1 00:00:02,753 --> 00:00:05,427 Рыба! Свежая рыба! 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,267 Древний Рим! 3 00:00:12,346 --> 00:00:13,893 Не для них, конечно. 4 00:00:13,972 --> 00:00:17,567 По сути, в данный момент перед нами совершенно новый Рим. 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,737 Боже мой! Здесь всё... 6 00:00:20,312 --> 00:00:22,064 такое римское! 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,200 Потрясающе! 8 00:00:28,278 --> 00:00:29,951 Я здесь! 9 00:00:30,531 --> 00:00:34,377 В Риме. Донна Ноубл в Риме! 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,122 В голове не укладывается! Они ведь все уже мертвы. 11 00:00:38,205 --> 00:00:41,049 Только им не говори. 12 00:00:41,124 --> 00:00:44,628 Погоди-ка. Вон та вывеска написана на английском. 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,554 Это розыгрыш? Мы в Эпкоте? 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,928 Нет-нет, это всё системы перевода ТАРДИС. 15 00:00:49,007 --> 00:00:51,135 Тебе только кажется, что вывеска на английском. С речью то же самое. 16 00:00:51,218 --> 00:00:53,516 Сейчас мы говорим на латыни. - Серьёзно? 17 00:00:53,595 --> 00:00:56,599 Я сказала "серьёзно" на латыни! - Ну да. 18 00:00:57,057 --> 00:00:59,981 А если что-нибудь сказать на настоящей латыни? 19 00:01:00,060 --> 00:01:03,109 Типа "veni, vidi, vici". Папа так говорил, когда с футбола возвращался. 20 00:01:03,188 --> 00:01:06,783 Что эти люди услышат, если я скажу "veni, vidi, vici"? 21 00:01:06,858 --> 00:01:09,577 Не уверен. Тебе обязательно надо придумывать такие сложные вопросы? 22 00:01:09,653 --> 00:01:11,621 Пойду попробую! 23 00:01:12,489 --> 00:01:15,163 Привет, милая. Чего желаешь, голубушка? 24 00:01:16,451 --> 00:01:18,328 Veni, vidi, vici. [лат.: пришёл, увидел, победил] 25 00:01:18,453 --> 00:01:19,875 А? Чего? 26 00:01:21,331 --> 00:01:26,132 Моя не говорить по-кельтски. Ничем помочь не могу, дорогуша. 27 00:01:26,211 --> 00:01:27,588 Да уж! 28 00:01:29,006 --> 00:01:33,011 С чего он взял, что это кельтский? - Валлийский. Он принял тебя за валлийку. 29 00:01:33,093 --> 00:01:35,437 Ну вот, узнали что-то новое. 30 00:01:40,851 --> 00:01:45,106 - А мы не странно одеты? - Не-а! В Древнем Риме всё сойдёт. 31 00:01:45,188 --> 00:01:47,486 Он как Сохо, только крупнее. 32 00:01:47,566 --> 00:01:50,490 - Так ты здесь уже бывал? - Давным-давно. 33 00:01:50,569 --> 00:01:53,698 И пока ты не спросила: я к тому пожару не имел никакого отношения. 34 00:01:53,780 --> 00:01:57,034 Разве что совсем небольшое. Но я так и не успел осмотреть город! 35 00:01:57,117 --> 00:02:01,418 Колизей, Пантеон, Большой цирк... 36 00:02:01,496 --> 00:02:04,375 Они уже должны показаться. 37 00:02:04,458 --> 00:02:06,085 Где же они? 38 00:02:07,127 --> 00:02:08,845 Пойдём сюда. 39 00:02:21,141 --> 00:02:22,939 Я, конечно, не эксперт, 40 00:02:23,018 --> 00:02:26,568 но разве в Риме не семь холмов? 41 00:02:26,647 --> 00:02:28,320 Почему здесь только один? 42 00:02:30,442 --> 00:02:32,194 Ну вот опять! 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,000 Погоди-ка... 44 00:02:38,075 --> 00:02:42,501 Одна дымящаяся гора. А значит, это... 45 00:02:42,579 --> 00:02:44,456 Помпеи. 46 00:02:44,539 --> 00:02:46,416 Мы в Помпеях. 47 00:02:47,209 --> 00:02:49,303 И сегодня извержение вулкана! 48 00:03:14,804 --> 00:03:26,618 Doctor Who s04e02 The Fires of Pompeii / Огни Помпей перевод группы TrueTransLate 49 00:03:38,719 --> 00:03:42,064 Прошу аудиенции у верховной жрицы сивилл. 50 00:03:42,139 --> 00:03:44,517 Верховная жрица не может тебя принять! 51 00:03:51,523 --> 00:03:53,196 О чём ты желаешь ей рассказать, сестра? 52 00:03:53,316 --> 00:03:56,616 Она явилась! Как и было предсказано. 53 00:03:57,320 --> 00:04:00,039 Будка. Синяя будка. 54 00:04:16,673 --> 00:04:18,175 Не может быть. 55 00:04:18,258 --> 00:04:20,761 Только не говори, что ТАРДИС пропала. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,563 - Не буду. - Тогда где же она? 57 00:04:23,638 --> 00:04:25,891 Ты же просила не говорить. 58 00:04:25,974 --> 00:04:28,523 Эй! Не умничай на латыни. 59 00:04:30,645 --> 00:04:32,022 Извините, извините! 60 00:04:32,147 --> 00:04:35,492 Там была будка, большая синяя будка. Большая, синяя, деревянная будка. 61 00:04:35,567 --> 00:04:38,195 Куда она пропала? - Так я её продал. 62 00:04:38,862 --> 00:04:41,411 Но она была не ваша! 63 00:04:41,490 --> 00:04:45,870 Она стояла на моём участке. Получил за неё 15 сестерциев, так-то. 64 00:04:45,994 --> 00:04:48,122 - Кому вы её продали? - Старине Цецилию. 65 00:04:48,205 --> 00:04:51,084 Если хотите поспорить, разбирайтесь сразу с ним. 66 00:04:51,208 --> 00:04:53,631 Он на Канальной улице живёт. У него там большая вилла, не ошибётесь. 67 00:04:53,710 --> 00:04:55,053 Спасибо! 68 00:04:55,962 --> 00:04:58,181 Но зачем он купил большую синюю деревянную будку? 69 00:04:58,256 --> 00:05:00,304 Современное искусство! 70 00:05:00,383 --> 00:05:02,385 Уходите же, уходите! 71 00:05:02,886 --> 00:05:04,809 Ромбий, я слегка проголодался. 72 00:05:04,888 --> 00:05:07,437 Будь добр, принеси мне муравьёв в меду. 73 00:05:07,516 --> 00:05:10,235 И соню тоже неси. 74 00:05:14,189 --> 00:05:15,566 Как тебе? 75 00:05:15,649 --> 00:05:19,370 По-твоему, это современное искусство, а по-моему – пустая трата места. 76 00:05:19,444 --> 00:05:21,572 Мы выходим в люди, милая. 77 00:05:21,655 --> 00:05:24,579 Сегодня к нам придёт сам Луций Декстр. 78 00:05:24,658 --> 00:05:26,786 Да ещё и Эвелину скоро посветят... 79 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Не начинай, папа. 80 00:05:28,745 --> 00:05:31,919 Я предлагала переехать в Рим, там бы она стала весталкой. 81 00:05:31,998 --> 00:05:34,046 Кто-то упомянул весталок? 82 00:05:34,125 --> 00:05:37,254 Квинт, не груби! Иди извинись перед богами домашнего очага! 83 00:05:37,379 --> 00:05:39,427 - Отстань. - Сейчас же извинись. 84 00:05:39,506 --> 00:05:41,804 Боги всегда за нами следят. 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,601 По местам! 86 00:06:02,696 --> 00:06:05,245 Ну вот, ты разозлил небеса. 87 00:06:05,365 --> 00:06:07,117 Просто извинись. 88 00:06:08,076 --> 00:06:11,455 Говорю тебе, Цецилий, ничего из этого мальчишки не выйдет. 89 00:06:11,538 --> 00:06:13,757 Извините, боги домашнего очага. 90 00:06:13,832 --> 00:06:16,301 Ты где вчера ночью пропадал? Наверняка в термополии. 91 00:06:16,418 --> 00:06:19,592 Развлекался там со всякими этрусками и христианами. 92 00:06:19,671 --> 00:06:21,093 Голова не болит, дорогуша? 93 00:06:21,172 --> 00:06:23,800 Не болит, а?! - Пап, отстань уже, а? 94 00:06:23,884 --> 00:06:25,807 Приведи себя в порядок, Квинт. 95 00:06:25,927 --> 00:06:28,225 Скоро придёт Луций Декстр. 96 00:06:28,305 --> 00:06:29,978 Посмотри на свою сестру. 97 00:06:30,098 --> 00:06:32,442 Она повышает наш престиж. 98 00:06:32,517 --> 00:06:35,771 Да-да, все разговоры только об Эвелине! 99 00:06:35,854 --> 00:06:38,073 У неё есть дар. 100 00:06:38,148 --> 00:06:39,946 Тебе стоит гордиться сестрой. 101 00:06:40,025 --> 00:06:42,995 Ты уже дышала? - Сегодня ещё нет. 102 00:06:43,111 --> 00:06:45,864 Тренируйся, милая! 103 00:06:45,947 --> 00:06:48,826 Сегодня жарко, отопление работает на полную мощь. 104 00:06:48,950 --> 00:06:50,918 Должно быть, бог горы доволен. 105 00:06:50,994 --> 00:06:53,873 Дыши глубже. Помни слова сестёр. 106 00:06:57,334 --> 00:07:00,508 - Мне больно. - Неужели так горячо? 107 00:07:00,629 --> 00:07:02,677 Иногда в дыму... 108 00:07:03,840 --> 00:07:05,934 я вижу такие ужасы. 109 00:07:06,009 --> 00:07:07,682 Какие же? 110 00:07:08,887 --> 00:07:10,230 Лицо. 111 00:07:11,723 --> 00:07:13,350 Каменное лицо. 112 00:07:13,433 --> 00:07:15,731 Когда-нибудь ты поймёшь, что это значит. 113 00:07:15,852 --> 00:07:17,854 Так обещала сестра Спуррина. 114 00:07:17,938 --> 00:07:21,533 Завеса приподнимется, и ты станешь провидицей. 115 00:07:48,551 --> 00:07:50,394 Кто ты? 116 00:07:52,555 --> 00:07:55,149 - Нашёл! Канальная улица там! - Стой! 117 00:07:55,266 --> 00:07:57,234 Я нашла что-то вроде амфитеатра! 118 00:07:57,352 --> 00:07:58,979 Начнём оттуда, соберём людей! 119 00:07:59,062 --> 00:08:01,064 Может, у них там колокол есть, в который можно позвонить. 120 00:08:01,189 --> 00:08:03,066 Колокола ведь уже изобрели? - Зачем тебе колокол? 121 00:08:03,149 --> 00:08:05,572 Хочу всех предупредить! Начать эвакуацию! 122 00:08:05,652 --> 00:08:07,412 Когда начнётся извержение Везувия? 123 00:08:07,529 --> 00:08:11,124 23 августа 79 года нашей эры. То есть извержение будет завтра. 124 00:08:11,241 --> 00:08:13,243 У нас полно времени. Мы легко всех уведём! 125 00:08:13,326 --> 00:08:15,454 Вот только мы этого делать не будем. 126 00:08:15,537 --> 00:08:17,665 Но ведь этим ты и занимаешься. Ты Доктор, ты спасаешь людей. 127 00:08:17,747 --> 00:08:20,000 Не в этот раз. Помпеи – зафиксированная в истории точка. 128 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 Что будет, то будет. И это не остановить. 129 00:08:22,585 --> 00:08:24,212 - И кто так сказал? - Я так сказал. 130 00:08:24,295 --> 00:08:26,343 - А ты, значит, тут главный? - ТАРДИС, Повелитель Времени – да! 131 00:08:26,423 --> 00:08:29,472 Донна, человек – нет! Не нужно мне твоё разрешение, возьму да предупрежу! 132 00:08:29,551 --> 00:08:31,553 Если начнёшь на рынке кричать о приближении конца света, 133 00:08:31,636 --> 00:08:33,479 тебя примут за сумасшедшую прорицательницу! 134 00:08:33,596 --> 00:08:36,566 Так что пошли за ТАРДИС! Мы улетаем отсюда! 135 00:08:36,641 --> 00:08:39,861 Мне есть что тебе сказать, пришелец! 136 00:08:39,936 --> 00:08:41,859 Не сомневаюсь! 137 00:08:52,032 --> 00:08:55,787 Высокий человек... назвал нас сумасшедшими. 138 00:08:55,869 --> 00:09:00,170 Он чужак в Помпеях. Скоро он всё узнает. 139 00:09:00,290 --> 00:09:02,509 Мы нашли её, сестра Спуррина, 140 00:09:02,625 --> 00:09:05,629 в тринадцатой книге Оракулов Сивиллы. 141 00:09:05,754 --> 00:09:07,802 Синяя будка. 142 00:09:07,881 --> 00:09:10,384 Деревянный храм. 143 00:09:10,467 --> 00:09:13,186 Но Сивилла предсказала, что будка появится 144 00:09:13,303 --> 00:09:17,308 во времена ненастья, пламени и предательства. 145 00:09:17,390 --> 00:09:20,018 Сёстры! 146 00:09:28,234 --> 00:09:29,861 Мать-настоятельница, вы должны спать. 147 00:09:29,986 --> 00:09:33,240 Оракулы Сивиллы врут! 148 00:09:33,323 --> 00:09:36,327 Но мы поколениями чтили её слова. 149 00:09:36,409 --> 00:09:39,379 Наступила новая эпоха. 150 00:09:39,454 --> 00:09:42,082 Внимайте моим словам. 151 00:09:42,624 --> 00:09:47,004 Я предсказываю могучее и процветающее будущее! 152 00:09:47,087 --> 00:09:50,967 Вечная империя Помпей 153 00:09:51,049 --> 00:09:55,555 зародится в этом городе, превзойдёт сам Рим 154 00:09:55,637 --> 00:10:00,188 и охватит целый мир! 155 00:10:00,975 --> 00:10:05,526 И если служители синей будки пренебрегут этим предсказанием, 156 00:10:05,647 --> 00:10:11,575 то полы нашего храма обагрит их кровь. 157 00:10:13,113 --> 00:10:15,366 Боги согласны! 158 00:10:15,448 --> 00:10:17,371 По местам! 159 00:10:24,666 --> 00:10:26,339 Вот так! 160 00:10:26,417 --> 00:10:28,670 Спасибо, добрый господин. 161 00:10:28,753 --> 00:10:30,721 Боюсь, сегодня мы закрыты. 162 00:10:30,797 --> 00:10:33,157 Я жду гостя. - Так я и есть гость! 163 00:10:33,216 --> 00:10:34,388 Здравствуйте! 164 00:10:35,301 --> 00:10:38,521 - Кто вы? - Я... 165 00:10:38,596 --> 00:10:40,314 Спартак. 166 00:10:40,390 --> 00:10:43,018 - И я. - Господин и госпожа Спартак? 167 00:10:43,101 --> 00:10:44,774 - Нет-нет, мы не женаты. - Мы не вместе. 168 00:10:44,894 --> 00:10:47,647 Брат и сестра? Конечно же! 169 00:10:47,730 --> 00:10:50,984 Вы очень похожи. - Правда? 170 00:10:51,067 --> 00:10:53,069 Простите, но сегодня я не торгую. 171 00:10:53,153 --> 00:10:55,827 - А чем вы обычно торгуете? - Мрамором. 172 00:10:55,905 --> 00:11:01,583 Лоб Цецилий. Добыча, полировка и обработка мрамора. 173 00:11:01,703 --> 00:11:03,797 Если вам нужен мрамор, вам ко мне. - Вот и хорошо. 174 00:11:03,872 --> 00:11:06,546 Ведь я досмотрщик мрамора. 175 00:11:06,624 --> 00:11:09,047 Боги торговли, проверка! 176 00:11:09,127 --> 00:11:13,007 Прошу прощения за своего сына, господин. 177 00:11:13,089 --> 00:11:14,966 Это моя добрая жена Метелла. 178 00:11:15,049 --> 00:11:17,268 Должен признаться, мы не готовы... 179 00:11:17,343 --> 00:11:19,516 Не переживайте. Уверен, вам нечего скрывать. 180 00:11:19,596 --> 00:11:23,442 Хотя скажу честно – вот та штука кажется мне очень даже деревянной. 181 00:11:23,516 --> 00:11:25,610 Говорила же тебе её выбросить! 182 00:11:25,685 --> 00:11:27,358 Я только сегодня её купил! 183 00:11:27,437 --> 00:11:29,940 Как говорится, caveat emptor. [лат.: без гарантий качества] 184 00:11:30,023 --> 00:11:32,651 Так вы кельты! Как здорово. 185 00:11:32,775 --> 00:11:35,528 Думаю, с ней всё хорошо, но мне стоит забрать её 186 00:11:35,612 --> 00:11:36,989 для дальнейшего досмотра. 187 00:11:37,071 --> 00:11:40,621 И раз уж мы здесь, Спартак, может, посоветуем им уехать на выходные? 188 00:11:40,742 --> 00:11:42,836 Не понимаю, о чём ты, Спартак. 189 00:11:42,911 --> 00:11:46,711 Такая милая семья – мать, отец и сын. 190 00:11:46,789 --> 00:11:48,883 Может, им стоит покинуть город? 191 00:11:48,958 --> 00:11:51,211 - С чего бы нам его покидать? - Для начала, из-за вулкана. 192 00:11:51,294 --> 00:11:52,762 - Из-за чего? - Вулкана. 193 00:11:52,837 --> 00:11:55,556 - Чего-чего? - Вулкана прямо у вашего дома! 194 00:11:55,632 --> 00:11:57,134 Как нам не стыдно, Спартак! 195 00:11:57,258 --> 00:11:59,977 Мы ведь не поприветствовали богов домашнего очага. 196 00:12:00,053 --> 00:12:02,573 Они пока не знают, что это такое. Везувий для них – просто гора. 197 00:12:02,639 --> 00:12:04,266 У него ещё не открылся кратер. 198 00:12:04,349 --> 00:12:07,819 У римлян даже нет слова "вулкан". Оно только завтра появится. 199 00:12:07,894 --> 00:12:10,943 Отлично, они выучат новое слово. Пока будут умирать. 200 00:12:11,064 --> 00:12:12,486 Донна, хватит. 201 00:12:12,565 --> 00:12:15,284 Не знаю, с какими детишками ты летал раньше в космосе, 202 00:12:15,360 --> 00:12:20,161 но меня затыкать не смей. Сколько тому мальчику, 16? 203 00:12:20,281 --> 00:12:22,909 Завтра он сгорит заживо. - Разве я в этом виноват? 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,289 В данный момент – да. 205 00:12:24,369 --> 00:12:28,169 Прибыл Луций Петр Декстр, 206 00:12:28,248 --> 00:12:30,842 старший авгур городского совета. 207 00:12:35,088 --> 00:12:37,762 Луций! Как всегда, рад вас видеть. 208 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 Встань, Квинт. 209 00:12:39,884 --> 00:12:42,979 Ваш визит в мой дом – редкая и великая честь, господин... 210 00:12:44,889 --> 00:12:48,644 Летят птицы на север, а ветер дует на запад. 211 00:12:49,686 --> 00:12:52,485 Да, конечно. И это ведь хорошо? 212 00:12:52,605 --> 00:12:54,778 Лишь зерну пшеницы ведомо, где оно прорастёт. 213 00:12:54,857 --> 00:12:58,452 Метелла, ты когда-нибудь слышала столь мудрые слова? 214 00:12:58,528 --> 00:13:01,657 Никогда. Я почтена! 215 00:13:02,782 --> 00:13:07,538 Прошу прощения, господин, у нас гости. Это Спартак и... Спартак. 216 00:13:07,620 --> 00:13:09,998 Имя – лишь облако, пригнанное летним ветром. 217 00:13:10,081 --> 00:13:12,175 Но ветер лучше ощущается во тьме. 218 00:13:12,250 --> 00:13:13,877 Тьма! 219 00:13:14,544 --> 00:13:18,139 Что есть тьма, как не предвестник солнца? 220 00:13:18,214 --> 00:13:20,683 Признаю, у каждого солнца наступает своя пора заката. 221 00:13:20,758 --> 00:13:23,181 Как и у сына любого отца наступает пора восхода. 222 00:13:23,261 --> 00:13:28,313 Как умно, господин. Вы явно учёный муж. 223 00:13:28,391 --> 00:13:31,645 Да, но не обращайте внимания. Не хочу тревожить статус кво. 224 00:13:31,728 --> 00:13:34,322 - Он кельт. - Мы уже уходим. 225 00:13:34,397 --> 00:13:36,070 - Никуда я не пойду. - Всё готово, господин. 226 00:13:36,149 --> 00:13:37,776 - Пойдёшь. - Возьму да не пойду. 227 00:13:37,859 --> 00:13:40,282 Момент откровения. 228 00:13:40,737 --> 00:13:44,458 Всё по вашим указаниям. 229 00:13:44,532 --> 00:13:47,502 Вы довольны, господин? - Как земля довольна во время дождя. 230 00:13:47,577 --> 00:13:50,330 А вот это... что-то новенькое. Чьих это рук дело? 231 00:13:50,538 --> 00:13:52,290 Господин Луций дал мне весьма чёткие указания. 232 00:13:52,415 --> 00:13:54,895 - А откуда взялся узор? - Из дождя, тумана и ветра. 233 00:13:54,917 --> 00:13:57,261 - Похоже на схему. - Причём каменную. 234 00:13:57,337 --> 00:14:00,011 Хотите сказать, что узор вам просто приснился? 235 00:14:00,089 --> 00:14:02,433 Я городской авгур, такова моя работа. 236 00:14:02,508 --> 00:14:04,306 Это что-то вроде мэра? 237 00:14:04,427 --> 00:14:08,432 Прошу извинить мою подругу, она из Барселоны. 238 00:14:08,556 --> 00:14:11,856 Сейчас эпоха суеверий, причём официальных. 239 00:14:11,934 --> 00:14:14,562 Город платит авгуру за предсказания будущего. 240 00:14:14,645 --> 00:14:16,067 "Ветер подует с запада". 241 00:14:16,147 --> 00:14:17,694 Эквивалент утренних новостей. 242 00:14:17,774 --> 00:14:20,448 Они над нами смеются. 243 00:14:20,568 --> 00:14:24,493 Эта пара плутов играется словами. Они над нами потешаются. 244 00:14:24,572 --> 00:14:26,245 Нет-нет, я не хотел никого обидеть. 245 00:14:26,324 --> 00:14:29,954 Простите, моя дочь вдыхала пары. 246 00:14:30,036 --> 00:14:32,585 Во имя богов, мама, что ты с ней сделала? 247 00:14:32,663 --> 00:14:35,132 - Не сейчас, Квинт! - Ей плохо, посмотри на неё! 248 00:14:35,291 --> 00:14:37,885 Я вижу, в этом доме у меня есть соперница. 249 00:14:37,960 --> 00:14:39,382 Ещё одна одарённая. 250 00:14:39,462 --> 00:14:42,591 Она обещана сестринству сивилл. 251 00:14:42,673 --> 00:14:44,801 Сёстры сказали, к ней приходят необычайные видения. 252 00:14:44,884 --> 00:14:47,353 Пророчества женщин ограничены и скучны. 253 00:14:47,470 --> 00:14:50,519 Лишь мужи способны на истинное познание. 254 00:14:50,598 --> 00:14:53,101 Я тебе скажу, откуда ветер подул, приятель. 255 00:14:55,144 --> 00:14:58,899 Бог горы отмечает ваши слова. На вашем месте я был бы осторожнее. 256 00:14:58,981 --> 00:15:00,654 Вдыхала пары, говорите? 257 00:15:00,733 --> 00:15:03,361 - Они придают мне силу. - Мне так не кажется. 258 00:15:03,444 --> 00:15:06,448 Таково ваше мнение... как доктора? 259 00:15:06,531 --> 00:15:09,284 - Прошу прощения? - Ваше имя – Доктор. 260 00:15:09,492 --> 00:15:12,041 - Откуда ты узнала? - А вы... 261 00:15:13,246 --> 00:15:15,749 Называете себя Ноубл. [англ.: Noble = благородная] 262 00:15:15,832 --> 00:15:18,255 Эвелина, не стоит грубить. 263 00:15:18,334 --> 00:15:22,589 - Нет-нет, пусть говорит. - Вы прибыли из далёких земель. 264 00:15:22,672 --> 00:15:26,302 Прорицательницы склонны выдумывать разные глупости. 265 00:15:26,384 --> 00:15:30,389 Не в этот раз, Луций. Кажется, вас переплюнули в предсказаниях. 266 00:15:30,471 --> 00:15:32,644 Неужели? 267 00:15:32,723 --> 00:15:34,521 Человек с Галлифрея. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,603 Что? 269 00:15:39,021 --> 00:15:40,898 Столь странные образы. 270 00:15:40,982 --> 00:15:43,701 Ваш дом потерян в огне, верно? 271 00:15:43,776 --> 00:15:47,155 - Доктор, что они делают? - И вы, дочь... 272 00:15:47,947 --> 00:15:49,824 Лондона. - Откуда он знает? 273 00:15:49,907 --> 00:15:51,955 Это дар Помпей. 274 00:15:52,034 --> 00:15:55,584 Все предсказатели говорят правду. - Такое невозможно! 275 00:15:55,663 --> 00:15:59,042 Доктор, она возвращается. 276 00:16:00,793 --> 00:16:02,136 Кто? Кто она? 277 00:16:02,211 --> 00:16:04,885 А что до вас, дочь Лондона... 278 00:16:06,340 --> 00:16:08,342 У вас что-то на спине. 279 00:16:10,219 --> 00:16:14,144 - Что это значит? - Лживо даже слово "Доктор". 280 00:16:14,223 --> 00:16:17,102 Ваше истинное имя скрыто. 281 00:16:17,226 --> 00:16:21,402 Оно выжжено в звёздах, в самом Каскаде Медузы. 282 00:16:22,398 --> 00:16:24,116 Вы повелитель, господин. 283 00:16:25,818 --> 00:16:28,241 Повелитель Времени. 284 00:16:32,283 --> 00:16:34,001 Эвелина! 285 00:16:38,039 --> 00:16:40,633 Она не хотела грубить. 286 00:16:40,750 --> 00:16:43,094 Она всегда такая умница. 287 00:16:43,169 --> 00:16:46,844 Но когда её голосом говорят боги... 288 00:16:46,923 --> 00:16:49,722 - Что с её рукой? - Кожное раздражение. 289 00:16:49,800 --> 00:16:51,802 Но она даже не жалуется, благослови её боги. 290 00:16:51,886 --> 00:16:55,106 Мы ежедневно омываем её оливковым маслом. - Что это? 291 00:16:56,641 --> 00:16:59,520 Эвелина сказала, вы прибыли из далёких земель. 292 00:17:00,520 --> 00:17:03,444 Скажите, вы когда-нибудь видели нечто подобное? 293 00:17:13,157 --> 00:17:14,625 Это камень. 294 00:17:24,710 --> 00:17:26,303 Интересная система отопления. 295 00:17:26,379 --> 00:17:28,381 Мы в Помпеях очень развиты. 296 00:17:28,464 --> 00:17:31,343 В Риме до сих пор топят печи деревом, 297 00:17:31,425 --> 00:17:34,895 а мы же используем горячие источники, нагретые самим Везувием. 298 00:17:34,971 --> 00:17:37,565 - Кто это придумал? - Прорицатели. 299 00:17:37,640 --> 00:17:40,268 После сильного землетрясения семнадцать лет назад. 300 00:17:40,351 --> 00:17:44,072 Столько всего было разрушено. Но мы отстроили всё заново. 301 00:17:44,146 --> 00:17:47,901 А вы не думали переехать? Хотя, если взять Сан-Франциско... 302 00:17:47,984 --> 00:17:50,487 Это ведь новый ресторан... в Неаполе, да? 303 00:17:50,570 --> 00:17:51,992 Что это за шум? 304 00:17:52,071 --> 00:17:54,165 Не знаю, его всегда слышно. 305 00:17:55,157 --> 00:17:58,081 Говорят, это всё боги подземного царства. 306 00:17:59,495 --> 00:18:01,497 Дайте-ка угадаю: именно после землетрясения... 307 00:18:01,581 --> 00:18:03,675 все прорицатели стали говорить правду? 308 00:18:03,833 --> 00:18:05,756 Да, именно. 309 00:18:05,835 --> 00:18:09,260 Их предсказания всегда были... скажем, не очень точны. 310 00:18:09,338 --> 00:18:12,512 Но затем все прорицатели, авгуры и гаруспики 311 00:18:12,633 --> 00:18:15,887 начали раз за разом говорить правду. И это так потрясающе. 312 00:18:16,012 --> 00:18:19,016 Они с абсолютной точностью предсказывают урожай и дожди. 313 00:18:19,140 --> 00:18:22,394 - А что они говорят о завтрашнем дне? - Ничего. 314 00:18:22,518 --> 00:18:26,193 А должны? Почему вы спросили? - Да так, просто. Интересно стало. 315 00:18:26,314 --> 00:18:29,238 Значит, все прорицатели вдыхают пары? 316 00:18:29,317 --> 00:18:31,615 С их помощью они и видят. 317 00:18:31,694 --> 00:18:33,446 Ipso facto... [лат.: по факту] 318 00:18:34,864 --> 00:18:36,207 Подбирайте выражения. 319 00:18:37,325 --> 00:18:40,124 - Они вдыхают это. - Пыль? 320 00:18:40,202 --> 00:18:42,204 Крошечные частицы камня. 321 00:18:47,501 --> 00:18:49,128 Они вдыхают Везувий. 322 00:18:53,841 --> 00:18:58,221 Квинт, приятель, подскажи, где живёт этот... 323 00:18:58,304 --> 00:19:01,353 Луций Петр Декстр? - Меня это не касается. 324 00:19:01,432 --> 00:19:02,900 Давай ещё раз. 325 00:19:03,017 --> 00:19:06,396 Где живёт этот... 326 00:19:08,522 --> 00:19:09,739 Луций Петр Декстр? 327 00:19:26,749 --> 00:19:28,843 Только папе не говорите. 328 00:19:30,795 --> 00:19:33,093 Тогда и ты моему не говори. 329 00:19:37,426 --> 00:19:39,224 Передай факел! 330 00:19:57,154 --> 00:20:00,704 Лжец! Он говорил отцу, что заказ уникален. 331 00:20:00,783 --> 00:20:03,878 В этом городе полно торговцев мрамором. 332 00:20:03,953 --> 00:20:07,002 Скажи им всем одно и то же, собери детали в разных местах, 333 00:20:07,081 --> 00:20:08,708 и никто не поймёт, что ты строишь. 334 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 - А что он строит? - Будущее, Доктор! 335 00:20:11,502 --> 00:20:15,382 Мы строим будущее по указаниям богов. 336 00:20:18,467 --> 00:20:21,892 Не смейся надо мной! И спасибо за тунику. 337 00:20:22,138 --> 00:20:24,140 Что скажешь? 338 00:20:24,223 --> 00:20:27,853 Богиня Венера. - Это богохульство! 339 00:20:27,977 --> 00:20:30,321 Зато я рада слышать твой смех. 340 00:20:31,814 --> 00:20:35,409 Чем твои ровесницы занимаются в Помпеях? 341 00:20:35,484 --> 00:20:39,409 У тебя есть друзья? Ходите вместе по магазинам? 342 00:20:39,488 --> 00:20:41,536 В торговый центр "Максимус"? 343 00:20:41,657 --> 00:20:45,161 Я всю жизнь проведу в сестринстве сивилл. 344 00:20:45,244 --> 00:20:48,088 - А у тебя есть выбор? - Решение принимала не я. 345 00:20:48,164 --> 00:20:51,338 Меня выбрали сёстры. У меня есть дар предвидения. 346 00:20:51,417 --> 00:20:54,762 Скажи, каким ты видишь завтрашний день? 347 00:20:54,879 --> 00:20:56,756 А завтра случится что-то особенное? 348 00:20:56,839 --> 00:20:58,637 Это ты мне скажи. 349 00:20:58,716 --> 00:21:00,559 Что ты видишь? 350 00:21:03,262 --> 00:21:07,438 Солнце взойдёт и сядет. Ничего особенного. 351 00:21:09,268 --> 00:21:13,774 Не говори Доктору о том, что я тебе скажу, иначе он меня убьёт. 352 00:21:13,856 --> 00:21:16,279 У меня тоже есть пророчество. 353 00:21:17,943 --> 00:21:20,446 Эвелина, прости, но ты должна выслушать. 354 00:21:20,529 --> 00:21:23,749 - Сёстры! - Эвелина, ты меня слышишь? 355 00:21:23,866 --> 00:21:25,368 Послушай! 356 00:21:27,745 --> 00:21:29,668 Есть лишь одно пророчество! 357 00:21:29,747 --> 00:21:32,921 Клянусь, я скажу тебе только правду. 358 00:21:33,042 --> 00:21:34,794 Просто послушай! 359 00:21:34,877 --> 00:21:38,552 Завтра гора взорвётся. 360 00:21:38,631 --> 00:21:40,725 Эвелина, прошу, послушай! 361 00:21:40,841 --> 00:21:44,266 Воздух наполнится кучей пепла и камней, 362 00:21:44,386 --> 00:21:46,764 и весь город будет погребён. 363 00:21:46,889 --> 00:21:51,395 - Неправда! - Мне жаль, очень жаль. 364 00:21:52,603 --> 00:21:54,025 Но все жители погибнут. 365 00:21:54,104 --> 00:21:57,529 - Новое пророчество! - Невозможно. Существует лишь одно. 366 00:21:57,650 --> 00:22:00,699 Можешь мне не верить, просто уезжай с семьёй из города. 367 00:22:00,820 --> 00:22:03,790 Всего на один завтрашний день. Вам нужно уехать! 368 00:22:03,906 --> 00:22:07,160 Нужно покинуть Помпеи. - Ваше пророчество ложно! 369 00:22:12,581 --> 00:22:15,300 Женщина Ноубл произнесла новое пророчество, 370 00:22:15,376 --> 00:22:17,253 предсказала падение Помпей! 371 00:22:17,378 --> 00:22:19,301 Помпеи будут стоять вечно. 372 00:22:19,421 --> 00:22:23,767 - Что же нам делать? - Лжепророчица должна умереть. 373 00:22:24,176 --> 00:22:25,974 Принесите её в жертву! 374 00:22:27,429 --> 00:22:30,399 Вот эту сюда, 375 00:22:31,308 --> 00:22:33,185 а вот эту... 376 00:22:34,478 --> 00:22:37,152 сюда. Оставим эту вверх ногами. 377 00:22:37,273 --> 00:22:39,196 Что же получилось? - Просветите меня. 378 00:22:39,275 --> 00:22:41,698 Неужто прорицатель не в курсе? 379 00:22:41,777 --> 00:22:44,121 Ветер может унести семя куда угодно. 380 00:22:44,238 --> 00:22:47,663 Так и знал, что вы это скажете. Перед нами преобразователь энергии. 381 00:22:47,783 --> 00:22:51,128 - Какой энергии? - Не знаю. 382 00:22:51,203 --> 00:22:53,547 Разве не великолепно? Обожаю незнание, оно меня в форме держит. 383 00:22:53,622 --> 00:22:55,670 Наверное, быть пророком так ужасно. 384 00:22:55,791 --> 00:22:58,169 Просыпаешься утром и думаешь: "Дождь идёт? Конечно, я же предсказал". 385 00:22:58,294 --> 00:23:01,264 Никакого удовольствия от жизни. Но кто же разработал эту схему, Луций? 386 00:23:01,338 --> 00:23:03,761 А? Кто дал вам указания? 387 00:23:03,841 --> 00:23:05,309 Хватит разговоров! 388 00:23:05,426 --> 00:23:08,396 Можете мне признаться, Луций. Я на вашей стороне, я могу помочь. 389 00:23:08,470 --> 00:23:10,347 Вы оскорбили богов! 390 00:23:10,472 --> 00:23:13,191 И наказание за это лишь одно. К оружию! 391 00:23:14,192 --> 00:23:15,518 Morituri te salutant. [лат.: идущие на смерть приветствуют тебя] 392 00:23:15,519 --> 00:23:16,880 Кельтские молитвы вам не помогут. 393 00:23:16,979 --> 00:23:20,028 Он заставил меня, господин. Прошу, господин Декстр, не надо. 394 00:23:20,149 --> 00:23:22,572 Ну что ты, Квинт. Умрём с честью. 395 00:23:22,651 --> 00:23:26,030 Признаю вашу победу, Луций. Пожмём руки? 396 00:23:27,489 --> 00:23:29,116 Ну же. 397 00:23:30,159 --> 00:23:32,287 Не откажите перед смертью. 398 00:23:36,373 --> 00:23:38,626 - Он ведь... - Покажите. 399 00:23:41,670 --> 00:23:43,593 Работа богов. 400 00:23:44,340 --> 00:23:46,809 - Он каменный! - Зато безрук и безобиден! 401 00:23:46,884 --> 00:23:48,511 Квинт! 402 00:23:51,347 --> 00:23:53,269 Бежим! - Плиты! 403 00:23:53,349 --> 00:23:55,022 Бежим! 404 00:23:55,142 --> 00:23:56,860 Мои плиты! 405 00:23:57,937 --> 00:23:59,780 Работа цела. 406 00:23:59,855 --> 00:24:02,483 Бог горы, заклинаю тебя! 407 00:24:02,566 --> 00:24:06,491 Тот человек хочет помешать восхождению Помпей! 408 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 Молю тебя, бог, покажись. 409 00:24:14,203 --> 00:24:16,126 Покажись! 410 00:24:23,921 --> 00:24:25,673 За нами не гонятся. 411 00:24:25,756 --> 00:24:27,724 Пробежались немного и, кажется, оторвались. 412 00:24:27,800 --> 00:24:30,679 Его рука, Доктор... С Эвелиной происходит то же самое? 413 00:24:32,554 --> 00:24:34,602 Что это? 414 00:24:36,558 --> 00:24:38,185 Гора? 415 00:24:38,268 --> 00:24:39,941 Нет, звук ближе. 416 00:24:47,820 --> 00:24:49,493 Это шаги. 417 00:24:49,571 --> 00:24:51,289 Невозможно. 418 00:24:53,617 --> 00:24:55,995 - Шаги под землёй. - Кто это? 419 00:24:56,078 --> 00:24:57,580 Кто это? 420 00:25:04,420 --> 00:25:07,264 В чём дело? Что за шум? 421 00:25:07,381 --> 00:25:09,179 На Везувий непохоже. 422 00:25:09,258 --> 00:25:11,386 Цецилий! Уходите отсюда! 423 00:25:11,468 --> 00:25:13,812 - Доктор, в чём дело? - Кажется, за нами погоня. 424 00:25:17,307 --> 00:25:18,980 Уходите! 425 00:25:33,949 --> 00:25:35,622 Боги явились нам. 426 00:25:35,701 --> 00:25:38,796 Вода, нужна вода! Квинт! Все несите воду! Донна! 427 00:25:38,871 --> 00:25:40,999 Боги снизошли к нам! 428 00:25:47,463 --> 00:25:49,886 Говори со мной! Большего не прошу. 429 00:25:49,965 --> 00:25:53,640 Говори, скажи, кто ты такой. Не трогай этих людей! 430 00:25:55,637 --> 00:25:57,514 Поговори со мной. 431 00:25:57,598 --> 00:26:00,351 Я Доктор. Скажи мне, кто ты! 432 00:26:22,998 --> 00:26:25,968 - Что это было? - Каменный панцирь. 433 00:26:26,502 --> 00:26:29,255 Изнутри скреплённый магмой. 434 00:26:29,338 --> 00:26:32,717 Остановить его было просто. Но думаю, он лишь пехотинец. 435 00:26:32,800 --> 00:26:37,431 Доктор или как бы вас ни звали, вы навлекли на наш дом беду. 436 00:26:37,513 --> 00:26:40,858 Ваш сын, кстати, молодец. Поблагодарите его что ли. 437 00:26:43,685 --> 00:26:45,653 Что ж... 438 00:26:45,729 --> 00:26:49,450 Хорошо, что мы остались, раз в Помпеях орудуют пришельцы. 439 00:26:49,525 --> 00:26:50,868 Донна! 440 00:26:52,027 --> 00:26:53,404 Донна? 441 00:26:54,655 --> 00:26:55,747 Донна! 442 00:26:56,323 --> 00:26:59,543 Да вы издеваетесь. 443 00:26:59,868 --> 00:27:03,122 Лжепророчица лишится как своей крови, 444 00:27:03,956 --> 00:27:06,129 так и своего дыхания. - Я сейчас тебя чего-нибудь лишу! 445 00:27:06,208 --> 00:27:08,461 Не смей меня трогать! - Замолкни! 446 00:27:08,544 --> 00:27:11,593 Послушай, сестрица, у тебя уже есть глаза на руках, 447 00:27:11,672 --> 00:27:14,676 но когда я с тобой разберусь, они у тебя на затылке окажутся! 448 00:27:14,758 --> 00:27:16,556 Отпусти меня! 449 00:27:16,635 --> 00:27:20,731 Да замолкнет навеки твой базарный голос! 450 00:27:20,806 --> 00:27:23,059 Чудесный будет день. 451 00:27:25,227 --> 00:27:28,151 Мужчинам запрещено входить в храм сивилл! 452 00:27:28,230 --> 00:27:32,030 Да бросьте, здесь одни девчонки. Знаете, а я ведь был знаком с Сивиллой. 453 00:27:32,109 --> 00:27:35,784 Шикарная женщина. Потрясную тарантеллу танцевала. 454 00:27:35,863 --> 00:27:39,709 И зубы у неё отличные. По-моему, она на меня глаз положила. 455 00:27:39,783 --> 00:27:42,377 Я сказал, что ничего у нас не выйдет. А она ответила, что знает. Ещё бы. 456 00:27:42,452 --> 00:27:44,420 Ты как? - Лучше не бывает. 457 00:27:44,538 --> 00:27:46,256 - Красивая тога. - Спасибо! 458 00:27:46,331 --> 00:27:49,255 А верёвки как тебе? - Не очень. 459 00:27:50,836 --> 00:27:52,429 Что за колдовство? 460 00:27:52,504 --> 00:27:55,929 Я расскажу вам о Сивилле, основательнице вашей религии. 461 00:27:56,008 --> 00:28:00,684 Ей бы стало за вас стыдно. Вы извратили её мудрость и интуицию. 462 00:28:00,762 --> 00:28:03,356 Вот как вы теперь несёте благую весть? На острие ножа? 463 00:28:03,432 --> 00:28:06,026 Ножа, который ждёт тебя! 464 00:28:06,101 --> 00:28:08,479 Покажите мне этого мужчину. 465 00:28:11,982 --> 00:28:14,360 Верховная жрица! Чужак нас осквернит! 466 00:28:14,443 --> 00:28:19,040 Покажите его. Он необычен. Он несёт в себе сияние звёзд. 467 00:28:19,114 --> 00:28:20,616 Как проницательно. 468 00:28:20,699 --> 00:28:22,918 Откуда берутся эти мудрые слова? 469 00:28:22,993 --> 00:28:24,711 Мне шепчут боги. 470 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Не просто шепчут. 471 00:28:27,623 --> 00:28:30,627 Прошу аудиенции! Хочу взглянуть на верховную жрицу. 472 00:28:33,295 --> 00:28:36,390 Боже мой! Что с вами? 473 00:28:36,465 --> 00:28:38,638 На меня снизошла благодать. 474 00:28:38,717 --> 00:28:40,264 Позволите? 475 00:28:46,808 --> 00:28:48,731 Это больно? - Это необходимо! 476 00:28:48,810 --> 00:28:50,403 - Кто вам так сказал? - Голоса! 477 00:28:50,479 --> 00:28:53,028 Вот что будет с Эвелиной? 478 00:28:53,148 --> 00:28:55,571 Вот что будет со всеми вами?! 479 00:28:55,651 --> 00:28:57,904 Благодать многочисленна. 480 00:29:00,864 --> 00:29:02,366 Они каменеют. 481 00:29:02,449 --> 00:29:03,951 Именно. 482 00:29:04,993 --> 00:29:08,714 Жители Помпей каменеют ещё до извержения вулкана. 483 00:29:08,789 --> 00:29:12,510 Но почему? - Это слово, образ у вас в голове... 484 00:29:12,584 --> 00:29:15,508 Вулкан... Что это? 485 00:29:15,587 --> 00:29:18,306 Более важный вопрос: почему вы о нём не знаете? 486 00:29:18,382 --> 00:29:22,057 Кто вы? - Верховная жрица сивилл! 487 00:29:22,135 --> 00:29:24,684 Нет-нет, я обращаюсь к существу внутри вас. 488 00:29:24,846 --> 00:29:28,521 К тому, кто проникает с пылью в лёгкие и тела людей! 489 00:29:28,600 --> 00:29:31,945 Кто захватывает плоть и превращает... во что? 490 00:29:32,020 --> 00:29:34,694 Ваши знания невероятны! 491 00:29:34,773 --> 00:29:37,526 Вы читаете мои мысли и знаете, что это не так. 492 00:29:37,651 --> 00:29:39,949 Я требую – скажите мне, кто вы! 493 00:29:40,028 --> 00:29:43,532 Мы... просыпаемся! 494 00:29:43,615 --> 00:29:45,617 Голос богов! 495 00:29:45,701 --> 00:29:48,500 Слова мудрости. Слова силы. 496 00:29:48,578 --> 00:29:52,082 Слова мудрости. Слова силы. Слова мудрости. Слова силы. 497 00:29:52,165 --> 00:29:54,293 Назовите себя! Планету происхождения, 498 00:29:54,376 --> 00:29:56,299 галактические координаты, обозначение своей расы 499 00:29:56,378 --> 00:29:59,019 в соответствии со всемирной ратификацией Прокламации Теней! 500 00:29:59,047 --> 00:30:03,598 Мы... восстанем! 501 00:30:03,677 --> 00:30:06,226 Назовите своё имя! 502 00:30:08,682 --> 00:30:11,902 Пайровайл! 503 00:30:13,979 --> 00:30:17,654 Пайровайл, пайровайл, пайровайл... 504 00:30:17,733 --> 00:30:20,282 - Кто такой пайровайл? - Вот он. Растёт внутри неё. 505 00:30:20,402 --> 00:30:22,655 Она наполовину обратилась. - Обратилась во что? 506 00:30:22,738 --> 00:30:24,786 В то существо, которое было на вилле. То был взрослый пайровайл. 507 00:30:24,865 --> 00:30:29,666 Дыхание пайровайла испепелит тебя, Доктор! 508 00:30:29,745 --> 00:30:33,295 Предупреждаю, я вооружён! Донна, снимай решётку. 509 00:30:33,415 --> 00:30:35,338 - Зачем? - Давай уже! 510 00:30:36,460 --> 00:30:39,760 Что здесь делают пайровайлы? - Мы упали с небес. 511 00:30:39,838 --> 00:30:42,933 Упали так далеко и так быстро, что обратились в пыль! 512 00:30:43,091 --> 00:30:45,344 Ясно. Каменные существа разбились при столкновении. 513 00:30:45,427 --> 00:30:46,929 И это случилось 17 лет назад? 514 00:30:47,012 --> 00:30:50,107 Мы спали под землёй тысячелетиями. 515 00:30:50,223 --> 00:30:52,271 И пробудились 17 лет назад. 516 00:30:52,351 --> 00:30:54,524 Теперь вы пытаетесь восстановиться с помощью человеческих тел. 517 00:30:54,603 --> 00:30:56,105 Но откуда взялись телепатические способности? 518 00:30:56,188 --> 00:30:59,112 Мы раскрыли их разум и нашли их дар! 519 00:30:59,191 --> 00:31:01,111 Проникли в человеческий мозг, 520 00:31:01,151 --> 00:31:03,279 воспользовались скрытыми телепатическими способностями, да. 521 00:31:03,403 --> 00:31:05,622 Но предсказание будущего уже за гранью телепатии. 522 00:31:05,739 --> 00:31:07,286 Вы можете видеть сквозь время. 523 00:31:07,449 --> 00:31:10,293 Откуда у вас дар предвидения? 524 00:31:10,369 --> 00:31:12,838 - Получилось! - Спускайся туда. 525 00:31:12,913 --> 00:31:14,836 - Чего? Туда? - Да, туда! 526 00:31:14,956 --> 00:31:17,300 Почему они не могут предсказать извержение? Зачем вы его прячете? 527 00:31:17,376 --> 00:31:20,926 Сёстры, я заглянула в его разум! Оружие не несёт угрозы! 528 00:31:21,755 --> 00:31:23,883 Зато оно кусается! 529 00:31:24,384 --> 00:31:26,012 Спускайся! 530 00:31:30,013 --> 00:31:34,985 Ты победил её водяным пистолетом. Да я тебя просто обожаю! 531 00:31:35,894 --> 00:31:37,396 Сюда! 532 00:31:37,479 --> 00:31:39,823 - Куда мы идём? - В вулкан. 533 00:31:39,898 --> 00:31:41,696 - Не такой же дорогой! - Конечно, такой. 534 00:31:41,817 --> 00:31:43,615 Аппиевой дорогой! 535 00:31:44,611 --> 00:31:49,583 Чужак желает помешать нашим усилиям! 536 00:31:49,658 --> 00:31:51,660 Время пришло! 537 00:31:52,494 --> 00:31:57,125 Пора исполнить пророчество! 538 00:31:57,332 --> 00:32:00,176 Пора исполнить пророчество. 539 00:32:01,420 --> 00:32:03,263 Да будет воля твоя. 540 00:32:04,714 --> 00:32:07,888 Созовите культ Вулкана! - Да, господин. 541 00:32:08,009 --> 00:32:10,182 Нужно идти к горе! 542 00:32:11,346 --> 00:32:13,348 Везувий ждёт. 543 00:32:20,105 --> 00:32:22,073 Рассвет, дорогая. 544 00:32:23,191 --> 00:32:24,659 Новый день. 545 00:32:25,318 --> 00:32:27,696 Даже самой длинной ночи приходит конец. 546 00:32:27,779 --> 00:32:30,077 Но гора кажется ужаснее обычного. 547 00:32:30,157 --> 00:32:34,162 Мы убили в нашем доме посланника богов. 548 00:32:34,244 --> 00:32:38,715 Милая, ты что-нибудь видишь? Скажи нам, что случится? 549 00:32:38,832 --> 00:32:41,255 Оставь её в покое. 550 00:32:46,548 --> 00:32:48,391 - Я вижу. - Что? 551 00:32:48,508 --> 00:32:50,602 Выбор. 552 00:32:51,011 --> 00:32:53,434 Кому-то придётся сделать выбор. 553 00:32:57,934 --> 00:32:59,060 Ужаснейший выбор. 554 00:33:00,770 --> 00:33:03,364 Извержение вызовут пришельцы. 555 00:33:03,440 --> 00:33:06,239 Разве это не даёт тебе права их остановить? 556 00:33:06,318 --> 00:33:08,491 Извержение – часть истории. 557 00:33:08,570 --> 00:33:10,789 Я тоже для тебя история. 558 00:33:10,864 --> 00:33:13,993 Ты спас меня в 2008, спас всех. В чём же тогда разница? 559 00:33:14,075 --> 00:33:16,077 Какие-то события зафиксированы, а какие-то – нет. 560 00:33:16,203 --> 00:33:18,422 Помпеи – зафиксированная точка. 561 00:33:18,497 --> 00:33:22,502 - Но как ты их различаешь? - Я так вижу Вселенную. 562 00:33:22,584 --> 00:33:28,182 Каждую секунду жизни я вижу, что есть, было, может и не может быть. 563 00:33:30,717 --> 00:33:33,186 Таков удел Повелителей Времени, Донна. 564 00:33:36,139 --> 00:33:38,062 И я такой остался один. 565 00:33:39,684 --> 00:33:42,608 - Сколько человек погибло? - Хватит! 566 00:33:42,687 --> 00:33:45,315 Доктор! Сколько человек погибло? 567 00:33:45,398 --> 00:33:47,821 Двадцать тысяч. 568 00:33:47,943 --> 00:33:50,366 Ты их видишь, Доктор? 569 00:33:50,445 --> 00:33:52,197 Все двадцать тысяч? 570 00:33:53,156 --> 00:33:55,250 И тебе это кажется правильным? 571 00:33:57,786 --> 00:33:59,459 Они знают, что мы здесь. Идём! 572 00:34:11,675 --> 00:34:15,771 О могучий Везувий, прими наши дары, 573 00:34:16,221 --> 00:34:20,692 созданные по указаниям Вулкана! Заклинаю вас, покажитесь, 574 00:34:20,809 --> 00:34:22,777 боги подземного царства! 575 00:34:55,927 --> 00:34:57,679 Сердце Везувия. 576 00:35:03,059 --> 00:35:05,357 Мы внутри горы. 577 00:35:05,478 --> 00:35:07,071 Как их много. 578 00:35:07,188 --> 00:35:08,906 А это что такое? 579 00:35:09,899 --> 00:35:12,994 Давай думай поскорее, к нам идёт огромный булыжник. 580 00:35:13,069 --> 00:35:16,869 Так вот как они сюда попали. Обломки корабля. Шлюпка? 581 00:35:17,198 --> 00:35:20,247 Тюремный корабль? Генный банк? 582 00:35:21,036 --> 00:35:23,539 Но зачем им вулкан? 583 00:35:23,622 --> 00:35:28,173 Возможно, извержение поможет им запустить себя в космос или куда ещё. 584 00:35:28,251 --> 00:35:30,674 Нет. Думаю, всё хуже. 585 00:35:30,754 --> 00:35:32,427 Куда ещё хуже? 586 00:35:34,007 --> 00:35:35,850 Доктор, он приближается. 587 00:35:35,925 --> 00:35:38,223 Язычники! 588 00:35:38,720 --> 00:35:40,393 Они нас порочат! 589 00:35:40,472 --> 00:35:43,976 Они осквернят ваш храм, о мои боги! 590 00:35:44,392 --> 00:35:45,769 Бежим. 591 00:35:45,852 --> 00:35:48,105 - Туда нельзя залезать! - Обратного пути тоже нет. 592 00:35:49,606 --> 00:35:51,904 Сокрушите их! Испепелите их! 593 00:36:13,630 --> 00:36:18,136 Бежать некуда, Доктор и дочь Лондона! 594 00:36:18,802 --> 00:36:22,557 Луций и господа пайровайлы... 595 00:36:22,681 --> 00:36:24,649 Смотрите не попадите под облаву. 596 00:36:24,766 --> 00:36:26,643 Об-лаву? Нет? - Нет. 597 00:36:26,768 --> 00:36:30,443 Перед своей смертью я молю богов о мудрости. 598 00:36:31,439 --> 00:36:35,364 Что будет после того, как вы завершите новую расу? 599 00:36:36,945 --> 00:36:40,745 Мои хозяева последуют примеру самого Рима – 600 00:36:40,824 --> 00:36:45,921 создадут могучую империю, охватывающую все цивилизации! 601 00:36:45,995 --> 00:36:48,123 Вы потерпели крушение, 602 00:36:48,248 --> 00:36:52,845 но у вас осталось столько технологий! Почему вы просто не улетите домой? 603 00:36:52,919 --> 00:36:55,638 Небес Пайровилии больше нет! 604 00:36:55,714 --> 00:36:57,512 Как это нет? Куда они делись? 605 00:36:57,590 --> 00:37:00,560 Их захватили! Пайровилия потеряна! 606 00:37:00,635 --> 00:37:05,892 Но в этом мире хватит жара для рождения новой расы! 607 00:37:05,974 --> 00:37:08,477 Должен предупредить – эта планета на 70% состоит из воды. 608 00:37:08,560 --> 00:37:13,407 Вода может выкипеть! Всё сгорит, Доктор! 609 00:37:13,481 --> 00:37:18,157 Значит, на кону вся планета. Спасибо, большего мне и не надо. 610 00:37:18,236 --> 00:37:19,988 Донна! 611 00:37:23,825 --> 00:37:25,498 Они ваши, мои боги! 612 00:37:28,496 --> 00:37:30,169 Мы в ловушке, куда уж дальше? 613 00:37:37,672 --> 00:37:39,015 Жарковато. 614 00:37:39,090 --> 00:37:42,344 Преобразователь энергии собирает лаву. 615 00:37:42,427 --> 00:37:45,522 Создаёт матрицу сплавления и объединяет пайровайлов с людьми. 616 00:37:45,597 --> 00:37:47,645 Она завершена, и теперь они смогут обратить миллионы. 617 00:37:47,724 --> 00:37:49,772 Ты сможешь всё изменить? С помощью этой панели? 618 00:37:49,893 --> 00:37:51,293 Конечно. Но разве ты не понимаешь? 619 00:37:51,352 --> 00:37:53,946 Вот почему прорицатели не видят вулкана. 620 00:37:54,022 --> 00:37:57,026 Нет никакого вулкана! Извержения Везувия не будет! 621 00:37:57,108 --> 00:37:59,327 Пайровайлы крадут его энергию. 622 00:37:59,402 --> 00:38:02,531 С её помощью они хотят захватить мир. 623 00:38:02,614 --> 00:38:04,616 Но ты можешь всё изменить! 624 00:38:04,699 --> 00:38:08,954 Да, я могу обратить систему, и вулкан их всех взорвёт, но... 625 00:38:09,037 --> 00:38:11,039 Нужно выбирать, Донна. 626 00:38:11,122 --> 00:38:13,921 Помпеи или весь мир. 627 00:38:14,042 --> 00:38:15,294 Господи. 628 00:38:15,376 --> 00:38:19,552 Если Помпеи будут уничтожены, это будет не просто фактом. А делом моих рук. 629 00:38:20,632 --> 00:38:22,100 Их уничтожу я. 630 00:38:30,016 --> 00:38:32,644 Но пайровайлы сделаны из камня. Может, они и не взорвутся. 631 00:38:32,727 --> 00:38:35,731 Взрыв Везувия по силе был равен 24 атомным бомбам. 632 00:38:35,814 --> 00:38:37,782 Такое никому не пережить. 633 00:38:38,566 --> 00:38:40,568 Уж точно не нам. 634 00:38:42,987 --> 00:38:44,660 Забудь о нас. 635 00:38:50,870 --> 00:38:53,498 Нажмём на рычаг, и всё закончится. 636 00:38:56,042 --> 00:38:58,295 Двадцать тысяч людей... 637 00:39:18,815 --> 00:39:22,194 Нет! 638 00:39:23,611 --> 00:39:26,285 Нет! 639 00:39:30,660 --> 00:39:32,162 Новое пророчество! 640 00:39:32,287 --> 00:39:34,255 Будущее меняется! 641 00:40:11,200 --> 00:40:13,168 Небеса падают! 642 00:40:13,286 --> 00:40:16,415 Смерть. Одна смерть! 643 00:40:26,174 --> 00:40:28,142 Это таки была спасательная шлюпка. 644 00:40:48,279 --> 00:40:52,250 На улицу, скорее! Выходите! 645 00:41:13,888 --> 00:41:15,640 Ты солгала нам! 646 00:41:17,642 --> 00:41:20,236 Но всё же это было предначертано. 647 00:41:34,951 --> 00:41:40,048 Нет, не бегите к пляжу! Не бегите! Бегите к холмам! 648 00:41:40,206 --> 00:41:43,961 Слушайте меня! Не бегите к пляжу! Там опасно! 649 00:41:44,043 --> 00:41:45,511 Слушайте же! 650 00:41:46,838 --> 00:41:49,057 Иди сюда. - Отдайте его! 651 00:41:53,094 --> 00:41:55,062 Идём. 652 00:42:05,690 --> 00:42:07,943 Да помогут нам боги, Доктор! 653 00:42:15,992 --> 00:42:17,335 Нет! 654 00:42:19,620 --> 00:42:21,497 Доктор, так нельзя! 655 00:42:27,462 --> 00:42:29,089 Доктор! 656 00:42:53,488 --> 00:42:55,911 Нельзя их бросать! 657 00:42:55,990 --> 00:42:58,209 Я и так достаточно сделал. 658 00:42:58,284 --> 00:43:01,379 История вернулась на круги своя, все погибнут. 659 00:43:02,163 --> 00:43:06,669 Ты должен вернуться! Доктор, я приказываю, немедленно вернись! 660 00:43:16,803 --> 00:43:19,056 Так нечестно. 661 00:43:19,138 --> 00:43:21,015 Да, нечестно. 662 00:43:22,350 --> 00:43:26,776 Но ведь твоя планета тоже сгорела. 663 00:43:27,730 --> 00:43:30,700 Так должно быть. Разве ты не видишь, Донна? Разве ты не понимаешь? 664 00:43:30,775 --> 00:43:34,621 Если б я мог вернуться и спасти их, я бы так и поступил. Но я не могу. 665 00:43:38,407 --> 00:43:42,412 Мне нельзя возвращаться. Нельзя! Не могу и всё! Не могу... 666 00:43:42,537 --> 00:43:45,882 Лишь кого-нибудь... Прошу. 667 00:43:48,709 --> 00:43:52,384 Не весь город. Спаси хоть кого-нибудь. 668 00:44:34,922 --> 00:44:36,549 Идём со мной. 669 00:45:01,407 --> 00:45:03,751 Этого никогда не забудут, Цецилий. 670 00:45:05,036 --> 00:45:09,837 Пройдёт время, люди изменятся, а истории забудутся, но однажды... 671 00:45:11,667 --> 00:45:14,045 Помпеи снова найдут. 672 00:45:15,087 --> 00:45:16,964 Через тысячи лет. 673 00:45:20,968 --> 00:45:23,062 И все будут вас помнить. 674 00:45:31,229 --> 00:45:34,824 Как ты, Эвелина? Видишь что-нибудь? 675 00:45:38,986 --> 00:45:41,034 Видения ушли. 676 00:45:41,113 --> 00:45:45,209 Взрыв был настолько мощным, что открыл во времени разлом. 677 00:45:45,284 --> 00:45:48,538 Всего лишь на секунду. Он и давал тебе пророческий дар. 678 00:45:48,621 --> 00:45:52,626 Эхо отдавалось от версии мира, в которой победили пайровайлы. 679 00:45:54,085 --> 00:45:56,508 Но разлома больше нет. 680 00:45:56,587 --> 00:45:58,510 Ты свободна. 681 00:46:01,342 --> 00:46:05,768 Скажите, кто вы такой, Доктор? 682 00:46:06,639 --> 00:46:10,860 Ваши слова столь мудры, а храм внутри столь просторен. 683 00:46:10,935 --> 00:46:12,778 Меня здесь никогда не было. 684 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Никому не говорите. 685 00:46:17,358 --> 00:46:21,158 Должно быть, могучий бог Вулкан бушует. 686 00:46:24,031 --> 00:46:25,783 Всё такое вулканическое! 687 00:46:30,162 --> 00:46:34,292 Словно какой-то... вулкан. 688 00:46:39,547 --> 00:46:41,220 Столько людей... 689 00:47:33,267 --> 00:47:34,985 Спасибо. 690 00:47:35,561 --> 00:47:36,858 Да. 691 00:47:41,984 --> 00:47:44,203 Ты была права. 692 00:47:44,278 --> 00:47:46,451 Иногда мне нужен кто-то рядом. 693 00:47:49,116 --> 00:47:51,460 Добро пожаловать на борт. 694 00:47:51,535 --> 00:47:53,037 Да. 695 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 РИМ, ПОЛГОДА СПУСТЯ Метелла, дорогая, где моя застёжка? 696 00:48:10,137 --> 00:48:11,610 РИМ, ПОЛГОДА СПУСТЯ С жуком. Египтяне любят скарабеев. 697 00:48:11,611 --> 00:48:13,311 С жуком. Египтяне любят скарабеев. 698 00:48:13,391 --> 00:48:17,191 Держи, я её отполировала. И успокойся. 699 00:48:17,311 --> 00:48:20,986 Если мне удастся договориться о поставках мрамора в Александрию, 700 00:48:21,065 --> 00:48:22,863 мы разбогатеем. Вот увидишь. 701 00:48:22,983 --> 00:48:24,951 Постой-ка, Эвелина! 702 00:48:25,027 --> 00:48:27,405 Ты в таком виде никуда не пойдёшь! 703 00:48:27,488 --> 00:48:31,413 Папа, не начинай. Так одеваются все девушки Рима. 704 00:48:31,492 --> 00:48:32,994 Скоро увидимся. 705 00:48:33,953 --> 00:48:35,796 Ты опять с тем мальчиком встречаешься? 706 00:48:35,871 --> 00:48:39,250 Посмотри на Квинта. Мой сын – доктор! 707 00:48:39,333 --> 00:48:42,132 Мама, я же говорил, что я пока ещё не доктор. 708 00:48:42,211 --> 00:48:44,259 Я просто изучаю естественные науки. 709 00:48:44,338 --> 00:48:46,466 Для меня ты доктор. 710 00:48:47,383 --> 00:48:51,479 Будь умницей, поблагодари перед уходом богов домашнего очага. 711 00:48:52,346 --> 00:48:56,192 Давай я сама застегну. Ты всё неправильно сделал. 712 00:48:59,228 --> 00:49:01,356 Спасибо, боги домашнего очага. 713 00:49:02,189 --> 00:49:04,066 Спасибо за всё. 714 00:49:11,067 --> 00:49:13,834 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 715 00:49:15,035 --> 00:49:17,629 Доктор Ноубл, миссис Ноубл, пройдёмте со мной. 716 00:49:17,705 --> 00:49:19,958 - Нет-нет, мы не женаты. - Совсем не женаты. 717 00:49:20,040 --> 00:49:21,166 - Ни за что. - И никогда. 718 00:49:21,250 --> 00:49:25,881 Здесь, в "Организации удов", мы считаем удов верными друзьями. 719 00:49:25,963 --> 00:49:27,385 Я нашёл ваших незваных гостей. 720 00:49:27,465 --> 00:49:29,012 Ведь что есть уд в глубине души... 721 00:49:29,091 --> 00:49:30,217 Я на вашей стороне! 722 00:49:30,301 --> 00:49:31,803 ...как не наше отражение? 723 00:49:31,886 --> 00:49:32,978 Это революция. 724 00:49:33,053 --> 00:49:34,305 Если ваш уд счастлив... 725 00:49:34,388 --> 00:49:35,890 Кольцо должно быть разрушено. 726 00:49:36,015 --> 00:49:37,483 Что это? Что за кольцо? 727 00:49:37,558 --> 00:49:39,026 ...вы тоже будете счастливы. 728 00:49:39,810 --> 00:49:41,528 Стрелять на поражение! 729 00:49:41,854 --> 00:49:44,403 - Доктор, Донна, друзья! - Кольцо должно быть разрушено! 730 00:49:45,404 --> 00:49:48,404 Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel 731 00:49:48,405 --> 00:49:51,405 Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014