Уды. Они пришли из далёкого мира.
Проделали путь сквозь звёзды лишь с одной целью...
Вам с молоком или с сахаром?
Чтобы прислуживать.
Отлично. Потрясающе.
Мне нравится, сэр. "Купите скорей". Сразу к делу.
Будем две недели показывать ролик по всей Три-Галактике,
а потом добавим вот это.
Теперь всего за 50 кредитов.
50? Мы снижаем цену до 50 кредитов?
Продажи упали, нужно вернуть позиции. Так что вперёд, за работу.
Идиот! До нитки нас обирает.
Эй ты! Принеси показатели военного экспорта за прошлый месяц.
Армии всегда нужны пехотинцы.
Слушаюсь, сэр.
Мистер Бартл, вы просили позвонить.
Солана, следующим покупателям нужно устроить потрясающую презентацию.
Уды должны отсюда разлететься.
Я просил военные показатели, а это папка для частного экспорта.
Неси военную!
Папка не имеет значения, сэр.
И почему же?
Всего хорошего.
Doctor Who s04e03 Planet of the Ood / Планета удов перевод группы TrueTransLate
Поставил управление наугад. Загадочная поездка!
За дверью может быть любая планета, в любом месте и времени во всём мире...
Ты как? - В ужасе.
История – одно дело, но чужая планета – другое!
- Всегда можно вернуться домой. - Вот только смеяться не надо.
Мне знакомо всё то, что ты сейчас чувствуешь.
Страх, радость, любопытство. Я их тоже испытываю!
Серьёзно? После стольких лет?
Да! А зачем, по-твоему, я продолжаю путешествовать?
Вот и я за этим же!
Свихнуться можно!
Я родилась в Чизике!
Путешествовала только по путёвкам, а теперь оказалась здесь!
Это же, это же... просто...
Даже не знаю, как сказать... Не знаю, какое слово подобрать!
Теперь знаю.
Леденяще.
Снег!
Настоящий снег. Наконец-то настоящий снег!
Совсем другое дело. Чудесно же. Что скажешь?
- Прохладно как-то. - Ты на вид посмотри!
Смотрю. Красивый и холодный вид.
Миллионы планет, миллионы галактик, а мы оказались именно здесь.
"Molto bene, bellissimo!" – говорит Донна. [итал.: замечательно, прекрасно]
Которая родилась в Чизике.
В твоей жизни были лишь работа да сон, телевизор, квартплата, налоги,
еда на вынос, дни рождения, рождественские праздники
и двухнедельный отпуск раз в год. И вот ты оказалась здесь!
Донна Ноубл, жительница Земли, стоит на другой планете!
Как ощущения, Донна?
Донна?
Извини, ты что-то сказал?
- Так лучше? - Чудесно, спасибо.
- Удобно? - Ага.
Ты в этой штуке хоть слышишь?
Что-что?
В общем, я говорил, что жительница Земли...
Ракета!
Вот это да, настоящая ракета!
Вот это я понимаю космический корабль.
У тебя будка, а у него Феррари!
Пойдём посмотрим, куда он летит.
Мистер Халпен, я доктор Райдер, новый глава управления удами.
Сколько погибших? Выкладывайте факты, данные.
Я проделал долгий путь не ради обсуждения погоды.
К слову, здесь сильный мороз. - Данные у Соланы, сэр.
Солана Меркурио, сэр, глава отдела маркетинга и галактических связей.
Вот пиарщица мне как раз и нужна.
Чтобы ни слова об этом никуда не просочилось. Ясно вам?
А теперь ближе к делу. Сколько погибших?
В прошлом отчётном квартале произошло три смерти,
которые списали на сердечные приступы и несчастные случаи на производстве.
Но после просмотра видео стало ясно, что у тех смертей была одна причина.
В качестве оружия он использует шар-переводчик. Как так вышло?
Без понятия. Я проверяю оборудование, но пока ничего не нашёл.
- С этого ракурса не видно его глаз. - Предполагаю, что они...
- Красные. - Видимо, сэр.
- Что случилось с этим удом? - Как собака убежал в глушь, сэр.
Один из охранников его подстрелил. Уд уже наверняка мёртв.
Позвольте вопрос, сэр. Что за красные глаза?
Что-то вроде инфекции. Глаза удов буквально меняют цвет.
- Выпить! - Мне не найти источник инфекции.
Все анализы на бактерии дают отрицательный результат.
Прошу прощения, сэр, но вы сами установили
на базе запрет на алкоголь.
Это тоник для волос, если уж на то пошло.
Пять лет назад у меня была целая копна волос.
Стресс. Всё из-за стресса.
Погоди. Слышишь?
Донна, сними капюшон!
Что?
Этот звук похож на песню.
Нам туда!
- Кто это? - Уд. Он называется удом.
Но его морда...
Донна, не надо, не сейчас. Его лицо, а не морда. Помоги мне.
Извини.
Я не знаю, где у него сердце. Не знаю, есть ли оно вообще.
- Поговори с ним, поддержи его. - Всё хорошо, мы с тобой.
Как тебя зовут?
Уд под номером дельта 50.
- Меня зовут Донна. - Нет-нет. Говори так.
Извини.
Господи.
Это Доктор. Как раз тот, кто тебе нужен. Доктор.
Куда уж лучше, да? - Тебя ранили!
- Кольцо... - Нет, не пытайся говорить.
- Кольцо должно быть разрушено. - Кольцо? О чём ты?
Дельта 50, какое кольцо? Дельта 50, какое кольцо?
Он умер.
Осторожно!
Вот и всё, дорогой.
Мы опоздали. Что будем делать? Похороним его?
Его укроет снег.
Кем он был? Кто такие уды?
Слуги людей в 42 веке.
Слегка владеют телепатией. Вот откуда взялась песня. Его разум звал на помощь.
Я ничего не слышала.
Он умирал и пел. - Его глаза покраснели.
Что это значит?
Неприятности. Пошли.
Уды безобидны. Добрее существ не найти.
Но в мою последнюю с ними встречу я столкнулся с одной силой,
мощным разумом, способным их подчинить.
- Какой ещё силой? - Долго рассказывать.
- Идти тоже долго. - Это был дьявол.
Будешь издеваться – я снова надену капюшон.
Но в этот раз причина должна быть другой,
более близкой.
Ага!
Цивилизация!
Дамы и господа, добро пожаловать на Уд-сферу.
Воздух здесь просто бодрит!
Вот ваши информационные комплекты, в них вы найдёте купоны,
3D билеты и карту комплекса.
Меня зовут Солана, я глава отдела маркетинга.
Мы с вами наверняка говорили по видеофону.
Будьте добры пройти за мной...
Простите за опоздание! Не обращайте внимания.
Привет! Нас охранник пропустил.
- А вы, должно быть... - Доктор и Донна Ноубл.
Из ООО "Межгалактическая корпорация Ноубл".
Видимо, забыла внести вас в список. Извините, такого больше не повторится.
Доктор Ноубл, миссис Ноубл, пройдёмте со мной.
- Нет-нет, мы не женаты. - Совсем не женаты.
- Ни за что. - И никогда.
Конечно же. Держите, это ваши информационные комплекты с купонами.
А теперь пройдёмте за мной в тёплые и уютные бизнес-люксы.
А это что? Похоже на сигнал тревоги.
Господи, у нас же покупатели.
Кто дал сигнал тревоги? Выпить!
Сирена обозначает конец рабочей смены.
Проходите сюда как можно быстрее!
- Мистер Кесс, какого чёрта происходит? - Уд сбежал, сэр.
Похоже, ещё один. - С красными глазами?
Краснее не бывает. Не волнуйтесь, мистер Халпен. Мы разберёмся.
- Сэр! - За работу, парни.
Вперёд! Догнать его!
Как видите, уды только рады прислуживать.
Мы содержим их в помещениях высочайшего качества.
Здесь, в ОУ – "Организации удов",
мы считаем удов верными друзьями.
Вы – налево! А вы – за мной!
Мы бережём здоровье удов, заботимся о них, обучаем их.
- Вперёд! - Взять его живым!
Мы не просто разводим удов, а делаем их лучше.
Ведь что есть уд в глубине души, как не наше отражение?
Если ваш уд счастлив...
...вы тоже будете счастливы.
Мистер Халпен, у этого не просто красные глаза.
Тут что-то новенькое. Он сошёл с ума, сэр.
Отведите его к доктору Райдеру. Уберите его с глаз долой!
Сэр, к 19:00 нужны данные о продажах.
Да-да.
Как думаешь? Отрастают? Хоть чуточку?
Да откуда тебе знать.
Хочу обратить ваше внимание на нововведение от "Организации удов".
Мы внедрили в шары-переводчики удов новые комплекты программ.
Можно установить стандартный режим.
Как поживаешь, уд?
Прекрасно, спасибо.
А вот этот режим может порадовать мужчин после напряжённого дня.
А ты как поживаешь, уд?
Гораздо лучше, ведь рядом вы.
А вот классический комедийный режим. Уд, ты что-то уронил.
Д'оу!
И всё это лишь за пять дополнительных кредитов.
Подробности описаны в брошюрах.
Здесь полно закусок и выпивки, так что не стесняйтесь.
Вот и она.
Уд-сфера. Я уже бывал в этой солнечной системе. Много лет назад.
Даже столетий! Здесь рядом находится Сенс-сфера.
Давай-ка отдалим.
4126 год.
Перед нами Вторая Великая и Процветающая Человеческая империя.
4126?
4126? Я в 4126 году.
Здорово, да?
Какая сейчас Земля?
Слегка перенаселённая. Но гляди, империя простирается на три галактики.
Как странно. То есть великолепно... но дома в газетах и по телику
только и говорят, что жить нам осталось всего ничего.
Глобальное потепление, наводнения, исчезновение пчёл.
Да, вот эта тема про пчёл и правда странная.
Только взгляни на нас. Мы повсюду! Но хорошо это или плохо?
Мы исследователи или же вирус?
Иногда я и сам об этом задумываюсь.
- А что за красные точки? - Центры продажи удов.
Во всех трёх галактиках? Разве уды не против?
Извини...
Привет.
Скажи, вы все такие?
Я не понимаю, мисс.
- Чего это я мисс? Я похожа на незамужнюю? - Ближе к делу.
Да. Я хотела спросить, существуют ли вольные уды?
Которые живут в дикой природе, как антилопы гну?
Все уды рождены прислуживать. Без этого мы погибаем.
Но вы не могли такими зародиться.
Какими вы были до людей?
- Кольцо. - О чём ты? Какое кольцо?
Кольцо... кольцо...
Дамы и господа, внимание! Прошу удов пройти в гостевые центры.
Хватит с меня этой лапши на ушах.
Не желаешь сойти с проторенной дороги?
Позвольте представить...
"Путешествие по первозданной Уд-сфере"? Я только за.
Ага.
Да что с ним такое?
Видимо, вторая стадия красных глаз. Что бы это ни значило.
Уд Сигма, ты уже такое видел?
Нас характеризует человечество, сэр. За ответами мы обращаемся к вам.
Никакого от вас толку.
Мы отправляем сотни тысяч удов на все цивилизованные планеты.
Вы понимаете, что случится, если все они сойдут с ума.
Я не проверил лишь одно, сэр. Хранилище 15.
С чего там возникать проблеме? Прошло уже два столетия.
И никогда ничего не менялось. Выпить! - Знаю, доступ туда запрещён,
но я должен его увидеть для решения этой проблемы. На всякий случай.
Ненавижу то место.
Что ж, идём в хранилище 15. За мной.
Сэр, а с ним что делать?
Предлагаю провести вскрытие. Но сначала его нужно убить.
Вставай.
Вставай, я кому сказал!
Слуги?
Да они рабы.
Вставай!
Марш!
В прошлую мою встречу с удами я и не думал, не задавался вопросом.
- На тебя не похоже. - Я был занят.
Настолько, что не смог их спасти. Оставил удов погибать.
Думаю, я их должник.
Вон тот похож на главного.
Не будем попадаться ему на глаза. Идём.
Когда вы в последний раз там были?
Кажется, лет десять назад.
Хранилище 15.
Когда мне было шесть лет, меня сюда привёл отец.
Запущен протокол безопасности.
- Боже, как там воняло. - Открыта дверь хранилища 15.
Невероятно.
Ничего не поменялось, как я и говорил.
Я читал документы, но... к такому подготовиться сложно.
Только мне одному кажется, что он на меня смотрит?
Я неплохо разбираюсь в принципе действия барьера.
Проверю сигнал.
Ты наверняка себя здесь как дома чувствуешь.
Что скажешь? - У меня нет своего мнения, сэр.
Поздоровайся с папочкой.
Ничего нового, барьер не повреждён. Никаких необычных сигналов.
Всё так, как было на протяжении 200 лет.
Мистер Халпен, двое представителей "Корпорации Ноубл"
не прошли проверку безопасности.
Такой компании нет. "Корпорация Ноубл" не существует.
Ко всему прочему, сэр, они пропали.
Доктор и мисс Ноубл.
Только этого не хватало.
Начать поиски. Тревогу не поднимать, ясно? Никто не должен узнать.
Видишь? От этого и лысею. Выпить!
Я вот что скажу, старина.
Выпей за мой счёт.
На здоровье.
Пора уходить.
Извини.
- Ты где свистеть научилась? - На воскресных матчах "Вест Хэм".
Уды на продажу.
Видишь?
Поднимают контейнеры, грузят их в ракеты,
которые разлетятся по всем трём галактикам.
Хочешь сказать, что в этих контейнерах куча...
А ты как думала?
Ну и вонь.
Как думаешь, сколько их в каждом контейнере?
Сотни. Даже больше.
Великая и огромная империя, построенная на рабстве.
Твоё время не сильно отличается от этого.
Эй, у меня нет рабов!
А кто, по-твоему, сшил твою одежду?
Так вот для чего ты путешествуешь с людьми?
Не для того, чтобы показывать чудеса Вселенной.
А для того, чтобы бить по больному. - Извини.
Не извиняйся.
Пришелец.
Но я не понимаю.
Дверь была открыта, почему вы не убежали?
- А зачем? - Ради свободы!
Мне не понять этой идеи.
И к чему им этот шарик словно из упаковки "Персила"?
Вряд ли они с ним рождаются.
Зачем его присоединять?
Уды, скажите, вам знакомо слово "кольцо"?
Кольцо должно быть разрушено.
А вот это жутковато.
- Но что это? Что за кольцо? - Кольцо должно быть разрушено.
Зачем?
Чтобы мы смогли петь.
Мистер Халпен, я в грузовом складе удов.
Я нашёл ваших незваных гостей.
Вперёд!
Нам пора, бежим!
Отключить тревогу! Я же говорил – никакой тревоги!
Не беспокойтесь, дамы и господа.
Идут пожарные учения. Мы ежедневно в это время проверяем систему.
Прошу меня извинить.
Доктор! Тут дверь!
Ни с места!
- Куда ты подевалась? - Не двигаться!
- Помогите! - Заприте её здесь.
Помогите! Отцепитесь от меня!
Донна, где ты?
- Всем отступить. - Сэр?
Повторяю, всем отступить. Оцепите помещение.
С ним я сам разберусь.
Всегда хотел так сделать.
Контейнер заперт!
Вы можете мне помочь?
Нет, не смейте.
Что я вам сделала? Я не одна из них!
Я на вашей стороне!
Оставайтесь на месте! Приказываю!
Не двигайтесь!
Доктор! Доктор!
Вы слышали указания! Они нужны мистеру Халпену живыми.
Доктор, вытащи меня!
Доктор, вытащи меня отсюда!
Если вы её не выпустите, проблем не оберётесь.
Причём проблемы она устроит, не я. - Открыть контейнер!
Доктор.
Вот и всё. Цела и невредима.
Забудь обо мне. Что с ними делать будем?
Боевая готовность! Огонь!
Стрелять на поражение!
Если бы люди на Земле знали, что здесь происходит...
Что за глупые вопросы? Они и так всё знают.
- Знают, как вы обращаетесь с удами? - Они не задают вопросов. Одно и то же.
Солана, уды такими не рождаются. Такое просто невозможно.
Раса слуг не могла появиться такой на свет.
Как компания их подчиняет?
- Я здесь ни при чём. - Потому что вы не задаёте вопросов?
- За это отвечает доктор Райдер. - Где он? В какой части комплекса?
Я могу вылечить красные глаза. Показывайте!
Там, за красным сектором.
Идём со мной.
Вы видели хранилище и не можете такое одобрять.
Вы знаете этот комплекс лучше меня и можете помочь.
Они здесь! Охрана! Они здесь...
Подозреваемые – мужчина и женщина. Они скрылись в западном коридоре.
Мистер Халпен, я нашла Доктора. Он направился к зданию обработки удов.
Уже иду туда.
Мистер Кесс, доложите ситуацию.
Мы их изолировали, сэр. Заперли.
Но похоже, что красные глаза у них постоянны, они не проходят.
И самые плохие новости, сэр. Многие сошли с ума.
Сэр, мне кажется, мы их потеряли.
Заражена вся партия.
В чём же причина? И почему сейчас?
Что изменилось?
Сколько там удов? - Около двух тысяч, сэр.
Их можно списать. Для того нам и нужна страховка.
Выпить!
У нас полно удов на фермах по разведению. Начнём сначала.
Несите канистры. Убить их всех.
С радостью, сэр.
Эй вы! Тащите канистры.
Сюда!
Слышишь?
Карта мне ни к чему, стоило лишь прислушаться.
- Погоди, ты нас запер? - Слушай.
Слушай, слушай, слушай, слушай.
Голова раскалывается.
В чём дело?
Разве ты не слышишь? Пение.
Они отличаются от остальных.
Они рождены в естественных условиях, их ещё не обработали.
Не поработили, не испортили.
Это их песня!
Я её не слышу.
А хочешь услышать?
Да.
Это песня о неволе.
- Дай мне её услышать. - Повернись ко мне.
Раскрой мне свой разум, вот так. Услышь её, Донна.
Услышь музыку.
Убери её.
Уверена?
Не могу её слушать.
Прости.
Ничего.
Ты всё равно её слышишь?
Постоянно.
Почему так долго?
Там экспериментальная лаборатория с сильной защитой. Он расплавил замок.
Чего встал? Неси болторез, снимай дверь с петель!
Солана, вернитесь к покупателям.
Не хочу, чтобы они разбрелись и всё это увидели.
И на всякий случай уведите их от удов.
Живо! - Слушаюсь, сэр.
- Они сюда прорвутся! - Ну и пусть.
Что вы держите? Покажите.
Друзья.
Доктор, Донна. Друзья.
Покажите мне.
Взгляни на меня.
Покажи. Вот так.
Молодец, давай.
Это же...
Мозг. Задний мозг. Уды рождаются с добавочным мозгом.
Он отвечает за память и эмоции, как миндалевидное тело у людей.
Без него ты больше не будешь Донной.
Станешь удом, обработанным удом.
Компания удаляет им мозг.
И пришивает шар-переводчик.
Это как лоботомия.
Я так долго тебя искала, Доктор.
Думала, что увижу с тобой чудеса.
Но теперь я хочу домой.
Они с удами, сэр.
И что вы сделаете? Арестуете меня?
Запрёте? Бросите в клетку?
Что ж, вы опоздали!
Не тяните, признайтесь, что вы активисты ДУ.
Если за это и борются "Друзья удов", то да.
Без нас уды были ничтожествами. Животными, бегающими по снегу.
Вы просто их не слышали.
Они были только рады! И даже не сопротивлялись.
Вы идиот.
Они держат в руках свой мозг с самого момента рождения.
Понимаете? Они мирные.
Уды должны такими быть, ведь подобным существам
приходится доверять всем окружающим!
- Неплохо. - Спасибо.
Система работала две сотни лет. И взбунтовалась лишь одна партия.
Но инфекцию вот-вот уничтожат.
Мистер Кесс? Как обстоят дела?
Канистры заправлены, сэр.
Ядро скоро разогреется и выпустит газ.
Начинаю отсчёт от 200.
- Вы отравите их газом?! - Убьём всё поголовье.
Классическое решение борьбы со старым-добрым ящуром.
По-прежнему действует.
Извините, но я ещё раз настоятельно прошу
всех покупателей пройти в образовательные люксы.
Но зачем уходить? Тут бесплатная выпивка!
Прошу удов покинуть помещение. Настало время кормления.
Вы их расстроили! Оставьте их в покое!
Уды, я настаиваю. Прошу вас покинуть помещение!
Дамы и господа, планы изменились. Прошу вас уйти через пожарные выходы!
Я бы смог такое продавать! У вас ещё и расцветка разная есть!
Они спятили, мисс! Абсолютно все!
Стреляйте в них! Стреляйте на поражение!
Какого чёрта?
Что там происходит?
Тревога на базе! Тревога!
Все выходы опечатаны! Запущена аварийная зачистка!
Центр продаж удов полностью...
Это революция.
Вернитесь! Выпустите меня отсюда!
Нет!
Меняем планы.
На других планетах проблем нет, сэр. Инфекция лишь на Уд-сфере.
Наш общественный долг – остановить её до распространения.
- Что происходит? - Чего вы и хотели, Доктор.
После зачистки этой базы
наверняка начнётся расследование, так что застрелить вас я не могу.
Оставлю вас на милость удов.
Но это не всё, мистер Халпен. Мы ведь чего-то не видели.
О чём ты?
Существо не может выживать с мозгом, разделённым на передний и задний.
Они бы постоянно конфликтовали с собой.
Должно быть что-то ещё. Третий компонент, я прав?
Как умно.
С ним должны быть связаны красные глаза. Что же это?
Жить ему осталось недолго.
Наслаждайтесь удами.
Давай!
- Доктор Райдер, идём в хранилище 15. - А как же этот уд?
Нет. Ты не обратился. Верен мне до последнего.
Присоединяйся к своему народу, пока ещё можешь.
Идём же!
Сделай уже что-нибудь! У тебя полно всяких фокусов.
Да ты с Гудини знаком небось! - На нас очень неплохие наручники.
Я вне себя от радости. Хоть что-то качественное попалось!
- Доктор, Донна, друзья. - Кольцо должно быть разрушено.
- Доктор, Донна, друзья! - Кольцо должно быть разрушено!
Кольцо должно быть разрушено! - Доктор, Донна, друзья!
Кольцо должно быть разрушено!
- Доктор, Донна, друзья! - Кольцо должно быть разрушено!
- Доктор, Донна, друзья! - Кольцо...
Кольцо должно быть разрушено!
- Доктор, Донна, друзья! - Кольцо должно быть разрушено!
Кольцо должно...
Доктор, Донна. Друзья.
- Да! Это мы! Друзья! О да! - Это он! И это я! Это мы!
Нет, бросьте его! Бросьте.
Сзади! Сзади!
Не знаю, где оно!
Не знаю, куда они ушли! - Что мы ищем?
Оно может быть под землёй, в какой-нибудь пещере, гроте...
Открыта дверь хранилища 15.
Ты цела?
Мы предусмотрели этот вариант. План придумал ещё мой дед.
В этом и заключается преимущество семейного бизнеса, доктор Райдер.
В индивидуальном подходе.
Но ведь нужно эвакуироваться. Надо добраться до ракеты и...
Не нужно. У нас есть вот это.
Взрывчатка.
Расположим её по всей окружности.
Мы его взорвём!
Вместе с ним умрут и уды.
Мозг удов.
Теперь всё ясно. Он и есть недостающее звено.
Третий компонент, который их связывает.
Передний мозг, задний мозг и это.
Телепатический центр. Коллективный разум.
Соединяет всех удов песней.
Грузоперевозки. Всегда могу ими заняться.
Есть и ракеты, и ангары.
Открою небольшой бизнес. Им и управлять легче. Никакого скота.
- Он всё заминировал. - Они его убьют.
Эту штуку пару столетий назад нашли под Северным ледником.
- Столбы... - Образуют кольцо.
Кольцо должно быть разрушено.
Оно подавляет телепатическое поле.
Уже 200 лет не даёт удам связаться друг с другом.
Уд Сигма, ты привёл их сюда.
Я ожидал от тебя большего.
Моё место рядом с вами, сэр.
Всё такой же покорный. Удобный уд.
Но если барьер на месте, почему же уды начали сбегать?
Возможно, они веками адаптировались. К ним взывало подсознание.
Но процесс шёл слишком медленно. Его нужно было ускорить.
Зря вы дали мне доступ к панели управления, мистер Халпен.
Я снизил барьер до минимума.
Друзья удов, сэр.
Я десять лет пытался проникнуть в вашу компанию.
И мне это удалось.
Да.
Да, удалось.
Вы его убили.
Точно подмечено, рыженькая.
А теперь...
Не скажу, что уже стрелял в людей.
Не скажу, понравится ли мне.
Но и день сегодня необычный, верно?
И всё же...
Не желаете выпить, сэр?
Сейчас облысение меня волнует куда меньше других проблем.
Прошу, выпейте, сэр.
Если...
Если не уйдёшь с дороги, то я и тебя пристрелю.
Прошу, выпейте, сэр.
Ты... ты меня отравил?
Настоящий уд не способен на убийство, сэр.
Что это за жидкость?
Ткани удов в форме лекарственного средства, сэр.
- Что это значит, чёрт возьми? - Боже мой!
Говори!
Подсознание – штука забавная. Может принимать различные формы.
Месть проявилась в виде красных глаз, а ярость – в виде бешенства удов.
Но было и терпение.
Уд Сигма воплощает в себе интеллект и милосердие.
Как там ваши волосы, мистер Халпен?
Что ты натворил?
Они вас очень давно готовили.
А теперь вы стоите рядом с мозгом удов.
Вы его слышите, мистер Халпен?
Прислушайтесь!
Что ты...
Я не...
Они...
Они превратили его в уда?
Ага.
Он уд!
Я заметил.
Он стал одним из удов, и мы о нём позаботимся.
Как странно. С тобой я уже не могу различить, что правильно, а что – нет.
Так даже лучше.
Люди-всезнайки обычно похожи на мистера Халпена.
Так-то лучше.
А теперь... Сигма, ты мне позволишь?
- Прошу вас, Доктор. - О да!
Его подавляли 200 лет, но этому пришёл конец.
Кольцо разрушено.
Уды могут петь!
Я их слышу!
Послание разошлось.
Ваша песня облетела галактики. И все её слышали.
Все теперь знают.
Ракеты привезут их обратно.
Уды вернутся домой.
Мы благодарим вас, Доктор-Донна, друзья удов.
Что дальше? Вы останетесь с нами?
В песне найдётся место и для вас.
У меня вроде как своя песня, спасибо.
Мне кажется, близится конец вашей песни.
В смысле?
У каждой песни должен быть конец.
Да.
А ты? Ещё хочешь домой?
Нет. Безусловно нет.
Значит, нам пора.
- Возьмите с собой эту песню. - Обязательно.
Навсегда.
И знайте, Доктор-Донна, что вас никогда не забудут.
Наши дети будут петь о Докторе-Донне,
как и дети наших детей.
Ветер, лёд и снег будут вечно хранить ваши имена.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Доктор? Это Марта.
Я зову тебя обратно на Землю.
Вчера при одинаковых обстоятельствах погибло 52 человека.
По всему миру, в одиннадцати разных временных зонах.
Вы считаете, что АТМОС – дело рук инопланетян?
Мы обязаны рассматривать и такой вариант.
Кто вы?
Я генерал Стаал из десятого боевого флота сонтаранцев.
У нас лазутчик!
Начинаем операцию "Голубое небо".
Вот что ты с ней сделал? Превратил её в солдата?
Что это?
Сонтаранец!
Взгляни смерти в глаза!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014