Мастер стал премьер-министром Великобритании.
А это мои друзья.
- Они называют себя токлафанами. - Что?
- Расскажешь нам о нём? - Он Повелитель Времени.
Он пересобрал ТАРДИС в машину парадоксов.
Вот мы и встретились, Доктор.
Прекрати! Прекрати сейчас же!
Нам его не остановить.
Летите вниз, детишки! Убейте десятую часть населения!
Я вернусь.
И не стало больше Земли.
Doctor Who s03e13 Last of the Time Lords / Последний из Повелителей Времени перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Космическим кораблям рекомендуется избегать Сол 3, также известной как Земля.
Предупреждаем пилотов, что Сол 3 будет полностью уничтожена.
Планета Земля закрыта.
ГОД СПУСТЯ Планета Земля закрыта.
- И как же тебя зовут? - Том Миллиган.
А твоё имя можно и не спрашивать. Знаменитая Марта Джонс.
Давно не была в Британии?
Уже 365 дней.
Долгий выдался год. - Что будем делать?
Нужно увидеться с профессором Докерти. Отведёшь меня к ней?
Она работает в ремонтном цехе седьмой атомной станции. Я проведу.
Но зачем она тебе? Что в ней такого важного?
Прости, но чем больше знаешь, тем сильнее рискуешь.
Многие на тебя полагаются. Ты практически легенда.
И что же говорится в легенде?
Ты пересекла Атлантический океан, прошла пешком всю Америку
и одна-единственная смогла выжить в Японии.
Говорят, Марта Джонс спасёт мир.
Но спасать уже нечего.
Ты водишь машину, но тебя не останавливают?
Я медицинский работник. Раньше работал педиатром.
Мне выдали лицензию на вождение, чтобы я помогал в трудовых лагерях.
Отлично.
Путешествую с доктором.
Легенда гласит, что лишь тебе одной удастся его убить.
Удастся навсегда прикончить Мастера.
Поехали.
Возрадуйтесь, граждане!
Мастер, ваш повелитель, парит в небесах!
Играет песня номер 3...
# Как мне решить, жить тебе или не жить?
# Ты, наверно, сразу в рай,
# так что сильно не рыдай.
# Плевать, что сердце зло и холодно.
# Как будто умерло оно.
# Дверь закрой, зашторь окно,
# Проедемся с тобой.
# Могу столкнуть тебя за борт,
# подсунуть ядовитый торт.
# Не скрою, буду по тебе потом скучать.
# Могу зарыть тебя живьём,
# но ты же вылезешь с ножом,
# убьёшь меня в постели, так что...
# Как мне решить, жить тебе или не жить?
# Ты, наверно, сразу в рай, так что сильно не рыдай.
# Плевать, что сердце зло и холодно.
# Как будто умерло оно.
# Дверь закрой...
Она готова восстать, Доктор.
Новая империя Повелителей Времени.
Здорово же, да? Здорово?
Не молчи.
Ну же, скажи что-нибудь.
Токлафаны разбили тебе сердца, да?
В тот момент, когда ты понял, кто они такие. Поговаривают,
что Марта Джонс вернулась домой.
С чего бы это?
- Оставь её в покое. - Ты ведь ей что-то сказал.
В день, когда я захватил власть.
Что же? - Могу сказать тебе лишь одно...
И ты знаешь, что именно. - Нет, даже не смей!
"Вэлиант" входит в воздушную зону 1. Возрадуйтесь, граждане!
Ну же, ребята! Займитесь делом!
Запуск начнётся через 24 часа!
Доброе утро, Тиш!
Вдохни солёный воздух моря!
Как же хочется старой доброй английской рыбы с картошкой.
А меня чем кормят?
Холодным брюквенным пюре. Ну и сервис!
Чтоб я ещё бронировал через интернет.
Такие по всей Земле стоят.
Он даже вырезал свой портрет в горе Рашмор.
Пригнись.
Пришли.
Всё южное побережье Англии усеяно верфями.
Каждое утро сюда привозят рабов.
Они ломают машины, дома... И всё ради металла.
Строят флот из металлолома.
Видел бы ты Россию. Вот где верфь номер один.
От Балтийского мора до Берингова пролива
выстроены сотни тысяч ракет, готовые к войне.
- Войне? С кем? - С остальной Вселенной!
Я бывала в космосе, Том. До того, как всё началось. И...
Тысячи цивилизаций и знать не знают, что здесь происходит.
Мастер создаст столько оружия, что можно будет уничтожить всех.
- Ты была в космосе? - А что не так?
Нет. Нет, просто...
Ничего себе.
Что мне ещё стоит знать?
Я знакома с Шекспиром.
Назови себя, человечишка.
У меня есть лицензия! Томас Миллиган, передвижная медицинская бригада.
У меня разрешение на передвижение!
Я просто проверял...
Скоро полетят ракеты. И всем понадобятся лекарства!
У тебя будет много работы!
Тебя не заметили...
А как иначе мне бы удалось обойти мир?
Мастер запустил на орбиту мобильную сеть "Архангел",
состоящую из 15 спутников.
На самом деле она транслирует слабый телепатический сигнал.
Он загипнотизировал всех,
заставил поверить в Гарольда Саксона. - Саксон. Будто сотня лет прошла.
Ключ настроен на ту же частоту. С ним я становлюсь...
не то что бы невидимой, просто незаметной.
- Но я ведь тебя вижу. - Потому что хочешь этого.
Да, ты права.
У тебя есть жена?
Нет, нет. А ты замужем?
Был у меня один человек...
Давным-давно.
Идём, нужно найти эту Докерти.
Придётся ждать следующей смены. Сколько сейчас времени?
Почти три.
Пришло время для массажа. Сегодня его сделает... Таня!
Иди сюда, милая.
Люси, ты знакома с Таней?
Шикарная женщина!
Таня, мы с тобой полетим к звёздам, и я покажу тебе новую Катрига.
Она как золотой вихрь!
Вам с ней стоит пообщаться. Вот здорово будет!
Тревога! Повторяю, тревога!
- Всё ясно. - Я же говорил...
что могу сказать тебе лишь одно.
Ну сколько можно!
Изоморфное управление.
Работает лишь в моих руках.
Вот так!
Проси прощения! - Простите, простите, простите!
Ничему вы у святой Марты не научились.
Помогать Доктору –
дело очень опасное. Увести их.
- А ну пошли! - Держу тебя.
Садись, дедуля.
Помню я времена, когда Доктор,
знаменитый Доктор, сражался на Войне Времени.
Бился с морскими дьяволами и аксонами.
В одиночку закрыл разлом у каскада Медузы!
А теперь что?
Ворует отвёртки.
Как же он до такого докатился?
Из-за меня, точно!
Просто...
послушай меня...
Нет.
Настал мой черёд. Месть!
Её лучше подавать горячей. И на этот раз...
я отправлю послание мисс Джонс.
- Профессор Докерти? - Я занята!
Вас должны были предупредить. Я Том Миллиган, а это Марта Джонс.
Да хоть царица Савская, я всё равно занята.
Телевидение больше не работает.
Жутко скучаю по "Обратному отсчёту".
Он совсем испортился с приходом Деза. Двух Дезов.
Как будет множественное от Деза? Дезы?
Просто Дез? Мне сказали, сегодня будет трансляция.
От него самого.
Вот!
Мой народ!
Приветствую вас накануне войны.
Прекрасная женщина.
Знаю, среди вас ходят слухи. Легенды о девушке,
блуждающей по Земле.
И дарующей надежду.
Но позвольте спросить...
на что осталось надеяться вот этому человеку?
Поздоровайся, Гэндальф.
Хотя, не так уж он и стар.
Просто он пришелец. И живёт намного дольше вас,
глупые, ничтожные приматы.
А если увидеть его возраст?
Лишить его способности к регенерации?
Все 900 лет твоей жизни, Доктор. Посмотрим на них?
Всё старее, и старее, и старее...
Старей, Доктор.
Проживай год за годом.
Доктор...
Вам всё ясно, мисс Джонс?
Мне жаль.
Доктор ещё жив.
Сеть "Архангел" – главная слабость Мастера.
15 спутников на орбите Земли до сих пор передают сигнал.
Поэтому никто не бунтует.
Телепатический сигнал держит людей в страхе.
Спутники можно сбить.
Можно. У вас не завалялось 15 ракет класса земля-воздух?
Да и при любых военных действиях тут же явятся токлафаны.
Они не токлафаны. Мастер выдумал это имя.
Кто же они?
Потому я к вам и пришла. Нужно знать врага в лицо.
Я кое-что принесла...
Никто не видел сферы вблизи. Их даже повредить невозможно.
Но одну из сфер в Южной Африке сбила молния. Совершенно случайно.
На диске – вся информация.
Кто бы подумал, что мы будем скучать по Биллу Гейтсу?
Ты ради этого объехала мир? В поисках диска?
Нет, с ним мне повезло.
Я слышала, что вы бродили по Земле в поисках оружия.
Вот!
Ток силой 58,5 килоампер
выделил энергию ровно в 510 мегаджоулей.
- Сможете повторить? - Думаю, да. С лёгкостью.
Отлично, доктор Миллиган.
Осталось раздобыть сферу.
- Она близко! Вы готовы? - Делайте свою работу, я займусь своей!
Давайте!
Половина работы сделана.
Пора выяснить, что же внутри.
Я его убью. Даже если придётся ждать сотню лет.
Я убью Мастера.
Он потеряет бдительность. Рано или поздно...
И я буду готова.
Нет. Я сам его прикончу.
Клянусь тебе, я его пристрелю.
Я до него доберусь.
Даже если придётся умереть. - Не говори так.
Я серьёзно.
Он заставил нас с палубы смотреть на горящие Японские острова.
На смерти миллионов людей.
Клянусь, ему придёт конец.
Завтра состоится запуск.
Мы откроем разлом в Браккатолианское пространство.
Там не будут ожидать удара. Даже мне немного страшно.
Так прекрати всё.
После образования империи в небесах засияет Новый Галлифрей...
Возможно, тогда он прекратится.
Барабанный бой.
Нескончаемый барабанный бой.
Ещё ребёнком я заглянул в вихрь.
И он избрал меня. Барабанный бой – это призыв к войне.
Ты же его слышишь?
Прислушайся. Бой здесь, сейчас.
Скажи, что ты его слышишь, Доктор.
Скажи. - Его слышишь только ты.
Хорошо.
Завтра будет война.
Завтра мы взойдём и не падём никогда!
Видишь?
Я стараюсь ради них. Ты должен быть благодарен!
Ты ведь их так любишь.
Очень, очень любишь.
Здесь какой-то магнитный фиксатор. Погодите, я его отключу...
Господи!
Оно живое!
Марта. Марта Джонс.
Оно тебя знает.
Добрая, милая Марта Джонс. Ты помогла нам улететь.
- О чём ты? - Ты привела нас к спасению.
- Кто ты? - К алмазным небесам.
Нет...
Ты не можешь им быть.
Там алмазные небеса.
У нас общие воспоминания. Ты отправила его в Утопию.
Боже мой!
Что это значит? О чём он?
- Кто они? - Марта.
Марта, скажи. Кто они?
Они – это мы. Они люди.
Человечество из будущего.
Я взял Люси с собой в Утопию.
Повелитель Времени и его человеческая спутница.
Я показал ей звёзды.
Правда же, милая?
На триллионы лет в будущее.
К концу Вселенной.
- Скажи, что ты видела. - Смерть.
Всё умирало.
Разрушалось всё мироздание.
И я решила, что смысла нет.
Ни в чём. И никогда. - И виноват в этом ты.
Я поняла, для чего нужна машина парадоксов.
За день до прихода Мастера к власти Доктор сказал...
Когда он решил украсть ТАРДИС,
мне оставалось лишь замкнуть координаты.
Я их зафиксировал.
Он может путешествовать лишь между 100-триллионным годом
и последним местом приземления ТАРДИС.
А оно было здесь и сейчас.
Мастер захватил ТАРДИС,
машину времени.
Но он мог отправиться только к концу Вселенной.
Там он отыскал Утопию.
Видел бы ты её, Доктор. Огонь, пекло.
Останки человечества кричали во тьме.
Проект "Утопия" был последней надеждой.
Попыткой избежать конца света.
Не было ни решения, ни алмазов.
Лишь тьма да холод.
Изобретательность, что всегда спасала людей,
обернулась против них самих.
Они себя перестроили.
Мы стали такими красивыми.
Регрессировали в детей. Но и это их не спасло.
Вселенная рушилась вокруг них.
Тогда к нам явился Мастер на чудесной машине времени!
Он хотел вернуть нас домой.
Но ведь это парадокс!
Вы пришли из будущего убивать ваших же предков.
Вы и сами должны исчезнуть, вас не должно существовать.
Для того и нужна машина парадоксов.
Мой шедевр, Доктор.
Живая ТАРДИС, которой под силу удержать парадокс.
Позволить прошлому и будущему слиться в бесконечном величии.
Ты меняешь ход истории.
Не только Земли, но и Вселенной.
Я Повелитель Времени.
У меня есть на то право.
Даже если так...
Зачем проделывать такой путь ради одного лишь уничтожения?
Мы вернулись в прошлое, чтобы построить новую империю!
Она проживёт 100 триллионов лет!
А я буду для них Мастером.
Повелители Времени и люди. Ты ведь всегда о таком мечтал, Доктор.
Подумайте о нас. Мы ведь одной расы. Почему же вы нас убиваете?
Потому что это весело!
Человеческая раса.
Величайшие монстры на свете.
Доброй ночи.
Пора рассказать нам правду, мисс Джонс.
Легенда гласит, что вы обошли весь мир
в поисках способа убить Мастера.
Скажите, это правда?
Прежде чем я убежала, Доктор мне кое-что сказал...
Доктор и Мастер множество раз посещали Землю.
И за ними наблюдали.
Организации ЮНИТ и Торчвуд тайно изучали Повелителей Времени.
И создали совершенную защиту.
Его ведь можно просто пристрелить. Стоит только подобраться поближе.
Пожалуйста, опустите пистолет.
Повелителя Времени убить нелегко. Они умеют регенерировать,
буквально возрождаться.
- Так Мастер бессмертен! Чудесно! - Но есть и исключения.
Стоит лишь одновременно вколоть эти четыре реагента...
и Повелитель Времени умрёт. Навсегда.
Четыре реагента? Но у тебя только три.
Остался последний. Реагенты хранились по всему свету.
Я их нашла. Сан-Диего, Пекин, Будапешт и Лондон.
Где же последний?
На севере Лондона есть старая база ЮНИТ.
Я раздобыла коды доступа, Том. Ты должен меня туда провести.
Ночью в Лондон не пробраться – нас живьём съедят бродячие собаки.
Дождёмся утра и отправимся с медицинским конвоем.
Можете остаться здесь на ночь.
Мы успеем проделать половину пути, а переночуем в рабских кварталах Бексли.
Спасибо вам, профессор. - И вам. Удачи.
Спасибо.
Марта.
Вы правда сможете его убить?
У меня нет выбора.
Вы можете быть кем угодно, но только не убийцей.
Впустите, это Миллиган.
- Ты принёс еды? - Нет. Сам с голоду умираю.
У нас есть только вода.
Прошу прощения.
Дешевле набить в каждый дом по сотне людей, чем строить бараки.
Каждое утро их отвозят на верфи.
- Вы Марта Джонс? - Да, это я.
Вы правда можете его убить?
Говорят, вы убьёте Мастера. Это правда?
Прошу, скажите, что это правда. Прошу!
Кто такой этот Мастер?
Оставьте её в покое. Она устала.
Ничего страшного.
Они хотят меня выслушать. А мне есть что сказать.
Сообщение первой степени важности.
Говорит профессор Элисон Докерти.
Назовите цель обращения.
Сначала я хочу узнать о своём сыне.
Назовите цель обращения.
Мой сын ещё жив?
Назовите цель обращения.
У меня есть информация для Мастера.
О Марте Джонс.
Угадай, что случилось?
Я обошла весь мир.
От руин Нью-Йорка до плавильных заводов Китая,
через радиационные шахты Европы.
И везде я видела людей, которые тоже жили в рабстве.
Но Марта Джонс не должна быть легендой. Я совсем не важна.
Есть один человек...
Он послал меня сюда, велел обойти весь мир.
И зовут его... Доктор.
Он столько раз спасал вам жизни, а вы и не знали о его существовании.
Он уходит не задерживаясь и не просит благодарности.
Но я его видела.
Я его знаю.
И люблю.
И знаю, на что он способен.
Это он!
Боже мой, это он!
Мастер, он здесь!
Он никогда не спускается вниз, не ступает на землю!
Спрячьте её!
Вот, держите.
Мастер, наш повелитель, ходит среди нас.
Марта?
Марта Джонс?
Я тебя вижу!
Выходи, малышка. Выходи к Мастеру.
Хоть кто-нибудь выйдет? Что, совсем никто?
На изготовку!
Если ты не сдашься, я прикажу стрелять.
Задумайся.
Как бы поступил Доктор?
О да!
Вот молодец!
Вот умница! Хорошо он тебя обучил.
Рюкзак. Отдавай рюкзак.
Нет, стой на месте. Кидай его.
А теперь, верная спутница,
тебе придёт конец.
Нет!
А твою смерть
должен увидеть Доктор.
Скоро будет светать, Марта.
И планета Земля
отправится на войну.
Граждане Земли,
возрадуйтесь и наблюдайте!
Давай сюда телепорт. Не думай, что я о нём забыл.
А теперь...
на колени.
Флот уже готов к запуску.
200 тысяч кораблей сгорят во всех уголках Вселенной.
Всё готово?
Флот ждёт вашей команды. Возрадуйтесь!
Три минуты до наведения конвертеров чёрных дыр!
Отсчёт пошёл!
Всегда любил тиканье часов.
Дети мои! Вы готовы?
Мы взлетим и всё порубим! Мы взлетим и всё порубим!
По окончанию отсчёта мы отметим этот день смертью Марты Джонс.
Моя первая кровь.
Что скажешь напоследок?
Ничего?
Я в ней разочарован. В былые времена, Доктор,
твои спутницы могли впитывать целый временной вихрь.
А вот она никчёмна.
Склони голову.
И пало на меня, Мастера, повелителя всего сущего,
установить новый порядок Повелителей Времени!
Отныне и навсегда...
Что?
Что смешного?
- Пистолет. - Ну пистолет, и что?
Пистолет с четырьмя реагентами.
Да. Я его уничтожил.
Пистолет с четырьмя реагентами, разбросанными по всему свету.
Ты серьёзно повёлся? - О чём ты?
Думаешь, я бы попросил её совершить убийство?
Да какая разница! Она ровно там, где мне нужно.
Я знала, что сделает профессор Докерти.
Сопротивление знало о её сыне.
Потому я к вам и пришла. Нужно знать врага в лицо.
Я рассказала ей о пистолете, чтобы попасть сюда в нужное время.
Но ты всё равно умрёшь!
Тебе не хочется узнать, зачем я обошла весь мир?
- Ну давай, выкладывай. - Я просто рассказывала историю.
Никакого оружия не было. Лишь слова.
Я выполняла просьбу Доктора. В одиночку обходила все континенты.
И всем встречным людям я рассказывала историю.
Он столько раз спасал вам жизни, а вы и не знали о его существовании.
Я его знаю.
Я рассказывала им о Докторе.
И люблю.
Я велела людям передавать историю из уст в уста, чтобы о Докторе узнали все.
Вера и надежда? И всё?
Нет. Я дала всем указание. Как Доктор и велел.
Используй отсчёт.
Сказала, что если все одновременно подумают об одном и том же...
То ничего не случится!
Это и есть твоё оружие?
Молитва? - По всему миру.
Одно слово, одна мысль в одно мгновение...
усиленное пятнадцатью спутниками!
- Что? - Сеть "Архангел".
Телепатическое поле, воедино связывающее всех людей.
И абсолютно каждый человек сейчас думает об одном и том же.
О слове "Доктор".
Прекрати. Нет, нет, нет! Даже не смей!
- Доктор. - Доктор.
Док...
Доктор!
Доктор.
Немедленно прекрати! Хватит!
Доктор.
- Доктор. - Доктор.
Доктор!
Целый год я проникал в сеть и внедрялся в её матрицу.
Приказываю всем остановиться!
Доктор! Доктор! Доктор!
Доктор.
Тебе не под силу лишь одно – запретить им думать.
До сих пор считаешь человечество выродками?
Смотри, на что они способны!
Нет!
Прости. Мне очень жаль.
Я убью их!
Так нельзя! Так же нельзя, так нечестно!
Ты знаешь, что случится дальше.
Нет!
Нет! Нет!
Ты не желал слушать.
Нет!
Но ты знаешь, что я скажу...
Я тебя прощаю.
Дети мои!
Защитить парадокс! Защитить парадокс!
Капитан! Машина парадоксов!
Вы, за мной! А вы стойте здесь.
Нет!
Всё закончится, Доктор!
Сейчас всё закончится!
К нам летят шесть миллиардов сфер!
Мы захватили "Вэлиант". Запуск не состоится!
Но у меня есть вот это.
В каждом корабле установлен конвертер чёрных дыр.
Раз этот мир не будет моим, Доктор, то не доставайся же он никому!
Будем вместе стоять на охваченной пламенем Земле!
Туда не пробиться, нас перебьют!
Мне не привыкать.
Оружие, одно лишь оружие.
Ты только и делаешь, что говоришь.
Но через все эти годы,
через все катастрофы, я пронёс величайшую тайну.
Я тебя знаю.
Взорвёшь корабли – погубишь себя.
А на такое ты не способен.
Отдавай.
Ложитесь!
Время обращается вспять!
Парадокс разрушен!
Мы вернулись в прошлое на год и один день, в 8:02.
Говорит командование ЮНИТ. Что у вас случилось?
Мы видели убийство президента!
Президент уже убит, но сферы пока не появились.
Всё вернулось на круги своя. Планета Земля восстановлена.
Ничего не было. Ни ракет, ни террора. Их не существовало.
- А сферы? - Остались в конце Вселенной.
Но я всё помню.
Мы оказались в глазу бури. И единственные будем помнить.
Здравствуйте! Вы, наверное, мистер Джонс. Нас не представили.
Куда спешишь, здоровяк? Ты ведь не хочешь пропустить вечеринку?
Наручники.
Итак!
Что будем с ним делать?
- Убьём. - Казним.
Нет, это не выход.
Вполне себе выход.
Те события...
всё равно случились.
Из-за него.
Я всё помню.
Ну же!
Давай!
Франсин.
Не опускайтесь до его уровня.
Ты так и не ответил.
Что со мной будет?
Теперь я за тебя в ответе. Последний Повелитель Времени.
Но ему нельзя доверять.
Нельзя.
Надёжнее всего будет поместить его в ТАРДИС.
Значит, ты просто...
запрёшь меня?
Другого выхода нет.
Пришло время перемен.
Я слишком долго скитался в одиночестве.
Теперь мне есть о ком заботиться.
Опусти пистолет.
Вот так, я тебя держу.
- Ох уж эти женщины... - Я её не заметил.
Умираю у тебя на руках. Доволен?
Что за глупости, ты не умираешь. Обычная пуля. Регенерируй.
- Нет. - Маленькая пуля. Давай.
Не так уж хорошо ты меня знаешь. Я отказываюсь регенерировать.
Регенерируй, просто регенерируй. Прошу, регенерируй! Давай!
И провести остаток жизни у тебя в заточении?
Давай же. Давай.
Всё не может так закончиться!
Мы с тобой столько всего пережили.
Аксоны! Помнишь аксонов? А далеков?
Остались только мы с тобой.
Больше никого нет.
Регенерируй!
Смотри-ка.
Я победил.
Он прекратится, Доктор?
Бой барабанов смолкнет?
Нет!
Просто хотела сказать, что я вас не виню.
Кто вы такая?
А ведь когда-то твоё имя знал абсолютно каждый.
Теперь они тебя забыли.
Вот и хорошо.
- Работа не ждёт. - Знаешь, я буду не против...
если ты отправишься со мной.
За год я многое успел обдумать.
За год, которого не было.
Я постоянно думал о своей команде.
Как ты и говорил, Доктор.
Я за них в ответе. - Землю нужно защищать.
С этим не поспоришь.
Эй, он мне пригодится!
Не могу отпустить тебя разгуливать с временны́м телепортом.
Оставляю тебе два перемещения.
Второе для того, чтобы извиниться.
А меня ты можешь исправить? Я когда-нибудь умру?
Тут я бессилен.
Ты просто невероятен, Джек.
Я уже такое слышал.
Сэр.
Мэм.
Я всё думаю о старении.
Умереть я не могу, хотя всё же старею.
Появляется седина.
А вдруг я проживу миллион лет?
Ничего не могу сказать.
Всё моё тщеславие, прости.
Ничего не могу поделать. Я был представителем своей родины.
В детстве я жил на полуострове Бошейн.
Крохотное местечко.
Я первым записался в ряды агентов времени.
Все мной гордились. Даже прозвали Лицом Бо.
До встречи.
Нет.
Невозможно!
Нет.
Да точно тебе говорю, нет!
Нет!
Соедините, пожалуйста.
Здравствуйте. Позовите, пожалуйста, доктора Томаса Миллигана.
Да? Алло?
Алло?
Что ж, можно лететь!
Перед нами открыты все дороги! Можно увидеть звёздные вспышки
на побережье Мета Сигмафолио. Небо там переливается цветами радуги!
Хочешь взглянуть? А можно сгонять в прошлое.
Например, к Карлу Второму.
Или Генриху Восьмому? Придумал! К Агате Кристи!
Очень хочу с ней познакомиться! Уверен, она просто гениальна!
Понятно.
- Прости, я не могу. - Ясно.
Я столько лет училась на врача.
И теперь мне нужно заботиться о семье.
Они подавлены, на их глазах убили половину земного шара.
Я не могу их бросить. - Конечно же.
Спасибо.
Марта Джонс, ты спасла мир.
Да, спасла.
Столько времени с тобой я считала себя не самой лучшей,
но знаешь, что?
Я молодец.
Ты один справишься? - Как и всегда.
Вот и отлично.
Пока.
Знаешь, есть у меня подруга Вики. Она жила с одним парнем
в студенческом общежитии. с ещё тремя другими ребятами.
Парня звали Шон. Она любила его, души в нём не чаяла.
Дни напролёт только о нём говорила.
- Ты к чему-то ведёшь? - Да!
Он её никогда не замечал.
Она ему нравилась, но не более того.
А она годами о нём вздыхала, годами!
Не обращала внимания на других, пока он был рядом.
И я ей постоянно говорила, повторяла раз за разом:
"Уходи".
Вот и я теперь...
ухожу.
Вот, держи.
И даже не смей исчезать!
Если... когда он зазвонит, мигом беги ко мне, ясно?
Ясно.
Ещё увидимся, мистер.
Что?
Что?!
ТИТАНИК
Что?!
Тайминг: LauCass (Bad Wolf Team) Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv Перевод песни: Amalgama Lab