Доктор? Это Марта.
Я зову тебя обратно на Землю.
52 смерти в абсолютно одно и то же время по всему миру.
Они были в своих машинах.
На каждой стоял АТМОС.
АТМОС можно установить на автомобиль любой модели.
Назад!
В каждой машине на Земле содержится ядовитый газ.
Сонтаранец!
Я генерал Стаал из десятого боевого флота сонтаранцев.
- А это Росс. Поздоровайся, Росс. - Добрый день, сэр.
Что это?
Скоро это станет тобой.
Пора начинать.
Марта, скажи полковнику Мэйсу, что это всё сонтаранцы.
На них есть досье. Красный код: сонтаранцы.
И если они появятся на заводе, то пусть никто не стреляет.
ЮНИТ буквально перебьют.
Красный код: сонтаранцы. Ясно.
- Есть новости? - Никаких.
Приготовиться к покорению Земли.
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
Доктор!
Doctor Who s04e05 The Poison Sky / Отравленное небо перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Он задохнётся! Доктор!
Не открывается!
Не стой истуканом! Вытаскивай его!
Всем солдатам отступить!
Оцепить завод, занять позиции на первом этаже!
Виковский, отведи солдат на завод.
Зачистите территорию! Опечатайте двери и окна!
Мы всё перепробовали! Их не заглушить!
Доложите ситуацию.
АТМОС вышел из-под контроля, сэр.
Его не остановить. Он везде, на всей планете.
ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ ДОСТУПА К СЕКРЕТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
СИСТЕМА ОБОРОНЫ НАТО
Спасибо.
- Не верится, что у тебя топор есть. - А вдруг грабители?
Заходите в дом, постарайтесь перекрыть двери и окна.
Доктор! Я нашёл машину, на которой нет АТМОС.
- Донна, ты с нами? - Да.
Донна, не уходи!
Смотри, что каждый раз случается после появления этого Доктора!
Прошу, останься с нами.
- Иди, дорогая. - Папа!
Не слушай её!
Иди с Доктором! Так держать!
Пока!
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ...
ЗАВЕРШЕНА ПЕРЕДАЧА ПРОТОКОЛОВ БЕЗОПАСНОСТИ
СОЕДИНЕНИЕ
Получилось. Агент добыл нужную нам информацию.
Неплохая работа для самки. Теперь её нужно защитить.
Я соберу отряд наступления.
Вот и начало, да?
Боже, это война!
Какие ощущения, мальчик?
Изумительные.
Правительство объявило чрезвычайное положение.
Настоятельно просим людей не подходить к машинам с АТМОС.
Похоже, газ ядовит.
Мы предупреждаем всех и каждого – держитесь от машин подальше.
Повторяю, держитесь от них подальше.
Росс, береги себя. Зайди в здание.
Слушаюсь.
Гончая-40, говорит Ищейка-1.
Я вернул Доктора на базу в целости и сохранности. Приём.
Ищейка-1, вас понял. Приём.
Сэр, сообщение от Доктора. Красный код: сонтаранцы.
Всем отрядам красный код: сонтаранцы. Красный код: сонтаранцы.
Воздух такой гадкий.
А по мне не так уж плохо. Давай, иди в ТАРДИС.
Я так и не дал тебе ключ.
Держи. Бери, теперь он твой. Вообще-то, это важный момент.
Давай расчувствуемся потом, когда весь мир задохнётся.
Неплохая идея.
Куда ты?
Предотвращать войну!
А вот и я! Отлично.
Полковник Мэйс, ни в коем случае не вступайте с сонтаранцами в бой!
Сражаться они любят больше всего на свете.
Я сам разберусь. - Что вы задумали?
У меня есть ТАРДИС. Проберусь на борт их корабля.
Идём.
Готовы к транспортировке.
Военный трофей!
Знаменитое судно Доктора теперь в руках сонтаранцев!
А мне пора, сэр.
У меня свои солдаты.
Я расскажу им о чести и славе, сэр.
Расскажу о переселении на другую планету!
Он ведёт себя так, как мы и предполагали.
Ни один человек не догадывается о нашей истинной цели.
Но... где же ТАРДИС?
Чувствуешь? В воздухе?
Металлический привкус.
Телепортация.
Сонтаранцы. Они её забрали.
И я застрял на Земле как...
Как заурядный, обычный... человек. Ужас, да и только.
Без обид, но признай, я прав!
- Что же нам делать? - Ну...
ТАРДИС окружал щит, её бы не смогли засечь.
Что?
Да я вот думаю – ты уже звонила своей семье и Тому?
Нет, а зачем?
Предупредить их о газе, чтобы они сидели дома.
Конечно же, я им позвоню. Но как же Донна?
Где она?
Уехала домой.
Вы с ней разные. Она не солдат.
Что ж, avanti! [итал.: вперёд]
Забудьте!
Отвернитесь!
Цивилизация гибнет.
Но ведь это в новостях передают, сэр. Такое везде происходит.
В Париже, в Нью-Йорке...
Пора мне вам всё рассказать. Всем вам!
Пора мне раскрыть цель нашей работы.
Меняем планы!
Я рад, что вы будете с нами сражаться, Доктор.
Сражаться я не буду.
Я вообще не сражаюсь, не-сра-жаюсь. Ясно?
Кто-нибудь уже выяснил, что это за газ?
Мы над этим работаем.
Он опасен, но не смертелен, пока его плотность не достигнет 80%.
Мы получаем первые сообщения о смертях из центра Токио.
А вы кто?
Капитан Мэрион Прайс, сэр.
Да опустите вы руку, не надо мне честь отдавать.
Обсерватория Джодрелл Бэнк отследила сигнал, Доктор.
Он исходит с высоты в 8000 километров над Землёй.
Полагаю, именно он запустил АТМОС в машинах.
Корабль сонтаранцев.
НАТО перешёл в состояние максимальной боеготовности. Скоро нанесём удар.
Нет, нельзя! Ядерные ракеты не оставят на обшивке ни царапины!
Я поговорю с сонтаранцами.
У вас нет права говорить от лица Земли.
Ещё как есть. Я его давным-давно заработал.
Вызываю штабной корабль сонтаранцев
в соответствии с пунктом два Межгалактических правил боя.
Говорит Доктор.
Доктор, я здесь! Ты меня слышишь?
Доктор! Никак перед смертью не надышишься?
Боже, они как тролли.
Дипломатичность у вас зашкаливает.
Скажи, генерал Стаал,
с каких пор вы стали трусами?
Как ты смеешь!
А это будто дипломатично!
Доктор, ты сомневаешься в моей чести!
Хорошо, что ты не сказал "принижаешь",
а то бы из меня шутки посыпались.
Но ядовитый газ – оружие трусов, ты и сам это прекрасно знаешь.
Стаал, вы можете стереть эту планету в один момент,
но сидите там себе наверху и ждёте, пока она погибнет.
Где же тут война?
Где отвага?
Или вы ещё что-то задумали?
Обычно у вас другая тактика.
Что вы там замышляете?
Мне как генералу будет неразумно раскрывать стратегию силам противника.
Ясно, война у вас не заладилась. Проигрываем, да?
- Твоё предположение немыслимо! - Какая ещё война?
Между сонтаранцами и рутанцами.
Она бушует среди звёзд вот уже 50 тысяч лет.
50 тысяч лет кровопролития. И ради чего?
Ради победы.
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
Да хватит уже.
Мальчишки и девчонки!
Доктор, я настоятельно советую передать ведение этих переговоров
официальному представителю Земли.
Угомонились?
Ты перестанешь насмехаться, когда увидишь наш трофей!
Узри!
Мы первые сонтаранцы в истории, которые захватили ТАРДИС.
Неплохой трофей, не хуже... монеты нобль.
Как говорится, dona nobis pacem. [лат.: даруй нам мир]
Это же я. Я здесь!
Никогда не задумывались, почему она выглядит как телефонная будка?
В ней есть телефон, телефонное устройство для связи.
Довольно символично.
Было бы неплохо поговорить с тобой.
Ты только до проблем договоришься, Доктор...
Боже мой!
Зря вы её мне показали.
Кому звонить?
Ведь у меня есть дистанционное управление.
Прекратить трансляцию!
Доктор, какой у тебя номер?
Да у тебя и номера-то нет!
Перенесите будку из командного пункта за пределы сигнала нашей трансляции.
Ничего вы не добились.
Вы ещё удивитесь.
Что же мне делать?
Всё, что мы делали.
Все наши изобретения... Какая у них была цель?
Усилители гравитации, гидропоника, преобразователи атмосферы, эко-купола!
Всего этого хватит для создания нового мира.
Люк, у нас мало времени. Мне нужно найти родителей.
Но всё было не просто теорией.
Все мы переселимся на другую планету.
Новое начало для нового человечества!
Смотрите.
Нас ждёт новый далёкий мир за Альфой Близнецов.
Официальное название – Кастор-36.
Мне больше нравится Земля версии 2.0.
Я рассматривал вариант Мир Раттигана, но вопрос можно решить голосованием.
Что ты несёшь?
Мы туда отправимся!
Мои партнёры готовы увезти нас туда.
Совсем у него крыша поехала. У меня нет на это времени.
Прости, но я не закончил. Куда ты собралась?
- Искать своего брата! - Я не разрешал тебе уходить.
Я посоветовала ему поставить на машину АТМОС.
Мне нужно ему помочь!
Оставайся на месте!
Что ты творишь?
Люк, опусти пистолет.
Но...
Всё это было ради вас. Понимаете?
Нас, умных людей, всю жизнь считали изгоями.
Над нами смеялись и издевались
те заурядные люди! То быдло!
Нам выпал шанс забыть о них.
Ты желаешь им смерти?
Я выбрал вас, вы выживете!
На новой планете мы начнём жизнь сначала.
Сможем строить и размножаться. Сможем процветать. Сможем что угодно!
Мы будем размножаться?
Я разработал программу спаривания.
Всё распланировал.
Уж лучше пристрели меня!
Оставайся на месте.
Повторяю, оставайся на месте.
Оставайтесь на месте! Приказываю, оставайтесь!
Кастор-36?
Да ты больной.
Вот и доказательство!
Я умнее вас!
Умнее всех! Слышите?
Умнее!
ООН выпустила постановление для всего мира,
в котором городским жителям запрещается выходить на улицу.
Всему сельскому населению приказано держаться подальше от городов.
Со всей Европы поступают сообщения
о тысячах людей, которые уходят из городов в поисках укрытия от газа.
Говорят, Восточное побережье Америки напоминает эвакуацию из Дюнкерка.
Корабли увозят беженцев в Атлантический океан.
Автострады заблокированы машинами с АТМОС, и жители крупных городов
идут по бездорожью, чтобы укрыться от газов.
События уже сравнивают с библейской чумой.
Некоторые даже называют происходящее концом света.
Мама, как ты?
Донна! Где ты, милая?
- Это она? - Делом займись.
Твой дедушка нас запирает. Запечатывает окна.
Мы заперты в собственном доме.
Всё, что говорили о загрязнении воздуха, об озоне и углероде,
действительно происходит?
Над проблемой работают, мама. С ней разберутся, я обещаю.
О да, ты у нас такая умная, тебе ли не знать.
Не начинай.
Прошу, не надо.
Прости.
Жаль, что ты не с нами.
Не надо, Сильвия. Слезами делу не поможешь.
Донна, где ты?
Сложно сказать. У тебя всё хорошо?
Да, я в хорошей форме. А Доктор, он с тобой?
Ох уж этот Доктор.
Нет.
Я сама по себе.
Он обещал присмотреть за тобой.
Так и будет, дедуль.
Я должна кое-что для него сделать, но пока не знаю, что именно.
Здесь всё окутано дымом,
весь Лондон. Говорят, даже весь мир.
Масштаб гигантский, Донна. Как один человек может такое прекратить?
Поверь, он может.
Передай ему, что если он не сможет, то будет передо мной отвечать.
Передам.
Как только его увижу.
Передам.
Угарный газ, углеводороды, оксиды азота и 10% неопознанного вещества.
Нам его не отследить, это какой-то искусственный тяжёлый элемент.
Видел уже подобное?
Должно быть, изобретение сонтаранцев.
Это не просто яд. Газ им нужен для чего-то ещё.
Для чего же? - Сеть запуска готова.
По местам, дамы и господа. Входим в максимальную боеготовность.
Что? Я же сказал – никаких ракет!
Газ достиг плотности в 60%. При 80 люди начнут умирать, Доктор.
У нас нет выбора.
Запуск через 60,
59, 58, 57, 56...
Всемирная ядерная сеть согласовывает удар. 54, 53...
Планета запускает ядерное оружие! Я ими восхищаюсь.
Храбрость идиотов – всё-таки храбрость.
Агент на месте, сэр.
Командир Скорр, отряд наступления готов?
Готовы рваться в бой, сэр. Слишком долго мы наблюдали.
Пора ощутить вкус крови.
Вы делаете ошибку, полковник!
На этот раз я надеюсь, что сонтаранцы на шаг впереди вас.
Северная Америка готова. Великобритания готова.
Франция готова. Индия готова.
Пакистан готов. Китай готов. Северная Корея готова.
Все системы наведены, координаты установлены.
Запуск через 10, 9, 8, 7,
6, 5...
Да поможет нам бог.
4, 3, 2, 1, 0.
ЗАПУСК? – ДА – НЕТ 4, 3, 2, 1, 0.
В чём дело? Что случилось?
Запуск состоялся? Состоялся?
Никак нет, сэр.
Коды запуска стёрты, сэр. Должно быть, сонтаранцами.
Их можно разблокировать?
- Пытаюсь, сэр. - Ракеты кораблю нипочём,
так почему же сонтаранцы жаждут вас остановить?
Есть идеи?
А мне откуда знать?
Защитить агента!
Ну и вонь там.
Тише, парни.
Враг в здании! К оружию!
Говорит Гончая-40, объявляю критическое положение.
Сонтаранцы проникли на завод. Восточный коридор, квадрат 6.
Критическое положение. Красный код. Всем отрядам: красный код.
Уведите их оттуда!
Всем отрядам открыть огонь.
Оружие не работает.
Передайте всем отрядам, что обычное оружие не работает.
Передайте Доктору, что это кордолейнский сигнал.
Лишь он сможет их остановить.
Гончая-40, доложите. Приём.
Гончая-40, доложите.
Он не был Гончей-40. Его звали Росс.
Послушайте меня и уведите их оттуда!
Ищейка-1 всем гарнизонам. Отступаем.
Приказываю немедленно отступить!
Отступаем! Отступаем!
Готовы к службе, сэр.
Слишком просто!
Они бегут словно слизни-наживки от спил-лисы!
Это не война, а охота!
Они захватили завод.
Зачем? Он им не нужен. Почему они сейчас напали? Что они задумали?
В такие моменты мне бы не помешала помощь Бригадира.
Без обид.
Ничего. Сэр Алистер – отличный, если не лучший человек.
К сожалению, он застрял в Перу.
Сеть запуска готова.
ЗАПУСК? – ДА – НЕТ
Они проникли в систему, сэр.
Сигнал идёт из самого ЮНИТ.
Отследите его. Найдите, откуда он идёт, и поскорее.
Плотность газа?
66% в крупных населённых областях. Плотность растёт.
Командир Скорр докладывает о победе со множеством славных смертей.
Вынужден доложить о неудаче, сэр.
Они не захотели уходить.
Ученики не поверили, им не хватило воображения.
Жаль.
Мы лишились мишеней для учебной стрельбы!
О чём вы?
Мы бы пристрелили твоих учеников, как только они бы попали на корабль.
Возможно, они умнее, чем тебе казалось.
- Но вы обещали. - Переселения не планировалось.
Кастор-36, говоришь?
Ты был нам нужен лишь для установки системы АТМОС!
Но ведь я на вашей стороне.
Я делал всё, что вы просили.
И нельзя говорить "система АТМОС", это тавтология! Просто АТМОС!
Казнить его!
Трусливый побег!
Закрыть все телепортационные соединения с Землёй.
Пусть умрут в изоляции!
Почему они стали защищать завод после того, как мы оказались внутри?
Они хотели заманить ЮНИТ.
Вы дали им нечто желаемое, что было спрятано на заводе.
Нечто бесценное.
Нужно это вернуть.
Как работает этот кордолейнский сигнал?
Он влияет на пули. Расширяет медную оболочку.
Понял, я этим займусь.
В миллиардный раз вам говорю: нельзя сражаться с сонтаранцами!
Телефон. Телефон есть?
Мне нужен мобильник, скорее.
Что случилось? Где ты?
На Земле. Но не переживай, у меня есть тайное оружие.
- Какое же? - Ты.
Меня это как-то не радует.
Ты не можешь перенести меня на Землю этим дистанционным управлением?
Нет у меня дистанционного управления.
А надо бы завести. Но сейчас мне нужна ты.
Поэтому я и вынудил их перенести ТАРДИС.
Прости, но тебе придётся из неё выйти.
Но там же сонтеранцы!
Сонтаранцы. Они сейчас на боевых постах,
а не разгуливают да кофе попивают.
Я буду говорить тебе, что делать.
А если меня найдут?
Понимаю, но я бы не стал просить, будь у меня другой выход.
Планета задыхается, Донна.
Что я должна сделать?
Сонтаранцы сейчас на заводе, а значит, они открыли
телепортационную связь с кораблём и полностью её заблокировали.
Ты должна снова открыть связь.
Я даже пробку поменять не могу.
Донна, хватит так о себе говорить.
Обещаю, у тебя получится.
Там сонтеранец... сонтаранец.
Он тебя видел?
Нет, он стоит ко мне спиной.
Донна, слушай. У него сзади на шее, на воротнике,
есть что-то вроде пробки или отверстия – заправочный клапан.
Один удар по клапану – и он в отключке.
Но он меня убьёт.
Мне правда очень жаль, клянусь. Но ты должна попытаться.
По затылку.
Теперь найди внешний узел питания телепорта.
Как он выглядит?
Как круглая панель на стене с большущим символом,
похожим на перечёркнутую Т.
Или же на две F спиной друг к другу.
Здесь только дверь.
Рядом должен быть переключатель.
Да, вижу.
Но он для сонтаранцев, здесь нужно три пальца.
У тебя есть три пальца.
Точно!
Я прошла.
Ты просто умничка!
Молчи.
Так, перечёркнутая Т.
Мне пора. Не вешай трубку.
Я же сказал, что у вас нет шансов!
По местам. Это всех касается.
Без меня ты никуда не пойдёшь.
Я и не мечтал.
Новейшие оружейные запасы. Что скажете, Доктор?
Вы моя мамочка?
Прошу, сосредоточьтесь.
Пули покрыты рад-сталью, в оболочке меди нет.
Должны работать при кордолейнском сигнале.
Но у сонтаранцев-то лазеры!
Да и в тумане ничего не видно! Приборы ночного видения не помогут.
Спасибо, Доктор. Спасибо вам за недоверие.
На этот раз я вас слушать не стану.
Внимание всем отрядам!
Сонтаранцы считают нас примитивными
как и каждая другая раса, которая точит на нас зуб.
Они насмехаются над нашим оружием, нашими солдатами и идеалами.
Но с меня хватит.
Сегодня всё прекратится.
Сегодня люди Земли нанесут ответный удар.
Мы им ещё покажем.
Покажем воинам Сонтара, на что способна человеческая раса.
Ищейка-1 Главному Ястребу! Начинаем!
Получается. Воздух очищается.
Двигатели на максимум!
Это "Вэлиант"!
Авианосец ЮНИТ "Вэлиант" готов к службе, Доктор.
Его мощные двигатели способны разогнать туман.
Гениально!
Входите во вкус, Доктор?
Ну уж нет, не дождётесь.
"Вэлиант", огонь по готовности.
Восток и запад захвачены. Доктор?
Донна, держись, я скоро.
Может, пойдём за полковником?
Будем действовать в одиночку, Марта Джонс, как в старые времена.
ЗАПУСК? – ДА – НЕТ Инопланетная технология там!
Честь битвы! Слава!
Здесь сонтаранцев нет.
Им не устоять перед битвой.
Нам сюда.
Марта, мне очень жаль.
Ещё жива.
Я должен поразиться? - Жалеешь, что ходишь без оружия?
Ни капли.
Всё это время я предотвращала запуск ракет.
Делала как раз то, что я и хотел.
Я хотел остановить как ракеты, так и сонтаранцев.
Я не позволю Земле начать межзвёздную войну. Ты тройной агент.
- Когда ты догадался? - Про тебя? С самого начала.
Замедленный зрачковый рефлекс,
лёгкое истончение волосяных фолликулов на левом виске.
И скажу честно – ты воняешь.
С таким же успехом можно было надеть футболку с надписью "клон".
Правда, не стоит в таком виде показываться капитану Джеку.
Ты ведь его помнишь, да? У тебя все её воспоминания.
Поэтому сонтаранцам и пришлось её защищать.
Чтобы ты оставалась в ЮНИТ.
Марта Джонс поддерживает твою жизнь.
Всё хорошо, хорошо, хорошо. Я здесь, я здесь, я с тобой.
Доктор, здесь было существо, инопланетянин, и его голова...
Как много дел.
Получилось? - Да. Давай живее.
Сними крышку.
Выстави синие переключатели наверх, как в электрическом щите.
После этого включится телепорт.
Господи!
Это же я!
Повернитесь ко мне, сэр!
Чудесно.
Не трогай меня!
Я не виновата.
Тебя создали сонтаранцы, но у тебя все мои воспоминания.
У тебя есть брат, сестра, мать и отец.
Они умрут, если ты мне не поможешь.
- Ты их любишь? - Да!
Помнишь?
Газ! Расскажи про газ!
Он враг!
Расскажи мне, не ему. Это не просто яд. Зачем он?
Марта, прошу!
Концентрат цезофина.
Одна часть бостина, две части заправки-5.
Клонкорм! Это клонкорм!
Что за клонкорм?
Как околоплодные воды для сонтаранцев. Вот почему они не вторгаются!
Они преобразуют атмосферу, превращают планету в мир клонов.
Земля станет огромным инкубатором, ведь все сонтаранцы – клоны.
Они так размножаются.
Только дай им большую планету, и они создадут миллиарды новых солдат.
Газ – это не яд, а еда!
Моё сердце бьётся медленнее.
Я не могу тебе помочь.
У тебя в голове столько планов.
Ты столько всего хочешь сделать.
И сделаю.
Мама всегда говорит: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Ведь ты не знаешь, сколько тебе осталось.
Марта Джонс... вся жизнь впереди.
Доктор!
С переключателями всё.
Но меня нашли.
Пора!
Я уже говорила, как сильно я тебя ненавижу?
Погоди, погоди! Отцепись!
Нужно вернуть ТАРДИС!
Вот так. Марта, ты с нами?
А что с ядерным запуском?
Продолжай нажимать "нет". Ракеты не должны взлететь.
Но... их двое.
Да, долго объяснять.
Старая команда снова в сборе! То есть новая команда.
Я на тот корабль не вернусь!
Нет-нет, я хотел включить телепорт, чтобы попасть...
Сюда! В Академию Раттигана, которую возглавляет...
Никому не говорите, что я сделал. Я не виноват!
Сонтаранцы мне наврали! Они...
Если увижу ещё хоть один пистолет...
Знаешь, а пальто тебе идёт.
Чувствую себя ребёнком в папиной одежде.
У тебя определённо чувства угасли, раз ты его папой называешь.
На борту была человеческая самка. Такое мог подстроить лишь Доктор.
Все системы телепортации открыты и полностью заблокированы.
Неважно. Усильте работу всех устройств АТМОС до максимума.
Пусть задохнутся.
Узрите рождение мира клонов.
Моя малышка. Всё будет хорошо.
С нами всё будет хорошо. Так Донна сказала, она обещала.
Ну же, милая. Всё хорошо.
Вот почему сонтаранцы хотели остановить ракеты.
Они сдерживались.
Цезофин – взрывоопасный газ,
поэтому они и клонировали тебя, чтобы предотвращать ядерную атаку.
Ракеты земля-воздух разожгли бы весь газ.
Подожгли бы атмосферу?
Да. Для выращивания армии клонов им нужен весь этот газ.
И всё это время у нас под рукой был Люк с его фабрикой грёз.
Поездочку запланировал, да?
Они обещали мне новый мир.
И ты построил устройства для терраформирования "Мира Люка",
чтобы его обитатели смогли дышать при помощи... вот этого!
Преобразователь атмосферы.
Приготовиться к запуску коконов с клонами!
Будем размножаться по всей Земле
во славу Сонтара!
Это Лондон.
Его даже не видно.
Там моя семья!
Если получится поставить нужный режим...
Доктор, погоди. Ты сказал, что атмосфера загорится.
Да, сказал.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Генерал Стаал, сэр...
Что происходит?
Он гений.
Великолепно.
А теперь у нас проблемы.
Придётся вернуться к базовому плану сонтаранцев номер 1.
Возьмём планету силой!
Приготовить оружие! Уничтожим их! Всех вонючих людишек до последнего!
Итак. Донна, спасибо тебе за всё.
И тебе, Марта.
Кучу раз спасибо.
Люк, сделай в своей жизни хоть что-то умное.
Ты прощаешься.
Сонтаранцы не сдаются.
Сейчас они готовятся к войне.
А я перенастроил прибор на сонтаранский воздух, так что...
Ты их сожжёшь.
Но ты погибнешь.
Пошли туда только эту штуку. Поставь её на автозапуск.
Не могу.
Почему?
Я должен дать им выбор.
Превосходно!
Генерал Стаал, вы знаете, что это такое.
Но есть и другой вариант. Вы можете уйти, улететь.
Высшее командование сонтаранцев даже не узнает, что произошло.
Твой план был бы мудр, если бы сонтаранцы боялись смерти,
но это не так.
К оружию!
Я запущу его, Стаал. Запущу, если это спасёт Землю.
Воин не говорит, а действует!
Я даю вам шанс спастись.
И пропустить такой славный момент?
Все орудия нацелены на Землю, сэр. Запуск через 20 секунд.
- Предупреждаю вас! - А я отдаю тебе честь!
Цельсь!
Застрелите меня – и я всё равно нажму на кнопку. Вы умрёте, Стаал.
Зная, что ты умрёшь с нами.
Запуск через 15 секунд.
Во славу Сонтара!
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
- Я его запущу! - Так запускай!
- Что ты делаешь? - Что-то умное.
Сонтар-ха! Сонтар-ха!
Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два...
Сонтар-ха!
...один.
- Доброе утро. - Доброе.
Всю дорогу пешком шла. Меня за руль не заманишь.
Улицы полупустые. Люди не садятся в машины.
Повсюду дети на велосипедах. Так чудесно!
Разберите сумки, дорогие. А я проверю, как там Сюзетт.
Я ей не скажу. Не стоит.
Пусть это будет нашим маленьким секретом.
Да.
А ты улетай с ним, с этим чудесным Доктором.
Улетай к звёздам.
И привези их частичку домой для своего старого дедули.
Люблю тебя.
Как они?
Всё по-прежнему.
Всё с ними хорошо.
Ну что, полетишь с нами?
Места здесь ещё много.
Я так по этому скучала, но...
Мне и здесь хорошо, дома.
После путешествий я стала только лучше.
Но здесь я кое-кому нужна.
Какая тут Вселенная, у меня теперь свой огромный мир.
Что? Что?!
Доктор, не смей!
Но я ничего не трогал!
Мы летим! Но не из-за меня!
Куда мы летим?
Не знаю. Она неуправляема!
Доктор, послушай меня!
Отвези меня домой! Сейчас же отвези меня домой!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Откуда она взялась?
Из меня.
Из тебя?
Как?
Как сказать...
Я не прочь посмотреть, как бы ты такое провернул.
Она моя дочь.
Привет, папа.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv