- Что она творит? - Управление не работает!
Не знаю, куда мы летим, но моя старая рука этому рада!
А я думала, что это просто инопланетная фиговина!
Она точно твоя? - Как сказать...
- Её отрубили. И он отрастил новую. - Ты совершенно невероятен!
Не невероятен, а просто чуть неправдоподобен.
- Зачем ТАРДИС нас сюда привезла? - Обожаю этот момент.
- Ты вроде как домой хотела. - Знаю, но всё же...
Возникает особое ощущение. - Будто хомячка проглотила.
Ни с места! Не двигайтесь!
Бросайте оружие! - Мы не вооружены!
Смотрите, совсем безоружны, как и всегда. Мы безобидны.
- Взгляни на их руки. Они чисты. - Обработаем их. Начнём с него.
Эй, погодите! Чем вам чистые руки не угодили?
- Что происходит? - Не трогайте его.
Сдаётся мне, что дело не в обычной проверке давления.
- Что вы с ним делаете? - Обработку должны пройти все.
У меня взяли образец тканей.
И экстраполировали его. Это какой-то ускоритель?
- Всё хорошо? - Не знаю.
Просто...
Вооружайся.
- Откуда она взялась? - Из меня.
Из тебя? Как?
Кто она? - Она...
Как сказать...
Она моя дочь.
Привет, папа.
Doctor Who s04e06 The Doctor's Daughter / Дочь Доктора перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Готова исполнять приказы и сражаться?
В моё сознание были загружены все стратегические и военные протоколы, сэр.
Солдат поколения 5000 на пике физической формы.
Ещё как готова.
- Дочь, говоришь? - Ага. Строго говоря.
Насколько строго?
Прогенация – размножение с помощью одного организма.
Родитель одновременно является биологическими матерью и отцом.
Берёшь образец диплоидных клеток, разбиваешь их на гаплоиды,
перемешиваешь и выращиваешь.
Причём быстро, как видите.
Что-то приближается.
- Хаты! - Ложись!
Придётся взорвать тоннель! Несите детонатор!
Ничего я взрывать не буду!
Хватай!
Взрывай! - Марта!
Нет, не надо!
Ты заблокировала тоннель. Зачем?
- Они пытались нас убить. - Но у них моя подруга!
Побочный ущерб.
У тебя хоть она осталась. А он обоих людей потерял.
Так что ты даже в плюсе. - Её зовут Марта!
И она ни для кого не побочный ущерб!
Ясно тебе, солдат Джейн?
- Я её найду. - Никуда вы не пойдёте.
Вы какие-то непонятные. Без оружия, без отметок, без желания сражаться.
Отведу вас к генералу Коббу. Пошевеливайтесь.
Держись, я с тобой. Рука болит, да?
Это значит "да"?
Дай мне её осмотреть. Сиди спокойно.
Спокойно, слышишь?
Не шевелись.
Полурыба, получеловек.
Откуда мне знать твоё строение? Это плечо?
Похоже на плечо. Кажется, оно вывихнуто.
Я пытаюсь ему помочь!
Я доктор, а он – мой пациент. И я его не брошу!
Сейчас будет больно.
Раз, два, три!
Итак, я доктор Марта Джонс. А вы кто ещё такие?
Я Донна. А тебя как зовут?
Не знаю. Мне ещё не присвоили имя.
Что ты вообще знаешь, если даже имени у тебя нет?
- Как сражаться. - И всё?
Машина внедрила в неё военную историю и тактику, но об имени не подумала.
Она аномалия-дженерик. - Аномалия-дженерик?
Дженерик.
Что насчёт Дженни?
Дженни. Да, мне нравится. Дженни!
- Что скажешь, папаша? - Не хуже других имён.
Ты явно не прирождённый отец.
У меня под прицелом украли и обработали образец ткани.
Тут и рождения-то не было.
Чушь. Моя подруга Нэрис зачала близнецов с помощью кухонной спринцовки.
Ничего её не смутило.
Биологическую случайность нельзя принимать за родство.
Органы опеки с тобой бы поспорили.
Наличие общих физиологических черт
с приматами не делает меня дядюшкой обезьяны, верно?
Я не обезьяна! И не ребёнок.
- Где мы? На какой планете? - На Мессалине. То есть на её останках.
663 – 75 погибших.
Поколение 6671 вымерло.
Поколение 6672 –
46 погибших.
Поколение 6680 –
14 погибших.
Поколение 6...
- Но ведь это театр. - Может, они ставят "Мисс Сайгон".
Мы будто в подземном городе.
Но зачем он здесь? - Полагаю, вы генерал Кобб?
Мне доложили, что вас нашли в западных тоннелях без отметок.
Три поколения назад в восточной зоне случился бунт пацифистов,
мы потеряли с ними связь. Вы оттуда?
Да-да, именно из восточной зоны. Я Доктор, а это Донна.
А я Дженни.
Не пытайтесь заразить нас своим миролюбием.
Мы будем сражаться до победного конца.
Я всё равно здесь ненадолго. Нужно отправляться на поиски подруги.
Исключено. Все перемещения регулируются.
Мы воюем. - Да, я заметил. С хатами.
Знаете, мы тут выпали из жизни
в своей восточной зоне. Кто вообще такие эти хаты?
Давным-давно, на заре этой планеты,
из земли были вырезаны эти залы.
Наш предки мечтали о новом начале,
о колонии, в которой люди и хаты смогли бы жить и работать вместе.
Что же случилось?
Мечта умерла. Погибла вместе с обещаниями хатов.
Они хотели жить здесь одни.
Но первопроходцы дали им отпор.
С помощью машин они создали не колонизаторов, а солдат,
и начали войну за выживание.
Снаружи только земля. Почему?
Зачем строить под землёй? - На поверхности опасно.
А зачем тогда окна делать?
И что вот это значит? - Обряды и символы наших предков.
Их значение затерялось во времени.
- И давно идёт эта война? - Так давно, что никто не помнит начала.
Бесчисленные поколения, отмеченные лишь погибшими.
- Вы всё это время сражались? - Нам приходится.
Каждое дитя машины рождается с этим знанием.
Таково наше наследие. Мы знаем лишь одно.
Как сражаться и как погибать.
Ясно. Значит, мы здесь?
На карте показан весь город, включая территорию хатов?
Да, а что?
- Карта поможет нам найти Марту. - У нас есть более важные дела.
Машины прогенации выключились на ночь,
но сразу же после их запуска мы целый отряд из вас создадим.
Не хочу я детей от этой дурацкой машины.
Без обид, конечно, но ведь ты... Ведь ты ненастоящая.
Ты ничем его не лучше!
У меня есть тело, разум и независимое мнение.
С чего это я ненастоящая? Чем ты лучше меня?
Верные слова, солдат. Побольше бы таких как ты.
Нам ведь нужно найти Источник.
Источник? А что это такое? Что ещё за Источник?
Мне нравится название. Что это? - Вдох жизни.
И что это значит?
В начале всего Великая вдохнула во Вселенную жизнь.
Она взглянула на своё творение и вздохнула.
- Она? Мне нравится. - Миф о сотворении мира, значит.
Не миф, а реальность.
Её вдох был пойман ещё в начале времён и заключён в Источник.
Мы потеряли его в начале войны. Но он до сих пор где-то здесь!
Кто завладеет Источником, тот и будет вершить судьбу планеты.
Ага! Я так и знал.
На карте есть скрытый слой информации.
Если получится...
Что это? Что это значит?
Видите? Целый комплекс скрытых тоннелей.
Смотрите-ка!
Должно быть, это затерянный храм. В нём и будет Источник.
Вы показали нам дорогу! Смотрите, мы к нему ближе, чем хаты.
Он наш!
Появилась новая карта! Здесь есть и другие тоннели!
Пусть готовятся выдвигаться.
Создадим новых солдат в утреннюю смену, а затем двинемся.
Доберёмся до храма и наконец-то восстановим мир.
Могу показаться старомодным, но раз вы так жаждете мира,
то почему не прекратите войну? - Сначала нам нужен Источник.
Он наделит нас силой стереть каждого вонючего хата
с лица этой планеты.
Погодите, погодите. Вы только что говорили о мире,
а теперь хотите геноцида! - Для нас эти понятия равноценны.
Тогда вам стоит завести себе нормальный словарь.
Найдите там слово "геноцид".
Рядом с ним вы увидите мой портрет с подписью:
"Только через мой труп!"
Именно вы показали нам дорогу к победе.
Можете оценить иронию ситуации в своей тюремной камере.
Клайн, к оружию!
Эй! Давай полегче! Остуди пыл, Рэмбо.
Увести их! Не позволю им подталкивать всех к измене.
А если что задумаете, Доктор, то ваша женщина умрёт первой.
- Мы не вместе. - Я не его женщина.
Вперёд, шагайте.
Я остановлю вас, Кобб. И вы должны это знать.
На моей стороне армия и вдох богини, Доктор.
А что есть у вас? - Вот это.
- Запри и охраняй их. - А как же новый солдат?
Ей нельзя доверять, она взялась из тканей пацифиста. Увести их!
Но я ничего не сделала!
Кажется, я только что начала войну.
Снова цифры. Они явно что-то значат.
В них не больше смысла, чем в истории о вдохе жизни.
- Хочешь сказать, такого не было? - Нет. Это лишь миф. Верно, Доктор?
Да, но в том храме всё же может быть нечто настоящее.
То, что стало мифом. Некое устройство, оружие.
Источник может быть оружием,
а мы рассказали капитану Психу, как его отыскать?
- Именно. - Нехорошо вышло, да?
Потому нам и нужно выбраться отсюда,
найти Марту и не дать Коббу перебить всех хатов.
Ты зачем так уставилась?
Твердишь, что ты не солдат,
но только посмотри на себя! Составляешь стратегии как генерал!
Нет, я лишь пытаюсь остановить войну.
- Как и любой другой солдат. - Возможно, но...
Но... только фактически. У меня нет на это времени.
Донна, дай свой телефон. Пора его обновить.
- У тебя и оружие есть! - Это не оружие.
Но ты сражаешься с его помощью!
Я столько нового от тебя узнаю! Ты отличный солдат!
- Донна, скажи ей, а? - Тебе нечего ответить!
Я в восторге! Так держать, Дженни.
- Доктор? - Марта, ты жива!
Доктор! Как же я рада слышать твой голос!
Как ты там? - Я с Донной, всё хорошо.
А ты как? - С Дженни тоже всё хорошо.
Да, как скажешь. И тут ещё...
Дженни. Та девушка, солдат из машины.
Моя дочь. То есть не дочь, а...
Неважно. Где ты? - В лагере хатов.
Я цела, но здесь что-то происходит. Хаты выстроились и шагают
к какому-то месту, появившемуся на карте.
Это я виноват.
Туда направляются обе армии. Начнётся бойня.
- Что мне делать? - Оставайся на месте.
Если там безопасно, то никуда не уходи, слышишь?
Но я могу помочь!
Доктор? Доктор!
Перед нами вновь откроются закрытые ранее двери.
Двери, ведущие к храму, Источнику и победе!
Выходим на рассвете!
На войну с хатами!
Они готовятся выдвигаться. Нужно пройти мимо охранника.
- Я с ним разберусь. - Нет, нет, нет.
Никуда ты не пойдёшь. - Что?
- Твоё место здесь, с ними. - Её место с нами.
С тобой. Она твоя дочь.
Она солдат, создание машины!
Да, я вообще-то в курсе! У тебя с собой стетоскоп?
Давай его сюда. Ну же!
- Что ты делаешь? - Не бойся.
Стой спокойно.
Иди сюда.
Послушай. А потом скажи мне, где её место.
Два сердца.
- Вот именно. - Что происходит?
Значит, она... Как называют Повелителей Времени женского пола?
- Что за Повелители Времени? - Я один из них. Из их расы.
А я – из твоей?
Ты всего лишь отголосок. Повелитель Времени – нечто большее.
Совокупность знаний, кодекс, общая история и общие страдания.
Но всего этого больше нет.
Погибло навеки.
Что произошло?
- Была война. - Подобная этой?
Больше. Гораздо больше.
И ты сражался?
И убивал?
Да.
Чем же мы тогда отличаемся?
Мне нужно его зарядить, нужна энергия. Понимаешь?
Карта ещё больше! В 3D! Какой же ты умный хат!
Сюда все и идут?
Но смотри, тоннели виляют.
Я могу подняться на поверхность, пройти напрямик и добраться первой.
Что тебе не нравится?
Показатели с поверхности? Всё не так уж плохо.
Азот – 80%, а кислород – 20.
И это нормально. Высокий уровень озона и крупные всплески радиации.
Но если пробыть там недолго...
Мне нужно найти друзей.
Пойдём.
Эй.
Мне нельзя с тобой говорить. Я на посту.
Да, знаю. Охраняешь меня.
Но значит ли это, что я опасна,
или что меня нужно защищать?
- От кого защищать? - Например, от таких мужчин, как ты.
Молчи и открой дверь.
Я не прочь посмотреть, как бы ты такое провернул.
Там выход.
Даже не думай.
Давайте я его отвлеку.
С годами я научилась парочке женских хитростей.
Прибережём твои хитрости.
На крайний случай.
Я хотел его отвлечь, а не оглушить!
Но ведь сработало же!
У него должна быть копия новой карты. Стой здесь и никого не трогай.
Можешь остаться здесь и провести всю свою жизнь в тени,
а можешь подняться со мной и побывать на открытом воздухе,
почувствовать прикосновение ветра!
Что скажешь?
Решать тебе, но меня ничто не остановит.
Я знала, что ты не устоишь.
Следи за выражениями!
Идём.
Та девчонка меня обманула. Они сбежали. Виноват.
Я всю жизнь ждал этого момента.
И никто мне не помешает. Уж точно не этот Доктор!
К оружию! Выступаем!
На войну!
Стоп!
Мы пришли. Скрытый тоннель.
Здесь должна быть панель управления.
Снова эти цифры. Они повсюду!
Должно быть, их оставили строители.
Какая-нибудь древняя система каталогизации.
Найдётся ручка с бумагой?
Смотрите, номера уменьшаются.
Вот это число кончается на 14. А в камере кончалось на 16.
Только и делаете, что думаете. Кто вы вообще такие?
- Сказал же, я Доктор. - Доктор? И всё?
- А больше он и не говорит. - Значит, у тебя тоже нет имени?
Ты тоже аномалия? - Нет.
Да брось, аномальнее тебя я парней не встречала.
Вот и оно!
А эти Повелители Времени, зачем они нужны?
Зачем? Они... Да низачем.
- Так чем же ты занимаешься? - Путешествую сквозь время и пространство.
Он спасает планеты, защищает цивилизации,
одолевает жутких тварей и очень много бегает.
Серьёзно, бегать приходится просто жуть как много.
Готово!
Отряд 5, за мной!
Что ты там о беготне говорила?
Подсветка не декоративная, нет?
Я так и думала. - Охранное устройство.
Снова число.
В них всегда по восемь цифр. Чем мы ближе, тем они меньше.
Вот так!
- Поторопись. - Генерал.
- Ты куда? - Я их задержу.
- Нет. Не надо больше смертей. - Либо они, либо мы.
- Но их необязательно убивать. - Я тебе жизнь пытаюсь спасти!
Послушай, убийство...
через какое-то время в тебя проникает, и тогда от него уже не избавиться.
- Но у нас нет выбора. - Выбор есть всегда.
- Прости. - Дженни!
Сюда, скорее!
А вот и она! Вперёд!
- Говорил же. Она просто солдат. - Она пытается помочь.
Усилить огонь!
- Скорее, Дженни! - Иду!
Прекратить огонь! Прекратить!
- Готово. - Дженни, хватит! Уходим!
Ты дитя машины! Ты на моей стороне!
Присоединяйся к нам! Будем вместе воевать против хатов!
Война у тебя в крови, девочка! Не сопротивляйся!
Дженни, скорее!
Давай! - Быстрее!
Нет, нет, нет! Системы запустились снова!
- Ну так выключи их! - Но панель управления там!
Они близко!
Погоди! Просто...
Ничего нет! Дженни, я не могу...
Придётся справляться самой.
Смотри и учись, отец.
Не может быть!
Просто невероятно. - Не невероятно. Чуть неправдоподобно!
Великолепно! Ты была великолепна! Просто великолепна!
Я его не убила! Генерала Кобба. Могла убить, но не убила.
Ты прав, у меня был выбор.
Я вас предупреждал, Кобб.
Если Источник – это оружие, я прослежу за тем, чтобы оно вам не досталось.
Сегодня умрёт один из нас, и уж точно не я.
Думаю, мы почти пришли.
Помоги мне!
Я тону! Тону! Пек, помоги!
Помоги! Помоги! Пек, помоги!
Помоги! Я тону!
Нет!
Вы вместе путешествуете, но вы... не вместе.
Что? Нет-нет, ни за что. Нет, мы просто друзья.
У нас даже раса разная. Такое наверняка законами запрещено.
- Каково это – путешествовать? - Никогда не бывает скучно.
Зато бывает страшно,
изумительно и смешно. Иногда всё сразу.
Я видела потрясающие вещи. Новые миры.
- Хочу повидать новые миры. - Повидаешь.
Правда же, Доктор?
Как думаешь, Дженни повидает новые миры?
Наверное, да.
Хочешь сказать... Вы меня с собой возьмёте?
Мы ведь не можем тебя здесь бросить.
Спасибо, спасибо, спасибо!
Ну же, идём. - Осторожно, вдруг там ловушки!
Ох уж эти непослушные дети!
Этот взгляд мне знаком. Я его частенько видела.
На хмурых мужчинах с колясками. У тебя "папашин шок".
- "Папашин шок"? - От внезапного отцовства.
Ничего, скоро привыкнешь. - Не в этом дело.
А в чём тогда? Волнуешься за Дженни в ТАРДИС, да?
Боишься, что она тебе стиль испортит?
Будто у тебя спортивная машина, а она превратит её в легковушку?
Донна, у меня уже были дети.
- Что? - Я потерял их давным-давно,
вместе со всем остальным. - Соболезную. Я не знала.
Почему ты не сказал?
Ты постоянно болтаешь, но толком ничего не говоришь.
Знаю. Просто...
Я смотрю на неё и вижу их.
Дыру в душе, которую они оставили, и боль, что пришла на их место.
Не знаю, смогу ли я каждый день такое выносить.
Всё изменится. Она тебе поможет. Мы вместе поможем.
С их смертью погибла и та часть меня.
И её не вернуть, уж точно не сейчас.
Я тебе кое-что скажу, Доктор. То, чего ещё ни разу не говорила.
По-моему, ты ошибаешься.
Они прорвались через лучи. Пора снова бежать.
Обожаю бегать. А ты? - Обожаю бегать.
- Мы в ловушке! - Невозможно.
Должно быть, храм здесь. Это же дверь!
Опять цифры. В конце уже 12.
- Получилось! - Я их слышу!
- Почти готово! - Это не система каталогизации.
Они всё ближе!
- Так иди сюда! - Числа слишком похожи.
- Рано! - Слишком знакомы.
Сейчас же!
Готово!
Они близко!
Закрой дверь.
Чуть не попались. - А иначе никакого веселья.
Как-то непохоже это на храм.
- Больше похоже на... - Судно с термоядерным двигателем.
Это космический корабль! - Первоначальный?
На котором прилетели колонизаторы?
Возможно, но за такое время у него бы разрядились батареи.
А этот корабль заряжен и готов к работе.
Бежим!
Это хаты. Дверь долго не продержится.
Если сюда доберётся генерал Кобб, начнётся полноценная война.
Смотрите-ка, смотрите!
Бортовой журнал.
"Первая волна совместной колонизации планеты Мессалины людьми и хатами".
Значит, корабль первоначальный?
- Что же случилось? - "Первая фаза: строительство".
Город построили с помощью роботов.
- А что там про войну? - Последняя запись...
"Погиб командир миссии.
Мы не можем решить, кто теперь её возглавит.
Хаты и люди разделились на фракции".
Вот в чём дело! Безвластие.
Экипаж разделился на две фракции, которые обернулись друг против друга.
С помощью машин для прогенации появились две армии,
которые начали нескончаемую войну.
И эти две армии сейчас снаружи.
Глядите!
- Похоже на числа в тоннелях. - Нет-нет, послушайте.
Я полгода работала на подмене в библиотеке Хаунслоу
и всего за два дня освоила десятичную классификацию Дьюи.
С числами я шикарно управляюсь. Оно у нас под носом было!
Что?
Это дата.
Допустим, первые две цифры – это какая-нибудь космическая дата.
За ними идут год, месяц и день.
Написано наоборот, как у американцев.
Так это Новый Византийский календарь!
Коды означают дату завершения работы над каждой секцией.
Закончили – поставили дату.
Числа не уменьшаются.
Они вели отсчёт отсюда день за днём по мере постройки города.
Да. Молодчина, Донна!
Погоди, ты не всё понял.
Первое число, которое я увидела, было 60-12-07-17.
Посмотри на сегодняшнюю дату. - 07-24... Нет.
- Что это значит? - Семь дней.
Именно!
Семь дней. - Семь дней.
- Какие ещё семь дней? - Семь дней с начала войны.
Война началась семь дней назад. Всего неделю назад, неделю!
- Но все говорили, что прошли годы. - Нет. Все говорили: "Прошли поколения".
Если всех их, как и тебя, создали машины...
То за день могло рождаться двадцать поколений.
Поколения погибали в войне и передавали легенду.
Донна, ты гений!
Но все постройки и лагеря разрушены.
Не разрушены, а в запустении. Они ждут заселения.
Они всю свою историю превратили в миф.
Источник тоже в неё входит. Идём!
- Доктор! - Марта!
Так и знал, что ты не сможешь держаться в стороне от веселья.
- Донна! - Ты в грязи! Что случилось?
Я шла по поверхности.
Это генерал. У нас мало времени.
Мы даже не знаем, что искать.
- Мне кажется, или тут пахнет цветами? - Да.
Бугенвиллея.
Пусть нас ведёт нюх.
О да!
Да!
Разве не великолепно?
Это и есть Источник?
Какой красивый.
- Что это? - Терраформер.
Устройство для терраформирования третьего поколения.
- А почему тут сады Кью? - Оно так работает.
Только в больших масштабах. Сейчас оно в переходном состоянии.
Должно быть, выращивание растений поддерживает стабильность, пока до него...
Стойте! Не стреляйте!
- Что это? Ловушка? - Вы хотели закончить войну.
- Я хочу в ней победить! - Вам не победить. Никому не победить.
Вы даже не знаете, что здесь делаете.
А вся ваша история – испорченный телефон!
После каждого пересказа искажается всё сильнее!
Это Источник.
Вы за него и сражаетесь.
За устройство, способное восстановить экосистему планеты!
В нём нет ничего мистического.
Его собрали в лаборатории, а не руками богини.
Это шар с газами.
Смесь веществ для ускорения эволюции.
Метан, водород, аммиак, аминокислоты, протеины, нуклеиновые кислоты.
С его помощью голые планеты делают пригодными для жизни.
Оглядитесь.
Он не для убийства. Он приносит жизнь!
Если захотите, он выведет вас из мрачных тоннелей
к яркому солнечному свету.
Хватит сражений, хватит убийств.
Я Доктор, и я объявляю конец этой войны!
Что происходит?
Газы рассеиваются и запускают процесс терраформирования.
- И что это значит? - Начало нового мира.
Нет!
Дженни, Дженни. Говори со мной, Дженни.
Она поправится?
Новый мир.
Такой красивый.
Дженни, будь сильной. Держись, слышишь меня?
У нас с тобой ещё так много дел. Слышишь?
Можем полететь куда угодно.
Везде побываем. Где захочешь.
Звучит заманчиво.
Ты ведь моя дочь, у нас ещё всё впереди.
Ты будешь умницей.
И не просто умницей.
Ты будешь потрясающей. Слышишь меня, Дженни?
Два сердца.
Два сердца, как у меня.
Если подождать, просто подождать...
Признаков жизни нет, Доктор.
Она не регенерирует. Вы с ней похожи, но недостаточно.
Нет. Даже слишком похожи.
В этом вся правда.
Она была слишком на меня похожа.
Я бы никогда не убил.
Ясно вам?
Никогда бы не убил.
Когда вы начнёте жить в этом новом мире...
в мире людей и хатов...
помните об этом!
Постройте своё общество...
на памяти о том, кто никогда бы не убил!
Оно началось. Терраформирование.
Строим город под землёй, в безопасности.
Снимаем верхний слой почвы – и готово.
А как же Дженни? - Позвольте нам её похоронить.
Думаю, это нам поможет. Прошу вас.
ТАРДИС перенесла нас сюда из-за Дженни.
Но мы прилетели слишком рано,
таким образом и создав Дженни.
Парадокс. Нескончаемый парадокс.
Пора отправляться домой. - Да. Домой.
- Ты уверена? - Да, совершенно.
Я больше так не могу. Когда-нибудь и ты такой станешь.
Ну уж нет, никогда.
Как после такого можно вернуться к обычной жизни?
Я с ним вечно буду путешествовать.
- Удачи. - И тебе.
- У нас это вошло в привычку. - А вроде должно уже легче быть.
Ты был готов за многое отдать жизнь.
И я уж было решила,
что ты наконец-то нашёл то, ради чего стоит жить.
Мне всегда есть ради чего жить, Марта.
- Пока, Доктор. - Прощай, доктор Джонс.
Привет, мальчики.
Шаттл!
Дженни, ты что делаешь? Вернись!
Прости, но меня не остановить. Или ты папе моему пожалуешься?
- Куда ты летишь? - Передо мной вся Вселенная!
Нужно спасать планеты, защищать цивилизации,
одолевать разных тварей.
И мне придётся ужасно много бегать!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
- Агата Кристи. - А что с ней?
- Это я. - Нет!
Убийство!
Главный инспектор Смит из Скотланд-Ярда,
более известный как Доктор. Мисс Ноубл – моя решительная помощница.
Ну и ну.
Убийство, загадка и Агата Кристи.
И что? Со мной такое часто.
Покажись, демон!
Нет!
Бежать некуда!
Удовольствие приносит лишь погоня, но не поимка.
Господи!
Если кто и может разгадать эту тайну, то только вы.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv