 00:05:58,525 Да так, друзьям. Но они не отвечают. 84 00:05:58,609 --> 00:05:59,985 Держи. Пойдёт? 85 00:06:00,069 --> 00:06:02,905 Я покажу тебе сайты Саксона. Его имя у всех на слуху. 86 00:06:02,988 --> 00:06:05,657 Так странно. Сегодня день после выборов. 87 00:06:05,741 --> 00:06:07,785 Значит, мы встретились всего четыре дня назад. 88 00:06:07,868 --> 00:06:11,580 Пока мы летали по Вселенной, он всё это время был здесь. 89 00:06:11,663 --> 00:06:14,541 - Расскажешь нам о нём? - Он Повелитель Времени. 90 00:06:14,625 --> 00:06:17,419 А дальше? Кто вообще решит назваться Мастером? 91 00:06:17,503 --> 00:06:22,716 Большего вам знать не нужно. Давай, покажи мне Гарольда Саксона. 92 00:06:22,800 --> 00:06:24,802 Марта, куда ты пропала? Я устроилась на новую работу! 93 00:06:24,885 --> 00:06:27,471 Всё так странно, ты даже не поверишь. Мне вдруг позвонили и... 94 00:06:27,554 --> 00:06:29,306 Да какая разница! 95 00:06:29,390 --> 00:06:30,808 Прошу прощения, но туда нельзя... 96 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 "Гарольд Саксон – Черчилль нашего времени". 97 00:06:33,685 --> 00:06:36,271 Полная обзорная статья о нашем герое. 98 00:06:36,355 --> 00:06:38,023 Дорогуша, ты же явно её читала! 99 00:06:38,107 --> 00:06:40,109 Не читала. Простите, я тут новенькая. 100 00:06:40,192 --> 00:06:43,112 Мистер Саксон и впрямь любит милашек. Но я пришла на встречу с миссис Саксон. 101 00:06:43,195 --> 00:06:44,822 Нельзя же вот так врываться! 102 00:06:44,905 --> 00:06:48,575 Миссис Саксон, я Вивьен Рук из "Сандей Миррор". Вы обо мне слышали. 103 00:06:48,659 --> 00:06:51,286 Могу я хоть час побыть одна? Сегодня выдался тяжёлый день. 104 00:06:51,370 --> 00:06:53,414 Куй железо пока горячо. Всегда так говорю, Люси... 105 00:06:53,539 --> 00:06:55,833 Я же могу называть вас Люси? 106 00:06:55,916 --> 00:06:58,961 Сейчас все разговоры только о Гарольде Саксоне, 107 00:06:59,044 --> 00:07:02,923 и я подумала: "А как же его жена?" Уделите мне всего 20 минут. 108 00:07:03,006 --> 00:07:05,050 Нам всё же стоит подождать... 109 00:07:05,134 --> 00:07:08,846 Заголовок так и просится: "Власть за троном". 110 00:07:09,888 --> 00:07:11,723 - Да что вы. - Первая леди Британии. 111 00:07:11,807 --> 00:07:13,308 - Боже. - Первая страница. 112 00:07:13,392 --> 00:07:15,686 Ну что ж... 113 00:07:15,769 --> 00:07:18,772 Даже не знаю... Хорошо, но только на 20 минут! 114 00:07:18,897 --> 00:07:20,149 Превосходно! 115 00:07:20,232 --> 00:07:23,777 Спасибо. Так, как там тебя... Тиш? 116 00:07:23,902 --> 00:07:26,738 Оставь нас наедине. 117 00:07:26,864 --> 00:07:29,283 Но я ведь должна присутствовать. 118 00:07:29,366 --> 00:07:31,243 Нет-нет, я ведь просто пишу очерк. 119 00:07:31,326 --> 00:07:34,705 Будем говорить о причёске, одежде и прочей ерунде. 120 00:07:34,788 --> 00:07:37,374 Вот умница, уходи. 121 00:07:37,499 --> 00:07:38,917 Вот так. 122 00:07:40,252 --> 00:07:44,214 Миссис Саксон, у меня есть основания полагать, 123 00:07:45,466 --> 00:07:48,427 что вам грозит серьёзная опасность. Впрочем, всем нам. 124 00:07:48,510 --> 00:07:50,929 Всему миру, а не только стране. 125 00:07:51,013 --> 00:07:52,806 Молю вас, выслушайте. 126 00:07:52,890 --> 00:07:57,603 - О чём вы? - Ваш муж не тот, за кого себя выдаёт. 127 00:07:57,686 --> 00:08:01,899 Простите, но он лжёт. Обо всём. 128 00:08:06,069 --> 00:08:09,948 Я голосую за Саксона. Всегда рада его бюллетеню в своей урне! 129 00:08:10,073 --> 00:08:13,202 Голосуйте за Саксона! Вперёд, Гарри! 130 00:08:13,619 --> 00:08:16,872 Думаю, нашей стране нужен именно мистер Саксон. 131 00:08:16,955 --> 00:08:20,792 Он невероятно умён. Да ещё и красавчик. 132 00:08:22,169 --> 00:08:24,505 Раньше он был министром обороны. Впервые о нём заговорили 133 00:08:24,588 --> 00:08:27,049 в канун Рождества, когда он сбил корабль ракноссов. 134 00:08:27,132 --> 00:08:29,510 Кстати, отличная работа. - Спасибо. 135 00:08:29,593 --> 00:08:33,847 Но Мастер здесь уже много лет. Он знаменит, все знают его биографию. 136 00:08:35,015 --> 00:08:39,394 Окончил Кембридж, играл в регби, победил в соревнованиях, написал рассказ. 137 00:08:39,478 --> 00:08:41,855 Затем ушёл в бизнес и женился. 138 00:08:41,939 --> 00:08:44,775 У него здесь целая жизнь. 139 00:08:45,025 --> 00:08:47,569 Абсолютно всё – учёба в школе, университетское образование, 140 00:08:47,653 --> 00:08:50,489 даже его родители – всё это выдумка. 141 00:08:50,572 --> 00:08:53,867 Смотрите. Гарольд Саксон никогда не учился в Кембридже. 142 00:08:53,951 --> 00:08:56,119 Гарольда Саксона не существует! 143 00:08:56,203 --> 00:08:58,205 Всё же так очевидно! 144 00:08:58,288 --> 00:09:01,875 Подделку невозможно не заметить, но никто не обращает на неё внимания! 145 00:09:01,959 --> 00:09:04,253 Он словно загипнотизировал весь мир. 146 00:09:04,336 --> 00:09:05,879 Вам стоит уйти. 147 00:09:05,963 --> 00:09:08,924 Он стал настоящим лишь полтора года назад. 148 00:09:09,007 --> 00:09:12,928 Вот его самое первое появление на людях. 149 00:09:13,011 --> 00:09:16,265 Сразу же после отставки Харриет Джонс. 150 00:09:17,057 --> 00:09:22,688 Именно в это время была запущена сеть "Архангел". 151 00:09:22,771 --> 00:09:24,606 Миссис Рук, прекратите! 152 00:09:24,690 --> 00:09:28,318 А сейчас выяснилось, что Кабинет министров ушёл в изоляцию. 153 00:09:28,402 --> 00:09:29,945 Что ещё за изоляция? 154 00:09:30,028 --> 00:09:34,199 - Откуда мне знать? - Я подробно изучила вашу биографию. 155 00:09:34,283 --> 00:09:38,912 Вы из хорошей семьи, учились в Реден Скул, не блистали талантами, 156 00:09:38,996 --> 00:09:43,166 но и не представляли угрозы. Поэтому я и прошу вас, 157 00:09:43,250 --> 00:09:46,169 Люси, даже умоляю. 158 00:09:46,253 --> 00:09:50,257 Возможно, вы видели или слышали 159 00:09:50,340 --> 00:09:53,510 какую-то мелочь, которая заставила вас в нём усомниться... 160 00:09:53,594 --> 00:09:55,470 - Мне кажется... - Да? 161 00:09:56,888 --> 00:10:01,852 Когда мы только познакомились, меня одолевали сомнения... 162 00:10:01,935 --> 00:10:04,771 Он был так добр к моему отцу. Сказал ему, что... 163 00:10:04,855 --> 00:10:08,025 - Что? Говорите, милая. - Дело в том, что... 164 00:10:10,819 --> 00:10:13,614 Я свой выбор сделала. - Что, простите? 165 00:10:14,489 --> 00:10:16,783 В богатстве и бедности. 166 00:10:16,867 --> 00:10:19,077 Верно, Гарри? 167 00:10:20,537 --> 00:10:24,207 - Моя преданная спутница. - Мистер Саксон. 168 00:10:25,417 --> 00:10:29,963 Премьер-министр, я просто решила пошутить... 169 00:10:30,088 --> 00:10:32,841 Бедняжка Люси, я совсем не хотела... 170 00:10:33,842 --> 00:10:35,427 Но вы абсолютно правы. 171 00:10:37,179 --> 00:10:39,348 Гарольда Саксона не существует. 172 00:10:41,391 --> 00:10:43,268 Тогда скажите... 173 00:10:44,603 --> 00:10:47,230 Кто вы такой? - Я Мастер. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,526 А это мои друзья. 175 00:10:57,449 --> 00:10:58,825 Простите. 176 00:11:01,787 --> 00:11:04,581 Вы слышите, миссис Рук? 177 00:11:04,665 --> 00:11:08,001 - Что именно? - Барабанный бой. 178 00:11:08,085 --> 00:11:12,005 Он всё ближе и ближе. 179 00:11:12,964 --> 00:11:15,384 Мы не нравимся дамочке. 180 00:11:16,551 --> 00:11:19,096 - Нет. - Глупая дамочка. 181 00:11:19,179 --> 00:11:21,723 - Нет... - Мёртвая дамочка. 182 00:11:35,570 --> 00:11:37,656 Она знала! 183 00:11:37,739 --> 00:11:41,201 Гарри, она всё знала. Ты ведь обещал! 184 00:11:41,284 --> 00:11:43,620 Говорил, что "Архангел" надёжен на все 100%. 185 00:11:43,704 --> 00:11:45,539 На 99. 98? 186 00:11:45,622 --> 00:11:48,041 Она начала задавать вопросы. Кто ещё догадывается? 187 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Сколько нам осталось? 188 00:11:57,259 --> 00:12:00,220 Потерпи до завтра. Обещаю... 189 00:12:02,431 --> 00:12:04,891 завтра всё закончится. 190 00:12:06,810 --> 00:12:08,478 У него же есть ТАРДИС. 191 00:12:08,562 --> 00:12:12,065 Может, Мастер вернулся в прошлое и прожил здесь много лет? 192 00:12:12,149 --> 00:12:14,151 - Нет. - Почему? Я же так сделал. 193 00:12:14,234 --> 00:12:15,736 Когда он решил украсть ТАРДИС, 194 00:12:15,819 --> 00:12:18,071 мне оставалось лишь замкнуть координаты. 195 00:12:18,155 --> 00:12:20,157 Я их зафиксировал. 196 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Он может путешествовать лишь между 100-триллионным годом 197 00:12:24,786 --> 00:12:28,081 и последним местом приземления ТАРДИС. А оно было здесь и сейчас. 198 00:12:28,165 --> 00:12:30,417 Но ведь он мог отклониться? 199 00:12:30,500 --> 00:12:35,422 Максимум на полтора года. Он пробыл здесь не дольше. 200 00:12:35,505 --> 00:12:37,924 Как же он столько всего добился? 201 00:12:38,008 --> 00:12:42,471 Мастер всегда обладал способностями к гипнозу, но не в таком масштабе. 202 00:12:42,596 --> 00:12:44,264 - Я собиралась за него голосовать. - Серьёзно? 203 00:12:44,347 --> 00:12:48,018 Ещё до встречи с тобой. Он мне нравился. 204 00:12:48,143 --> 00:12:51,021 - И мне. - Почему же? 205 00:12:52,189 --> 00:12:54,274 Какова его стратегия? За что он выступал? 206 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Не знаю, но он всегда умел хорошо говорить. 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,113 Ему хотелось доверять. 208 00:13:01,281 --> 00:13:03,533 Он такой приятный. Говорил о... 209 00:13:05,118 --> 00:13:07,996 Точно не помню, о чём. Но говорил хорошо. 210 00:13:09,331 --> 00:13:12,292 А его голос... - Что ты делаешь? 211 00:13:12,375 --> 00:13:14,294 - Что? - Руками! Отбиваешь ритм! 212 00:13:14,377 --> 00:13:17,297 Зачем? - Не знаю, просто так. 213 00:13:17,380 --> 00:13:19,549 Не знаю! 214 00:13:20,550 --> 00:13:21,868 ТРАНСЛЯЦИЯ ПО ВСЕМ КАНАЛАМ 215 00:13:22,469 --> 00:13:24,721 Наш повелитель решил обратиться к королевству. 216 00:13:24,846 --> 00:13:26,473 Британия, Британия, Британия. 217 00:13:27,057 --> 00:13:29,309 Мы пережили столько невероятных событий. 218 00:13:29,392 --> 00:13:32,896 Ещё пару лет назад мир казался таким маленьким. 219 00:13:32,979 --> 00:13:34,564 А потом пришли они. 220 00:13:34,648 --> 00:13:37,400 Из ниоткуда, буквально падая с небес. 221 00:13:37,526 --> 00:13:40,237 Вы сами всё видели. Биг-Бен был разрушен. 222 00:13:40,362 --> 00:13:42,155 Над Лондоном нависал космический корабль. 223 00:13:42,239 --> 00:13:45,242 Призраки, металлические люди 224 00:13:45,325 --> 00:13:48,245 и рождественская звезда, прилетевшая всех убивать. 225 00:13:48,328 --> 00:13:51,832 Всё раз за разом повторялось, а Правительство сохраняло молчание. 226 00:13:51,998 --> 00:13:54,751 Но я, Гарольд Саксон, молчать не буду. 227 00:13:54,835 --> 00:13:57,838 Сегодня я собираюсь рассказать вам следующее. 228 00:13:57,921 --> 00:14:00,215 Граждане Великобритании... 229 00:14:02,884 --> 00:14:04,427 Со мной вступили в контакт. 230 00:14:04,553 --> 00:14:07,764 И передали послание человечеству из глубин космоса. 231 00:14:09,724 --> 00:14:11,351 Люди Земли! 232 00:14:11,434 --> 00:14:15,105 Мы пришли с миром и принесли дары. 233 00:14:15,188 --> 00:14:18,525 Мы подарим вам технологии, мудрость и защиту. 234 00:14:18,608 --> 00:14:21,611 Взамен мы лишь просим вашу дружбу. 235 00:14:22,112 --> 00:14:23,947 Какие милые! 236 00:14:24,698 --> 00:14:27,284 Эти создания сообщили, кто они такие. 237 00:14:27,367 --> 00:14:30,120 Они называют себя токлафанами. - Что? 238 00:14:30,245 --> 00:14:32,372 Они явятся завтра утром. 239 00:14:32,455 --> 00:14:35,750 Не втайне, а всем вам. 240 00:14:35,876 --> 00:14:39,546 Мы начнём дипломатические отношения с новой расой. 241 00:14:39,629 --> 00:14:45,093 Завтра мы займём своё место во Вселенной. 242 00:14:45,302 --> 00:14:48,054 Все мужчины, женщины и дети, 243 00:14:48,138 --> 00:14:51,641 все учителя и аптекари, все водители грузовиков 244 00:14:51,766 --> 00:14:55,312 и фермеры, и даже... 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,063 студенты-медики. 246 00:15:00,817 --> 00:15:02,569 Уходим! 247 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 - Все целы? - Да, всё хорошо. - Марта? 248 00:15:18,960 --> 00:15:20,420 Что ты делаешь? - Он знает обо мне. 249 00:15:20,503 --> 00:15:22,839 Но знает ли о моей семье? - Ничего им не говори. 250 00:15:22,923 --> 00:15:25,175 Не указывай мне! 251 00:15:26,301 --> 00:15:29,679 - Мама! Боже, ты цела. - Конечно же цела, милая. 252 00:15:29,804 --> 00:15:32,515 Всё хорошо? - Да, всё отлично. 253 00:15:32,599 --> 00:15:35,018 Мам, обо мне никто не спрашивал? 254 00:15:35,101 --> 00:15:37,687 Марта, тебе стоит заехать ко мне. 255 00:15:37,812 --> 00:15:40,273 - Не сейчас, я занята! - Нужно поговорить о твоём папе. 256 00:15:40,357 --> 00:15:43,276 Мы с ним всё обсудили и решили начать всё сначала. 257 00:15:43,360 --> 00:15:46,363 - Ты в своём уме? С чего это вы? - Просто приезжай. 258 00:15:46,655 --> 00:15:48,865 Приезжай домой. Отпразднуем. 259 00:15:48,949 --> 00:15:51,117 Да ты ни за что к нему не вернёшься. 260 00:15:51,201 --> 00:15:53,286 Не веришь – сама его спроси. 261 00:15:56,289 --> 00:15:59,376 - Марта, это я. - Папа? Что ты там делаешь? 262 00:15:59,501 --> 00:16:02,045 Послушай свою мать. Приезжай, мы всё объясним. 263 00:16:02,170 --> 00:16:04,965 Папа, просто скажи да или нет. 264 00:16:05,048 --> 00:16:07,384 В доме есть посторонние? 265 00:16:09,219 --> 00:16:13,223 - Да! Беги, просто беги! - Клайв, хватит! 266 00:16:13,390 --> 00:16:15,308 - Я не знаю, кто они такие! - Глупец! 267 00:16:15,392 --> 00:16:17,978 Мы пытаемся ей помочь! - Папа, что происходит? 268 00:16:19,646 --> 00:16:22,899 - Нужно спасти Марту от него! - Я должна им помочь! 269 00:16:23,024 --> 00:16:24,818 Они этого и добиваются! Это ловушка! 270 00:16:24,901 --> 00:16:26,486 Мне плевать! 271 00:16:29,155 --> 00:16:30,907 Отцепитесь! 272 00:16:32,492 --> 00:16:35,245 Это всё вы виноваты! Все вы! 273 00:16:35,370 --> 00:16:37,831 Вы голосовали за Саксона! Вы навлекли беду! 274 00:16:41,584 --> 00:16:43,044 Поворачивай! 275 00:16:45,547 --> 00:16:47,507 Мистер Саксон, план "Джонс" 276 00:16:47,590 --> 00:16:49,718 провалился. Мы их забираем. 277 00:16:51,011 --> 00:16:53,763 Всех. - Но я же вам помогала! 278 00:16:56,057 --> 00:16:58,351 Ну же, Тиш, возьми трубку. 279 00:17:00,562 --> 00:17:04,024 Марта, не сейчас! Ты же видела, мы только что вступили в контакт. 280 00:17:04,107 --> 00:17:06,026 Что вы делаете? Отпустите! 281 00:17:06,109 --> 00:17:08,778 Линда, скажи им! - Что происходит? Тиш?! 282 00:17:08,862 --> 00:17:10,780 Это всё ты виноват, только ты! 283 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Я вам помогала! Пустите! 284 00:17:16,786 --> 00:17:20,040 Марта! Уходи отсюда, уходи! 285 00:17:20,123 --> 00:17:21,875 Цель обнаружена! 286 00:17:21,958 --> 00:17:23,209 Марта, разворачивайся! 287 00:17:23,293 --> 00:17:25,462 - Цельтесь! - Уезжай, скорее! 288 00:17:25,962 --> 00:17:27,213 Огонь! 289 00:17:27,922 --> 00:17:29,591 Поехали! 290 00:17:34,137 --> 00:17:36,056 Увезите их! 291 00:17:41,478 --> 00:17:43,480 "Он может отправиться только на Землю!" Лучше идеи не найти! 292 00:17:43,605 --> 00:17:44,814 Осторожнее! 293 00:17:44,939 --> 00:17:46,733 Марта, слушай меня. 294 00:17:46,816 --> 00:17:50,987 Машину нужно бросить. Остановись сейчас же! 295 00:17:58,244 --> 00:18:00,997 - Марта, идём! - Лео! 296 00:18:01,081 --> 00:18:03,666 Слава богу, Лео. Слушай, где ты сейчас? 297 00:18:03,792 --> 00:18:06,419 В Брайтоне. Мы приехали навестить Боксера. 298 00:18:06,503 --> 00:18:08,171 Ты уже видела обращение Саксона? 299 00:18:08,338 --> 00:18:10,340 Лео, слушай меня. Не возвращайся домой. 300 00:18:10,465 --> 00:18:15,345 Не звони маме, папе и Тиш. Прячься. 301 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 - Да ладно тебе. - Клянусь! Просто поверь мне! 302 00:18:18,431 --> 00:18:22,018 Поезжай к Боксеру, поживи у него. Никому не слова не говори, прячься. 303 00:18:22,143 --> 00:18:25,814 Решили поиграть в прятки? Мне уже нравится! 304 00:18:25,939 --> 00:18:28,775 Я найду тебя, Марта Джонс. 305 00:18:28,858 --> 00:18:31,319 Давненько мы с тобой не виделись. 306 00:18:31,444 --> 00:18:34,114 Целых 100 триллионов лет. 307 00:18:34,197 --> 00:18:36,616 Отпусти их, Саксон! 308 00:18:36,699 --> 00:18:38,618 Слышишь меня?! Отпусти! 309 00:18:41,037 --> 00:18:43,039 Это я. 310 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 - Доктор. - Мастер. 311 00:18:59,180 --> 00:19:01,057 Люблю, когда ты называешь меня по имени. 312 00:19:01,224 --> 00:19:04,144 Ты сам его выбрал. Мечта психиатра. 313 00:19:04,644 --> 00:19:08,731 А ты выбрал своё. Человек, который помогает людям. 314 00:19:09,232 --> 00:19:11,693 Не слишком ли пафосно? 315 00:19:11,901 --> 00:19:14,988 А ты, значит, теперь премьер-министр? 316 00:19:15,071 --> 00:19:17,657 И не говори! Здорово же, правда? 317 00:19:17,740 --> 00:19:21,202 Кто такие те существа? Ведь токлафанов не существует. 318 00:19:21,327 --> 00:19:23,413 Они выдумка, как барабашка. 319 00:19:23,496 --> 00:19:28,418 Помнишь сказки про токлафанов, которые нам рассказывали в детстве? 320 00:19:28,543 --> 00:19:30,545 Там, дома? 321 00:19:30,670 --> 00:19:32,547 Где он, Доктор? 322 00:19:34,382 --> 00:19:37,093 - Его больше нет. - Как Галлифрея может не быть? 323 00:19:40,388 --> 00:19:42,098 Он сгорел. 324 00:19:43,433 --> 00:19:45,560 А Повелители Времени? 325 00:19:46,769 --> 00:19:48,188 Погибли. 326 00:19:49,272 --> 00:19:51,774 Вместе с далеками. Более-менее. 327 00:19:52,942 --> 00:19:54,444 А с тобой что случилось? 328 00:19:54,527 --> 00:19:56,446 Повелители Времени воскресили меня. 329 00:19:56,571 --> 00:20:00,200 Они считали меня идеальным солдатом для Войны Времени. 330 00:20:00,283 --> 00:20:04,579 Я присутствовал при захвате Круциформа Императором далеков. 331 00:20:05,413 --> 00:20:07,040 Я всё видел. 332 00:20:07,749 --> 00:20:09,375 И сбежал. 333 00:20:10,710 --> 00:20:12,629 Как можно дальше. 334 00:20:14,047 --> 00:20:17,634 Превратился в человека, чтобы меня не нашли. 335 00:20:19,093 --> 00:20:20,470 Потому что... 336 00:20:22,472 --> 00:20:24,140 мне было страшно. 337 00:20:25,391 --> 00:20:26,809 Понимаю. 338 00:20:27,310 --> 00:20:30,480 Погибли все, кроме тебя. 339 00:20:30,605 --> 00:20:32,565 Что означает... 340 00:20:32,649 --> 00:20:35,443 Лишь я мог положить конец войне. 341 00:20:37,737 --> 00:20:39,656 И я пытался, всеми силами. 342 00:20:39,781 --> 00:20:42,492 Каково это? 343 00:20:43,326 --> 00:20:47,163 Видеть две полыхающие могущественные цивилизации? 344 00:20:48,414 --> 00:20:50,416 Скажи, каково это? 345 00:20:50,500 --> 00:20:54,337 - Хватит! - Ты наверняка почувствовал себя богом. 346 00:20:55,588 --> 00:20:58,591 С тех самых пор я был один. 347 00:20:58,675 --> 00:21:02,345 Но теперь всё изменилось. Пойми, мы есть друг у друга. 348 00:21:02,512 --> 00:21:04,097 Приглашаешь меня на свидание? 349 00:21:04,180 --> 00:21:06,349 Просто прекрати всё, и мы с тобой покинем планету. 350 00:21:06,474 --> 00:21:09,102 Будем сражаться среди созвездий, если ты так пожелаешь. 351 00:21:09,185 --> 00:21:11,271 Но не на Земле. 352 00:21:12,146 --> 00:21:14,023 Слишком поздно. 353 00:21:15,525 --> 00:21:18,444 - Почему ты так говоришь? - Барабаны. 354 00:21:19,862 --> 00:21:21,948 Ты же их слышишь? 355 00:21:22,031 --> 00:21:24,534 Я думал, они уйдут. Но они остались. 356 00:21:24,659 --> 00:21:28,037 Их дробь не смолкает в моей голове. 357 00:21:28,121 --> 00:21:32,041 Барабанный бой, Доктор, вечный барабанный бой. 358 00:21:32,709 --> 00:21:34,877 Я могу тебе помочь. Прошу, позволь мне. 359 00:21:35,003 --> 00:21:38,715 Он повсюду. Слушай, слушай, слушай. 360 00:21:42,885 --> 00:21:44,887 Бьют барабаны. 361 00:21:45,388 --> 00:21:48,474 Бьют барабаны. 362 00:21:52,186 --> 00:21:54,314 Что ты наделал? 363 00:21:54,564 --> 00:21:57,984 Скажи, как у тебя получилось? Кто такие те создания? Говори! 364 00:21:58,067 --> 00:21:59,569 Смотри, тебя по телику показывают! 365 00:21:59,736 --> 00:22:03,072 - Хватит. Отвечай. - Я серьёзно, тебя показывают! 366 00:22:03,906 --> 00:22:05,825 С твоей милой бандой. 367 00:22:06,409 --> 00:22:09,579 Которая, кстати, включает в себя все слои населения. 368 00:22:09,662 --> 00:22:12,915 Мои поздравления. Смотри, вот и ты! 369 00:22:13,833 --> 00:22:17,378 Они вооружены и чрезвычайно опасны. 370 00:22:17,503 --> 00:22:21,674 Враги народа номер один, два и три! 371 00:22:21,758 --> 00:22:24,844 И передай красавчику Джеку, 372 00:22:24,927 --> 00:22:29,432 что его команду я отправил на бредовое задание в Гималаи. 373 00:22:29,557 --> 00:22:32,101 Так что на их помощь пусть не надеется. 374 00:22:33,061 --> 00:22:37,523 А теперь можешь быть свободен. И для начала повернись направо. 375 00:22:39,609 --> 00:22:41,194 Он нас видит. 376 00:22:41,277 --> 00:22:43,780 Да ты угроза обществу! 377 00:22:43,946 --> 00:22:46,949 Тебе пора бежать! Давай же, беги! 378 00:22:50,036 --> 00:22:51,788 Он управляет буквально всем. 379 00:22:51,954 --> 00:22:56,125 - Что будем делать? - Нам некуда податься. 380 00:22:56,250 --> 00:23:00,588 - Доктор, что будем делать? - Беги, Доктор! 381 00:23:01,464 --> 00:23:04,550 Беги со всех ног! - Бежать. 382 00:23:09,389 --> 00:23:11,432 Беги, я сказал! 383 00:23:14,894 --> 00:23:18,815 Завтра утром Великобритания примет инопланетных существ... 384 00:23:19,232 --> 00:23:20,983 Президент США в ярости 385 00:23:21,109 --> 00:23:23,152 от проявленной Великобританией односторонних действий... 386 00:23:42,713 --> 00:23:44,799 Видел этих ребят? 387 00:23:45,883 --> 00:23:48,386 Потрясающая планета. 388 00:23:48,845 --> 00:23:54,225 У них телевизоры в животе. Вот так эволюция! 389 00:23:55,143 --> 00:23:58,563 - Машина готова? - Будет готова к утру. 390 00:23:59,689 --> 00:24:03,734 Достигнет критической отметки ровно в 8:02. 391 00:24:03,860 --> 00:24:07,738 Нам нужно бежать! Сэр, тьма наступает! 392 00:24:07,864 --> 00:24:12,034 Нескончаемая тьма и ужасный холод! 393 00:24:12,160 --> 00:24:14,495 Нужно бежать, бежать! 394 00:24:14,579 --> 00:24:17,206 Завтра в 8 утра. 395 00:24:19,041 --> 00:24:23,212 Передай своим, что мир ждёт. 396 00:24:38,769 --> 00:24:40,563 Как всё прошло? 397 00:24:40,688 --> 00:24:42,815 Кажется, меня никто не видел. Есть новости? 398 00:24:42,899 --> 00:24:44,734 Я настроил приёмник на волну правительства. 399 00:24:44,859 --> 00:24:48,070 Мы можем следить за Саксоном. - Я спрашивала про свою семью. 400 00:24:48,196 --> 00:24:51,616 Ничего нового. Говорят, что Джонсов задержали для допроса. 401 00:24:51,741 --> 00:24:54,076 Но о Лео ни слова. 402 00:24:54,243 --> 00:24:56,537 Он не такой глупый, каким кажется. 403 00:24:57,413 --> 00:25:00,082 Обсуждаю своего брата в бегах. Как я до такого докатилась? 404 00:25:00,208 --> 00:25:03,753 - Вкусная картошка. - Действительно неплохая. 405 00:25:09,425 --> 00:25:12,470 Доктор, скажи, кто он? 406 00:25:12,595 --> 00:25:16,307 Как в древнейшем обществе Повелителей Времени появился психопат? 407 00:25:16,474 --> 00:25:17,850 И кем он тебе приходится? 408 00:25:17,934 --> 00:25:20,478 Коллегой или же... - Сначала мы были друзьями. 409 00:25:20,603 --> 00:25:24,899 Я думала, что он твой давно потерянный брат или что-то в этом духе. 410 00:25:24,982 --> 00:25:27,777 Ты слишком много смотришь телевизор. 411 00:25:27,902 --> 00:25:30,780 Во всех легендах Галлифрей казался таким идеальным. 412 00:25:30,947 --> 00:25:35,576 Лишь на первый взгляд. Но он и правда был прекрасен. 413 00:25:37,078 --> 00:25:40,623 Его называли Сияющим миром Семи систем. 414 00:25:41,624 --> 00:25:44,377 На континенте Диких стремлений 415 00:25:45,461 --> 00:25:48,631 среди гор Покоя и Уединения 416 00:25:48,756 --> 00:25:51,592 стояла Цитадель Повелителей Времени. 417 00:25:54,887 --> 00:25:58,140 Самой старой и могущественной расы во всей Вселенной. 418 00:26:00,142 --> 00:26:03,104 Они свысока следили за галактиками 419 00:26:03,980 --> 00:26:05,731 и клялись не вмешиваться в события. 420 00:26:06,607 --> 00:26:08,150 Лишь наблюдать. 421 00:26:08,943 --> 00:26:10,903 Детей Галлифрея 422 00:26:10,987 --> 00:26:13,823 в возрасте восьми лет забирали из семей 423 00:26:13,948 --> 00:26:15,741 для обучения в Академии. 424 00:26:15,825 --> 00:26:18,744 Некоторые считают, что там всё и началось. 425 00:26:19,787 --> 00:26:21,581 В его детстве. 426 00:26:23,666 --> 00:26:26,335 Именно тогда Мастер узрел вечность. 427 00:26:29,505 --> 00:26:31,591 Как и любому новичку ему предстояло пройти инициацию. 428 00:26:31,674 --> 00:26:35,094 Его поставили перед Неукротимым расколом – 429 00:26:35,177 --> 00:26:37,972 брешью в материи реальности, 430 00:26:38,097 --> 00:26:40,933 сквозь которую можно увидеть весь временной вихрь. 431 00:26:41,017 --> 00:26:42,685 И вот стоишь ты там. 432 00:26:44,186 --> 00:26:45,855 Тебе всего восемь лет. 433 00:26:48,024 --> 00:26:51,777 Ты смотришь на дикую силу времени и пространства. Но ты лишь дитя. 434 00:26:55,114 --> 00:26:57,116 Одних это вдохновляло. 435 00:26:58,659 --> 00:27:00,536 Другие просто убегали. 436 00:27:03,706 --> 00:27:05,958 А некоторые сходили с ума. 437 00:27:14,967 --> 00:27:18,304 Такие вот дела. - А что сделал ты? 438 00:27:18,387 --> 00:27:22,058 Я был среди сбежавших. Бежал и так и не остановился. 439 00:27:26,062 --> 00:27:28,397 Передача файлов через зашифрованный канал. 440 00:27:28,522 --> 00:27:31,567 Он мне не знаком. - Передай всё на ноутбук. 441 00:27:31,651 --> 00:27:35,655 Раз уж мы устроили вечер откровений, я должен кое в чём признаться. 442 00:27:40,326 --> 00:27:41,994 Ты работаешь на Торчвуд? 443 00:27:42,078 --> 00:27:44,246 Он теперь другой, клянусь. Всё изменилось. 444 00:27:44,330 --> 00:27:45,831 Нас осталось только шестеро. 445 00:27:45,915 --> 00:27:47,667 Торчвуд столько всего натворил, а ты на них работаешь? 446 00:27:47,750 --> 00:27:49,919 Старая система умерла в битве при Кэнэри-Уорф. 447 00:27:50,044 --> 00:27:53,422 Я всё перестроил, изменил. Ради тебя. 448 00:27:53,589 --> 00:27:55,758 В твою честь. 449 00:28:04,183 --> 00:28:07,353 Если я не вернусь на своё рабочее место к 22:00, 450 00:28:07,436 --> 00:28:09,939 этот файл будет отправлен в Торчвуд. 451 00:28:10,064 --> 00:28:13,359 Если вы смотрите это видео, то я... 452 00:28:14,110 --> 00:28:17,196 Итак, прикрепляю файлы о Саксоне. 453 00:28:17,279 --> 00:28:20,116 Обратите внимание на документ об "Архангеле". 454 00:28:20,199 --> 00:28:23,369 Всё началось именно с того, что Гарри Саксон стал министром, 455 00:28:23,452 --> 00:28:26,539 ответственным за запуск сети "Архангел". 456 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 Что ещё за сеть "Архангел"? 457 00:28:28,082 --> 00:28:29,959 Она стоит у всех, даже у меня. 458 00:28:30,042 --> 00:28:32,712 Это сеть мобильной связи. Смотри, она охватила весь мир. 459 00:28:32,795 --> 00:28:34,714 На орбите располагаются 15 спутников. 460 00:28:34,797 --> 00:28:38,467 Даже все другие сети работают через "Архангела". 461 00:28:38,592 --> 00:28:41,721 Всё дело в телефонах! Говорил же, что он гипнотизёр. 462 00:28:41,804 --> 00:28:44,807 Погоди-погоди, секунду... 463 00:28:47,101 --> 00:28:50,563 Вот он! Тот ритм. Он повсюду. 464 00:28:50,646 --> 00:28:53,315 Стучит в подсознании. 465 00:28:53,441 --> 00:28:56,736 - Контролирует разум? - Нет, нет, нет. Он еле заметен. 466 00:28:56,819 --> 00:28:58,654 Иначе волевые люди обратили бы на него внимание. 467 00:28:58,738 --> 00:29:00,740 Но в этом ритме, в его коде скрыто послание: 468 00:29:00,823 --> 00:29:04,410 "Голосуй за Саксона. Верь в меня". Ритм шепчет всему миру. 469 00:29:05,244 --> 00:29:07,580 Точно! Вот как он от меня спрятался! 470 00:29:07,663 --> 00:29:09,915 Я бы почувствовал на Земле другого Повелителя Времени. 471 00:29:09,999 --> 00:29:12,668 Узнал бы ещё давно. Но сигнал всё заглушил. 472 00:29:12,752 --> 00:29:14,336 Сможешь его остановить? 473 00:29:14,420 --> 00:29:16,839 Не отсюда. Но теперь мы знаем, как он это делает. 474 00:29:16,964 --> 00:29:19,341 - И можем сражаться? - О да! 475 00:29:39,028 --> 00:29:41,363 Три ключа от ТАРДИС, три её кусочка 476 00:29:41,447 --> 00:29:42,865 обладают слабым фильтром восприятия, 477 00:29:42,990 --> 00:29:45,201 так как ТАРДИС умеет маскироваться. 478 00:29:45,284 --> 00:29:46,452 Ну, почти умеет. 479 00:29:46,535 --> 00:29:49,038 Но сейчас сеть "Архангел" передаёт вторичный слабый сигнал. 480 00:29:49,121 --> 00:29:52,374 Соединим ключ с сетью, и... Марта? 481 00:29:52,500 --> 00:29:53,959 Смотри на меня. Ты ведь меня видишь? 482 00:29:54,043 --> 00:29:56,170 - Ага! - А теперь? 483 00:30:04,804 --> 00:30:06,806 Сюда смотри, я здесь. 484 00:30:06,889 --> 00:30:11,060 Я будто знаю, что ты там, но не хочу знать. 485 00:30:11,185 --> 00:30:12,478 Я снова здесь! 486 00:30:12,561 --> 00:30:15,231 Видишь? Он немного смещает твоё восприятие. 487 00:30:15,356 --> 00:30:18,400 Не сделает нас невидимыми, но мы будем незаметны. 488 00:30:18,484 --> 00:30:20,569 Придумал, на что это похоже! 489 00:30:20,694 --> 00:30:23,405 Будто тебе нравится человек, который не знает о твоём существовании. 490 00:30:23,531 --> 00:30:25,908 Вот на это и похоже. Идём! 491 00:30:28,410 --> 00:30:30,371 И ты туда же? 492 00:30:34,416 --> 00:30:35,918 Не бегите. 493 00:30:37,044 --> 00:30:39,880 Не кричите, говорите тихо. 494 00:30:40,589 --> 00:30:43,259 Привлечёте к себе внимание – и чары будут разрушены. 495 00:30:43,384 --> 00:30:45,511 Держитесь в тени. 496 00:30:45,594 --> 00:30:46,929 - Как признаки. - Да. 497 00:30:47,012 --> 00:30:50,099 Сейчас мы призраки. 498 00:31:11,120 --> 00:31:14,707 Глаза всего мира прикованы к Великобритании. 499 00:31:14,790 --> 00:31:19,420 Нам сообщают, что британской земли коснулся самолёт Президента США. 500 00:31:30,139 --> 00:31:31,932 Господин Президент, сэр! 501 00:31:32,808 --> 00:31:35,477 Мистер Саксон, Британская армия снимет с себя все полномочия. 502 00:31:35,603 --> 00:31:38,314 С данного момента контроль над операцией возьмёт ЮНИТ. 503 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Вы так говорите, будто у нас вторжение. 504 00:31:40,733 --> 00:31:44,403 Совет безопасности разработал Процедуру Первого контакта в 1968 году, 505 00:31:44,486 --> 00:31:45,905 а вы решили её проигнорировать. 506 00:31:45,988 --> 00:31:49,074 Вы же понимаете, как это бывает – новая работа, куча бюрократии. 507 00:31:49,158 --> 00:31:50,910 Наверное, процедура завалилась за спинку дивана. 508 00:31:50,993 --> 00:31:53,913 Я туда заглянул и нашёл ручку, конфету, 509 00:31:53,996 --> 00:31:57,333 автобусный билет и... Вы знакомы с моей женой? 510 00:31:58,918 --> 00:32:01,003 Мистер Саксон, я не уверен, чего вы пытаетесь добиться, 511 00:32:01,128 --> 00:32:02,671 но у ООН есть способы 512 00:32:02,796 --> 00:32:06,508 сместить вас с должности. Так что будьте осторожны. 513 00:32:06,634 --> 00:32:08,427 Я ясно выразился? 514 00:32:10,179 --> 00:32:14,516 Отнеситесь к этому серьёзно. Перейдём к делу. 515 00:32:14,600 --> 00:32:18,437 Мы ознакомились с вашими данными по этим токлафанам. 516 00:32:18,520 --> 00:32:21,690 Первый контакт не должен произойти на территории какой-либо страны. 517 00:32:21,774 --> 00:32:25,194 Для этого к нам направляется авианосец "Вэлиант". 518 00:32:25,277 --> 00:32:27,947 Контакт состоится там в 8 утра. 519 00:32:30,032 --> 00:32:32,451 Не испытывайте моё терпение, сэр. 520 00:32:35,037 --> 00:32:37,206 Значит, за всё будет отвечать Америка? 521 00:32:37,373 --> 00:32:39,708 Да, так как Британия избрала себе идиота! 522 00:32:39,833 --> 00:32:41,293 Увидимся на борту "Вэлианта". 523 00:32:41,377 --> 00:32:45,047 А прямой эфир состоится? 524 00:32:45,172 --> 00:32:48,550 Я ведь его обещал. Смотреть будет весь мир! 525 00:32:48,676 --> 00:32:52,972 Отменять всё уже поздно, поэтому мир и правда будет смотреть. 526 00:32:53,055 --> 00:32:54,723 На меня! 527 00:32:59,520 --> 00:33:01,855 Последний президент Америки. 528 00:33:04,984 --> 00:33:08,070 Наш личный самолёт готов ко взлёту. 529 00:33:08,195 --> 00:33:11,490 Через час уже будем на "Вэлианте". 530 00:33:11,573 --> 00:33:13,075 Дорогая... 531 00:33:46,358 --> 00:33:48,027 Привет, ребятки! 532 00:33:48,110 --> 00:33:50,529 Так же нельзя! 533 00:33:50,612 --> 00:33:53,782 Скоро всё раскроется! 534 00:33:53,907 --> 00:33:55,200 Боже мой! 535 00:33:55,284 --> 00:33:56,869 - Не двигайся. - Но... 536 00:33:56,952 --> 00:33:59,038 Не надо! 537 00:33:59,204 --> 00:34:01,290 Я его убью. 538 00:34:01,373 --> 00:34:03,375 А можно ли под фильтром восприятия 539 00:34:03,459 --> 00:34:06,295 подкрасться сзади и сломать ему шею? 540 00:34:06,795 --> 00:34:09,214 Узнаю методы Торчвуда. 541 00:34:10,049 --> 00:34:11,800 План всё равно отличный. 542 00:34:12,468 --> 00:34:16,805 Он Повелитель Времени. А значит, я за него в ответе. 543 00:34:17,639 --> 00:34:21,810 Я не стану его убивать. Я его спасу. 544 00:34:23,979 --> 00:34:27,483 Авианосец "Вэлиант" принадлежит ЮНИТ. 545 00:34:27,608 --> 00:34:32,154 58.2 северной широты, 10.02 восточной долготы. 546 00:34:32,237 --> 00:34:34,239 Как нам попасть на борт? 547 00:34:34,323 --> 00:34:37,993 - Манипулятор может телепортировать? - После твоей починки – да. 548 00:34:38,077 --> 00:34:39,745 Координаты установлены. 549 00:34:47,252 --> 00:34:50,589 - Жёсткая посадка! - Бывали ночки и похуже. 550 00:34:53,092 --> 00:34:56,678 - Добро пожаловать на "Вэлиант". - Светает! 551 00:34:58,514 --> 00:35:01,266 Погодите. Я думала, что это корабль. Где же море? 552 00:35:01,350 --> 00:35:03,977 Корабль 21 века. 553 00:35:04,478 --> 00:35:07,022 Защищает небеса планеты Земля. 554 00:35:19,201 --> 00:35:21,120 Европа на связи. 555 00:35:21,203 --> 00:35:25,374 Ждём подтверждения Южной Америки. Следим за каналом Японии. 556 00:35:28,168 --> 00:35:30,879 Везде должен быть мой логотип. Никаких эмблем ООН, 557 00:35:30,963 --> 00:35:32,840 вам понятно? 558 00:35:35,217 --> 00:35:36,802 Чем могу помочь? 559 00:35:36,885 --> 00:35:39,555 Я могу заварить чай. Или же это не по-американски? 560 00:35:39,638 --> 00:35:42,641 А могу сварить гритс. Что это вообще такое? 561 00:35:42,724 --> 00:35:44,643 Посидите где-нибудь. 562 00:35:46,645 --> 00:35:51,233 Вот ведь зануда. Что думаешь? Неплохо, да? 563 00:35:51,567 --> 00:35:53,193 Очень красиво. 564 00:35:54,319 --> 00:35:56,155 Одна из моих лучших работ. 565 00:35:56,238 --> 00:36:01,243 Я помогал проектировать корабль в качестве министра обороны. 566 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 Продумал каждую деталь. 567 00:36:13,213 --> 00:36:17,176 - Не время осматриваться! - Погодите! Тихо! 568 00:36:17,259 --> 00:36:19,094 Слышите? - Что именно? 569 00:36:19,219 --> 00:36:22,222 - Доктор, на борту моя семья... - Великолепно! 570 00:36:23,223 --> 00:36:24,600 Сюда! 571 00:36:38,030 --> 00:36:40,282 - Наконец-то! - Да! 572 00:36:40,365 --> 00:36:42,743 Что она делает на "Вэлианте"? 573 00:36:46,413 --> 00:36:48,373 - Что он натворил? - Не прикасайтесь к ней! 574 00:36:48,457 --> 00:36:49,708 Я и не собирался! 575 00:36:49,791 --> 00:36:53,545 Но что он с ней сделал? Она будто заболела. 576 00:36:53,629 --> 00:36:55,631 Невозможно. 577 00:36:55,756 --> 00:36:58,634 Нет, нет, нет! Невозможно! 578 00:36:58,717 --> 00:37:01,637 - Доктор, в чём дело? - Он пересобрал ТАРДИС. 579 00:37:01,720 --> 00:37:04,139 Это то, о чём я думаю? 580 00:37:04,264 --> 00:37:06,308 Машина парадоксов. 581 00:37:07,976 --> 00:37:09,937 Осталось две минуты. 582 00:37:11,605 --> 00:37:13,982 Согласно договору весь вооружённый состав 583 00:37:14,066 --> 00:37:17,277 должен немедленно покинуть палубу. Спасибо. 584 00:37:19,071 --> 00:37:20,322 Мармеладку? 585 00:37:20,405 --> 00:37:22,324 Начнём эфир в 7:58. 586 00:37:22,407 --> 00:37:25,744 Прибытие назначено на 8 часов. 587 00:37:25,827 --> 00:37:28,830 Удачи нам всем. 588 00:37:30,332 --> 00:37:32,834 Она активируется, когда стрелка дойдёт до красной отметки. 589 00:37:32,960 --> 00:37:36,838 При текущей скорости это произойдёт в 8:02. 590 00:37:36,964 --> 00:37:39,591 Первый контакт назначен на 8 утра. Значит, через две минуты... 591 00:37:39,675 --> 00:37:41,677 Для чего она нужна? Что делает машина парадоксов? 592 00:37:41,802 --> 00:37:43,345 И сможешь ли ты её остановить? 593 00:37:43,470 --> 00:37:45,180 Не смогу, пока не узнаю её предназначение. 594 00:37:45,305 --> 00:37:47,432 Дотронься я не до той части, и всей Солнечной системе конец. 595 00:37:47,516 --> 00:37:49,268 Значит, нужно добраться до Мастера. 596 00:37:49,351 --> 00:37:52,646 - И как мы его остановим? - Я всё продумал. 597 00:37:52,854 --> 00:37:55,023 Я что, вам не говорил? 598 00:37:56,316 --> 00:38:00,445 Через 30 секунд мы начнём прямой эфир Первого контакта. 599 00:38:00,529 --> 00:38:02,531 Нам сообщили, что Гарольд Саксон 600 00:38:02,614 --> 00:38:05,284 предложил президенту Уинтерсу выступить от лица Земли. 601 00:38:05,367 --> 00:38:08,704 На восточном побережье три часа ночи. 602 00:38:08,829 --> 00:38:13,542 Президенту Уинтерсу выпала честь повести мир в новую эпоху. 603 00:38:15,794 --> 00:38:19,298 Мои дорогие американцы, патриоты и жители мира. 604 00:38:19,381 --> 00:38:23,635 Сегодня я предстаю перед вами в качестве посла человечества. 605 00:38:23,719 --> 00:38:26,972 Такую роль я принимаю с огромной ответственностью. 606 00:38:27,055 --> 00:38:30,309 Наши братья-токлафаны смогут многое нам предложить. 607 00:38:30,392 --> 00:38:33,812 Но важнее всего сейчас не обрести материальные блага, 608 00:38:33,895 --> 00:38:37,232 а взглянуть на себя в новом свете. 609 00:38:37,357 --> 00:38:40,485 С тех пор, как человек впервые взглянул на звёзды, 610 00:38:40,569 --> 00:38:43,530 он заинтересовался их тайнами. 611 00:38:43,655 --> 00:38:45,240 Теперь нам известно, что мы не одиноки. 612 00:38:45,365 --> 00:38:48,160 Каков твой план? 613 00:38:48,243 --> 00:38:50,746 Если мне удастся повесить ключ на шею Мастера, 614 00:38:50,829 --> 00:38:53,165 то его маскировка отключится, и все увидят его без прикрас. 615 00:38:53,248 --> 00:38:57,753 Трудно оставаться незаметным, когда все здесь настороже. 616 00:38:58,086 --> 00:39:00,756 Если меня остановят, помните, что у вас тоже есть ключи. 617 00:39:00,839 --> 00:39:02,758 - Да, сэр. - Я до него доберусь. 618 00:39:03,467 --> 00:39:07,054 И сейчас я прошу человечество 619 00:39:07,137 --> 00:39:10,515 вместе со мной поприветствовать наших друзей. 620 00:39:10,599 --> 00:39:13,310 Представляю вам токлафанов! 621 00:39:21,610 --> 00:39:23,528 Я Артур Коулман Уинтерс, 622 00:39:23,612 --> 00:39:25,906 избранный президент Соединённых штатов Америки 623 00:39:25,989 --> 00:39:29,076 и назначенный представитель Организации Объединённых Наций. 624 00:39:29,159 --> 00:39:33,246 Добро пожаловать на планету Земля и её спутник Луну. 625 00:39:33,330 --> 00:39:34,998 Ты не Мастер. 626 00:39:35,123 --> 00:39:37,084 Нам нравится мистер Мастер. 627 00:39:37,167 --> 00:39:41,963 - А ты нам не нравишься. - Если хотите, я могу быть и мастером. 628 00:39:44,424 --> 00:39:47,928 Я готов стать мастером над вами, если так пожелает господь. 629 00:39:48,011 --> 00:39:49,846 Вот глупец. 630 00:39:49,971 --> 00:39:51,932 Мастер – наш друг. 631 00:39:52,015 --> 00:39:55,394 Пожалуйста, скажите, где же мой Мастер? 632 00:39:55,477 --> 00:39:58,146 Ну ладно, ладно. Это я! 633 00:39:58,438 --> 00:40:01,108 Та-да! Простите. 634 00:40:01,316 --> 00:40:03,777 Так уж я на всех влияю. Люди от меня без ума! 635 00:40:03,860 --> 00:40:08,865 Дело в улыбке? Одеколоне? Способности смеяться над собой? 636 00:40:08,990 --> 00:40:10,784 Даже не знаю! Безумие, да и только! 637 00:40:10,867 --> 00:40:13,703 Саксон, что вы творите? 638 00:40:13,787 --> 00:40:17,874 Беру дело в свои руки, дядя Сэм. И начну я с вас. 639 00:40:19,251 --> 00:40:20,752 Убить его! 640 00:40:30,804 --> 00:40:34,474 - Охрана! - Ни с места! Ни с места! 641 00:40:34,558 --> 00:40:36,017 Итак! 642 00:40:36,101 --> 00:40:39,771 Жители Земли, слушайте внимательно. 643 00:40:39,855 --> 00:40:41,940 Остановить его! 644 00:40:43,525 --> 00:40:46,528 Вот мы и встретились, Доктор. 645 00:40:46,611 --> 00:40:48,738 Обожаю эту фразу! 646 00:40:48,822 --> 00:40:50,323 Прекрати! Прекрати сейчас же! 647 00:40:50,407 --> 00:40:52,826 Думал обмануть меня фильтром восприятия? 648 00:40:52,909 --> 00:40:56,788 Смотрите, это же девчонка и уродец. 649 00:40:56,872 --> 00:40:59,332 Не уверен, правда, кто из них кто. 650 00:41:03,336 --> 00:41:05,922 Лазерная отвёртка. Кому нужна звуковая? 651 00:41:06,047 --> 00:41:09,426 Прелесть в том, что он скоро оживёт. И я снова смогу его убить! 652 00:41:09,509 --> 00:41:11,094 Мастер, успокойся. 653 00:41:11,178 --> 00:41:13,221 Смотри, что ты творишь. Остановись. 654 00:41:13,305 --> 00:41:14,931 Видел бы ты себя. 655 00:41:15,724 --> 00:41:18,685 Прошу прощения, личные разборки. Скоро вернусь. 656 00:41:18,768 --> 00:41:20,353 Отпустите его. 657 00:41:21,438 --> 00:41:24,566 Тот шум в твоей голове... Может, я смогу помочь! 658 00:41:24,649 --> 00:41:27,360 Как же его заткнуть? 659 00:41:27,444 --> 00:41:29,654 Придумал! Ударимся в воспоминания. 660 00:41:31,448 --> 00:41:35,952 Помнишь профессора Лазаря? А его генетический манипулятор? 661 00:41:39,873 --> 00:41:42,792 Думаешь, крошка Тиш получила ту работу случайно? 662 00:41:42,876 --> 00:41:45,545 Я уже давно расставлял для тебя ловушки. 663 00:41:45,629 --> 00:41:47,506 Было бы здорово уместить 664 00:41:47,589 --> 00:41:51,635 всю технологию Лазаря в одной маленькой отвёртке... 665 00:41:53,136 --> 00:41:58,099 Но где же раздобыть биологический код Доктора? 666 00:41:58,558 --> 00:42:01,353 Погодите-ка! Он у меня есть! 667 00:42:02,270 --> 00:42:04,022 У меня его рука! 668 00:42:04,940 --> 00:42:10,111 Лазарь сделал себя моложе. Но, может, обратить процесс? 669 00:42:10,237 --> 00:42:12,989 Добавить тебе сотню лет? 670 00:42:19,287 --> 00:42:21,164 - Телепортируйся. - Не могу. 671 00:42:21,998 --> 00:42:24,167 Нам его не остановить. 672 00:42:24,292 --> 00:42:25,919 Уходи отсюда. 673 00:42:27,254 --> 00:42:28,547 Уходи. 674 00:42:39,724 --> 00:42:42,561 Доктор, я с тобой. 675 00:42:42,644 --> 00:42:45,188 Она ведь будущий доктор. 676 00:42:45,605 --> 00:42:48,692 Но сегодня, Марта Джонс, 677 00:42:48,775 --> 00:42:52,654 у нас особые гости прямиком из тюрьмы! 678 00:42:57,742 --> 00:43:00,078 - Мама. - Прости меня. 679 00:43:04,207 --> 00:43:07,877 Токлафаны... Кто они? 680 00:43:09,754 --> 00:43:11,214 Кто они такие? 681 00:43:11,339 --> 00:43:16,553 Доктор, эта правда разобьёт тебе сердца. 682 00:43:17,387 --> 00:43:20,223 Время пришло? Всё готово? 683 00:43:20,348 --> 00:43:22,309 Машина поёт? 684 00:43:24,769 --> 00:43:26,646 Две минуты девятого. 685 00:43:30,025 --> 00:43:33,403 Земляне! 686 00:43:34,487 --> 00:43:37,574 Собственно... 687 00:43:38,658 --> 00:43:40,368 пришёл конец света. 688 00:43:41,536 --> 00:43:44,873 Пусть бьют барабаны! 689 00:44:19,574 --> 00:44:23,536 - Как думаешь, сколько их? - Не знаю! 690 00:44:23,620 --> 00:44:25,705 Шесть миллиардов! 691 00:44:27,624 --> 00:44:29,376 Летите вниз, детишки! 692 00:44:52,774 --> 00:44:54,776 Проредим человечество? 693 00:44:55,902 --> 00:44:59,155 Хорошее слово, проредить. 694 00:45:01,491 --> 00:45:05,453 Убейте десятую часть населения! 695 00:45:11,126 --> 00:45:13,670 Говорит Женева! Нас убивают! 696 00:45:13,753 --> 00:45:16,673 "Вэлиант", отзовитесь! Помогите! Спасите нас, ради бога! 697 00:45:18,925 --> 00:45:22,178 "Вэлиант", говорит Лондон. Лондон! Что нам делать? 698 00:45:22,303 --> 00:45:26,725 Нас убивают! Токлафаны нас убивают! 699 00:46:17,108 --> 00:46:18,777 Я вернусь. 700 00:46:21,321 --> 00:46:23,865 И случилось так, 701 00:46:23,990 --> 00:46:28,870 что человечество пало. И не стало больше Земли. 702 00:46:30,246 --> 00:46:35,877 Взглянул я на свои новые владения и провозгласил себя их Мастером. 703 00:46:36,961 --> 00:46:40,548 И увидел я, что это хорошо. 704 00:46:52,009 --> 00:46:58,651 Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv 705 00:47:42,652 --> 00:47:44,112 Ещё ребёнком 706 00:47:44,195 --> 00:47:47,448 я заглянул в вихрь. И он избрал меня. 707 00:47:47,532 --> 00:47:50,410 Барабанный бой – это призыв к войне. 708 00:48:05,592 --> 00:48:06,968 Ты же его слышишь?