Рыба! Свежая рыба!
Древний Рим!
Не для них, конечно.
По сути, в данный момент перед нами совершенно новый Рим.
Боже мой! Здесь всё...
такое римское!
Потрясающе!
Я здесь!
В Риме. Донна Ноубл в Риме!
В голове не укладывается! Они ведь все уже мертвы.
Только им не говори.
Погоди-ка. Вон та вывеска написана на английском.
Это розыгрыш? Мы в Эпкоте?
Нет-нет, это всё системы перевода ТАРДИС.
Тебе только кажется, что вывеска на английском. С речью то же самое.
Сейчас мы говорим на латыни. - Серьёзно?
Я сказала "серьёзно" на латыни! - Ну да.
А если что-нибудь сказать на настоящей латыни?
Типа "veni, vidi, vici". Папа так говорил, когда с футбола возвращался.
Что эти люди услышат, если я скажу "veni, vidi, vici"?
Не уверен. Тебе обязательно надо придумывать такие сложные вопросы?
Пойду попробую!
Привет, милая. Чего желаешь, голубушка?
Veni, vidi, vici. [лат.: пришёл, увидел, победил]
А? Чего?
Моя не говорить по-кельтски. Ничем помочь не могу, дорогуша.
Да уж!
С чего он взял, что это кельтский? - Валлийский. Он принял тебя за валлийку.
Ну вот, узнали что-то новое.
- А мы не странно одеты? - Не-а! В Древнем Риме всё сойдёт.
Он как Сохо, только крупнее.
- Так ты здесь уже бывал? - Давным-давно.
И пока ты не спросила: я к тому пожару не имел никакого отношения.
Разве что совсем небольшое. Но я так и не успел осмотреть город!
Колизей, Пантеон, Большой цирк...
Они уже должны показаться.
Где же они?
Пойдём сюда.
Я, конечно, не эксперт,
но разве в Риме не семь холмов?
Почему здесь только один?
Ну вот опять!
Погоди-ка...
Одна дымящаяся гора. А значит, это...
Помпеи.
Мы в Помпеях.
И сегодня извержение вулкана!
Doctor Who s04e02 The Fires of Pompeii / Огни Помпей перевод группы TrueTransLate
Прошу аудиенции у верховной жрицы сивилл.
Верховная жрица не может тебя принять!
О чём ты желаешь ей рассказать, сестра?
Она явилась! Как и было предсказано.
Будка. Синяя будка.
Не может быть.
Только не говори, что ТАРДИС пропала.
- Не буду. - Тогда где же она?
Ты же просила не говорить.
Эй! Не умничай на латыни.
Извините, извините!
Там была будка, большая синяя будка. Большая, синяя, деревянная будка.
Куда она пропала? - Так я её продал.
Но она была не ваша!
Она стояла на моём участке. Получил за неё 15 сестерциев, так-то.
- Кому вы её продали? - Старине Цецилию.
Если хотите поспорить, разбирайтесь сразу с ним.
Он на Канальной улице живёт. У него там большая вилла, не ошибётесь.
Спасибо!
Но зачем он купил большую синюю деревянную будку?
Современное искусство!
Уходите же, уходите!
Ромбий, я слегка проголодался.
Будь добр, принеси мне муравьёв в меду.
И соню тоже неси.
Как тебе?
По-твоему, это современное искусство, а по-моему – пустая трата места.
Мы выходим в люди, милая.
Сегодня к нам придёт сам Луций Декстр.
Да ещё и Эвелину скоро посветят...
Не начинай, папа.
Я предлагала переехать в Рим, там бы она стала весталкой.
Кто-то упомянул весталок?
Квинт, не груби! Иди извинись перед богами домашнего очага!
- Отстань. - Сейчас же извинись.
Боги всегда за нами следят.
По местам!
Ну вот, ты разозлил небеса.
Просто извинись.
Говорю тебе, Цецилий, ничего из этого мальчишки не выйдет.
Извините, боги домашнего очага.
Ты где вчера ночью пропадал? Наверняка в термополии.
Развлекался там со всякими этрусками и христианами.
Голова не болит, дорогуша?
Не болит, а?! - Пап, отстань уже, а?
Приведи себя в порядок, Квинт.
Скоро придёт Луций Декстр.
Посмотри на свою сестру.
Она повышает наш престиж.
Да-да, все разговоры только об Эвелине!
У неё есть дар.
Тебе стоит гордиться сестрой.
Ты уже дышала? - Сегодня ещё нет.
Тренируйся, милая!
Сегодня жарко, отопление работает на полную мощь.
Должно быть, бог горы доволен.
Дыши глубже. Помни слова сестёр.
- Мне больно. - Неужели так горячо?
Иногда в дыму...
я вижу такие ужасы.
Какие же?
Лицо.
Каменное лицо.
Когда-нибудь ты поймёшь, что это значит.
Так обещала сестра Спуррина.
Завеса приподнимется, и ты станешь провидицей.
Кто ты?
- Нашёл! Канальная улица там! - Стой!
Я нашла что-то вроде амфитеатра!
Начнём оттуда, соберём людей!
Может, у них там колокол есть, в который можно позвонить.
Колокола ведь уже изобрели? - Зачем тебе колокол?
Хочу всех предупредить! Начать эвакуацию!
Когда начнётся извержение Везувия?
23 августа 79 года нашей эры. То есть извержение будет завтра.
У нас полно времени. Мы легко всех уведём!
Вот только мы этого делать не будем.
Но ведь этим ты и занимаешься. Ты Доктор, ты спасаешь людей.
Не в этот раз. Помпеи – зафиксированная в истории точка.
Что будет, то будет. И это не остановить.
- И кто так сказал? - Я так сказал.
- А ты, значит, тут главный? - ТАРДИС, Повелитель Времени – да!
Донна, человек – нет! Не нужно мне твоё разрешение, возьму да предупрежу!
Если начнёшь на рынке кричать о приближении конца света,
тебя примут за сумасшедшую прорицательницу!
Так что пошли за ТАРДИС! Мы улетаем отсюда!
Мне есть что тебе сказать, пришелец!
Не сомневаюсь!
Высокий человек... назвал нас сумасшедшими.
Он чужак в Помпеях. Скоро он всё узнает.
Мы нашли её, сестра Спуррина,
в тринадцатой книге Оракулов Сивиллы.
Синяя будка.
Деревянный храм.
Но Сивилла предсказала, что будка появится
во времена ненастья, пламени и предательства.
Сёстры!
Мать-настоятельница, вы должны спать.
Оракулы Сивиллы врут!
Но мы поколениями чтили её слова.
Наступила новая эпоха.
Внимайте моим словам.
Я предсказываю могучее и процветающее будущее!
Вечная империя Помпей
зародится в этом городе, превзойдёт сам Рим
и охватит целый мир!
И если служители синей будки пренебрегут этим предсказанием,
то полы нашего храма обагрит их кровь.
Боги согласны!
По местам!
Вот так!
Спасибо, добрый господин.
Боюсь, сегодня мы закрыты.
Я жду гостя. - Так я и есть гость!
Здравствуйте!
- Кто вы? - Я...
Спартак.
- И я. - Господин и госпожа Спартак?
- Нет-нет, мы не женаты. - Мы не вместе.
Брат и сестра? Конечно же!
Вы очень похожи. - Правда?
Простите, но сегодня я не торгую.
- А чем вы обычно торгуете? - Мрамором.
Лоб Цецилий. Добыча, полировка и обработка мрамора.
Если вам нужен мрамор, вам ко мне. - Вот и хорошо.
Ведь я досмотрщик мрамора.
Боги торговли, проверка!
Прошу прощения за своего сына, господин.
Это моя добрая жена Метелла.
Должен признаться, мы не готовы...
Не переживайте. Уверен, вам нечего скрывать.
Хотя скажу честно – вот та штука кажется мне очень даже деревянной.
Говорила же тебе её выбросить!
Я только сегодня её купил!
Как говорится, caveat emptor. [лат.: без гарантий качества]
Так вы кельты! Как здорово.
Думаю, с ней всё хорошо, но мне стоит забрать её
для дальнейшего досмотра.
И раз уж мы здесь, Спартак, может, посоветуем им уехать на выходные?
Не понимаю, о чём ты, Спартак.
Такая милая семья – мать, отец и сын.
Может, им стоит покинуть город?
- С чего бы нам его покидать? - Для начала, из-за вулкана.
- Из-за чего? - Вулкана.
- Чего-чего? - Вулкана прямо у вашего дома!
Как нам не стыдно, Спартак!
Мы ведь не поприветствовали богов домашнего очага.
Они пока не знают, что это такое. Везувий для них – просто гора.
У него ещё не открылся кратер.
У римлян даже нет слова "вулкан". Оно только завтра появится.
Отлично, они выучат новое слово. Пока будут умирать.
Донна, хватит.
Не знаю, с какими детишками ты летал раньше в космосе,
но меня затыкать не смей. Сколько тому мальчику, 16?
Завтра он сгорит заживо. - Разве я в этом виноват?
В данный момент – да.
Прибыл Луций Петр Декстр,
старший авгур городского совета.
Луций! Как всегда, рад вас видеть.
Встань, Квинт.
Ваш визит в мой дом – редкая и великая честь, господин...
Летят птицы на север, а ветер дует на запад.
Да, конечно. И это ведь хорошо?
Лишь зерну пшеницы ведомо, где оно прорастёт.
Метелла, ты когда-нибудь слышала столь мудрые слова?
Никогда. Я почтена!
Прошу прощения, господин, у нас гости. Это Спартак и... Спартак.
Имя – лишь облако, пригнанное летним ветром.
Но ветер лучше ощущается во тьме.
Тьма!
Что есть тьма, как не предвестник солнца?
Признаю, у каждого солнца наступает своя пора заката.
Как и у сына любого отца наступает пора восхода.
Как умно, господин. Вы явно учёный муж.
Да, но не обращайте внимания. Не хочу тревожить статус кво.
- Он кельт. - Мы уже уходим.
- Никуда я не пойду. - Всё готово, господин.
- Пойдёшь. - Возьму да не пойду.
Момент откровения.
Всё по вашим указаниям.
Вы довольны, господин? - Как земля довольна во время дождя.
А вот это... что-то новенькое. Чьих это рук дело?
Господин Луций дал мне весьма чёткие указания.
- А откуда взялся узор? - Из дождя, тумана и ветра.
- Похоже на схему. - Причём каменную.
Хотите сказать, что узор вам просто приснился?
Я городской авгур, такова моя работа.
Это что-то вроде мэра?
Прошу извинить мою подругу, она из Барселоны.
Сейчас эпоха суеверий, причём официальных.
Город платит авгуру за предсказания будущего.
"Ветер подует с запада".
Эквивалент утренних новостей.
Они над нами смеются.
Эта пара плутов играется словами. Они над нами потешаются.
Нет-нет, я не хотел никого обидеть.
Простите, моя дочь вдыхала пары.
Во имя богов, мама, что ты с ней сделала?
- Не сейчас, Квинт! - Ей плохо, посмотри на неё!
Я вижу, в этом доме у меня есть соперница.
Ещё одна одарённая.
Она обещана сестринству сивилл.
Сёстры сказали, к ней приходят необычайные видения.
Пророчества женщин ограничены и скучны.
Лишь мужи способны на истинное познание.
Я тебе скажу, откуда ветер подул, приятель.
Бог горы отмечает ваши слова. На вашем месте я был бы осторожнее.
Вдыхала пары, говорите?
- Они придают мне силу. - Мне так не кажется.
Таково ваше мнение... как доктора?
- Прошу прощения? - Ваше имя – Доктор.
- Откуда ты узнала? - А вы...
Называете себя Ноубл. [англ.: Noble = благородная]
Эвелина, не стоит грубить.
- Нет-нет, пусть говорит. - Вы прибыли из далёких земель.
Прорицательницы склонны выдумывать разные глупости.
Не в этот раз, Луций. Кажется, вас переплюнули в предсказаниях.
Неужели?
Человек с Галлифрея.
Что?
Столь странные образы.
Ваш дом потерян в огне, верно?
- Доктор, что они делают? - И вы, дочь...
Лондона. - Откуда он знает?
Это дар Помпей.
Все предсказатели говорят правду. - Такое невозможно!
Доктор, она возвращается.
Кто? Кто она?
А что до вас, дочь Лондона...
У вас что-то на спине.
- Что это значит? - Лживо даже слово "Доктор".
Ваше истинное имя скрыто.
Оно выжжено в звёздах, в самом Каскаде Медузы.
Вы повелитель, господин.
Повелитель Времени.
Эвелина!
Она не хотела грубить.
Она всегда такая умница.
Но когда её голосом говорят боги...
- Что с её рукой? - Кожное раздражение.
Но она даже не жалуется, благослови её боги.
Мы ежедневно омываем её оливковым маслом. - Что это?
Эвелина сказала, вы прибыли из далёких земель.
Скажите, вы когда-нибудь видели нечто подобное?
Это камень.
Интересная система отопления.
Мы в Помпеях очень развиты.
В Риме до сих пор топят печи деревом,
а мы же используем горячие источники, нагретые самим Везувием.
- Кто это придумал? - Прорицатели.
После сильного землетрясения семнадцать лет назад.
Столько всего было разрушено. Но мы отстроили всё заново.
А вы не думали переехать? Хотя, если взять Сан-Франциско...
Это ведь новый ресторан... в Неаполе, да?
Что это за шум?
Не знаю, его всегда слышно.
Говорят, это всё боги подземного царства.
Дайте-ка угадаю: именно после землетрясения...
все прорицатели стали говорить правду?
Да, именно.
Их предсказания всегда были... скажем, не очень точны.
Но затем все прорицатели, авгуры и гаруспики
начали раз за разом говорить правду. И это так потрясающе.
Они с абсолютной точностью предсказывают урожай и дожди.
- А что они говорят о завтрашнем дне? - Ничего.
А должны? Почему вы спросили? - Да так, просто. Интересно стало.
Значит, все прорицатели вдыхают пары?
С их помощью они и видят.
Ipso facto... [лат.: по факту]
Подбирайте выражения.
- Они вдыхают это. - Пыль?
Крошечные частицы камня.
Они вдыхают Везувий.
Квинт, приятель, подскажи, где живёт этот...
Луций Петр Декстр? - Меня это не касается.
Давай ещё раз.
Где живёт этот...
Луций Петр Декстр?
Только папе не говорите.
Тогда и ты моему не говори.
Передай факел!
Лжец! Он говорил отцу, что заказ уникален.
В этом городе полно торговцев мрамором.
Скажи им всем одно и то же, собери детали в разных местах,
и никто не поймёт, что ты строишь.
- А что он строит? - Будущее, Доктор!
Мы строим будущее по указаниям богов.
Не смейся надо мной! И спасибо за тунику.
Что скажешь?
Богиня Венера. - Это богохульство!
Зато я рада слышать твой смех.
Чем твои ровесницы занимаются в Помпеях?
У тебя есть друзья? Ходите вместе по магазинам?
В торговый центр "Максимус"?
Я всю жизнь проведу в сестринстве сивилл.
- А у тебя есть выбор? - Решение принимала не я.
Меня выбрали сёстры. У меня есть дар предвидения.
Скажи, каким ты видишь завтрашний день?
А завтра случится что-то особенное?
Это ты мне скажи.
Что ты видишь?
Солнце взойдёт и сядет. Ничего особенного.
Не говори Доктору о том, что я тебе скажу, иначе он меня убьёт.
У меня тоже есть пророчество.
Эвелина, прости, но ты должна выслушать.
- Сёстры! - Эвелина, ты меня слышишь?
Послушай!
Есть лишь одно пророчество!
Клянусь, я скажу тебе только правду.
Просто послушай!
Завтра гора взорвётся.
Эвелина, прошу, послушай!
Воздух наполнится кучей пепла и камней,
и весь город будет погребён.
- Неправда! - Мне жаль, очень жаль.
Но все жители погибнут.
- Новое пророчество! - Невозможно. Существует лишь одно.
Можешь мне не верить, просто уезжай с семьёй из города.
Всего на один завтрашний день. Вам нужно уехать!
Нужно покинуть Помпеи. - Ваше пророчество ложно!
Женщина Ноубл произнесла новое пророчество,
предсказала падение Помпей!
Помпеи будут стоять вечно.
- Что же нам делать? - Лжепророчица должна умереть.
Принесите её в жертву!
Вот эту сюда,
а вот эту...
сюда. Оставим эту вверх ногами.
Что же получилось? - Просветите меня.
Неужто прорицатель не в курсе?
Ветер может унести семя куда угодно.
Так и знал, что вы это скажете. Перед нами преобразователь энергии.
- Какой энергии? - Не знаю.
Разве не великолепно? Обожаю незнание, оно меня в форме держит.
Наверное, быть пророком так ужасно.
Просыпаешься утром и думаешь: "Дождь идёт? Конечно, я же предсказал".
Никакого удовольствия от жизни. Но кто же разработал эту схему, Луций?
А? Кто дал вам указания?
Хватит разговоров!
Можете мне признаться, Луций. Я на вашей стороне, я могу помочь.
Вы оскорбили богов!
И наказание за это лишь одно. К оружию!
Morituri te salutant. [лат.: идущие на смерть приветствуют тебя]
Кельтские молитвы вам не помогут.
Он заставил меня, господин. Прошу, господин Декстр, не надо.
Ну что ты, Квинт. Умрём с честью.
Признаю вашу победу, Луций. Пожмём руки?
Ну же.
Не откажите перед смертью.
- Он ведь... - Покажите.
Работа богов.
- Он каменный! - Зато безрук и безобиден!
Квинт!
Бежим! - Плиты!
Бежим!
Мои плиты!
Работа цела.
Бог горы, заклинаю тебя!
Тот человек хочет помешать восхождению Помпей!
Молю тебя, бог, покажись.
Покажись!
За нами не гонятся.
Пробежались немного и, кажется, оторвались.
Его рука, Доктор... С Эвелиной происходит то же самое?
Что это?
Гора?
Нет, звук ближе.
Это шаги.
Невозможно.
- Шаги под землёй. - Кто это?
Кто это?
В чём дело? Что за шум?
На Везувий непохоже.
Цецилий! Уходите отсюда!
- Доктор, в чём дело? - Кажется, за нами погоня.
Уходите!
Боги явились нам.
Вода, нужна вода! Квинт! Все несите воду! Донна!
Боги снизошли к нам!
Говори со мной! Большего не прошу.
Говори, скажи, кто ты такой. Не трогай этих людей!
Поговори со мной.
Я Доктор. Скажи мне, кто ты!
- Что это было? - Каменный панцирь.
Изнутри скреплённый магмой.
Остановить его было просто. Но думаю, он лишь пехотинец.
Доктор или как бы вас ни звали, вы навлекли на наш дом беду.
Ваш сын, кстати, молодец. Поблагодарите его что ли.
Что ж...
Хорошо, что мы остались, раз в Помпеях орудуют пришельцы.
Донна!
Донна?
Донна!
Да вы издеваетесь.
Лжепророчица лишится как своей крови,
так и своего дыхания. - Я сейчас тебя чего-нибудь лишу!
Не смей меня трогать! - Замолкни!
Послушай, сестрица, у тебя уже есть глаза на руках,
но когда я с тобой разберусь, они у тебя на затылке окажутся!
Отпусти меня!
Да замолкнет навеки твой базарный голос!
Чудесный будет день.
Мужчинам запрещено входить в храм сивилл!
Да бросьте, здесь одни девчонки. Знаете, а я ведь был знаком с Сивиллой.
Шикарная женщина. Потрясную тарантеллу танцевала.
И зубы у неё отличные. По-моему, она на меня глаз положила.
Я сказал, что ничего у нас не выйдет. А она ответила, что знает. Ещё бы.
Ты как? - Лучше не бывает.
- Красивая тога. - Спасибо!
А верёвки как тебе? - Не очень.
Что за колдовство?
Я расскажу вам о Сивилле, основательнице вашей религии.
Ей бы стало за вас стыдно. Вы извратили её мудрость и интуицию.
Вот как вы теперь несёте благую весть? На острие ножа?
Ножа, который ждёт тебя!
Покажите мне этого мужчину.
Верховная жрица! Чужак нас осквернит!
Покажите его. Он необычен. Он несёт в себе сияние звёзд.
Как проницательно.
Откуда берутся эти мудрые слова?
Мне шепчут боги.
Не просто шепчут.
Прошу аудиенции! Хочу взглянуть на верховную жрицу.
Боже мой! Что с вами?
На меня снизошла благодать.
Позволите?
Это больно? - Это необходимо!
- Кто вам так сказал? - Голоса!
Вот что будет с Эвелиной?
Вот что будет со всеми вами?!
Благодать многочисленна.
Они каменеют.
Именно.
Жители Помпей каменеют ещё до извержения вулкана.
Но почему? - Это слово, образ у вас в голове...
Вулкан... Что это?
Более важный вопрос: почему вы о нём не знаете?
Кто вы? - Верховная жрица сивилл!
Нет-нет, я обращаюсь к существу внутри вас.
К тому, кто проникает с пылью в лёгкие и тела людей!
Кто захватывает плоть и превращает... во что?
Ваши знания невероятны!
Вы читаете мои мысли и знаете, что это не так.
Я требую – скажите мне, кто вы!
Мы... просыпаемся!
Голос богов!
Слова мудрости. Слова силы.
Назовите себя! Планету происхождения,
галактические координаты, обозначение своей расы
в соответствии со всемирной ратификацией Прокламации Теней!
Мы... восстанем!
Назовите своё имя!
Пайровайл!
Пайровайл, пайровайл, пайровайл...
- Кто такой пайровайл? - Вот он. Растёт внутри неё.
Она наполовину обратилась. - Обратилась во что?
В то существо, которое было на вилле. То был взрослый пайровайл.
Дыхание пайровайла испепелит тебя, Доктор!
Предупреждаю, я вооружён! Донна, снимай решётку.
- Зачем? - Давай уже!
Что здесь делают пайровайлы? - Мы упали с небес.
Упали так далеко и так быстро, что обратились в пыль!
Ясно. Каменные существа разбились при столкновении.
И это случилось 17 лет назад?
Мы спали под землёй тысячелетиями.
И пробудились 17 лет назад.
Теперь вы пытаетесь восстановиться с помощью человеческих тел.
Но откуда взялись телепатические способности?
Мы раскрыли их разум и нашли их дар!
Проникли в человеческий мозг,
воспользовались скрытыми телепатическими способностями, да.
Но предсказание будущего уже за гранью телепатии.
Вы можете видеть сквозь время.
Откуда у вас дар предвидения?
- Получилось! - Спускайся туда.
- Чего? Туда? - Да, туда!
Почему они не могут предсказать извержение? Зачем вы его прячете?
Сёстры, я заглянула в его разум! Оружие не несёт угрозы!
Зато оно кусается!
Спускайся!
Ты победил её водяным пистолетом. Да я тебя просто обожаю!
Сюда!
- Куда мы идём? - В вулкан.
- Не такой же дорогой! - Конечно, такой.
Аппиевой дорогой!
Чужак желает помешать нашим усилиям!
Время пришло!
Пора исполнить пророчество!
Пора исполнить пророчество.
Да будет воля твоя.
Созовите культ Вулкана! - Да, господин.
Нужно идти к горе!
Везувий ждёт.
Рассвет, дорогая.
Новый день.
Даже самой длинной ночи приходит конец.
Но гора кажется ужаснее обычного.
Мы убили в нашем доме посланника богов.
Милая, ты что-нибудь видишь? Скажи нам, что случится?
Оставь её в покое.
- Я вижу. - Что?
Выбор.
Кому-то придётся сделать выбор.
Ужаснейший выбор.
Извержение вызовут пришельцы.
Разве это не даёт тебе права их остановить?
Извержение – часть истории.
Я тоже для тебя история.
Ты спас меня в 2008, спас всех. В чём же тогда разница?
Какие-то события зафиксированы, а какие-то – нет.
Помпеи – зафиксированная точка.
- Но как ты их различаешь? - Я так вижу Вселенную.
Каждую секунду жизни я вижу, что есть, было, может и не может быть.
Таков удел Повелителей Времени, Донна.
И я такой остался один.
- Сколько человек погибло? - Хватит!
Доктор! Сколько человек погибло?
Двадцать тысяч.
Ты их видишь, Доктор?
Все двадцать тысяч?
И тебе это кажется правильным?
Они знают, что мы здесь. Идём!
О могучий Везувий, прими наши дары,
созданные по указаниям Вулкана! Заклинаю вас, покажитесь,
боги подземного царства!
Сердце Везувия.
Мы внутри горы.
Как их много.
А это что такое?
Давай думай поскорее, к нам идёт огромный булыжник.
Так вот как они сюда попали. Обломки корабля. Шлюпка?
Тюремный корабль? Генный банк?
Но зачем им вулкан?
Возможно, извержение поможет им запустить себя в космос или куда ещё.
Нет. Думаю, всё хуже.
Куда ещё хуже?
Доктор, он приближается.
Язычники!
Они нас порочат!
Они осквернят ваш храм, о мои боги!
Бежим.
- Туда нельзя залезать! - Обратного пути тоже нет.
Сокрушите их! Испепелите их!
Бежать некуда, Доктор и дочь Лондона!
Луций и господа пайровайлы...
Смотрите не попадите под облаву.
Об-лаву? Нет? - Нет.
Перед своей смертью я молю богов о мудрости.
Что будет после того, как вы завершите новую расу?
Мои хозяева последуют примеру самого Рима –
создадут могучую империю, охватывающую все цивилизации!
Вы потерпели крушение,
но у вас осталось столько технологий! Почему вы просто не улетите домой?
Небес Пайровилии больше нет!
Как это нет? Куда они делись?
Их захватили! Пайровилия потеряна!
Но в этом мире хватит жара для рождения новой расы!
Должен предупредить – эта планета на 70% состоит из воды.
Вода может выкипеть! Всё сгорит, Доктор!
Значит, на кону вся планета. Спасибо, большего мне и не надо.
Донна!
Они ваши, мои боги!
Мы в ловушке, куда уж дальше?
Жарковато.
Преобразователь энергии собирает лаву.
Создаёт матрицу сплавления и объединяет пайровайлов с людьми.
Она завершена, и теперь они смогут обратить миллионы.
Ты сможешь всё изменить? С помощью этой панели?
Конечно. Но разве ты не понимаешь?
Вот почему прорицатели не видят вулкана.
Нет никакого вулкана! Извержения Везувия не будет!
Пайровайлы крадут его энергию.
С её помощью они хотят захватить мир.
Но ты можешь всё изменить!
Да, я могу обратить систему, и вулкан их всех взорвёт, но...
Нужно выбирать, Донна.
Помпеи или весь мир.
Господи.
Если Помпеи будут уничтожены, это будет не просто фактом. А делом моих рук.
Их уничтожу я.
Но пайровайлы сделаны из камня. Может, они и не взорвутся.
Взрыв Везувия по силе был равен 24 атомным бомбам.
Такое никому не пережить.
Уж точно не нам.
Забудь о нас.
Нажмём на рычаг, и всё закончится.
Двадцать тысяч людей...
Нет!
Новое пророчество!
Будущее меняется!
Небеса падают!
Смерть. Одна смерть!
Это таки была спасательная шлюпка.
На улицу, скорее! Выходите!
Ты солгала нам!
Но всё же это было предначертано.
Нет, не бегите к пляжу! Не бегите! Бегите к холмам!
Слушайте меня! Не бегите к пляжу! Там опасно!
Слушайте же!
Иди сюда. - Отдайте его!
Идём.
Да помогут нам боги, Доктор!
Нет!
Доктор, так нельзя!
Доктор!
Нельзя их бросать!
Я и так достаточно сделал.
История вернулась на круги своя, все погибнут.
Ты должен вернуться! Доктор, я приказываю, немедленно вернись!
Так нечестно.
Да, нечестно.
Но ведь твоя планета тоже сгорела.
Так должно быть. Разве ты не видишь, Донна? Разве ты не понимаешь?
Если б я мог вернуться и спасти их, я бы так и поступил. Но я не могу.
Мне нельзя возвращаться. Нельзя! Не могу и всё! Не могу...
Лишь кого-нибудь... Прошу.
Не весь город. Спаси хоть кого-нибудь.
Идём со мной.
Этого никогда не забудут, Цецилий.
Пройдёт время, люди изменятся, а истории забудутся, но однажды...
Помпеи снова найдут.
Через тысячи лет.
И все будут вас помнить.
Как ты, Эвелина? Видишь что-нибудь?
Видения ушли.
Взрыв был настолько мощным, что открыл во времени разлом.
Всего лишь на секунду. Он и давал тебе пророческий дар.
Эхо отдавалось от версии мира, в которой победили пайровайлы.
Но разлома больше нет.
Ты свободна.
Скажите, кто вы такой, Доктор?
Ваши слова столь мудры, а храм внутри столь просторен.
Меня здесь никогда не было.
Никому не говорите.
Должно быть, могучий бог Вулкан бушует.
Всё такое вулканическое!
Словно какой-то... вулкан.
Столько людей...
Спасибо.
Да.
Ты была права.
Иногда мне нужен кто-то рядом.
Добро пожаловать на борт.
Да.
РИМ, ПОЛГОДА СПУСТЯ Метелла, дорогая, где моя застёжка?
РИМ, ПОЛГОДА СПУСТЯ С жуком. Египтяне любят скарабеев.
Держи, я её отполировала. И успокойся.
Если мне удастся договориться о поставках мрамора в Александрию,
мы разбогатеем. Вот увидишь.
Постой-ка, Эвелина!
Ты в таком виде никуда не пойдёшь!
Папа, не начинай. Так одеваются все девушки Рима.
Скоро увидимся.
Ты опять с тем мальчиком встречаешься?
Посмотри на Квинта. Мой сын – доктор!
Мама, я же говорил, что я пока ещё не доктор.
Я просто изучаю естественные науки.
Для меня ты доктор.
Будь умницей, поблагодари перед уходом богов домашнего очага.
Давай я сама застегну. Ты всё неправильно сделал.
Спасибо, боги домашнего очага.
Спасибо за всё.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Доктор Ноубл, миссис Ноубл, пройдёмте со мной.
- Нет-нет, мы не женаты. - Совсем не женаты.
- Ни за что. - И никогда.
Здесь, в "Организации удов", мы считаем удов верными друзьями.
Я нашёл ваших незваных гостей.
Ведь что есть уд в глубине души...
Я на вашей стороне!
...как не наше отражение?
Это революция.
Если ваш уд счастлив...
Кольцо должно быть разрушено.
Что это? Что за кольцо?
...вы тоже будете счастливы.
Стрелять на поражение!
- Доктор, Донна, друзья! - Кольцо должно быть разрушено!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014