АКАДЕМИЯ РАТТИГАНА
Нет! Отцепитесь!
Иди давай!
Вы ещё об этом пожалеете. Идиотизм, да и только!
Уберите руки!
По-моему, мой ответ ясен. А как по-твоему?
И кстати...
Если будешь печатать статью, то не делай ошибок в моей фамилии.
Раттиган, с двумя "т".
Это не только в газеты попадёт. Об этом весь мир узнает!
Говорю же, АТМОС опасен.
Тебя бы здесь не было, будь у тебя доказательства.
Что ж.
Не желаешь слушать – так я найду того, кто станет.
Добро пожаловать. Назовите место назначения.
Только тебя мне не хватало.
Отключение АТМОС невозможно.
Ну ладно.
Отвези меня в штаб-квартиру ЮНИТ. Тауэрский мост, Лондон.
Штаб-квартира ЮНИТ.
Её зовут Джо Накашима, она внештатный журналист.
Судя по всему, умная. Не умнее меня, конечно,
но это и так понятно.
Советую её... устранить.
Знай своё место, мальчишка. Мы не исполняем приказов людей.
Я же сказал, что "советую".
Твой совет по-военному мудр. Мы её устраним.
Круто.
Вы позвонили в подразделение ЮНИТ 221.
Только не автоответчик.
У меня сообщение для полковника Мэйса Это Джо, Джо Накашима.
Я присылала вам письмо.
Я веду расследование смертей, связанных с системами АТМОС.
Поезжайте прямо.
У меня нет доказательств, но они явно связаны.
Я прошу вас проверить данные тех, кто вчера погиб в машинах с АТМОС.
И проверьте время смерти. - Поверните направо.
- Глазам своим не верю. - Вы прибыли к месту назначения.
Я просила отвезти меня в ЮНИТ.
Поезжайте прямо.
Ну уж нет. Спасибо, но я сама как-нибудь доеду.
Вы прибыли к месту назначения.
- Нет!
- Вы прибыли к месту назначения. - Нет! Помогите!
- Вы прибыли к месту назначения. - Нет, нет, нет!
- У меня получается, даже не верится! - Вот и мне тоже.
Осторожнее.
Левый рычаг вниз. Вниз!
Слишком близко к восьмидесятым.
И что, я оставлю в них выбоину?
Кто-то уже оставил.
Погоди-ка.
Телефон звонит.
У тебя есть мобильник? С каких пор? - Он не мой.
Алло.
Доктор? Это Марта.
Я зову тебя обратно на Землю.
Doctor Who s04e04 The Sontaran Stratagem / План сонтаранцев перевод группы TrueTransLate
- Марта Джонс. - Доктор.
- Ты ни капельки не изменилась. - Как и ты!
- Как семья? - Не так уж плохо. Оправляются.
А ты как?
Стоило догадаться.
Быстро же ты мне замену нашёл.
Только не ссорьтесь. Марта, это Донна. Донна, это Марта.
Пожалуйста, не ссорьтесь. Ненавижу ссоры.
Размечтался.
Я о тебе наслышана! Он постоянно о тебе говорит.
- Боюсь подумать, что же. - Нет-нет.
Он говорит только хорошее, приятное. Только приятное. И очень хорошее.
Господи, он тебе всё рассказал.
Я смотрю, быстро у тебя чувства угасли.
Как зовут счастливчика?
- Кого? Счастливчика? - Она помолвлена, балбес.
- Серьёзно? С кем же? - С Томом. Тем Томом Миллиганом.
Он педиатр.
Сейчас работает в Африке. И да, я в курсе.
Он тоже доктор, который вечно где-то пропадает. Мне ли не знать.
- А он тощий? - Нет. Скорее сильный.
А он такой тощий, что не описать. Обнимешь его – и тут же порежешься.
- Лучше бы поссорились. - Кстати говоря...
Доктор Джонс, ответьте. Приём.
Говорит доктор Джонс. Начинаем операцию "Голубое небо".
Повторяю, начинаем.
Разведывательная группа ООН! Немедленно откройте ворота!
Не снимайте оружие с предохранителей, парни, здесь мирные люди!
Всем рабочим отложить инструменты и сдаться!
Гончая-6 Ищейке-1, подразделение Б. Начинаем!
Обыскать первый этаж по сетке Дельта.
- Что вы ищете? - Пришельцев-нелегалов!
Это операция ЮНИТ!
Всем рабочим отложить инструменты и немедленно сдаться!
Подразделение Б, вперёд!
Подразделения Д и Е, ждите моего приказа!
Вот что ты с ней сделал? Превратил её в солдата?
Как мы и предполагали, силы ЮНИТ перешли к предпоследней стадии.
Взгляните на их солдатов.
Тонкие ткани, голая кожа, никчёмное оружие.
Игрушечные солдатики, детская забава!
Получила диплом? Ты теперь настоящий доктор?
ЮНИТ ускорил процесс, учёл мой полевой опыт.
За мной. Мы разворачиваем на месте полевую базу.
Им не терпится с тобой познакомиться. - Жаль, что это не взаимно.
Операция "Голубое небо" завершена, сэр. Спасибо, что разрешили её возглавить.
А это Доктор.
Доктор, это полковник Мэйс. - Сэр.
- Давайте без этого. - Но я польщён, сэр.
Я прочитал все досье на вас.
Фактически, вы до сих пор в штате.
Вы так и не подали в отставку.
- Ты на них работал что ли? - Да, давно дело было.
Ещё в семидесятых.
Или восьмидесятых? Тогда тут всё было поскромнее.
- Времена изменились, сэр. - И давайте без "сэр".
Доктор, ты ведь всё сам видел, когда был на борту "Вэлианта".
ООН не жалеет на нас денег.
Всё ради мировой безопасности. - Современный ЮНИТ для современного мира.
Который арестовывает обычных заводских рабочих?
На улицах? Средь бела дня?
Да там скорее военная база Гуантанамо.
Я, кстати, Донна. Донна Ноубл, раз уж вы не спросили.
Неплохо бы и честь отдать.
- Мэм. - Благодарю.
Расскажите, что не так с этим заводом?
Вчера при одинаковых обстоятельствах погибло 52 человека.
По всему миру, в одиннадцати разных временных зонах.
5:00 в Британии, 6:00 во Франции, 8:00 в Москве, 13:00 в Китае...
- Они погибли одновременно? - Именно.
52 смерти в абсолютно одно и то же время по всему миру.
- И как они погибли? - Они были в своих машинах.
Их отравили. Я проверила данные вскрытия – токсинов нет.
Яд сразу же покинул организм.
- Что общего у машин? - Все они разных моделей,
но на каждой стоял АТМОС. Потому мы и на заводе АТМОС.
- А что за АТМОС? - Да брось, даже я знаю.
АТМОС у всех есть.
Расшифровывается как Атмосферная Очистительная система.
После внедрения АТМОС в машину выбросы углекислого газа падают до нуля.
- До нуля? Никакого углевода? - Плюс спутниковая навигация
и купон на 20 фунтов при условии приглашения друга. Одна выгода.
Здесь его и производят, Доктор. Отсюда его развозят по миру.
На планете всего 17 фабрик, но этот завод – центральный.
Отсюда АТМОС развозят по всем странам Земли.
Вы считаете, что АТМОС – дело рук инопланетян?
Мы обязаны рассматривать и такой вариант. Доктор?
Вот вскрытое устройство.
АТМОС можно установить на автомобиль любой модели.
Вы ведь его проверяли до начала продаж, так?
Проверяли, но ничего не нашли.
Вот я и решила, что нам нужен эксперт.
Да? И кого же вы позвали?
Да, точно! Меня! Отлично.
Но зачем пришельцам так рьяно очищать атмосферу?
Неплохой вопрос.
Может, они хотят помочь? Избавить нас от загрязнения?
Ты знаешь, сколько на Земле машин?
800 миллионов. Только представь.
Возьмёшь их под контроль – и получишь 800 миллионов орудий.
Пора возвращаться. Ничего здесь нет.
Здесь должны быть котельные да генераторы.
А это что тогда такое?
Эй вы! Всем сотрудникам было приказано эвакуироваться.
Здание под контролем ЮНИТ.
- Здесь запрещено находиться. - Что-что, золотце?
Главные здесь мы.
Можем пойти лёгким путём...
или же трудным.
- Генерал Стаал, они близко. - Превосходно!
Я сам выйду на бой, как и подобает хорошему воину.
Пропустить их.
Открыто.
Идём.
Какого чёрта?
Гончая-16 Ищейке-1. Мы что-то обнаружили.
Подвальный коридор по северной стороне, квадрат 36. Нужно подкрепление, приём.
Там будто что-то кипит.
- Не трогай! - Ну же, Стив.
Мы первыми это обнаружили.
Нас повысят. - Не трогай и всё.
Дождёмся подкрепления.
Что это?
- Звук шёл изнутри. - Наверное, техника работает.
Есть там кто? Эй?
Нужно его открыть.
- Давай подождём подмогу. - Там задохнуться можно!
Гончая-16 Ищейке-1.
Немедленно выслать подкрепление. Повторяю, выслать подкрепление. Приём.
Да как же ты открываешься? Ну же.
Господи, ну и вонь!
Что это такое?
Назови себя! Назови!
Говорит Гончая-16! Критическое положение, сэр!
Повторяю, критическое положение! Приём!
Ты меня слышишь? Понимаешь?
Посмотри на его шею. Там будто пуповина.
- Не подходи к нему! - По-моему, оно безобидно.
Возможно, оно даже не живое.
- Оно утонет. - Нет.
Мне кажется, оно так дышит.
Словно эмбрион. - Какой ещё эмбрион?
Кто-то выращивает тело. Человеческое тело.
Превосходные навыки дедукции.
Моя оценка тебе, солдат, – выше среднего. Так держать.
А вот ты пахнешь потом и страхом.
Да?
Зато мы не сбежали из школы пораньше, парниша.
Хватит изображать Шалтай-Болтая. Говори, кто ты такой.
Ты это о моём росте?
- Если вкратце, то да. - Жаль.
Слова – оружие женщин. Признаю тебя негодным.
Что ты нам сделаешь, спиногрыз? На шею сядешь?
- Предупреждаю! - Хороший солдат не предупреждает.
Огонь. Приказываю открыть огонь!
Эту комнату окружает кордолейнский сигнал,
намагничивающий медную поверхность пули,
расширяющий ствол ружья и выводящий оружие из строя.
Радиосигналы также заглушены.
Мои ноги. Я не чувствую ног!
Приношу извинения за то, что сделал вас калеками.
В смерти больше чести, но вы нужны мне для плана.
Приготовить их к обработке.
Вы хотели получить повышение, но послужите более великой цели.
- Кто ты? - Врага нужно знать в лицо.
Я генерал Стаал из десятого боевого флота сонтаранцев
по кличке Стаал Непобедимый.
Боже мой, помогите!
Ионизирующий нано-мембранный преобразователь углекислого газа.
Значит, АТМОС работает. Фильтрует газ на молекулярном уровне.
Всё это нам известно. Но кто его изобрёл? Пришельцы?
Нет, но он на десятки лет опережает своё время.
И прошу, отойдите от меня.
- Извините. Я что-то не так сделал? - Вы вооружены!
А я не люблю, когда вокруг меня крутятся вооружённые люди, ясно?
Если настаиваете.
Капризный какой.
- Я же правду сказал. - Он хороший человек!
Вооружённые люди для меня обычно враги. А ты здесь как дома.
Если кто и приучил меня сражаться, так это ты.
Так это я виноват, всё ясно.
Ты сам нашёл мне работу! Да и посмотри на меня.
Разве я вооружена? - Видимо, нет.
Для тебя это в порядке вещей.
Ты приходишь и уходишь, но кому-то приходится оставаться.
Мне выпал шанс работать здесь.
И, возможно, во время работы мне удастся сделать их лучше.
Да?
Вот это уже больше похоже на Марту Джонс.
- Я училась у лучших. - Что ж...
Эй вы!
Все ваши штурмовики да звуковые отвёртки – ерунда полная.
Лучше бы со мной пошли. - А где ты была?
В отделе кадров. Там-то и творятся странности.
С документами. Я годами работала секретаршей на подмене
и вслепую сориентируюсь в любом офисе.
И первым делом мне в глаза бросилась пустая папка.
Почему? Что в ней? Точнее, чего в ней нет?
Больничных.
Ни одного. Здесь работают сотни человек, но никто не болеет.
Ни похмелья, ни отмазок по болезни, ни тайного похода по магазинам.
Ничего. И никогда! Они не болеют.
Быть такого не может.
Вы проверяли здание,
а стоило проверять рабочих.
Теперь мне ясно, что он в тебе нашёл.
Ты молодец. - Супер-секретарша.
Доктор Джонс, организуйте медпункт. Начните осмотр рабочих.
Я их к вам направлю. - Пойдём, Донна. Поможешь мне.
А этот АТМОС, он откуда вообще взялся?
- От самого Люка Раттигана. - А сам он...
Вундеркинд.
В 12 лет изобрёл поисковик "Фонтан 6".
За ночь стал миллионером. Сейчас руководит Академией Раттигана –
частной школой, обучающей детей, отобранных со всего мира.
Теплица для гениев. Не прочь там поучиться.
Мне бывает одиноко.
Как думаешь, стоит предупредить маму? На её машине стоит АТМОС.
- Судьбу лучше не испытывать. - Позвоню ей.
Донна? Они знают, где ты? Твои родные?
Знают, что ты путешествуешь с Доктором?
Не особо. Хотя мой дедушка нам вроде как на прощанье помахал.
У меня не было времени объяснять. - Ты его просто бросила?
Да.
Я не рассказывала своей семье.
Держала всё в тайне. И чуть их не погубила.
Каким образом?
Они оказались в тюрьме. Их пытали.
Маму, папу и сестру.
Доктор не был виноват, но просто будь осторожнее.
Ты сама знаешь, что Доктор чудесный и потрясающий,
но он похож на пламя.
Подойдёшь слишком близко – обожжёшься.
Подготовка завершена.
Выполняйте свой долг, начинайте захват.
Есть, сэр!
Говорит генерал Стаал, я возвращаюсь. План успешно продвигается.
Последние дни планеты Земля.
Не возьму я вас с собой!
Я хочу поговорить с Люком Раттиганом, а не держать его под прицелом.
Он в 15 километрах от Лондона. Как вы до него доберётесь?
Ну так дайте мне джип!
Согласно нашим данным, вы путешествуете на ТАРДИС.
В случае угрозы нападения враждебных пришельцев всё же стоит
держать супер-пупер машину времени где-нибудь подальше.
Значит, у вас всё же есть оружие, но вы решили его спрятать.
Дженкинс! - Сэр!
Ты отправишься с Доктором и будешь выполнять его приказы.
Я не раздаю приказов.
При любом намёке на проблемы скажите Дженкинсу объявить красный код.
И удачи, сэр. - Я просил не отдавать честь.
А говорили, что не раздаёте приказов.
- Какой дерзкий, а. - Доктор.
Ты как раз вовремя, идём! Мы едем в пригород.
Свежий воздух и гении. Чего ещё желать?
Я с тобой не поеду.
Я много думала. Прости.
Я поеду домой.
- Правда? - Я должна.
Что ж, если ты этого хочешь.
Всё так быстро случилось.
Я столько мест хотел тебе показать.
Пятнадцатую разбитую луну Каскада Медузы,
небеса в молниях мира Коттер Паллуни,
бриллиантовые коралловые рифы Катаа Фло Ко.
Спасибо.
Спасибо, Донна Ноубл, всё было великолепно. Ты...
Ты столько раз мне жизнь спасала.
Ты...
Ты имела в виду, что просто заглянешь домой в гости.
- Ну ты и тупица. - А потом вернёшься.
Знаешь, кто ты? Высоченный инопланетный болван.
- Да. - Отправимся по вашей команде, сэр.
Давай-ка ты меня подвезёшь. Пошли!
Разбитая луна чего? - Да-да, знаю.
Значит, вас Треппа зовут? Это польская фамилия?
Мы не проверяем паспорта, нам это без надобности, но...
Вы приехали сюда из Польши работать?
- Я приехал выполнять работу. - Ясно.
Мне нужно послушать ваше сердце. Стетоскоп может быть холодным.
Поднимите футболку.
Вы не принимаете лекарства? - Я здесь работаю.
- Сколько часов в сутки? - 24.
Вы работаете 24 часа в сутки?
Опустите.
Мистер Треппа, вы когда-нибудь подвергались гипнозу?
- Я здесь работаю. - Ладно.
Подождите здесь.
Отнесите на склад!
- Доктор Джонс. - Не сейчас, я занята.
Всего один вопрос.
У вас первый уровень допуска к секретной информации?
- Да, а что? - Вас хочет видеть полковник Мэйс.
Отлично, я его как раз ищу. Где он?
Идите за нами.
Дальше я пешком. Увидимся на заводе, да?
- Пока! - И будь осторожен!
- Давно тебя не видела! - Я уезжала.
Помоги!
- Держись! - Держусь!
Я машу жиру.
Что он здесь делает?
- Он просил позвать вас. - Зачем? Он что-то обнаружил?
А я ведь говорил. Пришельцы! Говорил же, они существуют.
Я просто не ожидал их увидеть в маленькой синей будке.
- Она больше изнутри. - А это не опасно?
С этим Доктором. Ты с ним в безопасности?
Он потрясающий, дедуль. Просто... ошеломляющий!
Не говори ему, что я так сказала. - Хорошо.
- Я бы ему жизнь доверила. - Погоди. Я думал, это моя забота!
Ты всё равно важнее.
- Только не говори матери, ради бога. - Даже не знаю.
Ведь это так важно!
Будет нечестно, если она так и не узнает.
Чего не узнает? И что за "она"? Имя-то у "неё" есть?
И где ты пропадала эти дни, милочка?
После той дурацкой выходки с ключами от машины
я позвонила Вине. Она сказала, что от тебя ни слуху ни духу.
Я просто... путешествовала.
Тоже мне Майкл Пейлин нашёлся.
На чай останешься? Я ничего не готовила.
Пытаюсь держать твоего деда на той вегетарианской диете,
но он сбегает на заправку и ест там мясные пироги.
Даже не отнекивайся, я видела в машине обёртки.
Меня не проведёшь.
Так что ты мне хотела сказать?
О чём я там не узнаю?
Ни о чём.
Пустяки. - Вот и хорошо.
Тогда сиди и вырезай купоны.
Нам пригодится каждый пенни.
Новая ипотека сама себя не оплатит.
Пап, поставь чайник. - Да, чайник.
ЮНИТ уже давно следит за Академией Раттигана.
Там почти как в Гитлерюгенде.
Зарядка на рассвете, занятия, особое питание.
- Поверните налево. - Росс, один вопрос.
Если ЮНИТ считает, что с АТМОС дело нечисто...
То почему он стоит на джипах? И не говорите.
Он по стандарту установлен на всех государственных машинах.
Не можем его снять без доказательств.
- Поверните направо. - Крыша от него едет.
- Неплохая шутка. - Идеально момент подобрал.
Да, и то правда.
Вы прибыли к месту назначения.
Физкультура? Я не прочь пробежаться. Как раз кеды надел.
- Видимо, вы Доктор. - Привет.
- Меня предупредил ваш командир. - У меня нет командира.
А у тебя есть?
Кстати, это Росс. Поздоровайся, Росс. - Добрый день, сэр.
Давайте же осмотримся! Чую запах гениев! В хорошем смысле.
Ну и ну!
А вот это умно.
Ткань толщиной в молекулу. Как тонко!
Палатка в напёрсток поместится. Симуляторы гравитации.
Терраформирование, биосферы, стальные конструкции с нанотехнологиями.
Гениально!
Знаешь, а ведь с таким снаряжением вполне можно даже
переехать на другую планету.
- Если да кабы. - Если бы да кабы.
Пропустил одно "бы".
Пройдёмте-ка со мной.
Вы умнее обычных солдафонов из ЮНИТ.
Признаю. - Он тебя солдафоном назвал.
Не называй Росса так, он хороший. Мне Росс нравится. Ничего себе!
Что вам вообще надо?
Я тут подумал – какой ты ответственный восемнадцатилетний!
Изобрёл машину без выхлопов.
Спасаешь планету.
- У меня определённый взгляд на мир. - Затуманенный взгляд.
С появлением АТМОС стало больше машин.
Больше машин – больше бензина.
Нефть закончится, не успеешь и глазом моргнуть.
Система АТМОС приносит только вред.
Поймите, это тавтология.
Нельзя говорить "система АТМОС",
потому что АТМОС значит Атмосферная Очистительная система.
Получается, вы говорите система Атмосферной Очистительной системы.
Ясно вам, Мистер Пропустил-Одно-Бы?
Тебе давно никто не отказывал, да?
- Я всё равно прав. - Нелегко быть умным, да?
Ты смотришь на мир и видишь связи.
Видишь связи между случайностями и думаешь: "Неужели их никто не видит?
Какие же люди тормознутые". - Да.
- Ты совсем один. - Я в курсе.
Но с этим тебе помогли. Ты бы не смог такое в одиночку изобрести.
Технологии, конечно, земные, но с таким же успехом можно найти
мобильник в Средневековье. А хотя нет, есть пример получше.
С таким же успехом можно найти вот такую штуку в чьей-то гостиной,
пусть и очень большой гостиной.
А что это?
Похоже на штуку какую-то, да?
Люди о штуках не задумываются. Говоришь просто: "А, это штука такая".
- Отойдите от него. - А вот я нахожу связи.
И сдаётся мне, что это похоже на телепорт.
Выходим на орбиту в 556.3.
Сектор 2-7-0.
У нас лазутчик!
Как же он сюда попал? Через какой-нибудь лаз?
Пока-пока!
Росс, уходим! Люк, тебе стоит пойти со мной.
Сонтаранец!
Так ведь тебя называют, да? Ты сонтаранец.
Откуда только я это знаю? Любопытно, верно?
Может, стоит сохранить мне жизнь?
Приказываю тебе сдаться именем разведгруппы ООН.
Оружие не сработает. Кордолейнский сигнал, я прав?
Намагничивание меди останавливает пули.
- Откуда ты столько знаешь? - Как сказать...
- Кто он? - Он не представился.
Странное поведение для сонтаранцев. Скрываетесь.
Используете подростков. Останавливаете пули.
Сонтаранцы должны представать под пули с гордостью. Как не стыдно!
- Вы меня позорите, сэр! - Да? Так покажи лицо.
Я взгляну врагу в глаза.
- Господи. - И зовут тебя?
Я генерал Стаал из десятого боевого флота сонтаранцев.
Стаал Непобедимый.
Какое-то глупое прозвище. А если тебя вдруг победят?
Будешь Стаал Уже-Не-Такой- Непобедимый-Но-Забудем-Об-Этом?
Он похож на картошку, печёную картошку. На говорящую печёную картошку.
Росс, давай без грубостей. Ты ему кажешься розовым хорьком.
Сонтаранцы – лучшие солдаты в галактике.
Всю жизнь войнам посветили. Они раса клонов.
Их миллионами выращивают. Есть у них всего одна слабость.
- У сонтаранцев нет слабостей! - Да брось, хорошая же слабость.
А я-то считал вас умным. Его только идиот решит спровоцировать.
Сонтаранцев кормят через заправочный клапан сзади на шее.
Это и есть их слабое место, а значит...
В бою им приходится смотреть врагам в лицо. Разве не прекрасно?
Им нельзя поворачиваться спиной! - Мы глядим смерти в глаза!
Лучше вот на что погляди.
Что вы наделали? Что вы наделали?!
Не трогай меня!
Сонтаранец скорее предстанет перед трибуналом, чем покажет боль!
Я должен вернуться. - Но он сломал телепорт.
Примитивный звуковой фокус!
Теперь устройство исправно.
Наше присутствие обнаружено. Солдаты, вводим боевую готовность!
Вы вступили в бой без шлема, сэр. Позволите разделить с вами эту честь?
- Позволяю! - Спасибо.
Как вы друг друга различаете?
Мы задаёмся тем же вопросом о людях.
Скажи, мальчик, сколько уже установлено устройств АТМОС?
Они разошлись по всему миру, но стоят лишь на половине автомобилей.
Переделано 400 миллионов машин. Прекрасный арсенал!
Но хватит ли их для запуска преобразования?
Да, более чем. Тестовый сигнал доказал, что всё работает.
52 смерти в одну и ту же секунду. Чувак, круче не бывает!
Чем важен угол наклона?
Нет, просто выражение такое.
Мои люди будут готовы, генерал. Только скажите, где и когда.
- Мы проникли в ЮНИТ? - Процесс вот-вот начнётся.
Проследите за его завершением, командир Скорр.
За дело! - Слушаюсь, сэр!
Мне кто-нибудь скажет, какого чёрта здесь происходит?
Ясно.
Послушайте.
Я уже встречала инопланетян. Просто скажите, кто вы.
Я командир Скорр десятого боевого флота сонтаранцев
по кличке Скорр Кровопускатель. - А с ними вы что сделали?
Ввели в гипноконтроль, как и тех заводских рабочих.
Но с тобой всё будет гораздо сложнее.
Что это?
Скоро это станет тобой.
Продолжай.
Война всегда приходит вовремя.
Взгляни на неё в последний раз, мальчик.
Мне на ней всегда было тесно.
Мне нравится твоё честолюбие.
Тот Доктор приехал в джипе ЮНИТ. На нём наверняка установлен АТМОС.
Ты говорил, что не знаешь его имени.
Я и не знаю. Он назвался Доктором. Это что-то значит?
У сонтаранцев есть враг по имени Доктор.
Он умеет менять лица. - Он тоже инопланетянин?
По легендам он командовал сражением в Последней Великой Войне Времени.
Лучшей войне в истории, в которой нам запретили участвовать.
Но это просто превосходно.
Последний Повелитель Времени погибнет от рук Сонтаранской империи
в руинах своей драгоценной Земли!
Сопротивляться глупо. У самок слабая грудная клетка.
- Что вы делаете? - Завершаю передачу мыслей.
Клону нужен полный доступ к памяти. - Клону?
Так же нельзя.
Это не... - Усни, девчонка.
Усни и поддерживай воспоминания.
Воспоминания, которые можно использовать в бою.
Автомобиль Доктора обнаружен.
Заурядная смерть для столь выдающегося врага.
Но продолжайте.
Гончая-40 Ищейке-1. Повторяю, меня слышно? Приём.
- Почему рация не работает? - Должно быть, из-за сонтаранцев.
Они смогут заблокировать АТМОС, если отследят машину.
- Поверните налево. - Попробуй повернуть направо.
- Но сказали же налево! - Вот поэтому и поверни направо.
Я не управляю джипом, он едет сам по себе.
Он не тормозит! Двери заклинило!
Полная блокировка! Мне его не остановить.
- Дайте я! - Поверните налево.
Система спутниковой навигации – лишь вмонтированная в машину коробка.
Они едут в воду? Обожаю, когда они тонут.
Мы едем к реке.
АТМОС, ты запрограммирован противоречить моим приказам?
- Подтверждаю. - Проигнорируешь любой мой приказ?
Подтверждаю.
Тогда въезжай в реку! Приказываю въехать в реку!
Выполняй! Въезжай в реку!
Поверните направо. Налево.
- Ложись! - Налево, направо, налево, направо...
И всё?
АТМОС завершил работу. Миссия выполнена. Доктор мёртв.
Готовьте оружие.
Наш агент на месте?
Готова служить великому сонтаранскому делу, сэр.
Приступай к работе.
Ты не поверишь тому, какой у меня выдался день.
- Я конфискую нам автомобиль. - Что угодно, лишь бы без АТМОС.
Только в людей не целься!
Это он? Он? Это Доктор?
- А, так это вы! - Кто?
Так это вы!
- Вы что, уже знакомы? - Да. Познакомились в Сочельник.
Он растворился в воздухе прямо на моих глазах.
- И ты мне не рассказал? - Так и ты мне не рассказывала.
Уилф, сэр. Уилфред Мотт. Полагаю, вы тоже пришелец.
Да, только не кричите об этом. Рад знакомству с вами, Уилф.
- Рукопожатие пришельца. - Донна, что там?
Она не отвечает. И что за сонтеранцы?
Сонтаранцы. Но я что-то упускаю.
Они ведь не просто так решили управлять машинами. Этого мало.
Кто-нибудь отвечает? - Погоди.
- Дай угадаю – Донна Ноубл. - Марта! Подожди, он рядом.
Марта, скажи полковнику Мэйсу, что это всё сонтаранцы.
На них есть досье. Красный код: сонтаранцы.
И если они появятся на заводе, то пусть никто не стреляет.
ЮНИТ буквально перебьют.
Я постараюсь вернуться как можно быстрее. Поняла?
Красный код: сонтаранцы. Ясно.
- Доктор Джонс, есть новости? - Нет, сэр. Никаких.
Ты уже использовал отвёртку и ничего не нашёл.
Да, но я теперь знаю, что искать, раз речь зашла о сонтаранцах.
Должен сказать, Доктор, что Донна – моя единственная внучка.
Пообещайте, что будете о ней заботиться.
- Да это она обо мне заботится. - Да, похоже на мою Донну.
Она нами командовала, когда ещё крошкой была.
Мы её звали маленьким генералом.
- Не начинай. - А что до мальчишек –
у неё каждую неделю новый был.
Как там звали того с накрашенными ногтями?
Мэтью Ричардс. Он сейчас живёт в Килбёрне... с мужчиной.
Ого! Здесь временной карман!
Я знал, что дело тут нечисто.
Скрыто лишь в секунде от реального времени.
- Что скрыто? - Ох уж эти мужчины с машинами.
Иногда я думаю, что будь я машиной...
- Так это вы! Доктор... как вас там? - Да, это я.
- И ты с ним знакома? - Пап, это тот человек со свадьбы!
Ты тогда слёг от испанского гриппа.
Предупрежу сразу: в прошлое его появление случилась беда.
Назад!
- Активация преобразователя. - Покажите, где!
Лондон. Это Чизик.
- Кто может о таком знать? - Только Доктор!
Он выжил. Превосходно! Он тоже вступит в битву.
Славная война! Десятый боевой флот сонтаранцев,
приступаем к конечному этапу! Приготовиться к покорению Земли
во славу Сонтара!
Объявляется боевой статус один.
Всем солдатам занять позиции.
Повторяю, объявляется боевой статус один. Ликуйте!
Это его остановит.
Говорила же! Он взорвал машину!
Да кто он вообще такой? Что за доктор станет взрывать машины?
- Мам, не сейчас. - Сначала на приём записаться надо?
Это были не выхлопные газы, а какой-то искусственный газ.
- Он инопланетный, да? Инопланетный? - Он ядовит?
В каждой машине на Земле содержится ядовитый газ.
Запустить преобразователи и полностью заблокировать каждый!
Машина опасна, я уберу её с улицы.
Нет, не надо!
Заглуши её.
Дедушка, выходи из машины! - Не могу, она не заперта!
Опять эти пришельцы!
Что он делает? Что он делает?
Они заблокировали АТМОС.
Заглушите их! Заглушите!
Заглушите двигатели! - Работают все машины, сэр.
Все машины на планете.
Пора начинать. За работу.
В машине газ! Он задохнётся! Доктор!
Не поддаётся!
Это происходит во всём мире.
400 миллионов орудий! Сонтар-ха!
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
Доктор!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
Правительство объявило чрезвычайное положение.
Запуск через 10...
Боже!
Девять.
- Не вступайте в бой с сонтаранцами! - Восемь.
- Планета запускает ядерное оружие! - Семь.
Пора мне раскрыть цель нашей работы.
- Шесть. - Храбрость идиотов –
всё-таки храбрость. - Пять.
- Да поможет нам бог. - Четыре.
Газ им нужен для чего-то ещё.
- Три. - Всем отрядам: красный код.
- Два. - К оружию!
- Один. - Уведите их оттуда!
Ноль.