Моя голова...
Путешествия во времени без капсулы – дело неприятное.
Хорошо, что хоть добрались.
Судя по всему, это Земля 21 века.
А говоришь, нам не везёт. - Везение тут ни при чём. Это всё я.
Не двигай рукой! Не шевелись, не двигайся!
Говорю же тебе, он сломан, причём уже давно...
У тебя просто меня не было! Марта, хватайся.
Вперёд!
Мораль такова: если уж застревать у конца Вселенной,
то только с бывшим агентом времени и его вихревым манипулятором.
Но ТАРДИС теперь у этого Мастера.
Он может быть где и когда угодно. - Нет. Поверь, он здесь.
Кто он вообще такой?
В конце он говорил не голосом профессора.
Если Мастер – Повелитель Времени, то он регенерировал.
- Что это значит? - Он изменил лицо,
голос, тело – абсолютно всё. Стал другим человеком.
Как же нам его найти?
Я его узнаю, когда встречу.
Повелители Времени всегда друг друга узнают.
Погодите... Он ведь может быть кем угодно.
А мы пропустили выборы. Но это невозможно...
Мистер Саксон вернулся из Букингемского дворца
и приветствует толпу в своей штаб-квартире.
Я же говорила, что знаю его голос!
Когда он заговорил из ТАРДИС
я поняла, что сотни раз его слышала. Я его видела, мы все видели!
Я слышала голос Гарольда Саксона.
Это он. И он премьер-министр.
Мастер стал премьер-министром Великобритании.
И женился?!
Наша страна больна.
Ей нужно лечение.
Ей нужны лекарства.
Я даже рискну сказать,
что на данный момент нашей стране очень нужен...
доктор.
Doctor Who s03e12 The Sound of Drums / Барабанная дробь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
- Финансовые отчёты, сэр. - Военные протоколы, сэр.
- Предписания Евросоюза, сэр. - Годовой бюджет, сэр.
Политические рекомендации, сэр.
Я так тобой горжусь, Гарри.
Спасибо.
Сэр, позвольте уточнить...
Простите, для меня всё это незнакомо. Каковы мои обязанности?
- Да, точно. Как там тебя? - Тиш, Летиша Джонс.
Тиш.
Ну что ж, Тиш.
Просто стой и сияй.
Выдающийся день! Даунинг-стрит восстановлена.
Кабинет министров в сборе.
Да начнётся работа Правительства!
Ну же, улыбнитесь. Смешно же, правда?
Альберт? Смешно же? Нет? Ну хоть чуточку?
Очень смешно, сэр.
Но нам стоит приступить к делу. На повестке дня политический вопрос,
который мы совсем... - Нет, нет, нет.
Прежде всего я хочу сказать...
Спасибо. Спасибо всем и каждому.
Спасибо вам, уродливой кучке толстомордых сопливых предателей.
Да, очень смешно. Но я...
Нет. Нет, это было не смешно.
Кажется, я недостаточно ясно выразился.
Смешно – это вот так...
А не смешно – вот так.
И сейчас я не такой... А вот такой...
Потому что вы предатели. Да, предатели!
Вы увидели, что голоса склоняются в мою пользу,
тут же покинули свои партии и стали петь мне дифирамбы. Итак...
Вот ваша награда.
Премьер-министр, позвольте спросить, что это?
- Противогаз. - Прошу прощения?
Это противогаз.
Да, но зачем вы его надели?
- Из-за газа. - Прошу прощения?
- Из-за газа. - Какого газа?
Вот этого.
Вы спятили!
Вот и дом!
Что у тебя есть? Компьютер, ноутбук?
Джек, кому ты звонишь? Никто не должен знать, что мы здесь!
Да так, друзьям. Но они не отвечают.
Держи. Пойдёт?
Я покажу тебе сайты Саксона. Его имя у всех на слуху.
Так странно. Сегодня день после выборов.
Значит, мы встретились всего четыре дня назад.
Пока мы летали по Вселенной, он всё это время был здесь.
- Расскажешь нам о нём? - Он Повелитель Времени.
А дальше? Кто вообще решит назваться Мастером?
Большего вам знать не нужно. Давай, покажи мне Гарольда Саксона.
Марта, куда ты пропала? Я устроилась на новую работу!
Всё так странно, ты даже не поверишь. Мне вдруг позвонили и...
Да какая разница!
Прошу прощения, но туда нельзя...
"Гарольд Саксон – Черчилль нашего времени".
Полная обзорная статья о нашем герое.
Дорогуша, ты же явно её читала!
Не читала. Простите, я тут новенькая.
Мистер Саксон и впрямь любит милашек. Но я пришла на встречу с миссис Саксон.
Нельзя же вот так врываться!
Миссис Саксон, я Вивьен Рук из "Сандей Миррор". Вы обо мне слышали.
Могу я хоть час побыть одна? Сегодня выдался тяжёлый день.
Куй железо пока горячо. Всегда так говорю, Люси...
Я же могу называть вас Люси?
Сейчас все разговоры только о Гарольде Саксоне,
и я подумала: "А как же его жена?" Уделите мне всего 20 минут.
Нам всё же стоит подождать...
Заголовок так и просится: "Власть за троном".
- Да что вы. - Первая леди Британии.
- Боже. - Первая страница.
Ну что ж...
Даже не знаю... Хорошо, но только на 20 минут!
Превосходно!
Спасибо. Так, как там тебя... Тиш?
Оставь нас наедине.
Но я ведь должна присутствовать.
Нет-нет, я ведь просто пишу очерк.
Будем говорить о причёске, одежде и прочей ерунде.
Вот умница, уходи.
Вот так.
Миссис Саксон, у меня есть основания полагать,
что вам грозит серьёзная опасность. Впрочем, всем нам.
Всему миру, а не только стране.
Молю вас, выслушайте.
- О чём вы? - Ваш муж не тот, за кого себя выдаёт.
Простите, но он лжёт. Обо всём.
Я голосую за Саксона. Всегда рада его бюллетеню в своей урне!
Голосуйте за Саксона! Вперёд, Гарри!
Думаю, нашей стране нужен именно мистер Саксон.
Он невероятно умён. Да ещё и красавчик.
Раньше он был министром обороны. Впервые о нём заговорили
в канун Рождества, когда он сбил корабль ракноссов.
Кстати, отличная работа. - Спасибо.
Но Мастер здесь уже много лет. Он знаменит, все знают его биографию.
Окончил Кембридж, играл в регби, победил в соревнованиях, написал рассказ.
Затем ушёл в бизнес и женился.
У него здесь целая жизнь.
Абсолютно всё – учёба в школе, университетское образование,
даже его родители – всё это выдумка.
Смотрите. Гарольд Саксон никогда не учился в Кембридже.
Гарольда Саксона не существует!
Всё же так очевидно!
Подделку невозможно не заметить, но никто не обращает на неё внимания!
Он словно загипнотизировал весь мир.
Вам стоит уйти.
Он стал настоящим лишь полтора года назад.
Вот его самое первое появление на людях.
Сразу же после отставки Харриет Джонс.
Именно в это время была запущена сеть "Архангел".
Миссис Рук, прекратите!
А сейчас выяснилось, что Кабинет министров ушёл в изоляцию.
Что ещё за изоляция?
- Откуда мне знать? - Я подробно изучила вашу биографию.
Вы из хорошей семьи, учились в Реден Скул, не блистали талантами,
но и не представляли угрозы. Поэтому я и прошу вас,
Люси, даже умоляю.
Возможно, вы видели или слышали
какую-то мелочь, которая заставила вас в нём усомниться...
- Мне кажется... - Да?
Когда мы только познакомились, меня одолевали сомнения...
Он был так добр к моему отцу. Сказал ему, что...
- Что? Говорите, милая. - Дело в том, что...
Я свой выбор сделала. - Что, простите?
В богатстве и бедности.
Верно, Гарри?
- Моя преданная спутница. - Мистер Саксон.
Премьер-министр, я просто решила пошутить...
Бедняжка Люси, я совсем не хотела...
Но вы абсолютно правы.
Гарольда Саксона не существует.
Тогда скажите...
Кто вы такой? - Я Мастер.
А это мои друзья.
Простите.
Вы слышите, миссис Рук?
- Что именно? - Барабанный бой.
Он всё ближе и ближе.
Мы не нравимся дамочке.
- Нет. - Глупая дамочка.
- Нет... - Мёртвая дамочка.
Она знала!
Гарри, она всё знала. Ты ведь обещал!
Говорил, что "Архангел" надёжен на все 100%.
На 99. 98?
Она начала задавать вопросы. Кто ещё догадывается?
Сколько нам осталось?
Потерпи до завтра. Обещаю...
завтра всё закончится.
У него же есть ТАРДИС.
Может, Мастер вернулся в прошлое и прожил здесь много лет?
- Нет. - Почему? Я же так сделал.
Когда он решил украсть ТАРДИС,
мне оставалось лишь замкнуть координаты.
Я их зафиксировал.
Он может путешествовать лишь между 100-триллионным годом
и последним местом приземления ТАРДИС. А оно было здесь и сейчас.
Но ведь он мог отклониться?
Максимум на полтора года. Он пробыл здесь не дольше.
Как же он столько всего добился?
Мастер всегда обладал способностями к гипнозу, но не в таком масштабе.
- Я собиралась за него голосовать. - Серьёзно?
Ещё до встречи с тобой. Он мне нравился.
- И мне. - Почему же?
Какова его стратегия? За что он выступал?
Не знаю, но он всегда умел хорошо говорить.
Ему хотелось доверять.
Он такой приятный. Говорил о...
Точно не помню, о чём. Но говорил хорошо.
А его голос... - Что ты делаешь?
- Что? - Руками! Отбиваешь ритм!
Зачем? - Не знаю, просто так.
Не знаю!
ТРАНСЛЯЦИЯ ПО ВСЕМ КАНАЛАМ
Наш повелитель решил обратиться к королевству.
Британия, Британия, Британия.
Мы пережили столько невероятных событий.
Ещё пару лет назад мир казался таким маленьким.
А потом пришли они.
Из ниоткуда, буквально падая с небес.
Вы сами всё видели. Биг-Бен был разрушен.
Над Лондоном нависал космический корабль.
Призраки, металлические люди
и рождественская звезда, прилетевшая всех убивать.
Всё раз за разом повторялось, а Правительство сохраняло молчание.
Но я, Гарольд Саксон, молчать не буду.
Сегодня я собираюсь рассказать вам следующее.
Граждане Великобритании...
Со мной вступили в контакт.
И передали послание человечеству из глубин космоса.
Люди Земли!
Мы пришли с миром и принесли дары.
Мы подарим вам технологии, мудрость и защиту.
Взамен мы лишь просим вашу дружбу.
Какие милые!
Эти создания сообщили, кто они такие.
Они называют себя токлафанами. - Что?
Они явятся завтра утром.
Не втайне, а всем вам.
Мы начнём дипломатические отношения с новой расой.
Завтра мы займём своё место во Вселенной.
Все мужчины, женщины и дети,
все учителя и аптекари, все водители грузовиков
и фермеры, и даже...
студенты-медики.
Уходим!
- Все целы? - Да, всё хорошо. - Марта?
Что ты делаешь? - Он знает обо мне.
Но знает ли о моей семье? - Ничего им не говори.
Не указывай мне!
- Мама! Боже, ты цела. - Конечно же цела, милая.
Всё хорошо? - Да, всё отлично.
Мам, обо мне никто не спрашивал?
Марта, тебе стоит заехать ко мне.
- Не сейчас, я занята! - Нужно поговорить о твоём папе.
Мы с ним всё обсудили и решили начать всё сначала.
- Ты в своём уме? С чего это вы? - Просто приезжай.
Приезжай домой. Отпразднуем.
Да ты ни за что к нему не вернёшься.
Не веришь – сама его спроси.
- Марта, это я. - Папа? Что ты там делаешь?
Послушай свою мать. Приезжай, мы всё объясним.
Папа, просто скажи да или нет.
В доме есть посторонние?
- Да! Беги, просто беги! - Клайв, хватит!
- Я не знаю, кто они такие! - Глупец!
Мы пытаемся ей помочь! - Папа, что происходит?
- Нужно спасти Марту от него! - Я должна им помочь!
Они этого и добиваются! Это ловушка!
Мне плевать!
Отцепитесь!
Это всё вы виноваты! Все вы!
Вы голосовали за Саксона! Вы навлекли беду!
Поворачивай!
Мистер Саксон, план "Джонс"
провалился. Мы их забираем.
Всех. - Но я же вам помогала!
Ну же, Тиш, возьми трубку.
Марта, не сейчас! Ты же видела, мы только что вступили в контакт.
Что вы делаете? Отпустите!
Линда, скажи им! - Что происходит? Тиш?!
Это всё ты виноват, только ты!
Я вам помогала! Пустите!
Марта! Уходи отсюда, уходи!
Цель обнаружена!
Марта, разворачивайся!
- Цельтесь! - Уезжай, скорее!
Огонь!
Поехали!
Увезите их!
"Он может отправиться только на Землю!" Лучше идеи не найти!
Осторожнее!
Марта, слушай меня.
Машину нужно бросить. Остановись сейчас же!
- Марта, идём! - Лео!
Слава богу, Лео. Слушай, где ты сейчас?
В Брайтоне. Мы приехали навестить Боксера.
Ты уже видела обращение Саксона?
Лео, слушай меня. Не возвращайся домой.
Не звони маме, папе и Тиш. Прячься.
- Да ладно тебе. - Клянусь! Просто поверь мне!
Поезжай к Боксеру, поживи у него. Никому не слова не говори, прячься.
Решили поиграть в прятки? Мне уже нравится!
Я найду тебя, Марта Джонс.
Давненько мы с тобой не виделись.
Целых 100 триллионов лет.
Отпусти их, Саксон!
Слышишь меня?! Отпусти!
Это я.
- Доктор. - Мастер.
Люблю, когда ты называешь меня по имени.
Ты сам его выбрал. Мечта психиатра.
А ты выбрал своё. Человек, который помогает людям.
Не слишком ли пафосно?
А ты, значит, теперь премьер-министр?
И не говори! Здорово же, правда?
Кто такие те существа? Ведь токлафанов не существует.
Они выдумка, как барабашка.
Помнишь сказки про токлафанов, которые нам рассказывали в детстве?
Там, дома?
Где он, Доктор?
- Его больше нет. - Как Галлифрея может не быть?
Он сгорел.
А Повелители Времени?
Погибли.
Вместе с далеками. Более-менее.
А с тобой что случилось?
Повелители Времени воскресили меня.
Они считали меня идеальным солдатом для Войны Времени.
Я присутствовал при захвате Круциформа Императором далеков.
Я всё видел.
И сбежал.
Как можно дальше.
Превратился в человека, чтобы меня не нашли.
Потому что...
мне было страшно.
Понимаю.
Погибли все, кроме тебя.
Что означает...
Лишь я мог положить конец войне.
И я пытался, всеми силами.
Каково это?
Видеть две полыхающие могущественные цивилизации?
Скажи, каково это?
- Хватит! - Ты наверняка почувствовал себя богом.
С тех самых пор я был один.
Но теперь всё изменилось. Пойми, мы есть друг у друга.
Приглашаешь меня на свидание?
Просто прекрати всё, и мы с тобой покинем планету.
Будем сражаться среди созвездий, если ты так пожелаешь.
Но не на Земле.
Слишком поздно.
- Почему ты так говоришь? - Барабаны.
Ты же их слышишь?
Я думал, они уйдут. Но они остались.
Их дробь не смолкает в моей голове.
Барабанный бой, Доктор, вечный барабанный бой.
Я могу тебе помочь. Прошу, позволь мне.
Он повсюду. Слушай, слушай, слушай.
Бьют барабаны.
Что ты наделал?
Скажи, как у тебя получилось? Кто такие те создания? Говори!
Смотри, тебя по телику показывают!
- Хватит. Отвечай. - Я серьёзно, тебя показывают!
С твоей милой бандой.
Которая, кстати, включает в себя все слои населения.
Мои поздравления. Смотри, вот и ты!
Они вооружены и чрезвычайно опасны.
Враги народа номер один, два и три!
И передай красавчику Джеку,
что его команду я отправил на бредовое задание в Гималаи.
Так что на их помощь пусть не надеется.
А теперь можешь быть свободен. И для начала повернись направо.
Он нас видит.
Да ты угроза обществу!
Тебе пора бежать! Давай же, беги!
Он управляет буквально всем.
- Что будем делать? - Нам некуда податься.
- Доктор, что будем делать? - Беги, Доктор!
Беги со всех ног! - Бежать.
Беги, я сказал!
Завтра утром Великобритания примет инопланетных существ...
Президент США в ярости
от проявленной Великобританией односторонних действий...
Видел этих ребят?
Потрясающая планета.
У них телевизоры в животе. Вот так эволюция!
- Машина готова? - Будет готова к утру.
Достигнет критической отметки ровно в 8:02.
Нам нужно бежать! Сэр, тьма наступает!
Нескончаемая тьма и ужасный холод!
Нужно бежать, бежать!
Завтра в 8 утра.
Передай своим, что мир ждёт.
Как всё прошло?
Кажется, меня никто не видел. Есть новости?
Я настроил приёмник на волну правительства.
Мы можем следить за Саксоном. - Я спрашивала про свою семью.
Ничего нового. Говорят, что Джонсов задержали для допроса.
Но о Лео ни слова.
Он не такой глупый, каким кажется.
Обсуждаю своего брата в бегах. Как я до такого докатилась?
- Вкусная картошка. - Действительно неплохая.
Доктор, скажи, кто он?
Как в древнейшем обществе Повелителей Времени появился психопат?
И кем он тебе приходится?
Коллегой или же... - Сначала мы были друзьями.
Я думала, что он твой давно потерянный брат или что-то в этом духе.
Ты слишком много смотришь телевизор.
Во всех легендах Галлифрей казался таким идеальным.
Лишь на первый взгляд. Но он и правда был прекрасен.
Его называли Сияющим миром Семи систем.
На континенте Диких стремлений
среди гор Покоя и Уединения
стояла Цитадель Повелителей Времени.
Самой старой и могущественной расы во всей Вселенной.
Они свысока следили за галактиками
и клялись не вмешиваться в события.
Лишь наблюдать.
Детей Галлифрея
в возрасте восьми лет забирали из семей
для обучения в Академии.
Некоторые считают, что там всё и началось.
В его детстве.
Именно тогда Мастер узрел вечность.
Как и любому новичку ему предстояло пройти инициацию.
Его поставили перед Неукротимым расколом –
брешью в материи реальности,
сквозь которую можно увидеть весь временной вихрь.
И вот стоишь ты там.
Тебе всего восемь лет.
Ты смотришь на дикую силу времени и пространства. Но ты лишь дитя.
Одних это вдохновляло.
Другие просто убегали.
А некоторые сходили с ума.
Такие вот дела. - А что сделал ты?
Я был среди сбежавших. Бежал и так и не остановился.
Передача файлов через зашифрованный канал.
Он мне не знаком. - Передай всё на ноутбук.
Раз уж мы устроили вечер откровений, я должен кое в чём признаться.
Ты работаешь на Торчвуд?
Он теперь другой, клянусь. Всё изменилось.
Нас осталось только шестеро.
Торчвуд столько всего натворил, а ты на них работаешь?
Старая система умерла в битве при Кэнэри-Уорф.
Я всё перестроил, изменил. Ради тебя.
В твою честь.
Если я не вернусь на своё рабочее место к 22:00,
этот файл будет отправлен в Торчвуд.
Если вы смотрите это видео, то я...
Итак, прикрепляю файлы о Саксоне.
Обратите внимание на документ об "Архангеле".
Всё началось именно с того, что Гарри Саксон стал министром,
ответственным за запуск сети "Архангел".
Что ещё за сеть "Архангел"?
Она стоит у всех, даже у меня.
Это сеть мобильной связи. Смотри, она охватила весь мир.
На орбите располагаются 15 спутников.
Даже все другие сети работают через "Архангела".
Всё дело в телефонах! Говорил же, что он гипнотизёр.
Погоди-погоди, секунду...
Вот он! Тот ритм. Он повсюду.
Стучит в подсознании.
- Контролирует разум? - Нет, нет, нет. Он еле заметен.
Иначе волевые люди обратили бы на него внимание.
Но в этом ритме, в его коде скрыто послание:
"Голосуй за Саксона. Верь в меня". Ритм шепчет всему миру.
Точно! Вот как он от меня спрятался!
Я бы почувствовал на Земле другого Повелителя Времени.
Узнал бы ещё давно. Но сигнал всё заглушил.
Сможешь его остановить?
Не отсюда. Но теперь мы знаем, как он это делает.
- И можем сражаться? - О да!
Три ключа от ТАРДИС, три её кусочка
обладают слабым фильтром восприятия,
так как ТАРДИС умеет маскироваться.
Ну, почти умеет.
Но сейчас сеть "Архангел" передаёт вторичный слабый сигнал.
Соединим ключ с сетью, и... Марта?
Смотри на меня. Ты ведь меня видишь?
- Ага! - А теперь?
Сюда смотри, я здесь.
Я будто знаю, что ты там, но не хочу знать.
Я снова здесь!
Видишь? Он немного смещает твоё восприятие.
Не сделает нас невидимыми, но мы будем незаметны.
Придумал, на что это похоже!
Будто тебе нравится человек, который не знает о твоём существовании.
Вот на это и похоже. Идём!
И ты туда же?
Не бегите.
Не кричите, говорите тихо.
Привлечёте к себе внимание – и чары будут разрушены.
Держитесь в тени.
- Как признаки. - Да.
Сейчас мы призраки.
Глаза всего мира прикованы к Великобритании.
Нам сообщают, что британской земли коснулся самолёт Президента США.
Господин Президент, сэр!
Мистер Саксон, Британская армия снимет с себя все полномочия.
С данного момента контроль над операцией возьмёт ЮНИТ.
Вы так говорите, будто у нас вторжение.
Совет безопасности разработал Процедуру Первого контакта в 1968 году,
а вы решили её проигнорировать.
Вы же понимаете, как это бывает – новая работа, куча бюрократии.
Наверное, процедура завалилась за спинку дивана.
Я туда заглянул и нашёл ручку, конфету,
автобусный билет и... Вы знакомы с моей женой?
Мистер Саксон, я не уверен, чего вы пытаетесь добиться,
но у ООН есть способы
сместить вас с должности. Так что будьте осторожны.
Я ясно выразился?
Отнеситесь к этому серьёзно. Перейдём к делу.
Мы ознакомились с вашими данными по этим токлафанам.
Первый контакт не должен произойти на территории какой-либо страны.
Для этого к нам направляется авианосец "Вэлиант".
Контакт состоится там в 8 утра.
Не испытывайте моё терпение, сэр.
Значит, за всё будет отвечать Америка?
Да, так как Британия избрала себе идиота!
Увидимся на борту "Вэлианта".
А прямой эфир состоится?
Я ведь его обещал. Смотреть будет весь мир!
Отменять всё уже поздно, поэтому мир и правда будет смотреть.
На меня!
Последний президент Америки.
Наш личный самолёт готов ко взлёту.
Через час уже будем на "Вэлианте".
Дорогая...
Привет, ребятки!
Так же нельзя!
Скоро всё раскроется!
Боже мой!
- Не двигайся. - Но...
Не надо!
Я его убью.
А можно ли под фильтром восприятия
подкрасться сзади и сломать ему шею?
Узнаю методы Торчвуда.
План всё равно отличный.
Он Повелитель Времени. А значит, я за него в ответе.
Я не стану его убивать. Я его спасу.
Авианосец "Вэлиант" принадлежит ЮНИТ.
58.2 северной широты, 10.02 восточной долготы.
Как нам попасть на борт?
- Манипулятор может телепортировать? - После твоей починки – да.
Координаты установлены.
- Жёсткая посадка! - Бывали ночки и похуже.
- Добро пожаловать на "Вэлиант". - Светает!
Погодите. Я думала, что это корабль. Где же море?
Корабль 21 века.
Защищает небеса планеты Земля.
Европа на связи.
Ждём подтверждения Южной Америки. Следим за каналом Японии.
Везде должен быть мой логотип. Никаких эмблем ООН,
вам понятно?
Чем могу помочь?
Я могу заварить чай. Или же это не по-американски?
А могу сварить гритс. Что это вообще такое?
Посидите где-нибудь.
Вот ведь зануда. Что думаешь? Неплохо, да?
Очень красиво.
Одна из моих лучших работ.
Я помогал проектировать корабль в качестве министра обороны.
Продумал каждую деталь.
- Не время осматриваться! - Погодите! Тихо!
Слышите? - Что именно?
- Доктор, на борту моя семья... - Великолепно!
Сюда!
- Наконец-то! - Да!
Что она делает на "Вэлианте"?
- Что он натворил? - Не прикасайтесь к ней!
Я и не собирался!
Но что он с ней сделал? Она будто заболела.
Невозможно.
Нет, нет, нет! Невозможно!
- Доктор, в чём дело? - Он пересобрал ТАРДИС.
Это то, о чём я думаю?
Машина парадоксов.
Осталось две минуты.
Согласно договору весь вооружённый состав
должен немедленно покинуть палубу. Спасибо.
Мармеладку?
Начнём эфир в 7:58.
Прибытие назначено на 8 часов.
Удачи нам всем.
Она активируется, когда стрелка дойдёт до красной отметки.
При текущей скорости это произойдёт в 8:02.
Первый контакт назначен на 8 утра. Значит, через две минуты...
Для чего она нужна? Что делает машина парадоксов?
И сможешь ли ты её остановить?
Не смогу, пока не узнаю её предназначение.
Дотронься я не до той части, и всей Солнечной системе конец.
Значит, нужно добраться до Мастера.
- И как мы его остановим? - Я всё продумал.
Я что, вам не говорил?
Через 30 секунд мы начнём прямой эфир Первого контакта.
Нам сообщили, что Гарольд Саксон
предложил президенту Уинтерсу выступить от лица Земли.
На восточном побережье три часа ночи.
Президенту Уинтерсу выпала честь повести мир в новую эпоху.
Мои дорогие американцы, патриоты и жители мира.
Сегодня я предстаю перед вами в качестве посла человечества.
Такую роль я принимаю с огромной ответственностью.
Наши братья-токлафаны смогут многое нам предложить.
Но важнее всего сейчас не обрести материальные блага,
а взглянуть на себя в новом свете.
С тех пор, как человек впервые взглянул на звёзды,
он заинтересовался их тайнами.
Теперь нам известно, что мы не одиноки.
Каков твой план?
Если мне удастся повесить ключ на шею Мастера,
то его маскировка отключится, и все увидят его без прикрас.
Трудно оставаться незаметным, когда все здесь настороже.
Если меня остановят, помните, что у вас тоже есть ключи.
- Да, сэр. - Я до него доберусь.
И сейчас я прошу человечество
вместе со мной поприветствовать наших друзей.
Представляю вам токлафанов!
Я Артур Коулман Уинтерс,
избранный президент Соединённых штатов Америки
и назначенный представитель Организации Объединённых Наций.
Добро пожаловать на планету Земля и её спутник Луну.
Ты не Мастер.
Нам нравится мистер Мастер.
- А ты нам не нравишься. - Если хотите, я могу быть и мастером.
Я готов стать мастером над вами, если так пожелает господь.
Вот глупец.
Мастер – наш друг.
Пожалуйста, скажите, где же мой Мастер?
Ну ладно, ладно. Это я!
Та-да! Простите.
Так уж я на всех влияю. Люди от меня без ума!
Дело в улыбке? Одеколоне? Способности смеяться над собой?
Даже не знаю! Безумие, да и только!
Саксон, что вы творите?
Беру дело в свои руки, дядя Сэм. И начну я с вас.
Убить его!
- Охрана! - Ни с места! Ни с места!
Итак!
Жители Земли, слушайте внимательно.
Остановить его!
Вот мы и встретились, Доктор.
Обожаю эту фразу!
Прекрати! Прекрати сейчас же!
Думал обмануть меня фильтром восприятия?
Смотрите, это же девчонка и уродец.
Не уверен, правда, кто из них кто.
Лазерная отвёртка. Кому нужна звуковая?
Прелесть в том, что он скоро оживёт. И я снова смогу его убить!
Мастер, успокойся.
Смотри, что ты творишь. Остановись.
Видел бы ты себя.
Прошу прощения, личные разборки. Скоро вернусь.
Отпустите его.
Тот шум в твоей голове... Может, я смогу помочь!
Как же его заткнуть?
Придумал! Ударимся в воспоминания.
Помнишь профессора Лазаря? А его генетический манипулятор?
Думаешь, крошка Тиш получила ту работу случайно?
Я уже давно расставлял для тебя ловушки.
Было бы здорово уместить
всю технологию Лазаря в одной маленькой отвёртке...
Но где же раздобыть биологический код Доктора?
Погодите-ка! Он у меня есть!
У меня его рука!
Лазарь сделал себя моложе. Но, может, обратить процесс?
Добавить тебе сотню лет?
- Телепортируйся. - Не могу.
Нам его не остановить.
Уходи отсюда.
Уходи.
Доктор, я с тобой.
Она ведь будущий доктор.
Но сегодня, Марта Джонс,
у нас особые гости прямиком из тюрьмы!
- Мама. - Прости меня.
Токлафаны... Кто они?
Кто они такие?
Доктор, эта правда разобьёт тебе сердца.
Время пришло? Всё готово?
Машина поёт?
Две минуты девятого.
Земляне!
Собственно...
пришёл конец света.
Пусть бьют барабаны!
- Как думаешь, сколько их? - Не знаю!
Шесть миллиардов!
Летите вниз, детишки!
Проредим человечество?
Хорошее слово, проредить.
Убейте десятую часть населения!
Говорит Женева! Нас убивают!
"Вэлиант", отзовитесь! Помогите! Спасите нас, ради бога!
"Вэлиант", говорит Лондон. Лондон! Что нам делать?
Нас убивают! Токлафаны нас убивают!
Я вернусь.
И случилось так,
что человечество пало. И не стало больше Земли.
Взглянул я на свои новые владения и провозгласил себя их Мастером.
И увидел я, что это хорошо.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Ещё ребёнком
я заглянул в вихрь. И он избрал меня.
Барабанный бой – это призыв к войне.
Ты же его слышишь?