Doctor Who s04e01 Partners in Crime / Соучастники перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Доброе утро, "Адипоуз Индастриз".
Донна Ноубл, "Охрана здоровья и труда".
Джон Смит, "Охрана здоровья и труда".
"Адипоуз Индастриз" – метод похудания 21 века.
Ни упражнений, ни диет, ни боли.
Лишь свобода от жира на всю жизнь. Святой Грааль современной эпохи.
Вот он.
Нужно лишь принимать всего одну капсулу раз в день в течение трёх недель,
и жир, как говорится...
Жир просто уйдёт.
Прошу прощения, мисс Фостер! Позвольте вопрос.
Я Пенни Картер, корреспондент научного раздела "Обозревателя".
На рынке полно диетических таблеток,
людей обворовывают тысячи мошенников.
Откуда нам знать, что жир не уйдёт прямиком на ваш банковский счёт?
Пенни, если бы цинизм мог сжигать калории,
мы бы все были худы как щепки.
Но если вам хочется науки – прошу.
"Адипоуз Индастриз".
Капсула Адипоуз состоит из синтезированной мобилизирующей липазы,
связанной с большой белковой молекулой.
Мобилизирующая липаза разрушает триглицериды,
накопленные в жировых клетках, которые затем попадают...
"Охрана здоровья и труда".
Отдел кино.
Стопроцентно законно, стопроцентно эффективно.
Позвольте спросить, сколько людей на данный момент принимает таблетки?
У нас уже миллион клиентов в одном лишь Лондоне.
Но со следующей недели мы начнём продажи по всей стране.
Будущее начинается здесь.
И Британия станет... стройной.
Доброе утро, я представляю "Адипоуз Индастриз".
Доброе утро, я представляю "Адипоуз Индастриз"...
Трёхнедельный курс таблеток по специальной цене в 45 фунтов.
Донна Ноубл, "Охрана здоровья и труда". Не обращайте внимания.
Доставка осуществляется за три рабочих дня...
Джон Смит, "Охрана здоровья и труда". Не обращайте внимания.
В комплект входят упаковка таблеток на 21 день, подробная инструкция
и наш особенный подарок – кулон "Адипоуз Индастриз".
Он сделан из 18-каратного золота. Мы бесплатно его вам подарим.
Нет, мы не дарим ручки. Извините.
Нет, исключения сделать не могу.
Возьму его на проверку.
А ещё мне нужен список ваших клиентов.
Можете его распечатать? - Думаю, да.
- Где у вас принтер? - Там, у цветка.
У какого цветка? Вон того?
- Да, того. - Чудненько.
Это ваш принтер там стоит?
- Да, у цветка. - Великолепно.
А пароль на нём стоит? На моей прошлой работе принтер был запаролен.
Нет, я распечатаю прямо отсюда.
- А бумага в нём есть? - Да, за этим Джимбо следит.
Будьте добры, минуту внимания.
Каждый из вас в среднем продаёт по 40 комплектов Адипоуза в день.
Этого мало.
Я хочу, чтобы каждый продавал по 100 комплектов.
Иначе вам грозит увольнение.
Если кто и умеет удалять лишний жир, то только я.
А теперь... за работу.
В общем, будьте добры, просто распечатайте список.
Не буду вам мешать, просто распечатайте мне список.
Вот и чудненько, спасибо. Увидимся!
Вот спасибо. А это что?
- Мой телефон. - Зачем он мне?
"Охрана здоровья и труда". Вы займётесь здоровьем, а я – трудом.
Но это противоречит разделу В в параграфе 5. Извините!
Снова я.
- Стейси Кэмпбелл? - А кто спрашивает?
Меня зовут Донна. Я представляю "Адипоуз Индастриз".
Вы входите в список наших ценных клиентов.
Мистер Роджер Дэйви, обращаюсь к вам от имени "Адипоуз Индастриз".
Хочу задать вам пару вопросов.
Это что-то потрясающее. Я начала пить таблетки в четверг.
И через пять дней сбросила целых пять килограммов.
Безо всяких побочных эффектов?
Нет, я потрясающе себя чувствую. Как второе дыхание открылось.
Как вам эти серёжки? Они мне идут?
Да, они чудесные.
Я пью таблетки уже две недели и сбросил четырнадцать килограммов.
- Каждый день один и тот же вес? - Ровно один килограмм.
Просыпаешься – а он за ночь пропал.
Строго говоря, он пропадает в период до 1:10 ночи.
- С чего вы взяли? - Я в это время просыпаюсь.
И решаю взвеситься заодно.
На свидание собираетесь?
Напротив, я его бросаю. Теперь я достойна лучшего.
Так, я скоро вернусь. Крикните, если такси приедет.
Это меня с ума сводит.
Ровно в десять минут второго, каждую ночь, без сбоев и опозданий
срабатывает сигнализация.
Я вызывал мастеров, заменял её,
даже звонил в службу по надзору.
Но она всё так же срабатывает в десять минут второго ночи.
- А грабителей нет? - Никого нет, я устал искать.
Роджер, а у вас случайно нет кошачьей дверцы?
Она здесь ещё с покупки дома. Я на неё и внимания не обращал.
Я не кошатник.
Встречал я кошатников. Вы совсем на них не похожи.
Значит, в этом всё дело? В дом забираются кошки?
Дело в том, что кошачьи дверцы
могут как впускать кого-нибудь, так и выпускать.
Кого, например?
Жир просто уйдёт...
- Я скоро! - Ничего страшного.
У нас внеплановый партеногенез.
Спасибо за помощь!
Мой вам совет: откажитесь от таблеток на недельку-две.
Извините, мне пора!
Высылайте отряд сбора. Везите их домой.
У вас там всё хорошо?
Да.
Клиент увидел адипоуз.
Активировать полный партеногенез.
Что?
Кто вы?
Кто вы такие?
У вас красивая лестница.
Стейси?
Вы там как?
Мне вдруг тоже в туалет захотелось.
У вас там всё хорошо?
Это я.
Можно я в туалет загляну?
Стейси?
Помогите! Господи, помогите!
Что такое? В чём дело?
Стейси!
- Стейси Кэмпбелл? - Её нет.
Как так?
Нет и всё!
Замечательно! И на том спасибо.
Похоже, у нас имеет место случай промышленного шпионажа.
При первом прикосновении капсула настраивается на владельца,
но кто-то задействовал вторую, неактивированную капсулу.
Значит, один из них – вор.
Вот.
Вот и она.
Итак...
Что же нам с ней делать?
Ты на часы смотрела?
Я уже взрослая!
Взрослая, а телефоном пользоваться не умеешь.
Я думала, ты поживёшь с нами всего лишь пару недель.
Погляди на себя!
Тебе никогда не найти квартиру, пока у тебя нет работы.
Нет смысла наряжаться и делать вид, что ищешь работу.
Нужно делом заниматься!
Сейчас не восьмидесятые,
все теперь работают. Кроме тебя!
Долго ты в "Охране здоровья и труда" продержалась?
Два дня! Потом взяла и ушла.
"У меня другие планы!" Я что-то их не вижу.
И хватит уже в облаках витать.
Твоя жизнь не станет лучше
по мановению чьей-то волшебной палочки.
- Где дедушка? - А ты как думаешь?
На холме. Вечно он на холме!
А вот и ходячая неприятность!
Разрешите подняться на борт, сэр.
Разрешаю.
Она опять тебя пилила? - Не то слово.
Принесла тебе термос. - Спасибо.
- Видел что-нибудь? - Да, Венеру.
Видимая звёздная величина не меньше минус 3,5.
По крайней мере, так в книжке сказано. Давай, садись. Погляди.
Видишь?
Единственная планета Солнечной системы, названная в честь женщины.
Рада за неё.
Она далеко?
Примерно в 40 миллионах километров.
Но когда-нибудь мы туда доберёмся.
Не пройдёт и сотни лет, как мы будем шагать среди звёзд,
тусоваться с инопланетянами. Ты только подожди.
Ты ведь и правда во всё это веришь, да?
Пришельцы теперь повсюду.
Стоит только подождать...
Ты, случаем, не видел маленькую синюю будку?
Это жаргон какой-то?
Нет, я серьёзно.
Если ты когда-нибудь увидишь в небе маленькую синюю будку,
позови меня, дедуль.
Позови погромче.
В последнее время я не понимаю и половины твоих слов.
- Взаимно. - Всем поровну.
Тяжко тебе пришлось в последнее время.
С этим, как его... Лансом. Пусть земля ему будет пухом.
То сумасшедшее Рождество.
Жаль, что ты не говоришь, как всё на самом деле было.
Знаю.
Просто...
Я такое видела, что с ума сойти можно.
Даже сегодня я была в...
Неважно.
Ты сама не своя, с этим я согласен.
Ты просто... будто витаешь, милая.
Я не витаю.
Я жду. - Чего?
Правильного мужчину.
Опять заладила! Мужчину!
Нет, не в этом смысле!
Он настоящий. Я его видела.
Даже один раз встретила.
Но позволила ему улететь.
- Ну так давай, ищи его. - Я пыталась.
Его нигде нет.
Ты никогда не сдаёшься!
Помню, тебе было лет шесть,
и твоя мама сказала: "В этом году мы никуда на праздники не поедем".
Так ты одна убежала из дома и села на автобус до Стратклайда!
Тебя даже полиция искала!
Куда она подевалась?
Где та девчонка, а?
Ты прав.
Он ведь где-то есть.
И я его найду, дедуль.
Даже если придётся ждать сотню лет.
Я его найду.
Потрясающе!
Похоже, это цифровой био-чип для переключения, настроенный на...
Сегодня моя очередь пользоваться машиной. Зачем она тебе?
Чтобы уехать побыстрее.
Доброе утро.
Будьте начеку. Она вернётся.
И станет моей.
- До завтра. - Хорошего вечера.
Ты невовремя.
Мне нужна машина. Где ты?
Не могу, я занята!
Ты зачем шепчешь?
Я в церкви.
И что ты там делаешь?
- Молюсь. - Поздновато молиться, мадам.
Что она в церкви забыла?
Цыц! Иди на свой холм.
Мне очень нужна машина. У меня встреча с Сюзетт.
Она всех девчонок со смены в среду позвала.
Как оказалось, она принимала те таблетки Адипоуз.
Сказала, что потрясающе выглядит.
Мы знаем, что вы здесь.
Так что выходите, не усложняйте ситуацию.
Я жду.
Предупреждаю, я нетерпелива. Покажитесь.
Что ж.
Пойдём сложным путём.
Найдите её.
Вот вы где.
Я проверила все данные, Фостер. Ваши результаты сфабрикованы!
Вы чего-то недоговариваете об этих ваших таблетках.
Отвечать на вопросы будете вы, Пенни, а не я.
Вы не имеете права! Отпустите!
Идиотизм какой-то!
Садитесь.
- Я позвоню редактору. - Садитесь, я сказала.
Меня нельзя связывать!
Вы не забыли, в какой вы стране?
В невероятно жирной стране.
Поверьте, я проделала долгий путь в поисках столь масштабного ожирения.
Расскажите, мисс Фостер.
Что в этих таблетках?
Не откажу вам в сенсации. Она всё равно не увидит свет.
Это искра жизни.
И что бы это значило?
Официально, капсула притягивает жировые клетки и вымывает их.
Она их действительно притягивает. В этом мы не соврали.
Но она связывает жир и превращает его в тело.
В какое ещё тело?
Я удивлена, что моё имя не вызвало у вас подозрений.
Я его удачно выбрала.
Фостер.
В переводе – "приёмная мать".
А вот...
мои дети.
Вы издеваетесь? Я не... Это что ещё такое?
Адипоуз.
Они называются адипоузами.
И сделаны они из живого жира.
- Не понимаю! - Из обычных людей.
Донна?
Доктор!
Но... что? Что? Что?
Боже мой!
Но как?
Это я!
Да, я вижу.
Это просто великолепно!
Ты что там делаешь?
Я искала... тебя!
Зачем?
Я прочитала... в интернете.
Странности.
Пробралась сюда.
Услышала разговор. Спряталась.
И тут ты!
Мы вам не мешаем?
Бежим!
Схватить её!
И его!
А со мной что?
Господи!
Мне не верится!
На тебе всё тот же костюм!
Ты вообще переодеваешься? - Спасибо, Донна. Не сейчас.
Как в старые времена!
Я думала: "Как же найти Доктора?"
И решила: "Ищи неприятности, и он сам объявится".
Я всё на свете искала, всё.
Информацию об НЛО, круги на полях, морских чудовищ.
Искала и нашла.
Да ещё и пчёлы исчезают. И я подумала: "Он явно тут замешан".
Понимаешь, Доктор, я теперь во всё верю.
Ты раскрыл мне глаза на все эти удивительные вещи.
Теперь я в них верю. Ну кроме той истории про репродукцию Титаника,
которая пролетела в Рождество над Букингемским дворцом.
Вот это точно выдумка!
Говоришь, пчёлы исчезают?
Не знаю, так в интернете говорят.
На том же сайте я нашла всякие теории заговора
вокруг "Адипоуз Индастриз" и подумала – надо глянуть!
- Залезай! - Туда что ли?
Да, сюда что ли.
Но если мы спустимся вниз, нас просто поднимут обратно.
Нет-нет, я заблокировал управление звуковым экраном.
Им только я смогу управлять.
Разве что у неё есть своё звуковое устройство, в чём я сомневаюсь.
С дороги.
Ну уж нет.
Давай, мы сможем залезть в окно!
Полная блокировка здания.
Не открывается!
Разобьём его!
Она перерезает кабель!
Донна!
Доктор!
Держись!
Держусь!
Доктор!
А теперь второго.
Я упаду!
Что происходит?
Всё ты виноват!
Сидела бы лучше дома!
Я скоро!
Какой увёртливый, однако.
Пора узнать, кто он.
Мне хоть кто-нибудь объяснит, что происходит?
- Ты журналистка? - Да.
Возьми да придумай!
Отцепись!
Я тебя держу, держу! Донна, хватит брыкаться!
Я была права. С тобой всегда так?
О да! Побежали!
Эй!
Извини!
И будь так добра, беги отсюда.
Что ж.
Наконец-то.
Привет.
- Рад знакомству. Я Доктор. - А я Донна.
Соучастники.
И явно не с этой планеты, судя по звуковым технологиям.
Да, точно, у меня же ваша звуковая ручка.
Красивая, мне нравится. Гладкая.
Вроде как гладкая. - Точно гладкая.
Если б вам пришлось подписываться своим настоящим именем, вы бы написали...
Сестра Кофелия из яслей-флота Пяти Прямых Классабинди.
Межгалактического класса.
Кормилица.
Используете людей в качестве суррогатов.
Меня наняла королевская семья адипоузов
для вывода их нового потомства. Они потеряли планету для размножения.
Как это потеряли? Как можно потерять планету?
Политика меня не касается.
Я лишь забочусь о детях от лица их родителей.
Вы что, космическая супер-няня?
Да, пожалуй.
Значит...
Те маленькие существа сделаны из жира, да?
Но от той женщины, Стейси Кэмпбелл, совсем ничего не осталось.
В крайнем случае адипоузы создаются из костей, волос и внутренних органов.
Бедняжек потом немного тошнит.
А как же бедная Стейси?
Галактический закон запрещает использовать для размножения планету пятого уровня.
Вы мне угрожаете?
Я пытаюсь помочь вам, сестра.
Даю вам один шанс.
Если вы не отмените свою операцию, мне придётся вас остановить.
Сомневаюсь, что вы сможете остановить пули.
Нет, погодите, погодите! Ещё кое-что – так, перед смертью.
Знаете, что случится,
если направить друг на друга два идентичных звуковых устройства?
Нет.
Вот и я не знаю. Давайте выясним.
Бежим!
Ускоряю план рождения. Начинаем преждевременные роды.
Клеточное окостенение...
Связать её.
Да вы издеваетесь.
Отличный выход – спрятаться в кладовке.
Мне нравится!
Весь день эту штуку пытался взломать. Ядро компьютера сестры
проходит прямо через центр здания. На нём тройная полная блокировка.
Но с помощью ручки у меня всё получится.
Зачем эта штука?
Это индуктор.
Мы планировали вырастить миллионы.
Но если тот мужчина – инопланетянин, то он предупредил Прокламацию Теней.
Придётся довольствоваться первым миллионом людей.
Найти его.
И ту женщину. Не теряйте времени, убейте сразу.
Она всё здание подключила.
Не хочу, чтобы нас беспокоили.
Как раз их оглушит.
Но зачем подключать всё здание?
Зачем же?
Индуктор включен.
Ты постарел.
Ну спасибо.
- Всё так же один? - Да.
То есть нет. Была у меня подруга, её звали Марта.
Марта Джонс. Просто умница.
А я разрушил ей полжизни.
Но теперь с ней всё хорошо.
Она меня покинула.
А Роза?
До сих пор потеряна.
Я думал, ты будешь путешествовать по миру.
Проще сказать, чем сделать.
Я думала, что всё изменится после одного дня с тобой.
Столько было планов.
Но на следующее утро...
жизнь не поменялась.
Будто тебя и не было.
Я пыталась, правда пыталась.
Поехала в Египет. Думала ходить босиком и всё в таком духе.
Но нас возили на экскурсии, раздавали всякие буклеты,
советовали не пить воду. Через две недели я уже была дома.
С тобой совершенно по-другому.
Я точно сумасшедшая, раз отвергла то предложение.
Какое предложение?
Ты сказал: "Пойдёшь со мной?"
Пойдёшь со мной?
Да, пожалуйста!
Ясно.
Индуктор активирован.
- Что он делает? - Она запустила программу.
Индуктор ведёт передачу.
Запомните этот день, мисс Картер.
День рождения.
День миллиона рождений.
Клянусь, этот Адипоуз просто потрясающий!
Поглядите на мой подбородок.
И он отлично убирает жир на спине. Я теперь на два размера меньше!
Чудеса какие-то! И всё из-за одной таблеточки?
Ем я как обычно...
- Всё хорошо, милая? - Да, я...
Просто...
Забавное ощущение, будто...
Не знаю, мне кажется...
Схожу-ка я в туалет.
- Господи! Сюзетт! - Что?
Что это?
Сними его с меня!
Идите ко мне, дети.
Идите.
Назад, все назад. Не трогайте их.
Раньше люди просто худели,
но теперь сестра перешла к экстренному партеногенезу.
- Когда они используют... - Кости, органы и всё остальное.
Умрёт миллион людей!
Нужно отключить сигнал.
В кулоне есть базовый сигнал.
Если получится его отключить, жир снова станет жиром.
Неплохо.
Усилить в два раза.
Индуктор усилен.
Нет, нет, нет! Она удвоила сигнал! Мне нужно...
Но времени нет. Слишком поздно, мне его не взломать.
Они все умрут!
- Я могу помочь? - Прости, Донна, это не в твоих силах.
Нужно удвоить базовый импульс. Но не выходит...
Доктор, скажи, что тебе надо?
Мне нужна вторая капсула, чтобы усилить отключение!
Но у меня есть лишь одна! Мне их не спасти!
Прекратилось.
Их больше нет!
Что случилось?
Кажется, случился Доктор.
У нас в любом случае родилось 10 тысяч адипоузов.
А вот и ясли.
А это ещё что?
Мой билет...
домой.
Не оставляйте меня здесь!
Прекратилось и всё!
Что на этот раз?
Погоди...
Под словом "ясли" подразумевался не детский сад в Ноттинг-Хилл, да?
Корабль-ясли.
Входящий сигнал.
- Может, стоит их остановить? - Погоди, погоди.
Указания от королевской семьи адипоузов.
Дети!
Узрите, мои дети!
Я отвезу вас домой.
Ваши новые родители ждут вас на другом конце галактики.
И вы полетите!
Летите, детки!
Летите!
Вот так, летите домой.
Она подключила всё здание и превратила его в пункт левитации...
Не мы одни нарвались на неприятности.
Но и она!
Заберите меня! Я нужна детям!
Что будешь делать?
Взорвёшь их?
Они лишь дети и не виноваты в том, как они родились.
Ты изменился с прошлого раза.
Эта Марта на тебя явно хорошо повлияла.
Да, ты права. Да, да.
Ты права.
Я ей нравился.
Безумная Марта.
Слепая Марта. Благая Марта.
Я машу жиру.
А ведь неплохая диета получалась.
А вот и она!
Сестра Кофелия, послушайте!
Не стоит, Доктор.
Надеюсь, мы с вами больше никогда не увидимся.
Почему меня никто не слушает?
Я пытаюсь помочь! Прыгайте на крышу!
Можете сдвинуть луч левитации? - Чтобы вы меня арестовали?
Слушайте, я видел указания адипоузов.
Они в курсе, что на Земле запрещено размножаться.
От чего же они захотят избавиться?
От сообщника.
Я не просто сообщник!
Я няня...
всех этих детей!
Именно! Дети теперь у родителей!
Им больше не нужна няня!
Эй вы!
Вы психи! Слышите?
Психи! Я на вас пожалуюсь...
в психушку!
Некоторые такого не понимают.
Да.
А некоторые принимают.
Итак, в ТАРДИС!
Идём!
Это ж моя машина!
Нам было суждено встретиться!
И я подготовилась. Ещё давно на всякий случай собрала вещи.
Подумала: "Жаркая погода,
холодная погода.
Никакой погоды!
Он везде бывает! Нужно быть готовой!"
У тебя есть... шляпная коробка.
Планета шляп – я готова!
Мне ведь не нужны прививки?
Ну как в Камбоджу, например. Не нужны ведь?
Моя подруга Вина поехала в Бахрейн и...
Ты какой-то молчаливый.
Нет, просто...
Жизнь там очень забавная.
В ТАРДИС.
Я тебе не нужна.
Я этого не говорил.
Но ты сам попросил.
Хочешь быть один?
Нет.
Не хочу.
Но...
В прошлый раз,
с Мартой, как я уже говорил...
Всё было сложно.
Я сам был виноват.
Мне просто нужно быть с парой.
Тебе просто нужно спариваться?
С парой!
Я с тобой спариваться не стану, дорогуша!
Пара! Мне нужна пара!
Ну вот и отлично, потому что таких глупостей я не потерплю!
Ты ведь просто тощее... пустое место!
Причём инопланетное! - Ну вот и порешили.
Отлично.
- Так мне с тобой можно? - Да.
Конечно, можно.
Я буду рад.
Это просто...
Ключи от машины. - Что?
У меня ключи от маминой машины. Я быстренько!
Знаю, мама, я видела. Маленькие жирные человечки.
Слушай, мне пора. Я немного поживу у Вины.
- Но в небе был... - Да, знаю. Корабль.
У меня ключи от машины.
В девяти метрах от угла на Брук-стрит есть мусорка.
Я оставлю в ней ключи. - В мусорке?!
- Да, в мусорке. - Но так нельзя!
Хватит жаловаться! Машина рядом вдоль дороги.
Мне пора. Правда пора.
Пока! - Донна, так нельзя...
Слушайте, сюда придёт женщина,
высокая блондинка по имени Сильвия.
Скажите ей: "Вон в той мусорке".
Ладно? Она поймёт. "Вон в той мусорке".
- Что ж, в путь! - Вот она, ТАРДИС.
Изнутри больше, чем снаружи...
Я всё это уже знаю.
Хотя неплохо будет включить отопление.
Итак...
Целая Вселенная.
Куда хочешь отправиться?
Я точно знаю, куда.
Куда же?
На четыре километра в ту сторону.
Эй! Донна! В небе летающая синяя будка!
Это же Донна!
Да, это Донна!
И с ней он! Это он!
Ура! Это он!
Давай, внучка! Давай, лети!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Древний Рим!
Потрясающе!
Она явилась! Синяя будка.
Я вижу такие ужасы.
Пророчества женщин ограничены и скучны.
Лишь мужи способны на истинное познание.
Я тебе скажу, откуда ветер подул, приятель.
Доктор, вы навлекли на наш дом беду.
Мы строим будущее по указаниям богов.
Я требую – скажите мне, кто вы!
Доктор!
Небеса падают!
Мы в Помпеях.
И сегодня извержение вулкана!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv