Что?
Что?!
ТИТАНИК
Что?!
Пожалуйста.
Рождество такое забавное...
Ясно.
Внимание всем пассажирам.
Титаник вышел на орбиту планеты Сол 3,
также известной как Земля. Население: люди.
Дамы и господа, добро пожаловать в Рождество.
Doctor Who s04e00 Voyage of the Damned / Путешествие проклятых перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
На орбите волнений нет.
Отличная работа, мистер Каврилл. Сохраняйте позицию.
Господа, согласно традициям планеты, которая находится под нами,
Рождество – это праздник.
Думаю, вам всем полагается рюмка рома.
Но лишь одна.
Ступайте. - Сэр.
- Сэр.
- Я присмотрю. - Сэр.
А вы... как вас там?
Мичман Фрейм, сэр.
Только что выпустился, сэр. Это моя первая поездка.
Вы тоже можете уйти, мичман.
Но, согласно нормативам, на мостике всегда должно быть
не менее двух членов команды, сэр.
Верно подмечено. Что ж, хорошо.
Проблем быть не должно. Под нами планета лишь пятого уровня.
Они и знать не знают, что мы здесь.
Кажется, они называют эту ночь тихой.
Тихая ночь.
Круизные лайнеры Макса Каприкорна.
Самые быстрые, самые дальние,
самые лучшие.
Мне ли не знать, ведь...
меня зовут Макс.
- Весёлого Рождества, сэр. - Весёлого Рождества.
Со мной телефон, так что я не отдыхаю.
А теперь слушайся меня и продавай.
Добрый вечер, я пассажир 57 с жуткой памятью. Напомните, кто вы?
Информация.
Ангельские терминалы предоставляют туристическую информацию.
Хорошо. Скажите мне, такому болвану,
откуда мы летим?
Информация.
Титаник следует по маршруту от планеты Сто
из Касиванского пояса.
Цель круиза – изучение примитивных культур.
Титаник. Кто придумал название?
Информация.
Корабль назван в честь самого знаменитого судна планеты Земля.
А вам не говорили, чем оно знаменито?
Информация.
Все определения выбраны мистером Максом Каприкорном,
президентом Макс... Макс...
Макс... Макс... Макс...
- Заглючило что-то. - Простите, мы разберёмся.
Макс... Макс... Макс...
Программная ошибка, вот и всё. Мы с ним разберёмся, сэр.
Весёлого Рождества.
Ещё один сломался. Да что с ними творится?
Неисправны вот уже восемь штук.
Одна женщина попросила терминал поправить ей ожерелье,
а он ей чуть шею не сломал!
В первом классе!
Я проверил оборудование, всё исправно.
В них будто что-то вселилось. Какой-то дефект.
Стой, стой! Вези туда, в пятнадцатый участок.
Я вот что скажу: раз починить не можете, так выбросьте их за борт.
Ради всего святого, смотри куда прёшь!
На мне старинный земной смокинг! - Простите, сэр.
Ещё успеешь пожалеть, милочка, когда тебе зарплату урежут.
Сплошные идиоты в прислуге! Теперь ясно, почему Каприкорн на грани банкротства.
Осторожнее, я помогу.
- Спасибо, сэр, но я справлюсь. - А я и не сомневался.
Кстати, я Доктор. - Астрид, сэр. Астрид Пет.
Приятно познакомиться, Астрид. Весёлого Рождества.
- Весёлого Рождества, сэр. - Просто Доктор, без "сэр".
Как вам круиз, нравится?
Да, наверное. Не знаю.
Что за путешествие в одиночку?
- С вами никого нет? - Да, я один. Один...
Раньше было по-другому, но...
Теперь нет. А ты? Дом ведь так далеко. Планета Сто.
Не чувствую разницы.
Три года проработала в столовой Космопорт.
Проделала сюда долгий путь и всё равно разношу подносы.
А увольнение на берег?
Нельзя. Такая страховка компании не по карману.
Но мне бы хотелось хоть разок попробовать.
Раньше я смотрела на корабли, что улетали к звёздам.
И всегда мечтала...
Глупости говорю. - Мечтала о другом небе.
О новом солнце, воздухе, о новой жизни.
Вселенная кишит жизнью.
Зачем стоять на месте, когда рядом столько жизни?
- Вы много путешествуете? - Постоянно. Забавы ради.
Планирую веселиться, но у меня редко получается.
- Вы наверняка богаты. - Ни гроша в кармане.
Безбилетник.
- Шутите? - Я серьёзно.
- Нет! - О да.
- Как же вы на борт попали? - Случайно.
У меня есть что-то вроде корабля. Я его ремонтировал...
Опустил защитные щиты. Врезался в Титаник, оказался здесь.
И решил – почему бы не повеселиться?
- Я должна о вас доложить. - Вперёд.
Принесу вам выпить.
За счёт заведения.
- Не обращай внимания. - Что-то их развеселило.
Нам сказали, будет маскарад.
Как же нас не осмеять.
Они издеваются, потому что мы не платили за билеты.
Мы их в конкурсе выиграли.
Нужно было назвать пять мужей Джуфи Кристал
из "При свете астероида".
Не смотрели "При свете астероида"?
С близнецами который?
Именно! Он потрясающий.
Они считают себя выше нас. Говорят, нам место в третьем классе!
Так не пойдёт.
- Это вы сделали? - Возможно.
- Вы нам нравитесь! - Определённо.
Я Морвин Ван Хофф. А это моя супруга, Фун.
Фун! Здравствуйте, я Доктор.
После такой еды мне явно доктор пригодится!
Попробуйте крылышко баффало. Эти баффало наверняка огромные,
раз у них столько крылышек.
Внимание! На берег отправляются пассажиры с красными билетами 6-7.
Красные билеты 6-7. - Красные 6-7.
Это мы! - Благодарим за внимание.
- У вас тоже красный 6-7? - Вполне возможно!
Ну тогда идём!
Мы отправляемся на Землю!
Сэр, кажется, питание перенаправилось на палубу 31.
Она загорелась и пропала.
Не переживайте. Корабль старый, у него полно неисправностей.
Метеоритный поток по левому борту. Направление – запад 56, север 2.
Здесь это обычное дело. Он очень далеко.
Думаю, мы сможем его увидеть, сэр.
Красные билеты 6-7, красные 6-7! Сюда, поторопитесь!
- У меня для вас напиток. - А у меня для тебя подарок. Идём.
Скоро отправление красных 6-7!
Красный 6-7 плюс гость.
Скорее, сэр. Пожалуйста, два браслета-телепорта.
- Меня уволят. - Новое небо.
Повторяю, я мистер Коппер, корабельный историк.
Мы с вами отправимся в старый Лондон Великой Британии.
Ею правит добрый король Вацлав.
Земные жители поклоняются великому богу Санте,
чудовищу с жуткими когтями, и его жене Марии.
Каждый Сочельник жители Британии отправляются воевать
со страной Индией.
Затем они поедают индеек на рождественский ужин,
словно дикари.
Прошу прощения, извините. Где вы всё это вычитали?
У меня диплом с отличием по земленомике. Приготовьтесь...
Я с вами! С вами! Красный 6-7.
Прошу, ваш браслет, сэр.
Постойте. Как вас зовут?
Баннакаффалатта.
Ясно, Баннакаффалатта. Но на планете Сочельник.
Вечер, все по магазинам ходят. А он похож на говорящий каштан.
Без обид, но из-за вас начнётся паника, ведь сейчас на улицах полно
покупателей, компаний и...
К вопросу о покупках. У меня есть кредитка с земной валютой.
Возможно, вам захочется купить сувениры, чулки
или местные деликатесы под названием "говядина".
Не уходите далеко, здесь может быть опасно.
Они вот-вот начнут вскрывать свои дары.
Тут должна быть куча народу.
Должно быть много людей. Что-то здесь не так.
Тут так красиво.
Серьёзно? Ты так считаешь? Это же обычная улица.
Красиво – это пирамиды, Новая Зеландия.
Но ведь это другая планета. Я стою на другой планете!
Здесь бетон
и инопланетные магазины, настоящие инопланетные магазины!
Смотри, на небе нет звёзд.
И запах... Здесь воняет!
Потрясающе! Спасибо!
Да? Что ж, пойдём осмотримся.
Приветик! Прошу прощения, у меня очевидный вопрос.
Куда все пропали? - Испугались.
Да, точно. Чего испугались?
Вы откуда приехали?
Лондон, Рождество. Опасно же!
- Почему? - Из-за тех, кто в небе!
В позапрошлое Рождество у нас тут был здоровенный корабль,
и все люди стояли на крышах. А в прошлом году
всех била током летающая рождественская звезда.
Даже Темзу осушила. - Здесь потрясающе.
Бог знает, что в этом году будет. Вот все и смотались отсюда.
Разъехались по деревням. Остался только я да её величество.
Её величество Королева подтвердила, что она проведёт
все праздники в Букингемском дворце
и покажет жителям Лондона и всего мира,
что бояться здесь нечего.
Боже, храни Королеву. Всю ночь спать не будем.
Скажу по секрету – по-моему, её величество поступила правильно.
Насколько мне известно, в этом году ничего не случится.
Ну вот опять.
- Вы меня прервали! - Да, прошу прощения.
Возникла проблема. Прошу, сдайте браслеты...
Просим прощения, дамы, господа и Баннакаффалатта.
Произошёл перебой питания.
Просим вас вернуться на праздник,
где "Круизные лайнеры Макса Каприкорна"
предоставят вам бесплатные напитки.
Спасибо.
Это было потрясающе. Потрясающе!
Какого рода перебой питания?
Странные дела, сэр. Метеориты меняют курс.
Стоит на всякий случай поднять щиты на максимум.
Отставить, мичман.
Сэр?
Вы намагничиваете обшивку, сэр. Она притягивает метеориты.
Разворот левым боком к Земле.
- Вы это специально делаете? - Разворот левым боком к Земле.
Решили устроить для гостей световое шоу?
Вроде того.
Мне ли не знать, ведь... меня зовут Макс.
Самые быстрые, самые дальние, самые лучшие.
Меня зовут Макс.
ЩИТЫ ОТКЛЮЧЕНЫ
Это мостик? Мне нужно поговорить с капитаном.
К нам приближается метеоритная буря. Направление – запад 0, север 2.
- Кто это? - Неважно. У вас щиты опущены.
Проверьте сканеры, капитан!
К нам приближаются метеориты, а мы беззащитны!
Вам отказано в доступе. Выключите связь.
Да? Выгляните за правый борт!
Пройдёмте со мной, сэр.
Сэр, он прав. Щиты отключены.
- Отойдите от панели. - Нужно восстановить питание, сэр.
Повторяю, отойдите, мичман.
К этому кораблю приближается метеоритная буря, а щиты опущены!
- Мне обещали стариков. - О чём вы, сэр?
Морских волков в команду, которые своё отслужили. А не мальчишек.
Слушайте все! Случится авария! Садитесь по шлюпкам...
Простите, сэр. Но это мой долг.
Посмотрите в окна!
Если не верите – проверьте щиты сами!
Сэр, я могу за него поручиться!
Стюард, он просто перебрал с выпивкой.
Сэр, у нас неполадки. Отключились все телепорты!
Не сейчас.
Включена кислородная мембрана. Включена кислородная мембрана.
Эй, ты! Кто-нибудь проверял работу внешних щитов?
Информация.
Вы все умрёте.
- Где главный стюард? - Пошёл туда, сэр.
Щиты опущены! В нас попадут метеориты!
Кажется, они работают...
Вы нас убьёте.
Я и так умираю.
Осталось полгода. А они предложили столько денег.
Для моей семьи.
Эй, стюард! Говорю же, щиты опущены!
Послушайте его. Послушайте!
Макс Каприкорн.
Дорогой, иди посмотри.
Самые быстрые...
Тревога. Тревога.
...самые дальние...
самые лучшие.
Самые лучшие.
Господи!
Не поддаётся.
Спасите!
Помогите...
Всё хорошо. Всё хорошо, милая.
Тихо!
Он останавливается.
- Ты цела? - Кажется.
Плохое имя для корабля.
Или же смокинг невезучий. Одно из двух.
Меня зовут Макс. Меня зовут Макс...
Слушайте все! Дамы, господа и Баннакаффалатта.
Приношу извинения от имени "Круизных лайнеров Макса Каприкорна".
Произошло небольшое столкновение. - Небольшое?!
Вы хоть знаете, сколько я заплатил...
сколько я заплатил за билет?
Дамы, прошу тишины.
Тихо!
Спасибо.
Уверяю, "Круизные лайнеры Макса Каприкорна"
возместят вам весь моральный ущерб.
Я бы хотел обратить внимание на то, что мы очень даже живы.
Ведь мы на качественном и крепком корабле.
Прошу вас никуда не уходить,
а я пока выясню причину аварии.
Не открывайте!
Кислородный щит стабилизирован.
- Все целы? Астрид? - Да.
- Фун? Морвин? - Да.
- Мистер Коппер? Баннакаффалатта? - Да.
- А вы? Как вас зовут? - Рикстон Слэйд.
- Вы целы? - Да, но не благодаря тому идиоту.
- Стюард только что умер. - Значит, он мёртвый идиот.
Так, успокойтесь. Стойте, не расходитесь.
Что случилось? Почему щиты были опущены?
Думаю, это была не случайность.
- Сколько погибших? - Сосредоточься на том, что мы живы.
Я вытащу тебя отсюда, Астрид. Обещаю. Посмотри на меня.
Обещаю. Хорошо.
Нужно добраться до общей комнаты. В ней стоит мой космический корабль.
Мы сядем на борт...
Что такое? В чём дело?
- Вон там мой корабль. - Где?
Вон та будка. Маленькая синяя будка.
- И это корабль? - Эй, перестань!
- Как-то он маловат. - И далековат.
Одна проблема – если он начинает дрейфовать,
то программа отправляет его к ближайшему центру гравитации.
Которым сейчас является... Земля.
Не стойте же! Вытащите меня!
Терминалы, приказываю вам помочь мне! Это ведь ваша работа!
Информация.
У нас осталась лишь одна функция.
Какая же?
Информация.
Убивать.
Что ты делаешь? Терминал?
Приказываю тебе остановиться!
Сейчас же прекрати!
Палуба 22 вызывает мостик.
Есть там кто?
Мостик на связи.
Привет, моряк! Рад вас слышать! Что там наверху творится?
Есть воздух. Кислородное поле на месте.
Но капитан... мёртв.
Это всё он виноват! Господи, он опустил щиты.
Я ничего не мог поделать. А пытался. Правда пытался.
Так, успокойтесь. Скажите, как вас зовут?
Мичман Фрейм.
Рад знакомству, сэр. В каком состоянии двигатели?
Они...
Погодите.
- Вы ранены? - Переживу.
Именем Вота! Они замедляются.
- Здесь двигатели "Атомная буря", да? - Да.
Если они отключатся, мы сойдём с орбиты.
- Планета. - О да.
Если мы врежемся в планету, взрыв двигателей
уничтожит всю жизнь на Земле.
Мичман, вы должны запустить защитную оболочку двигателя
и перенаправить её к ядру.
Ничего не выйдет.
Поверьте. Двигатели будут работать, пока я не доберусь до мостика.
- Мы умрём. - Хотите сказать...
Точно. Мы умрём!
Так, обо всём по порядку.
Во-первых, мы проберёмся через корабль.
Б... Нет.
Во-вторых, мы дойдём до мостика.
В-третьих, оно же В, мы спасём Титаник.
И маленьким шрифтом, в-четвёртых, оно же Г
или маленькая 4 в скобках, которую ставят в сносках... Зачем?
А теперь за мной. - Погодите-ка.
Кто вас главным назначил? И кто вы вообще такой?
Я Доктор. Я Повелитель Времени.
Я с планеты Галлифрей из созвездия Кастерборус.
Мне 903 года, и я тот, кто спасёт ваши жизни
и жизни шести миллиардов человек на планете под нами.
Есть претензии? - Нет.
В таком случае, allons-y! [фр.: вперёд]
Осторожно.
За мной.
Какая ирония – вся ситуация вполне соответствует духу Рождества.
Ведь это жестокий праздник!
Говорят, что во время Рождества судьба людей решается
в зависимости от их поведения.
Варварство!
На самом деле, это неправда.
Рождество – это время мира, благодарения и...
Кого я обманываю? У меня всегда Рождество такое.
Я нашёл терминал!
В нём десять человеческих сил.
Если починим его, он нам завал разберёт.
Мы оба разбираемся в роботах.
Мы работаем на молочном рынке Сто. Персонал – одни роботы.
Попробуйте его починить. А мы осмотримся.
- Перекрыто. - Что будем делать?
- Сдвинем его. - Так держать.
Рикстон, мистер Коппер и вы, Баннакаффалатта...
Можно я вас буду Банной звать? Кучу времени сэкономим.
Нет! Баннакаффалатта.
Ладно, Баннакаффалатта. Там посередине есть проём.
Попробуйте туда пролезть.
С лёгкостью!
Здесь всё вот-вот обвалится!
Рикстон, вы так и не поняли, что вам надо сделать?
- Нет. Что мне надо сделать? - Заткнуться!
Баннакаффалатта справился!
- Я маленькая и могу пролезть. - Осторожно.
Всё хорошо.
Такой вопрос – как здесь пролезут мистер и миссис Жирдяи?
Расширим проём. Начинайте.
Брось, милая. Не слушай его.
Но ведь я во всём виновата. Всё эти билеты.
- Мы их честно выиграли. - Знаю.
Я кое-что умолчала.
Я пять тысяч раз позвонила по конкурсному телефону.
Потратила пять тысяч кредитов.
Легче было купить билеты!
Я месяцами прятала от тебя телефонные счета.
Пять тысяч кредитов?
Ты потратила пять тысяч кредитов? - Не злись на меня.
Чего смешного?
Пять тысяч?
Нам никогда не расплатиться.
Знаю! Лет двадцать работать придётся, сумасшедшая ты моя!
- Ты не злишься? - Разве это важно?
Взгляни на нас.
У меня от тебя крыша едет.
Я не могу любить тебя сильнее,
миссис Ван Хофф. Иди сюда.
Что случилось? Они пончик нашли?
Я могу расчистить завал отсюда. Скажите, если всё начнёт двигаться.
Баннакаффалатта, в чём дело? - Тише.
- Что случилось? - Не могу сказать.
Ты ранен?
- Мне стыдно. - Почему?
Бедный Баннакаффалатта.
Ты киборг.
Давний несчастный случай.
Тайна.
Но сейчас же всё по-другому.
У киборгов такие же права.
На Сто уже приняли закон. Можно даже жениться.
На тебе?
Сначала угости меня выпивкой.
Давай тебя подзарядим.
Полежи здесь чуток.
- Никому не говори. - Обещаю.
Что там у вас происходит?
Кажется, мы с Баннакаффалаттой только что обручились.
Мостик на связи.
Говорит пятая кухня.
- Сколько вас там? - Всего лишь шестеро.
Кроме нас есть выжившие, сэр?
Да, на палубе 19. Погодите, я обновлю сканер.
На корабле осталось 50-60 живых людей.
Погодите.
Я вас вижу. Кухня номер пять.
Слушайте, все идут к мостику.
Не ходите через левый борт, там не пройти. Сможете попасть на правый?
Мы застряли. Двери заперты. Нам не выбраться.
Нет, погодите. Дверь открывается!
С другой стороны.
Терминалы, это терминалы. Они ещё работают!
Великолепно. Скажите им расчистить дорогу к мостику.
Слышите?
Пятая кухня, приём.
Пятая кухня?
Приём!
- Почти готово! - Хорошо, хорошо.
Мистер Фрейм, как дела?
Доктор, я вижу на сканере выживших,
но они исчезают один за другим.
Почему? У них пропадает воздух?
Нет. Я не уверен, но думаю, дело в терминалах.
Это как-то с ними связано.
Работает!
- Убить. - Выключите его!
- Убить. Убить. - Доктор!
Убить. Убить. Убить.
- Бегите! - Убить. Убить. Убить.
Руки заели, не разжать!
Двойная блокировка!
Убить...
- Бегите наверх! - Беги, дорогой, беги!
Информация. Убить. Убить. Убить. Убить.
- Рикстон, проведите их! - Ещё чего!
Рикстон!
- Я здесь не пролезу. - Пролезете. Я помогу...
Убить. Убить. Убить.
Терминалы обезумели! Вы там наверху справитесь?
Убить. Убить. Убить.
Я застряла!
Давайте, у вас получится!
Не могу!
Всё обвалится.
Рикстон, Вот вас подери, помогите! - Вот ещё.
Морвин, пролезайте!
Убить. Убить.
Доктор, он застрял.
Мистер Ван Хофф, мы с вами едва знакомы, но прошу меня извинить.
Вот так, вы с нами.
- Убить. Убить. - Доктор, давай, пролезай.
Отмена, запрос информации.
Скажи мне, где находится ваша система управления.
- Мне не удержать! - Информация. На палубе 31.
- Спасибо. - Убить. Убить. Убить.
Коппер!
Смотри, Морвин! Еда!
Отлично! Ну хоть кто-то счастлив.
Вас есть никто не заставляет.
- Мистер Фрейм, вы там? - Да, сэр.
Но за дверью терминалы.
Я запер дверь.
Их запрограммировали на убийства. Но зачем?
У нас ещё одна проблема, Доктор.
Мне пришлось поставить на дверь максимальную полную блокировку,
а значит, сюда никто не сможет войти.
Я заперт.
Даже если вам под силу починить Титаник, вам не попасть на мостик.
Да, я понял. Будем разбираться по порядку. Что на палубе 31?
Она в самом низу. Там ничего особенного.
Палуба-хранилище терминалов. Там мы держим роботов.
Что это? Видите чёрную панель?
О ней нет никакой информации. Ни питания, ни тепла, ни света.
- Я её раньше не замечал. - Полностью экранирована. Что же там?
Попробую усилить сканер.
Держите меня в курсе. И не давайте двигателям выключаться.
Оставила тебе еды.
Хоть ты и Король Времени из Ганнабея, но есть тебе тоже надо.
Да, спасибо.
Неплохо выглядишь для 903 лет.
- Видела бы ты меня по утрам. - Хорошо.
Доктор, по земному времени уже наверняка за полночь.
Рождество наступило.
Верно. Весёлого Рождества.
Откуда вообще взялось это Рождество?
Долго рассказывать. Мне ли не знать, я там был.
Занял последнее место.
Вся планета просыпается. Может, послать им сигнал?
Они отправят за нами ракету или что у них там есть.
У них нет космических кораблей.
Неправда, я про них читал. У них есть шаффлы.
Космические шаффлы.
Мистер Коппер, где вы получили диплом по земленомике?
Честно?
Между нами.
В Весёлом Передвижном Университете и Химчистках миссис Голайтли.
Вы обманули компанию?
Чтобы заполучить работу?
Я всю жизнь впустую потратил на Сто.
Работал коммивояжёром, всегда был в разъездах.
И к пенсии остался ни с чем.
Даже без дома.
А Земля казалась такой... экзотичной.
- Наверное, так и есть. - А ты откуда столько о ней знаешь?
Скажем так, я...
Несколько лет назад я оказался...
Скажем, бездомным, и...
И тут взялась Земля.
Дело в том, что если мы выживем, нас будет допрашивать полиция,
начнутся всякие расследования.
Минимальное наказание за космическое мошенничество –
десять лет в тюрьме.
А я старик.
Не проживу я десять лет.
Терминалы! Бежим, скорее!
- А другого пути туда нет? - Ну хоть какой-то путь есть.
Двигатели раскрыты.
Двигатель "Атомная буря". Если он остановится, Титаник упадёт.
Но эта штука нас не выдержит!
Ты последним пойдёшь, приятель.
Это нитрофинный металл, он крепче, чем кажется.
Рикстон всё равно прав. Нам с Фун стоит...
Морвин!
Я же говорил. Говорил!
Да заткнитесь вы, заткнитесь!
Верните его! Вы ведь можете?
Верните его, Доктор!
- Не могу. Мне жаль, но я не могу. - Вы обещали!
Знаю. Мне жаль, очень жаль.
Похоже, эти твари напали на наш след.
- Я ждать не буду! - Осторожно! Не торопитесь!
- О Вот, помоги мне! - Всё будет хорошо.
Аккуратно. Давайте, у вас получится.
Убить. Убить.
Они всё ближе.
Я запечатаю дверь.
То есть запрёте нас?
Мы не заперты, а просто в затруднительном положении.
- Я цел! - Может, он жив.
Кто знает, может, внизу есть гравитационная дуга или что-то ещё.
Может, он потерял сознание!
Мне жаль, Фун, но он погиб.
Я без него не смогу...
Да! О да! Кто молодец?
- Баннакаффалатта, ты следующий. - Баннакаффалатта маленький.
Медленней!
Нас нашли!
Астрид, нужно переходить.
- А ты? - Просто иди вперёд.
Мистер Коппер, ждать нельзя. Не спорьте, не надо.
Фун, вам тоже нужно перейти.
Зачем? Что мне без него делать?
Доктор! Дверь заперта!
Подумайте, чего бы он хотел, а?
Он ничего не хочет. Он мёртв!
Доктор, мне не открыть дверь!
Нам нужен ваш жужжащий ключ!
Я не могу её бросить!
Мы не сможем выбраться и погибнем из-за неё!
Миссис Ван Хофф, я за вами вернусь. Хорошо?
Нас слишком много!
Давай без колкостей, иди вперёд!
Она рухнет!
Балка просто проседает, идите вперёд!
Они остановились!
Ушли?
Но почему они сдались?
Не берите в голову, идите дальше!
Куда они подевались?
Где же терминалы?
Боюсь, мы забыли традиции Рождества.
Ведь у ангелов есть крылья!
Информация.
Убить.
Вооружайтесь!
Нет!
- Я не могу. - Баннакаффалатта, стоп!
Баннакаффалатта горд.
Баннакаффалатта – киборг!
Электромагнитный пульс выключил роботов.
Баннакаффалатта, это гениально!
Он израсходовал всю энергию!
Молодец?
Ты спас нам жизни.
Баннакаффалатта счастлив.
Мы тебя подзарядим,
донесём до электропитания, подключим тебя.
Слишком поздно.
Но ведь... ты меня выпивкой обещал угостить, помнишь?
Красавица.
- Извини, но позволь кое-что... - Оставьте его!
Это электромагнитный передатчик.
Он бы хотел, чтобы мы его забрали. Я раньше такие штуки продавал.
Мне всегда давали ночлег в лагерях киборгов.
Они добрые люди.
Мы сможем его подзарядить
и использовать как оружие против остальных терминалов.
Возможно, Баннакаффалатта нас всех спас.
Серьёзно? Вы это ему скажите.
- Информация. Перезагрузка. - Используйте передатчик!
- Он разрядился! - Должно быть аварийное питание!
Нет-нет, погоди, погоди-ка. Найду лазейку!
Протокол безопасности 10... 666... 21.
4, 5... 678...
Не знаю, 42? Один!
Информация. Введите запрос.
Так, хорошо.
Вам было приказано убить выживших, но зачем?
Информация. Не оставлять свидетелей.
Но корабль упадёт на Землю и убьёт там всех.
Человеческая раса не имеет к Титанику отношения,
так что это противоречит вашим приказам, да?
Информация. Неверно.
Но зачем вам уничтожать Землю?
- Информация. Таков план. - Какой план?
Информация. Данный протокол даёт вам право на три вопроса.
Вы использовали все три вопроса.
Мог бы и предупредить.
Информация. Теперь вы умрёте.
Ты отправляешься со мной.
Нет!
Хватит.
Доберитесь до первой общей комнаты.
Мистер Коппер, у вас есть рабочий доступ к компьютеру.
Постарайтесь отправить сигнал SOS. Астрид, ты отвечаешь за передатчик.
Заряди его, и он сможет отключить терминалы в радиусе 45 метров,
но после этого уйдёт в минутную перезарядку. Ясно?
Рикстон, это вам.
Я её настроил, просто нажмите и удерживайте кнопку, и двери откроются.
Не потеряйте!
Ясно вам? Идите открывайте следующую дверь.
Живо! - Ладно!
Мистер Коппер, вы должны быть в боевой готовности.
Астрид, где здесь подача питания? - Под пунктом связи.
Он просигналит о своей готовности, зажжётся синяя лампочка.
Такое чувство, будто ты с нами не идёшь.
Я собираюсь узнать, что находится на палубе 31.
- А если столкнёшься с терминалами? - Буду... веселиться.
Такое чувство, будто ты постоянно подобным занимаешься.
Не по своей воле.
Я только и делаю, что путешествую. Вот кто я – путешественник.
Только представь. Ни налогов, ни счетов, ни начальства.
Лишь открытое небо.
Я теперь вроде как безработная.
И я подумала, что хоть твоя будка и мала,
я бы могла туда протиснуться... как безбилетница.
Путешествия могут быть опасны.
Значит, за тобой кто-то должен приглядывать.
У меня на Сто нет семьи, совсем никого. Я одна.
Что думаешь?
Можно мне с тобой?
Да, я буду рад. Да.
Мистер Фрейм, вы ещё с нами? - Двигатели вошли в последнюю фазу, сэр.
Я ничего не могу поделать. У нас осталось всего восемь минут.
- Не волнуйтесь, я скоро буду. - Но мостик заблокирован!
Да-да, разберусь. Мистер Фрейм, я как-нибудь доберусь.
Зарядила?
Мистер Коппер, присмотрите за ней. Астрид, присмотри за ним.
Рикстон, присмотрите за собой. Ещё увидимся.
Обещаю. - Погоди!
На планете Сто есть старая традиция.
- Мне правда пора бежать. - Погоди секунду!
Да... очень старая традиция, да.
- До скорого! - О да!
Давай!
Погодите, погодите! Протокол безопасности один.
Слышите? Один! Один!
Так, у меня есть три вопроса.
Три вопроса на спасение моей жизни, да?
Информация. Верно.
Нет, это был не вопрос. Я нечаянно! Так нечестно!
Можно заново начать? - Информация. Нет.
Нет! Нет, нет, нет! Это тоже не был вопрос! Чёрт!
Остался один вопрос. Один.
Итак, вам было приказано убивать выживших,
но выжившими могут быть
лишь пассажиры или работники. Но не я! Я не пассажир и не работник.
Вперёд, просканируйте меня.
У вас должны быть данные, такого человека на борту нет.
Меня не существует, а значит, вы не можете меня убить.
А значит, я безбилетник.
А безбилетников следует арестовывать
и отводить к ближайшему представителю власти.
И я полагаю, что такой представитель
находится на палубе 31.
Последний вопрос: я прав?
- Информация. Верно. - Великолепно.
Отведите меня к своему командиру.
Всегда хотел это сказать.
Рикстон, заприте двери, опечатайте комнату.
Мистер Коппер, следите за терминалами. Я проверю компьютер.
Нужно послать сигнал SOS!
Мостик, говорит первая общая комната.
- Кто это? - Астрид Пет, я была с Доктором.
Скажите, вы можете направить питание к системе телепортов?
Ни за что, я всеми силами пытаюсь поддержать двигатели.
Всего на одно перемещение! Мне нужно попасть на палубу 31!
Говорю же вам, нет!
Мистер Фрейм, это ради Доктора.
Он пошёл туда в одиночку, и я...
не могу его бросить. Он всеми силами пытался нас спасти.
Пора и нам чем-то ему помочь.
Даю питание.
Мистер Коппер, я его найду.
Удачи.
Ух ты.
Тут бы ремонт не помешал.
Ну же!
Гостеприимные терминалы, кто же ваш командир?
А вот это умно!
Омни-ударопрочная камера.
Неразрушима. В ней можно что угодно пережить.
Прождать взрыв сверхновой. Или кораблекрушение.
И лишь у одного человека хватит власти и денег,
чтобы вот так скрываться на борту.
И мне ли не знать, ведь...
Меня зовут Макс.
- Он и правда так сверкает? - Это ещё кто такой?
Я Доктор, привет!
Информация. Безбилетник.
- Что ж... - Убить его!
Нет-нет, погодите! Нельзя же так, не сейчас. Ну же, Макс.
Вы мне столько идей подарили. Как в бизнесе быть на голову всех выше.
На голову. Голову. Понимаете? Нет?
Офисный клоун! Люблю шутников.
Со мной давно никто не шутил.
Интересно, почему.
176 лет руководства компанией сделали своё дело.
- Да. Но тачка у вас классная. - Не тачка, а система жизнеобеспечения.
Мне годами приходилось скрываться от общества, презирающего киборгов.
Я управлял компанией через голограмму. Терминалы! Доложить ситуацию.
Информация.
Титаник ещё на орбите.
Дайте посмотреть.
Он уже давно должен был рухнуть. Что же пошло не так?
Двигатели ещё работают! А должны были остановиться!
После чего Земля бы поджарилась. Я одного не понимаю.
Земля-то тут причём?
Разговор окончен!
Нет, нет, нет! Погодите, погодите! Постойте, постойте, постойте!
Я сам догадаюсь.
Выполню задание. Я будто ваш стажёр, так что послушайте.
Ваш бизнес на грани банкротства, а вы решили разбить корабль,
тем самым усугубив ситуацию. О да!
Нет... Да.
Бизнес не на грани банкротства, а уже обанкротился. Прошедшее время.
Мой же совет проголосовал против меня.
Ударил ножом в спину! - Вот только спины у вас нет.
Вы решили разрушить корабль и перебить всех выживших,
чтобы на вас никто не настучал.
Акции совета подешевеют в два раза.
Но этого мало.
Нет.
Ведь если корабль Макса Каприкорна врежется в Землю, он уничтожит планету.
Такое считается преступлением. Будет скандал!
Бизнес будет разорён.
Весь совет угодит в тюрьму за массовое убийство.
А вы всё тихо переждёте в ударопрочной камере.
Мои люди выловят камеру из обломков корабля.
А счета в инопланетных банках позволят мне уйти на пенсию
и отдохнуть на пляжах Пенхаксико 2.
Я слышал, что местные дамы очень любят... металл.
Таков ваш план?
По уходу на пенсию? Две тысячи людей на корабле
и шесть миллиардов на планете. Погибнут все! И зачем же?
Затем, что Макс Каприкорн – слабак!
Я не слабак!
- Вам даже Титаник не потопить! - Ещё как потопить, Доктор!
Я могу прямо отсюда выключить двигатели!
Выключение двигателей.
- Нет, нет, нет! - Выключение двигателей.
Выключение двигателей.
Что происходит?
- Так же нельзя! - Терминалы, схватить его!
Не так уж вы теперь умны, Доктор.
Жаль, что мы не сработались. Вы очень даже неплохи.
Столько болтовни, но ни одного пустого слова.
Мне пора на покой.
Титаник падает, небеса охватит пламя!
Да начнётся рождественский ад!
И да, терминалы!
Убить его!
Мистер Каприкорн!
Я увольняюсь.
Астрид, нет!
Он повредил тормоза!
Нет.
Астрид!
Титаник падает.
Путешествие окончено.
Полная блокировка нарушена.
Мичман Фрейм, вот мы и встретились!
А как же терминалы?
Их командир погиб, они теперь подчиняются следующему по званию.
То есть мне. - Уже ничего не поделать.
Энергии нет. Корабль упадёт.
ДВИГАТЕЛИ НЕИСПРАВНЫ
Титаник падает.
- Как тебя зовут? - Алонзо.
Титаник падает.
- Да ты шутишь. - Что?
Я ещё одну фразу всегда хотел сказать.
Allons-y, Алонзо!
ОПАСНОСТЬ
ЗОНА ПАДЕНИЯ
Алло? Соедините меня с Букингемским дворцом!
Над Великобританией восходит солнце. Похоже, в этом году
в Лондоне обошлось без инопланетных вторжений.
Королева осталась в своей резиденции вопреки угрозе внеземного нападения.
Слушайте, код безопасности 771! Уходите оттуда!
Откройте дверь!
Не смейте, пришельцы! Даже не смейте!
Двигатель запущен. Двигатель запущен.
Спасибо, Доктор! Спасибо! Счастливого Рождества!
Да! О да!
Запустил дополнительный двигатель с помощью тепла входа в атмосферу.
Непотопляемый – это про меня.
У нас получилось.
Не у всех.
Телепорт!
На ней был браслет-телепорт!
Рикстон! Отвёртку!
Мистер Коппер, у телепортов есть аварийный режим?
Не знаю, должен быть.
Она упала. Мистер Коппер, она упала.
Какой аварийный код? - Давайте я.
- Вы что творите? - Её можно вернуть!
Если во время увольнения на берег с пассажиром что-то случается,
но в это время на нём браслет-телепорт,
его молекулы автоматически захватываются в стазис.
Если запустить корабельный... - Готово!
- Я падаю. - Но ещё не упала. Давай же!
Я всё падаю.
Обратим молекулярную сеть. Усилим восстановительной матрицей...
Нет, нет, нет!
Нужно сильнее сдерживать фазу. - Доктор...
Нет! Нужно просто соединиться с поверхностной подвеской.
- Доктор, её больше нет. - Нужно обойти безопасность...
Я смогу! У меня получится!
Доктор, отпустите её.
Я на всё способен!
Останови падение.
Осталось слишком мало. Система сильно повреждена.
Она лишь атомы, Доктор.
Эхо с тенью сознания.
Она звёздная пыль.
Астрид Пет, жительница Сто.
Женщина, смотревшая на звёзды и мечтавшая о путешествиях.
Есть одна старая традиция...
Теперь ты можешь путешествовать вечно.
Ты не падаешь, Астрид.
Ты летишь.
Двигатели стабилизированы. Мы продержимся до прибытия помощи.
Я послал сигнал SOS.
Спасательный корабль прибудет через двадцать минут.
Они ищут информацию о Максе Каприкорне.
Та ещё история выйдет.
Полагаю, они со всеми захотят поговорить.
Думаю, да.
Сдаётся мне, что всплывёт пара-тройка затруднительных фактов.
Я сам виноват.
Десять лет тюрьмы всяко лучше смерти.
Доктор,
я так и не сказал...
Спасибо.
Забавно вышло.
Я говорил, что Макс Каприкорн на грани банкротства.
И прямо перед крушением продал все свои акции.
И закупил акции конкурентов.
Разбогател в итоге.
Что думаете?
Салвейн? Запри те акции, обеспечь тройную безопасность.
Из всех людей, что могли выжить, вы бы не стали его выбирать, да?
Но если б вы могли выбирать, Доктор, – выбирать,
кому жить, а кому умирать, –
то вы бы стали монстром.
Мистер Коппер...
По-моему, вы кое-что заслужили.
Значит, Великобритания – часть Европии,
а за проливом Ла-Манш
находятся Великофранция и Великогермания.
Нет-нет, просто Франция и Германия. Великая только Британия.
И все они воюют против континента Хамерика?
Нет. Пока что нет.
Спорный вопрос. Вот и она. Что угодно переживёт!
Между нами – мне кажется, что этот снег ненастоящий.
Думаю, это осколки Титаника, сгоревшие во время входа в атмосферу.
Да. Когда-нибудь я увижу настоящий снег.
Думаю, вам пора лететь.
В открытое небо.
А как же я?
Я путешествую в одиночку.
Так лучше.
А что делать мне?
Дайте-ка мне ту кредитку.
Там небольшая сумма на карманные расходы.
Всё рассчитал компьютер. Я не знал курса
и решил, что миллиона хватит.
Миллиона? Фунтов?
Хватило бы на сувениры?
Мистер Коппер, миллион фунтов – это пятьдесят миллионов кредитов.
- Сколько? - Пятьдесят миллионов пятьдесят шесть.
У меня есть деньги.
Ещё как есть.
Господь мой Вот.
Господи! Боже правый!
Да!
Планета Земля в вашем распоряжении. Отличный способ выйти на пенсию.
Только будьте осторожны.
Обязательно. Ещё как буду! Буду!
Не вмешивайтесь ни во что, мне не нужны проблемы, просто...
Ведите тихую жизнь.
Но я могу купить дом, настоящий дом с садом и дверью!
Доктор, вы будете мной гордиться!
У меня будет кухня со стульями, окнами и тарелками!
А куда вы?
Без понятия!
Да уж.
Как и я.
Доктор!
Я её не забуду.
Весёлого Рождества, мистер Коппер.
ПАМЯТИ ВЕРИТИ ЛАМБЕРТ 1935 – 2007
Идём со мной.
СКОРО...
Удовольствие приносит лишь погоня, но не поимка.
Бежать некуда.
Покажись!
Доктор!
Это искра жизни.
Мне просто нужно быть с парой.
Я с тобой спариваться не стану, дорогуша!
С тобой я уже не могу различить, что правильно, а что – нет.
Так даже лучше.
Я не понимаю, мисс.
Чего это я мисс? Я похожа на незамужнюю?
О да!
Я требую – скажите мне, кто вы!
Пайровайл!
Этот вечер несомненно был невероятно занимателен.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv