1
00:00:01,126 --> 00:00:03,174
Доктор? Это Марта.
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,097
Я зову тебя обратно на Землю.
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,386
52 смерти в абсолютно одно
и то же время по всему миру.
4
00:00:09,468 --> 00:00:11,061
Они были в своих машинах.
5
00:00:11,136 --> 00:00:12,433
На каждой стоял АТМОС.
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,349
АТМОС можно установить
на автомобиль любой модели.
7
00:00:15,766 --> 00:00:16,813
Назад!
8
00:00:16,892 --> 00:00:20,396
В каждой машине на Земле
содержится ядовитый газ.
9
00:00:20,771 --> 00:00:21,818
Сонтаранец!
10
00:00:21,897 --> 00:00:24,491
Я генерал Стаал из десятого
боевого флота сонтаранцев.
11
00:00:27,903 --> 00:00:31,032
- А это Росс. Поздоровайся, Росс.
- Добрый день, сэр.
12
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
Что это?
13
00:00:35,494 --> 00:00:38,464
Скоро это станет тобой.
14
00:00:38,914 --> 00:00:40,040
Пора начинать.
15
00:00:40,123 --> 00:00:42,626
Марта, скажи полковнику Мэйсу,
что это всё сонтаранцы.
16
00:00:42,793 --> 00:00:44,394
На них есть досье.
Красный код: сонтаранцы.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,839
И если они появятся на заводе,
то пусть никто не стреляет.
18
00:00:46,964 --> 00:00:48,216
ЮНИТ буквально перебьют.
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,141
Красный код: сонтаранцы. Ясно.
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,390
- Есть новости?
- Никаких.
21
00:00:52,469 --> 00:00:55,063
Приготовиться к покорению Земли.
22
00:00:55,138 --> 00:00:58,517
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
23
00:01:01,061 --> 00:01:02,608
Доктор!
24
00:01:27,009 --> 00:01:40,419
Doctor Who s04e05
The Poison Sky / Отравленное небо
перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
25
00:01:43,020 --> 00:01:45,068
Он задохнётся! Доктор!
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,701
Не открывается!
27
00:01:56,033 --> 00:01:58,957
Не стой истуканом!
Вытаскивай его!
28
00:02:00,287 --> 00:02:01,960
Всем солдатам отступить!
29
00:02:02,039 --> 00:02:05,134
Оцепить завод, занять
позиции на первом этаже!
30
00:02:05,208 --> 00:02:08,007
Виковский, отведи солдат на завод.
31
00:02:08,086 --> 00:02:10,930
Зачистите территорию!
Опечатайте двери и окна!
32
00:02:11,048 --> 00:02:13,972
Мы всё перепробовали!
Их не заглушить!
33
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
Доложите ситуацию.
34
00:02:17,596 --> 00:02:19,223
АТМОС вышел из-под контроля, сэр.
35
00:02:19,306 --> 00:02:23,027
Его не остановить.
Он везде, на всей планете.
36
00:02:38,228 --> 00:02:40,312
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ ДОСТУПА
К СЕКРЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
37
00:02:41,213 --> 00:02:42,912
СИСТЕМА ОБОРОНЫ НАТО
38
00:02:42,913 --> 00:02:43,960
Спасибо.
39
00:02:44,081 --> 00:02:46,504
- Не верится, что у тебя топор есть.
- А вдруг грабители?
40
00:02:46,583 --> 00:02:49,006
Заходите в дом, постарайтесь
перекрыть двери и окна.
41
00:02:49,086 --> 00:02:52,056
Доктор! Я нашёл машину,
на которой нет АТМОС.
42
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Донна, ты с нами?
- Да.
43
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
Донна, не уходи!
44
00:02:56,593 --> 00:02:58,436
Смотри, что каждый раз случается
после появления этого Доктора!
45
00:02:58,512 --> 00:02:59,684
Прошу, останься с нами.
46
00:02:59,763 --> 00:03:00,935
- Иди, дорогая.
- Папа!
47
00:03:01,014 --> 00:03:02,937
Не слушай её!
48
00:03:03,100 --> 00:03:06,479
Иди с Доктором! Так держать!
49
00:03:09,147 --> 00:03:10,490
Пока!
50
00:03:11,991 --> 00:03:13,640
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ...
51
00:03:13,641 --> 00:03:14,440
ЗАВЕРШЕНА ПЕРЕДАЧА
ПРОТОКОЛОВ БЕЗОПАСНОСТИ
52
00:03:34,441 --> 00:03:37,440
СОЕДИНЕНИЕ
53
00:03:52,441 --> 00:03:55,240
Получилось. Агент добыл
нужную нам информацию.
54
00:03:55,318 --> 00:03:58,242
Неплохая работа для самки.
Теперь её нужно защитить.
55
00:03:58,321 --> 00:04:00,744
Я соберу отряд наступления.
56
00:04:02,075 --> 00:04:03,998
Вот и начало, да?
57
00:04:05,746 --> 00:04:07,464
Боже, это война!
58
00:04:07,539 --> 00:04:09,337
Какие ощущения, мальчик?
59
00:04:09,416 --> 00:04:10,884
Изумительные.
60
00:04:12,043 --> 00:04:15,047
Правительство объявило
чрезвычайное положение.
61
00:04:15,172 --> 00:04:20,099
Настоятельно просим людей
не подходить к машинам с АТМОС.
62
00:04:20,218 --> 00:04:22,562
Похоже, газ ядовит.
63
00:04:22,679 --> 00:04:26,104
Мы предупреждаем всех и каждого –
держитесь от машин подальше.
64
00:04:26,183 --> 00:04:28,732
Повторяю, держитесь от них подальше.
65
00:04:35,567 --> 00:04:37,444
Росс, береги себя. Зайди в здание.
66
00:04:37,527 --> 00:04:38,870
Слушаюсь.
67
00:04:39,196 --> 00:04:40,618
Гончая-40, говорит Ищейка-1.
68
00:04:40,697 --> 00:04:43,951
Я вернул Доктора на базу
в целости и сохранности. Приём.
69
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
Ищейка-1, вас понял. Приём.
70
00:04:46,119 --> 00:04:49,999
Сэр, сообщение от Доктора.
Красный код: сонтаранцы.
71
00:04:52,209 --> 00:04:55,713
Всем отрядам красный код: сонтаранцы.
Красный код: сонтаранцы.
72
00:04:56,046 --> 00:04:57,218
Воздух такой гадкий.
73
00:04:57,339 --> 00:04:59,419
А по мне не так уж плохо.
Давай, иди в ТАРДИС.
74
00:04:59,466 --> 00:05:02,094
Я так и не дал тебе ключ.
75
00:05:02,219 --> 00:05:04,539
Держи. Бери, теперь он твой.
Вообще-то, это важный момент.
76
00:05:04,596 --> 00:05:08,646
Давай расчувствуемся потом,
когда весь мир задохнётся.
77
00:05:08,725 --> 00:05:10,068
Неплохая идея.
78
00:05:10,185 --> 00:05:11,562
Куда ты?
79
00:05:11,645 --> 00:05:13,363
Предотвращать войну!
80
00:05:29,955 --> 00:05:31,302
А вот и я! Отлично.
81
00:05:31,322 --> 00:05:34,342
Полковник Мэйс, ни в коем случае
не вступайте с сонтаранцами в бой!
82
00:05:34,417 --> 00:05:36,177
Сражаться они любят
больше всего на свете.
83
00:05:36,211 --> 00:05:38,412
Я сам разберусь.
- Что вы задумали?
84
00:05:38,463 --> 00:05:42,263
У меня есть ТАРДИС.
Проберусь на борт их корабля.
85
00:05:48,431 --> 00:05:49,808
Идём.
86
00:06:08,785 --> 00:06:10,628
Готовы к транспортировке.
87
00:06:29,639 --> 00:06:31,482
Военный трофей!
88
00:06:32,267 --> 00:06:35,942
Знаменитое судно Доктора
теперь в руках сонтаранцев!
89
00:06:36,646 --> 00:06:38,398
А мне пора, сэр.
90
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
У меня свои солдаты.
91
00:06:40,108 --> 00:06:42,486
Я расскажу им о чести и славе, сэр.
92
00:06:42,611 --> 00:06:45,535
Расскажу о переселении
на другую планету!
93
00:06:49,367 --> 00:06:51,961
Он ведёт себя так,
как мы и предполагали.
94
00:06:52,037 --> 00:06:55,416
Ни один человек не догадывается
о нашей истинной цели.
95
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
Но... где же ТАРДИС?
96
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
Чувствуешь? В воздухе?
97
00:07:05,800 --> 00:07:08,519
Металлический привкус.
98
00:07:09,512 --> 00:07:11,310
Телепортация.
99
00:07:12,432 --> 00:07:15,185
Сонтаранцы. Они её забрали.
100
00:07:16,436 --> 00:07:19,030
И я застрял на Земле как...
101
00:07:20,523 --> 00:07:23,322
Как заурядный, обычный... человек.
Ужас, да и только.
102
00:07:23,401 --> 00:07:25,699
Без обид, но признай, я прав!
103
00:07:25,820 --> 00:07:28,198
- Что же нам делать?
- Ну...
104
00:07:29,074 --> 00:07:32,203
ТАРДИС окружал щит,
её бы не смогли засечь.
105
00:07:34,412 --> 00:07:35,504
Что?
106
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Да я вот думаю – ты уже звонила
своей семье и Тому?
107
00:07:37,707 --> 00:07:38,799
Нет, а зачем?
108
00:07:38,875 --> 00:07:41,253
Предупредить их о газе,
чтобы они сидели дома.
109
00:07:41,753 --> 00:07:45,132
Конечно же, я им позвоню.
Но как же Донна?
110
00:07:45,215 --> 00:07:46,307
Где она?
111
00:07:46,383 --> 00:07:48,977
Уехала домой.
112
00:07:50,220 --> 00:07:52,268
Вы с ней разные. Она не солдат.
113
00:07:52,389 --> 00:07:54,733
Что ж, avanti! [итал.: вперёд]
114
00:08:04,567 --> 00:08:05,910
Забудьте!
115
00:08:06,403 --> 00:08:07,746
Отвернитесь!
116
00:08:08,571 --> 00:08:10,619
Цивилизация гибнет.
117
00:08:10,740 --> 00:08:13,163
Но ведь это в новостях передают, сэр.
Такое везде происходит.
118
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
В Париже, в Нью-Йорке...
119
00:08:16,746 --> 00:08:19,249
Пора мне вам всё рассказать. Всем вам!
120
00:08:19,582 --> 00:08:21,926
Пора мне раскрыть цель нашей работы.
121
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
Меняем планы!
122
00:08:23,670 --> 00:08:25,343
Я рад, что вы будете
с нами сражаться, Доктор.
123
00:08:25,422 --> 00:08:26,639
Сражаться я не буду.
124
00:08:26,756 --> 00:08:28,929
Я вообще не сражаюсь,
не-сра-жаюсь. Ясно?
125
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
Кто-нибудь уже выяснил,
что это за газ?
126
00:08:31,636 --> 00:08:32,853
Мы над этим работаем.
127
00:08:32,929 --> 00:08:36,729
Он опасен, но не смертелен,
пока его плотность не достигнет 80%.
128
00:08:36,850 --> 00:08:39,774
Мы получаем первые сообщения
о смертях из центра Токио.
129
00:08:39,853 --> 00:08:41,230
А вы кто?
130
00:08:41,312 --> 00:08:42,359
Капитан Мэрион Прайс, сэр.
131
00:08:42,439 --> 00:08:44,407
Да опустите вы руку,
не надо мне честь отдавать.
132
00:08:44,482 --> 00:08:46,450
Обсерватория Джодрелл Бэнк
отследила сигнал, Доктор.
133
00:08:46,568 --> 00:08:48,286
Он исходит с высоты
в 8000 километров над Землёй.
134
00:08:48,403 --> 00:08:51,577
Полагаю, именно он запустил
АТМОС в машинах.
135
00:08:51,656 --> 00:08:53,203
Корабль сонтаранцев.
136
00:08:53,283 --> 00:08:55,832
НАТО перешёл в состояние максимальной
боеготовности. Скоро нанесём удар.
137
00:08:55,952 --> 00:08:58,455
Нет, нельзя! Ядерные ракеты
не оставят на обшивке ни царапины!
138
00:08:58,538 --> 00:08:59,698
Я поговорю с сонтаранцами.
139
00:08:59,706 --> 00:09:01,879
У вас нет права
говорить от лица Земли.
140
00:09:01,958 --> 00:09:04,552
Ещё как есть. Я его
давным-давно заработал.
141
00:09:04,627 --> 00:09:06,129
Вызываю штабной корабль сонтаранцев
142
00:09:06,254 --> 00:09:09,633
в соответствии с пунктом два
Межгалактических правил боя.
143
00:09:09,716 --> 00:09:11,514
Говорит Доктор.
144
00:09:12,969 --> 00:09:15,597
Доктор, я здесь! Ты меня слышишь?
145
00:09:15,680 --> 00:09:18,524
Доктор! Никак перед смертью
не надышишься?
146
00:09:18,808 --> 00:09:21,311
Боже, они как тролли.
147
00:09:21,394 --> 00:09:23,647
Дипломатичность у вас зашкаливает.
148
00:09:23,730 --> 00:09:26,574
Скажи, генерал Стаал,
149
00:09:27,650 --> 00:09:29,368
с каких пор вы стали трусами?
150
00:09:29,444 --> 00:09:31,446
Как ты смеешь!
151
00:09:31,529 --> 00:09:32,951
А это будто дипломатично!
152
00:09:33,073 --> 00:09:35,417
Доктор, ты сомневаешься в моей чести!
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,041
Хорошо, что ты не сказал "принижаешь",
154
00:09:38,161 --> 00:09:39,834
а то бы из меня шутки посыпались.
155
00:09:39,913 --> 00:09:43,713
Но ядовитый газ – оружие трусов,
ты и сам это прекрасно знаешь.
156
00:09:43,833 --> 00:09:47,212
Стаал, вы можете стереть
эту планету в один момент,
157
00:09:47,295 --> 00:09:50,094
но сидите там себе наверху
и ждёте, пока она погибнет.
158
00:09:50,173 --> 00:09:51,220
Где же тут война?
159
00:09:51,341 --> 00:09:53,139
Где отвага?
160
00:09:53,301 --> 00:09:56,225
Или вы ещё что-то задумали?
161
00:09:56,888 --> 00:09:58,686
Обычно у вас другая тактика.
162
00:09:58,765 --> 00:10:00,233
Что вы там замышляете?
163
00:10:00,308 --> 00:10:04,529
Мне как генералу будет неразумно
раскрывать стратегию силам противника.
164
00:10:04,604 --> 00:10:08,359
Ясно, война у вас не заладилась.
Проигрываем, да?
165
00:10:08,441 --> 00:10:11,285
- Твоё предположение немыслимо!
- Какая ещё война?
166
00:10:11,361 --> 00:10:14,205
Между сонтаранцами и рутанцами.
167
00:10:14,280 --> 00:10:18,706
Она бушует среди звёзд
вот уже 50 тысяч лет.
168
00:10:18,827 --> 00:10:23,082
50 тысяч лет кровопролития.
И ради чего?
169
00:10:23,164 --> 00:10:24,632
Ради победы.
170
00:10:24,958 --> 00:10:27,552
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
171
00:10:27,669 --> 00:10:32,391
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
172
00:10:32,507 --> 00:10:34,225
Да хватит уже.
173
00:10:34,884 --> 00:10:36,557
Мальчишки и девчонки!
174
00:10:36,928 --> 00:10:39,602
Доктор, я настоятельно советую
передать ведение этих переговоров
175
00:10:39,681 --> 00:10:42,730
официальному представителю Земли.
176
00:10:42,809 --> 00:10:43,856
Угомонились?
177
00:10:43,935 --> 00:10:47,906
Ты перестанешь насмехаться,
когда увидишь наш трофей!
178
00:10:48,148 --> 00:10:49,445
Узри!
179
00:10:50,066 --> 00:10:54,572
Мы первые сонтаранцы в истории,
которые захватили ТАРДИС.
180
00:10:54,863 --> 00:11:00,085
Неплохой трофей,
не хуже... монеты нобль.
181
00:11:00,910 --> 00:11:04,915
Как говорится, dona nobis pacem.
[лат.: даруй нам мир]
182
00:11:05,081 --> 00:11:07,675
Это же я. Я здесь!
183
00:11:07,750 --> 00:11:10,219
Никогда не задумывались, почему
она выглядит как телефонная будка?
184
00:11:10,295 --> 00:11:13,469
В ней есть телефон,
телефонное устройство для связи.
185
00:11:13,548 --> 00:11:15,391
Довольно символично.
186
00:11:15,466 --> 00:11:18,686
Было бы неплохо поговорить с тобой.
187
00:11:18,761 --> 00:11:21,355
Ты только до проблем
договоришься, Доктор...
188
00:11:21,431 --> 00:11:22,899
Боже мой!
189
00:11:24,684 --> 00:11:27,153
Зря вы её мне показали.
190
00:11:27,270 --> 00:11:28,613
Кому звонить?
191
00:11:28,730 --> 00:11:30,051
Ведь у меня есть
дистанционное управление.
192
00:11:30,523 --> 00:11:31,649
Прекратить трансляцию!
193
00:11:32,108 --> 00:11:33,348
Доктор, какой у тебя номер?
194
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
Да у тебя и номера-то нет!
195
00:11:37,572 --> 00:11:41,793
Перенесите будку из командного пункта
за пределы сигнала нашей трансляции.
196
00:11:42,118 --> 00:11:44,371
Ничего вы не добились.
197
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
Вы ещё удивитесь.
198
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
Что же мне делать?
199
00:11:54,505 --> 00:11:56,724
Всё, что мы делали.
200
00:11:58,259 --> 00:12:01,308
Все наши изобретения...
Какая у них была цель?
201
00:12:01,512 --> 00:12:05,767
Усилители гравитации, гидропоника,
преобразователи атмосферы, эко-купола!
202
00:12:05,850 --> 00:12:08,854
Всего этого хватит
для создания нового мира.
203
00:12:08,937 --> 00:12:11,565
Люк, у нас мало времени.
Мне нужно найти родителей.
204
00:12:11,648 --> 00:12:14,492
Но всё было не просто теорией.
205
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
Все мы переселимся на другую планету.
206
00:12:19,113 --> 00:12:21,707
Новое начало для нового человечества!
207
00:12:21,824 --> 00:12:22,996
Смотрите.
208
00:12:25,495 --> 00:12:30,797
Нас ждёт новый далёкий мир
за Альфой Близнецов.
209
00:12:30,875 --> 00:12:33,549
Официальное название – Кастор-36.
210
00:12:33,628 --> 00:12:37,428
Мне больше нравится
Земля версии 2.0.
211
00:12:38,841 --> 00:12:43,221
Я рассматривал вариант Мир Раттигана,
но вопрос можно решить голосованием.
212
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
Что ты несёшь?
213
00:12:45,265 --> 00:12:46,312
Мы туда отправимся!
214
00:12:46,391 --> 00:12:48,610
Мои партнёры готовы увезти нас туда.
215
00:12:48,685 --> 00:12:51,939
Совсем у него крыша поехала.
У меня нет на это времени.
216
00:12:52,021 --> 00:12:54,365
Прости, но я не закончил.
Куда ты собралась?
217
00:12:54,440 --> 00:12:56,363
- Искать своего брата!
- Я не разрешал тебе уходить.
218
00:12:56,484 --> 00:12:58,612
Я посоветовала ему
поставить на машину АТМОС.
219
00:12:58,695 --> 00:13:00,618
Мне нужно ему помочь!
220
00:13:00,697 --> 00:13:02,540
Оставайся на месте!
221
00:13:03,241 --> 00:13:04,538
Что ты творишь?
222
00:13:04,617 --> 00:13:06,619
Люк, опусти пистолет.
223
00:13:07,578 --> 00:13:08,830
Но...
224
00:13:09,789 --> 00:13:12,212
Всё это было ради вас. Понимаете?
225
00:13:12,292 --> 00:13:15,887
Нас, умных людей,
всю жизнь считали изгоями.
226
00:13:16,296 --> 00:13:19,015
Над нами смеялись и издевались
227
00:13:19,090 --> 00:13:21,843
те заурядные люди! То быдло!
228
00:13:23,094 --> 00:13:26,644
Нам выпал шанс забыть о них.
229
00:13:26,723 --> 00:13:27,940
Ты желаешь им смерти?
230
00:13:28,016 --> 00:13:30,314
Я выбрал вас, вы выживете!
231
00:13:31,602 --> 00:13:34,572
На новой планете
мы начнём жизнь сначала.
232
00:13:35,690 --> 00:13:39,320
Сможем строить и размножаться.
Сможем процветать. Сможем что угодно!
233
00:13:39,402 --> 00:13:40,779
Мы будем размножаться?
234
00:13:40,862 --> 00:13:42,535
Я разработал программу спаривания.
235
00:13:42,613 --> 00:13:43,956
Всё распланировал.
236
00:13:44,032 --> 00:13:45,909
Уж лучше пристрели меня!
237
00:13:47,577 --> 00:13:49,170
Оставайся на месте.
238
00:13:49,245 --> 00:13:50,997
Повторяю, оставайся на месте.
239
00:13:51,080 --> 00:13:54,835
Оставайтесь на месте!
Приказываю, оставайтесь!
240
00:14:01,215 --> 00:14:02,637
Кастор-36?
241
00:14:05,762 --> 00:14:07,480
Да ты больной.
242
00:14:11,267 --> 00:14:13,520
Вот и доказательство!
243
00:14:13,728 --> 00:14:15,696
Я умнее вас!
244
00:14:16,064 --> 00:14:18,442
Умнее всех! Слышите?
245
00:14:18,524 --> 00:14:19,992
Умнее!
246
00:14:20,109 --> 00:14:23,864
ООН выпустила постановление
для всего мира,
247
00:14:23,946 --> 00:14:27,325
в котором городским жителям
запрещается выходить на улицу.
248
00:14:27,742 --> 00:14:32,623
Всему сельскому населению приказано
держаться подальше от городов.
249
00:14:32,914 --> 00:14:34,962
Со всей Европы поступают сообщения
250
00:14:35,041 --> 00:14:38,511
о тысячах людей, которые уходят
из городов в поисках укрытия от газа.
251
00:14:38,628 --> 00:14:43,759
Говорят, Восточное побережье Америки
напоминает эвакуацию из Дюнкерка.
252
00:14:43,841 --> 00:14:47,095
Корабли увозят беженцев
в Атлантический океан.
253
00:14:47,470 --> 00:14:51,600
Автострады заблокированы машинами
с АТМОС, и жители крупных городов
254
00:14:51,682 --> 00:14:55,437
идут по бездорожью,
чтобы укрыться от газов.
255
00:14:55,645 --> 00:14:58,444
События уже сравнивают
с библейской чумой.
256
00:14:58,523 --> 00:15:01,322
Некоторые даже называют
происходящее концом света.
257
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Мама, как ты?
258
00:15:11,327 --> 00:15:13,500
Донна! Где ты, милая?
259
00:15:13,579 --> 00:15:16,378
- Это она?
- Делом займись.
260
00:15:16,833 --> 00:15:20,554
Твой дедушка нас запирает.
Запечатывает окна.
261
00:15:21,170 --> 00:15:23,673
Мы заперты в собственном доме.
262
00:15:23,756 --> 00:15:28,136
Всё, что говорили о загрязнении
воздуха, об озоне и углероде,
263
00:15:28,219 --> 00:15:30,813
действительно происходит?
264
00:15:30,888 --> 00:15:34,188
Над проблемой работают, мама.
С ней разберутся, я обещаю.
265
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
О да, ты у нас такая умная,
тебе ли не знать.
266
00:15:36,227 --> 00:15:37,774
Не начинай.
267
00:15:37,854 --> 00:15:39,447
Прошу, не надо.
268
00:15:39,689 --> 00:15:41,111
Прости.
269
00:15:41,983 --> 00:15:43,075
Жаль, что ты не с нами.
270
00:15:43,151 --> 00:15:46,030
Не надо, Сильвия.
Слезами делу не поможешь.
271
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Донна, где ты?
272
00:15:50,700 --> 00:15:54,250
Сложно сказать. У тебя всё хорошо?
273
00:15:54,370 --> 00:15:57,294
Да, я в хорошей форме.
А Доктор, он с тобой?
274
00:15:57,373 --> 00:15:59,467
Ох уж этот Доктор.
275
00:16:00,543 --> 00:16:01,715
Нет.
276
00:16:02,712 --> 00:16:03,964
Я сама по себе.
277
00:16:04,046 --> 00:16:07,141
Он обещал присмотреть за тобой.
278
00:16:07,216 --> 00:16:08,968
Так и будет, дедуль.
279
00:16:09,051 --> 00:16:11,895
Я должна кое-что для него сделать,
но пока не знаю, что именно.
280
00:16:11,971 --> 00:16:13,314
Здесь всё окутано дымом,
281
00:16:13,389 --> 00:16:16,893
весь Лондон. Говорят, даже весь мир.
282
00:16:17,059 --> 00:16:20,484
Масштаб гигантский, Донна.
Как один человек может такое прекратить?
283
00:16:20,563 --> 00:16:22,691
Поверь, он может.
284
00:16:23,316 --> 00:16:27,412
Передай ему, что если он не сможет,
то будет передо мной отвечать.
285
00:16:27,987 --> 00:16:29,284
Передам.
286
00:16:30,740 --> 00:16:32,913
Как только его увижу.
287
00:16:33,493 --> 00:16:35,086
Передам.
288
00:17:02,897 --> 00:17:07,744
Угарный газ, углеводороды, оксиды азота
и 10% неопознанного вещества.
289
00:17:07,818 --> 00:17:10,241
Нам его не отследить, это какой-то
искусственный тяжёлый элемент.
290
00:17:10,321 --> 00:17:11,368
Видел уже подобное?
291
00:17:11,447 --> 00:17:13,048
Должно быть, изобретение сонтаранцев.
292
00:17:13,115 --> 00:17:15,959
Это не просто яд.
Газ им нужен для чего-то ещё.
293
00:17:16,035 --> 00:17:17,878
Для чего же?
- Сеть запуска готова.
294
00:17:17,954 --> 00:17:20,554
По местам, дамы и господа.
Входим в максимальную боеготовность.
295
00:17:20,623 --> 00:17:22,546
Что? Я же сказал – никаких ракет!
296
00:17:22,625 --> 00:17:26,630
Газ достиг плотности в 60%.
При 80 люди начнут умирать, Доктор.
297
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
У нас нет выбора.
298
00:17:28,798 --> 00:17:30,471
Запуск через 60,
299
00:17:31,592 --> 00:17:37,725
59, 58, 57, 56...
300
00:17:38,182 --> 00:17:43,689
Всемирная ядерная сеть
согласовывает удар. 54, 53...
301
00:17:44,105 --> 00:17:48,451
Планета запускает ядерное оружие!
Я ими восхищаюсь.
302
00:17:48,526 --> 00:17:52,030
Храбрость идиотов –
всё-таки храбрость.
303
00:17:52,405 --> 00:17:54,828
Агент на месте, сэр.
304
00:17:55,032 --> 00:17:58,002
Командир Скорр,
отряд наступления готов?
305
00:17:58,286 --> 00:18:01,165
Готовы рваться в бой, сэр.
Слишком долго мы наблюдали.
306
00:18:01,247 --> 00:18:02,464
Пора ощутить вкус крови.
307
00:18:05,126 --> 00:18:06,969
Вы делаете ошибку, полковник!
308
00:18:07,044 --> 00:18:09,012
На этот раз я надеюсь,
что сонтаранцы на шаг впереди вас.
309
00:18:09,088 --> 00:18:13,969
Северная Америка готова.
Великобритания готова.
310
00:18:14,051 --> 00:18:18,431
Франция готова. Индия готова.
311
00:18:18,514 --> 00:18:25,193
Пакистан готов. Китай готов.
Северная Корея готова.
312
00:18:25,271 --> 00:18:27,899
Все системы наведены,
координаты установлены.
313
00:18:28,357 --> 00:18:34,285
Запуск через 10, 9, 8, 7,
314
00:18:34,363 --> 00:18:36,036
6, 5...
315
00:18:36,115 --> 00:18:37,162
Да поможет нам бог.
316
00:18:37,241 --> 00:18:40,838
4, 3, 2, 1, 0.
317
00:18:40,839 --> 00:18:41,738
ЗАПУСК? – ДА – НЕТ
4, 3, 2, 1, 0.
318
00:18:41,739 --> 00:18:42,338
4, 3, 2, 1, 0.
319
00:18:51,881 --> 00:18:54,054
В чём дело? Что случилось?
320
00:18:54,133 --> 00:18:56,477
Запуск состоялся? Состоялся?
321
00:18:56,552 --> 00:18:58,145
Никак нет, сэр.
322
00:18:58,554 --> 00:19:00,977
Коды запуска стёрты, сэр.
Должно быть, сонтаранцами.
323
00:19:01,057 --> 00:19:02,900
Их можно разблокировать?
324
00:19:03,184 --> 00:19:05,858
- Пытаюсь, сэр.
- Ракеты кораблю нипочём,
325
00:19:05,936 --> 00:19:08,860
так почему же сонтаранцы
жаждут вас остановить?
326
00:19:08,939 --> 00:19:10,361
Есть идеи?
327
00:19:10,858 --> 00:19:12,656
А мне откуда знать?
328
00:19:12,777 --> 00:19:14,950
Защитить агента!
329
00:19:34,590 --> 00:19:36,433
Ну и вонь там.
330
00:19:40,179 --> 00:19:42,273
Тише, парни.
331
00:19:43,724 --> 00:19:45,226
Враг в здании! К оружию!
332
00:19:45,309 --> 00:19:47,732
Говорит Гончая-40,
объявляю критическое положение.
333
00:19:47,812 --> 00:19:51,533
Сонтаранцы проникли на завод.
Восточный коридор, квадрат 6.
334
00:19:51,732 --> 00:19:55,282
Критическое положение. Красный код.
Всем отрядам: красный код.
335
00:19:55,444 --> 00:19:57,367
Уведите их оттуда!
336
00:19:58,698 --> 00:20:00,666
Всем отрядам открыть огонь.
337
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
Оружие не работает.
338
00:20:05,538 --> 00:20:08,838
Передайте всем отрядам,
что обычное оружие не работает.
339
00:20:13,504 --> 00:20:16,178
Передайте Доктору,
что это кордолейнский сигнал.
340
00:20:16,257 --> 00:20:18,635
Лишь он сможет их остановить.
341
00:20:28,769 --> 00:20:30,942
Гончая-40, доложите. Приём.
342
00:20:32,481 --> 00:20:34,404
Гончая-40, доложите.
343
00:20:36,986 --> 00:20:38,909
Гончая-40, доложите.
344
00:20:41,073 --> 00:20:44,043
Он не был Гончей-40. Его звали Росс.
345
00:20:44,952 --> 00:20:48,547
Послушайте меня
и уведите их оттуда!
346
00:20:52,334 --> 00:20:55,258
Ищейка-1 всем гарнизонам. Отступаем.
347
00:20:56,088 --> 00:20:57,556
Приказываю немедленно отступить!
348
00:20:58,382 --> 00:21:00,134
Отступаем! Отступаем!
349
00:21:14,023 --> 00:21:16,117
Готовы к службе, сэр.
350
00:21:21,447 --> 00:21:22,790
Слишком просто!
351
00:21:22,865 --> 00:21:25,709
Они бегут словно
слизни-наживки от спил-лисы!
352
00:21:42,009 --> 00:21:44,387
Это не война, а охота!
353
00:21:50,392 --> 00:21:52,065
Они захватили завод.
354
00:21:52,144 --> 00:21:55,899
Зачем? Он им не нужен. Почему они
сейчас напали? Что они задумали?
355
00:21:56,023 --> 00:21:58,492
В такие моменты мне бы
не помешала помощь Бригадира.
356
00:21:58,567 --> 00:21:59,614
Без обид.
357
00:21:59,693 --> 00:22:02,697
Ничего. Сэр Алистер – отличный,
если не лучший человек.
358
00:22:02,780 --> 00:22:05,329
К сожалению, он застрял в Перу.
359
00:22:05,407 --> 00:22:07,501
Сеть запуска готова.
360
00:22:08,127 --> 00:22:09,950
ЗАПУСК? – ДА – НЕТ
361
00:22:13,749 --> 00:22:15,626
Они проникли в систему, сэр.
362
00:22:15,751 --> 00:22:17,970
Сигнал идёт из самого ЮНИТ.
363
00:22:18,087 --> 00:22:20,590
Отследите его. Найдите,
откуда он идёт, и поскорее.
364
00:22:20,673 --> 00:22:21,720
Плотность газа?
365
00:22:21,799 --> 00:22:25,599
66% в крупных населённых
областях. Плотность растёт.
366
00:22:26,679 --> 00:22:30,559
Командир Скорр докладывает о победе
со множеством славных смертей.
367
00:22:32,309 --> 00:22:35,358
Вынужден доложить о неудаче, сэр.
368
00:22:37,648 --> 00:22:38,900
Они не захотели уходить.
369
00:22:38,983 --> 00:22:42,408
Ученики не поверили,
им не хватило воображения.
370
00:22:42,486 --> 00:22:43,738
Жаль.
371
00:22:45,155 --> 00:22:47,533
Мы лишились мишеней
для учебной стрельбы!
372
00:22:48,742 --> 00:22:49,834
О чём вы?
373
00:22:49,952 --> 00:22:54,458
Мы бы пристрелили твоих учеников,
как только они бы попали на корабль.
374
00:22:54,707 --> 00:22:57,927
Возможно, они умнее,
чем тебе казалось.
375
00:22:59,837 --> 00:23:02,636
- Но вы обещали.
- Переселения не планировалось.
376
00:23:03,173 --> 00:23:05,972
Кастор-36, говоришь?
377
00:23:06,093 --> 00:23:09,643
Ты был нам нужен лишь
для установки системы АТМОС!
378
00:23:09,722 --> 00:23:11,895
Но ведь я на вашей стороне.
379
00:23:13,475 --> 00:23:15,773
Я делал всё, что вы просили.
380
00:23:16,478 --> 00:23:19,607
И нельзя говорить "система АТМОС",
это тавтология! Просто АТМОС!
381
00:23:19,690 --> 00:23:21,192
Казнить его!
382
00:23:23,319 --> 00:23:25,162
Трусливый побег!
383
00:23:25,821 --> 00:23:28,995
Закрыть все телепортационные
соединения с Землёй.
384
00:23:29,742 --> 00:23:32,541
Пусть умрут в изоляции!
385
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
Почему они стали защищать завод
после того, как мы оказались внутри?
386
00:23:50,262 --> 00:23:52,685
Они хотели заманить ЮНИТ.
387
00:23:53,140 --> 00:23:57,361
Вы дали им нечто желаемое,
что было спрятано на заводе.
388
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
Нечто бесценное.
389
00:23:58,687 --> 00:24:00,189
Нужно это вернуть.
390
00:24:00,272 --> 00:24:02,195
Как работает этот
кордолейнский сигнал?
391
00:24:02,316 --> 00:24:04,193
Он влияет на пули.
Расширяет медную оболочку.
392
00:24:04,276 --> 00:24:05,573
Понял, я этим займусь.
393
00:24:05,694 --> 00:24:09,324
В миллиардный раз вам говорю:
нельзя сражаться с сонтаранцами!
394
00:24:13,285 --> 00:24:14,485
Телефон. Телефон есть?
395
00:24:15,913 --> 00:24:17,631
Мне нужен мобильник, скорее.
396
00:24:27,091 --> 00:24:28,889
Что случилось? Где ты?
397
00:24:28,968 --> 00:24:31,187
На Земле. Но не переживай,
у меня есть тайное оружие.
398
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
- Какое же?
- Ты.
399
00:24:32,513 --> 00:24:35,392
Меня это как-то не радует.
400
00:24:35,933 --> 00:24:38,253
Ты не можешь перенести меня на Землю
этим дистанционным управлением?
401
00:24:38,310 --> 00:24:39,983
Нет у меня дистанционного управления.
402
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
А надо бы завести.
Но сейчас мне нужна ты.
403
00:24:42,189 --> 00:24:43,657
Поэтому я и вынудил их
перенести ТАРДИС.
404
00:24:43,732 --> 00:24:46,076
Прости, но тебе придётся из неё выйти.
405
00:24:46,193 --> 00:24:47,536
Но там же сонтеранцы!
406
00:24:47,611 --> 00:24:49,613
Сонтаранцы. Они сейчас
на боевых постах,
407
00:24:49,738 --> 00:24:51,661
а не разгуливают
да кофе попивают.
408
00:24:51,740 --> 00:24:53,868
Я буду говорить тебе, что делать.
409
00:24:53,951 --> 00:24:55,749
А если меня найдут?
410
00:24:55,828 --> 00:24:58,456
Понимаю, но я бы не стал просить,
будь у меня другой выход.
411
00:24:58,580 --> 00:25:01,174
Планета задыхается, Донна.
412
00:25:04,336 --> 00:25:05,713
Что я должна сделать?
413
00:25:05,796 --> 00:25:07,844
Сонтаранцы сейчас на заводе,
а значит, они открыли
414
00:25:07,923 --> 00:25:09,891
телепортационную связь с кораблём
и полностью её заблокировали.
415
00:25:09,967 --> 00:25:11,344
Ты должна снова открыть связь.
416
00:25:11,427 --> 00:25:12,599
Я даже пробку поменять не могу.
417
00:25:12,678 --> 00:25:14,772
Донна, хватит так о себе говорить.
418
00:25:14,888 --> 00:25:17,061
Обещаю, у тебя получится.
419
00:25:28,944 --> 00:25:31,367
Там сонтеранец... сонтаранец.
420
00:25:31,447 --> 00:25:32,869
Он тебя видел?
421
00:25:32,948 --> 00:25:34,069
Нет, он стоит ко мне спиной.
422
00:25:34,116 --> 00:25:36,039
Донна, слушай. У него сзади
на шее, на воротнике,
423
00:25:36,118 --> 00:25:38,462
есть что-то вроде пробки или
отверстия – заправочный клапан.
424
00:25:38,537 --> 00:25:40,835
Один удар по клапану –
и он в отключке.
425
00:25:40,956 --> 00:25:42,253
Но он меня убьёт.
426
00:25:42,332 --> 00:25:46,007
Мне правда очень жаль, клянусь.
Но ты должна попытаться.
427
00:26:16,825 --> 00:26:18,543
По затылку.
428
00:26:19,578 --> 00:26:22,418
Теперь найди внешний
узел питания телепорта.
429
00:26:22,498 --> 00:26:24,341
Как он выглядит?
430
00:26:24,416 --> 00:26:26,760
Как круглая панель на стене
с большущим символом,
431
00:26:26,835 --> 00:26:29,258
похожим на перечёркнутую Т.
432
00:26:29,338 --> 00:26:31,511
Или же на две F спиной друг к другу.
433
00:26:31,840 --> 00:26:33,717
Здесь только дверь.
434
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
Рядом должен быть переключатель.
435
00:26:34,927 --> 00:26:36,144
Да, вижу.
436
00:26:36,220 --> 00:26:38,894
Но он для сонтаранцев,
здесь нужно три пальца.
437
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
У тебя есть три пальца.
438
00:26:40,182 --> 00:26:41,559
Точно!
439
00:26:50,234 --> 00:26:51,611
Я прошла.
440
00:26:51,693 --> 00:26:54,162
Ты просто умничка!
441
00:26:55,531 --> 00:26:56,874
Молчи.
442
00:26:57,199 --> 00:27:00,544
Так, перечёркнутая Т.
443
00:27:01,995 --> 00:27:04,339
Мне пора. Не вешай трубку.
444
00:27:04,873 --> 00:27:06,671
Я же сказал, что у вас нет шансов!
445
00:27:06,750 --> 00:27:09,219
По местам. Это всех касается.
446
00:27:13,715 --> 00:27:14,841
Без меня ты никуда не пойдёшь.
447
00:27:14,925 --> 00:27:16,848
Я и не мечтал.
448
00:27:42,744 --> 00:27:44,917
Новейшие оружейные запасы.
Что скажете, Доктор?
449
00:27:44,997 --> 00:27:46,340
Вы моя мамочка?
450
00:27:46,415 --> 00:27:48,543
Прошу, сосредоточьтесь.
451
00:27:48,667 --> 00:27:51,796
Пули покрыты рад-сталью,
в оболочке меди нет.
452
00:27:51,879 --> 00:27:53,881
Должны работать
при кордолейнском сигнале.
453
00:27:53,964 --> 00:27:55,762
Но у сонтаранцев-то лазеры!
454
00:27:55,841 --> 00:27:58,560
Да и в тумане ничего не видно!
Приборы ночного видения не помогут.
455
00:27:58,635 --> 00:28:01,058
Спасибо, Доктор.
Спасибо вам за недоверие.
456
00:28:01,138 --> 00:28:03,607
На этот раз я вас слушать не стану.
457
00:28:04,349 --> 00:28:06,272
Внимание всем отрядам!
458
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
Сонтаранцы считают нас примитивными
459
00:28:10,230 --> 00:28:13,655
как и каждая другая раса,
которая точит на нас зуб.
460
00:28:13,859 --> 00:28:17,705
Они насмехаются над нашим оружием,
нашими солдатами и идеалами.
461
00:28:17,779 --> 00:28:19,247
Но с меня хватит.
462
00:28:19,323 --> 00:28:21,667
Сегодня всё прекратится.
463
00:28:21,909 --> 00:28:25,163
Сегодня люди Земли
нанесут ответный удар.
464
00:28:25,245 --> 00:28:26,462
Мы им ещё покажем.
465
00:28:26,580 --> 00:28:30,050
Покажем воинам Сонтара,
на что способна человеческая раса.
466
00:28:30,125 --> 00:28:32,753
Ищейка-1 Главному Ястребу!
Начинаем!
467
00:28:42,095 --> 00:28:44,644
Получается. Воздух очищается.
468
00:28:46,642 --> 00:28:48,485
Двигатели на максимум!
469
00:28:49,686 --> 00:28:51,484
Это "Вэлиант"!
470
00:28:57,152 --> 00:29:00,656
Авианосец ЮНИТ "Вэлиант"
готов к службе, Доктор.
471
00:29:00,822 --> 00:29:04,167
Его мощные двигатели
способны разогнать туман.
472
00:29:18,006 --> 00:29:19,178
Гениально!
473
00:29:19,258 --> 00:29:21,010
Входите во вкус, Доктор?
474
00:29:21,134 --> 00:29:22,932
Ну уж нет, не дождётесь.
475
00:29:23,637 --> 00:29:25,605
"Вэлиант", огонь по готовности.
476
00:29:50,747 --> 00:29:52,715
Восток и запад захвачены. Доктор?
477
00:29:52,791 --> 00:29:55,010
Донна, держись, я скоро.
478
00:29:55,836 --> 00:29:57,116
Может, пойдём за полковником?
479
00:29:57,212 --> 00:30:00,432
Будем действовать в одиночку,
Марта Джонс, как в старые времена.
480
00:30:00,549 --> 00:30:02,722
ЗАПУСК? – ДА – НЕТ
Инопланетная технология там!
481
00:30:09,182 --> 00:30:12,231
Честь битвы! Слава!
482
00:30:21,820 --> 00:30:23,868
Здесь сонтаранцев нет.
483
00:30:24,156 --> 00:30:26,409
Им не устоять перед битвой.
484
00:30:26,533 --> 00:30:27,955
Нам сюда.
485
00:30:48,263 --> 00:30:50,857
Марта, мне очень жаль.
486
00:30:51,933 --> 00:30:53,401
Ещё жива.
487
00:30:57,689 --> 00:31:00,363
Я должен поразиться?
- Жалеешь, что ходишь без оружия?
488
00:31:00,442 --> 00:31:01,785
Ни капли.
489
00:31:01,860 --> 00:31:04,739
Всё это время
я предотвращала запуск ракет.
490
00:31:04,821 --> 00:31:06,869
Делала как раз то, что я и хотел.
491
00:31:06,948 --> 00:31:09,326
Я хотел остановить
как ракеты, так и сонтаранцев.
492
00:31:09,409 --> 00:31:11,832
Я не позволю Земле начать
межзвёздную войну. Ты тройной агент.
493
00:31:11,912 --> 00:31:14,836
- Когда ты догадался?
- Про тебя? С самого начала.
494
00:31:14,915 --> 00:31:16,132
Замедленный зрачковый рефлекс,
495
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
лёгкое истончение волосяных
фолликулов на левом виске.
496
00:31:18,085 --> 00:31:20,213
И скажу честно – ты воняешь.
497
00:31:20,295 --> 00:31:22,263
С таким же успехом можно было
надеть футболку с надписью "клон".
498
00:31:22,339 --> 00:31:25,343
Правда, не стоит в таком виде
показываться капитану Джеку.
499
00:31:26,343 --> 00:31:30,519
Ты ведь его помнишь, да?
У тебя все её воспоминания.
500
00:31:30,806 --> 00:31:33,559
Поэтому сонтаранцам
и пришлось её защищать.
501
00:31:33,642 --> 00:31:35,736
Чтобы ты оставалась в ЮНИТ.
502
00:31:36,478 --> 00:31:39,322
Марта Джонс поддерживает твою жизнь.
503
00:31:44,820 --> 00:31:47,915
Всё хорошо, хорошо, хорошо.
Я здесь, я здесь, я с тобой.
504
00:31:47,989 --> 00:31:50,617
Доктор, здесь было существо,
инопланетянин, и его голова...
505
00:31:52,369 --> 00:31:53,871
Как много дел.
506
00:31:53,954 --> 00:31:56,798
Получилось?
- Да. Давай живее.
507
00:31:56,998 --> 00:31:58,090
Сними крышку.
508
00:31:58,166 --> 00:32:01,010
Выстави синие переключатели наверх,
как в электрическом щите.
509
00:32:01,128 --> 00:32:03,506
После этого включится телепорт.
510
00:32:03,672 --> 00:32:05,549
Господи!
511
00:32:07,050 --> 00:32:08,142
Это же я!
512
00:32:10,011 --> 00:32:11,979
Повернитесь ко мне, сэр!
513
00:32:17,978 --> 00:32:19,400
Чудесно.
514
00:32:29,322 --> 00:32:30,539
Не трогай меня!
515
00:32:30,615 --> 00:32:32,367
Я не виновата.
516
00:32:32,451 --> 00:32:36,081
Тебя создали сонтаранцы,
но у тебя все мои воспоминания.
517
00:32:36,204 --> 00:32:41,051
У тебя есть брат, сестра, мать и отец.
518
00:32:41,376 --> 00:32:44,220
Они умрут, если ты мне не поможешь.
519
00:32:45,297 --> 00:32:47,174
- Ты их любишь?
- Да!
520
00:32:47,424 --> 00:32:48,892
Помнишь?
521
00:32:49,009 --> 00:32:50,727
Газ! Расскажи про газ!
522
00:32:50,844 --> 00:32:52,141
Он враг!
523
00:32:52,220 --> 00:32:55,224
Расскажи мне, не ему.
Это не просто яд. Зачем он?
524
00:32:55,307 --> 00:32:56,934
Марта, прошу!
525
00:33:01,229 --> 00:33:03,402
Концентрат цезофина.
526
00:33:04,274 --> 00:33:07,904
Одна часть бостина,
две части заправки-5.
527
00:33:08,069 --> 00:33:10,447
Клонкорм! Это клонкорм!
528
00:33:10,614 --> 00:33:11,661
Что за клонкорм?
529
00:33:11,740 --> 00:33:14,539
Как околоплодные воды для сонтаранцев.
Вот почему они не вторгаются!
530
00:33:14,618 --> 00:33:18,248
Они преобразуют атмосферу,
превращают планету в мир клонов.
531
00:33:18,330 --> 00:33:20,753
Земля станет огромным инкубатором,
ведь все сонтаранцы – клоны.
532
00:33:20,832 --> 00:33:22,505
Они так размножаются.
533
00:33:22,584 --> 00:33:26,134
Только дай им большую планету,
и они создадут миллиарды новых солдат.
534
00:33:26,213 --> 00:33:28,682
Газ – это не яд, а еда!
535
00:33:30,509 --> 00:33:33,729
Моё сердце бьётся медленнее.
536
00:33:34,763 --> 00:33:36,811
Я не могу тебе помочь.
537
00:33:36,890 --> 00:33:39,234
У тебя в голове столько планов.
538
00:33:39,309 --> 00:33:41,232
Ты столько всего хочешь сделать.
539
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
И сделаю.
540
00:33:42,729 --> 00:33:45,152
Мама всегда говорит: не откладывай
на завтра то, что можешь сделать сегодня.
541
00:33:45,232 --> 00:33:48,156
Ведь ты не знаешь,
сколько тебе осталось.
542
00:33:50,445 --> 00:33:54,166
Марта Джонс... вся жизнь впереди.
543
00:34:27,107 --> 00:34:28,484
Доктор!
544
00:34:31,486 --> 00:34:33,363
С переключателями всё.
545
00:34:36,199 --> 00:34:37,997
Но меня нашли.
546
00:34:38,493 --> 00:34:39,619
Пора!
547
00:34:44,833 --> 00:34:47,256
Я уже говорила,
как сильно я тебя ненавижу?
548
00:34:47,335 --> 00:34:49,133
Погоди, погоди! Отцепись!
549
00:34:49,212 --> 00:34:51,010
Нужно вернуть ТАРДИС!
550
00:34:55,677 --> 00:34:57,395
Вот так. Марта, ты с нами?
551
00:34:57,512 --> 00:34:59,606
А что с ядерным запуском?
552
00:34:59,681 --> 00:35:03,686
Продолжай нажимать "нет".
Ракеты не должны взлететь.
553
00:35:04,561 --> 00:35:07,189
Но... их двое.
554
00:35:07,355 --> 00:35:09,107
Да, долго объяснять.
555
00:35:10,692 --> 00:35:14,572
Старая команда снова в сборе!
То есть новая команда.
556
00:35:14,779 --> 00:35:15,951
Я на тот корабль не вернусь!
557
00:35:16,031 --> 00:35:20,582
Нет-нет, я хотел включить телепорт,
чтобы попасть...
558
00:35:21,911 --> 00:35:24,960
Сюда! В Академию Раттигана,
которую возглавляет...
559
00:35:25,040 --> 00:35:27,088
Никому не говорите, что я сделал.
Я не виноват!
560
00:35:27,167 --> 00:35:28,488
Сонтаранцы мне наврали! Они...
561
00:35:28,543 --> 00:35:30,591
Если увижу ещё хоть один пистолет...
562
00:35:35,884 --> 00:35:39,184
Знаешь, а пальто тебе идёт.
563
00:35:39,554 --> 00:35:41,477
Чувствую себя ребёнком
в папиной одежде.
564
00:35:41,556 --> 00:35:44,396
У тебя определённо чувства угасли,
раз ты его папой называешь.
565
00:35:45,810 --> 00:35:48,939
На борту была человеческая самка.
Такое мог подстроить лишь Доктор.
566
00:35:49,022 --> 00:35:52,071
Все системы телепортации
открыты и полностью заблокированы.
567
00:35:52,150 --> 00:35:56,246
Неважно. Усильте работу
всех устройств АТМОС до максимума.
568
00:35:56,488 --> 00:35:57,910
Пусть задохнутся.
569
00:35:57,989 --> 00:36:01,539
Узрите рождение мира клонов.
570
00:36:20,637 --> 00:36:23,937
Моя малышка. Всё будет хорошо.
571
00:36:25,183 --> 00:36:28,437
С нами всё будет хорошо.
Так Донна сказала, она обещала.
572
00:36:29,604 --> 00:36:32,448
Ну же, милая. Всё хорошо.
573
00:36:32,565 --> 00:36:34,488
Вот почему сонтаранцы
хотели остановить ракеты.
574
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
Они сдерживались.
575
00:36:37,779 --> 00:36:39,372
Цезофин – взрывоопасный газ,
576
00:36:39,447 --> 00:36:41,575
поэтому они и клонировали тебя,
чтобы предотвращать ядерную атаку.
577
00:36:41,658 --> 00:36:43,535
Ракеты земля-воздух
разожгли бы весь газ.
578
00:36:43,618 --> 00:36:44,995
Подожгли бы атмосферу?
579
00:36:45,120 --> 00:36:47,873
Да. Для выращивания армии клонов
им нужен весь этот газ.
580
00:36:47,956 --> 00:36:50,459
И всё это время у нас под рукой
был Люк с его фабрикой грёз.
581
00:36:50,542 --> 00:36:51,822
Поездочку запланировал, да?
582
00:36:51,876 --> 00:36:53,128
Они обещали мне новый мир.
583
00:36:53,253 --> 00:36:56,507
И ты построил устройства
для терраформирования "Мира Люка",
584
00:36:56,631 --> 00:37:00,477
чтобы его обитатели смогли
дышать при помощи... вот этого!
585
00:37:01,094 --> 00:37:03,188
Преобразователь атмосферы.
586
00:37:06,057 --> 00:37:08,480
Приготовиться к запуску
коконов с клонами!
587
00:37:08,893 --> 00:37:12,022
Будем размножаться по всей Земле
588
00:37:12,147 --> 00:37:14,149
во славу Сонтара!
589
00:37:26,035 --> 00:37:27,537
Это Лондон.
590
00:37:28,705 --> 00:37:30,582
Его даже не видно.
591
00:37:31,291 --> 00:37:32,793
Там моя семья!
592
00:37:32,876 --> 00:37:34,344
Если получится поставить
нужный режим...
593
00:37:34,419 --> 00:37:36,672
Доктор, погоди. Ты сказал,
что атмосфера загорится.
594
00:37:36,755 --> 00:37:38,757
Да, сказал.
595
00:37:54,773 --> 00:37:57,902
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста...
596
00:38:14,125 --> 00:38:16,093
Генерал Стаал, сэр...
597
00:38:16,336 --> 00:38:18,054
Что происходит?
598
00:39:21,776 --> 00:39:23,369
Он гений.
599
00:39:24,112 --> 00:39:25,614
Великолепно.
600
00:39:25,738 --> 00:39:27,661
А теперь у нас проблемы.
601
00:39:28,950 --> 00:39:33,421
Придётся вернуться к базовому
плану сонтаранцев номер 1.
602
00:39:33,496 --> 00:39:35,544
Возьмём планету силой!
603
00:39:35,623 --> 00:39:40,595
Приготовить оружие! Уничтожим их!
Всех вонючих людишек до последнего!
604
00:39:43,131 --> 00:39:46,476
Итак. Донна, спасибо тебе за всё.
605
00:39:49,429 --> 00:39:51,477
И тебе, Марта.
606
00:39:52,640 --> 00:39:54,267
Кучу раз спасибо.
607
00:39:56,227 --> 00:39:58,901
Люк, сделай в своей жизни
хоть что-то умное.
608
00:40:01,608 --> 00:40:02,985
Ты прощаешься.
609
00:40:03,067 --> 00:40:05,411
Сонтаранцы не сдаются.
610
00:40:05,486 --> 00:40:07,580
Сейчас они готовятся к войне.
611
00:40:07,655 --> 00:40:11,910
А я перенастроил прибор
на сонтаранский воздух, так что...
612
00:40:13,620 --> 00:40:15,918
Ты их сожжёшь.
613
00:40:18,583 --> 00:40:20,335
Но ты погибнешь.
614
00:40:20,460 --> 00:40:24,931
Пошли туда только эту штуку.
Поставь её на автозапуск.
615
00:40:26,507 --> 00:40:27,850
Не могу.
616
00:40:30,678 --> 00:40:32,021
Почему?
617
00:40:33,306 --> 00:40:35,729
Я должен дать им выбор.
618
00:41:01,459 --> 00:41:03,052
Превосходно!
619
00:41:04,087 --> 00:41:06,385
Генерал Стаал, вы знаете,
что это такое.
620
00:41:06,464 --> 00:41:10,469
Но есть и другой вариант.
Вы можете уйти, улететь.
621
00:41:11,177 --> 00:41:13,475
Высшее командование сонтаранцев
даже не узнает, что произошло.
622
00:41:13,554 --> 00:41:17,775
Твой план был бы мудр,
если бы сонтаранцы боялись смерти,
623
00:41:17,892 --> 00:41:19,314
но это не так.
624
00:41:19,394 --> 00:41:20,737
К оружию!
625
00:41:25,733 --> 00:41:27,986
Я запущу его, Стаал.
Запущу, если это спасёт Землю.
626
00:41:28,069 --> 00:41:30,163
Воин не говорит, а действует!
627
00:41:30,238 --> 00:41:31,990
Я даю вам шанс спастись.
628
00:41:32,073 --> 00:41:34,201
И пропустить такой славный момент?
629
00:41:34,283 --> 00:41:36,957
Все орудия нацелены на Землю, сэр.
Запуск через 20 секунд.
630
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
- Предупреждаю вас!
- А я отдаю тебе честь!
631
00:41:39,122 --> 00:41:40,465
Цельсь!
632
00:41:40,581 --> 00:41:43,130
Застрелите меня – и я всё равно
нажму на кнопку. Вы умрёте, Стаал.
633
00:41:43,251 --> 00:41:44,798
Зная, что ты умрёшь с нами.
634
00:41:44,877 --> 00:41:45,924
Запуск через 15 секунд.
635
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Во славу Сонтара!
636
00:41:47,880 --> 00:41:55,160
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
637
00:41:58,266 --> 00:42:00,735
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
638
00:42:00,810 --> 00:42:02,858
- Я его запущу!
- Так запускай!
639
00:42:05,189 --> 00:42:07,783
- Что ты делаешь?
- Что-то умное.
640
00:42:09,068 --> 00:42:10,194
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
641
00:42:10,278 --> 00:42:16,706
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два...
642
00:42:16,784 --> 00:42:18,411
Сонтар-ха!
643
00:42:18,494 --> 00:42:19,791
...один.
644
00:43:02,872 --> 00:43:04,670
- Доброе утро.
- Доброе.
645
00:43:04,749 --> 00:43:08,299
Всю дорогу пешком шла.
Меня за руль не заманишь.
646
00:43:11,964 --> 00:43:15,844
Улицы полупустые.
Люди не садятся в машины.
647
00:43:16,010 --> 00:43:19,935
Повсюду дети на велосипедах.
Так чудесно!
648
00:43:20,014 --> 00:43:23,939
Разберите сумки, дорогие.
А я проверю, как там Сюзетт.
649
00:43:28,106 --> 00:43:30,700
Я ей не скажу. Не стоит.
650
00:43:33,986 --> 00:43:37,160
Пусть это будет нашим
маленьким секретом.
651
00:43:37,240 --> 00:43:38,457
Да.
652
00:43:39,742 --> 00:43:42,837
А ты улетай с ним,
с этим чудесным Доктором.
653
00:43:44,122 --> 00:43:46,250
Улетай к звёздам.
654
00:43:50,628 --> 00:43:54,303
И привези их частичку домой
для своего старого дедули.
655
00:44:11,983 --> 00:44:13,326
Люблю тебя.
656
00:44:26,205 --> 00:44:27,752
Как они?
657
00:44:30,793 --> 00:44:32,420
Всё по-прежнему.
658
00:44:34,463 --> 00:44:35,680
Всё с ними хорошо.
659
00:44:35,756 --> 00:44:38,009
Ну что, полетишь с нами?
660
00:44:38,092 --> 00:44:40,515
Места здесь ещё много.
661
00:44:40,595 --> 00:44:43,599
Я так по этому скучала, но...
662
00:44:44,557 --> 00:44:47,436
Мне и здесь хорошо, дома.
663
00:44:48,436 --> 00:44:51,110
После путешествий
я стала только лучше.
664
00:44:51,189 --> 00:44:53,612
Но здесь я кое-кому нужна.
665
00:44:53,691 --> 00:44:56,991
Какая тут Вселенная, у меня
теперь свой огромный мир.
666
00:45:01,657 --> 00:45:03,125
Что? Что?!
667
00:45:05,828 --> 00:45:07,455
Доктор, не смей!
668
00:45:07,538 --> 00:45:10,007
Но я ничего не трогал!
669
00:45:10,082 --> 00:45:12,426
Мы летим! Но не из-за меня!
670
00:45:13,211 --> 00:45:14,679
Куда мы летим?
671
00:45:14,754 --> 00:45:17,132
Не знаю. Она неуправляема!
672
00:45:20,968 --> 00:45:22,891
Доктор, послушай меня!
673
00:45:22,970 --> 00:45:25,849
Отвези меня домой!
Сейчас же отвези меня домой!
674
00:45:28,050 --> 00:45:30,060
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
675
00:45:38,361 --> 00:45:40,329
Откуда она взялась?
676
00:45:40,404 --> 00:45:41,747
Из меня.
677
00:45:42,198 --> 00:45:43,620
Из тебя?
678
00:45:44,033 --> 00:45:45,205
Как?
679
00:45:47,828 --> 00:45:49,125
Как сказать...
680
00:45:50,748 --> 00:45:53,001
Я не прочь посмотреть,
как бы ты такое провернул.
681
00:45:56,837 --> 00:45:58,680
Она моя дочь.
682
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
Привет, папа.
683
00:46:02,043 --> 00:46:07,643
Тайминг: Red Bee Media Ltd
Перевод и редакция: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv