Только вдохни этот воздух.
Пахнет травой, лимонадом и самую чуточку – мятой.
Совсем капельку мятой. Должно быть, 1920-е.
Ты можешь узнать год по запаху?
Ещё как.
Или тебе всё подсказала вон та винтажная машина.
Забери багаж профессора. Живее, Ричард.
- Добрый день, профессор Пич. - Здравствуй, старина Гривз.
Ваше преподобие! - Профессор Пич. Чудесный выдался день.
Господь на небе – всё прекрасно на земле.
Преподобный Голайтли.
Леди Эддисон просит вас располагаться в ваших комнатах.
Начиная с половины пятого на лужайке будут подавать коктейли.
Ступайте наверх. Мне нужно кое-что проверить в библиотеке.
Одному.
Вы вроде на вечеринку приехали. Работа вас в могилу сведёт!
Да какая там планета Зог! Вечеринка в 1920-х – это по мне!
Как жаль, что нас не пригласили.
Ой, смотри-ка, пригласили!
Я был прав.
Столько лет держали в тайне... Невероятно!
Но почему же не... Эвоно как!
А, это вы. Я тут проводил небольшое расследование.
Зачем это вам свинцовая труба?
Но это невозможно.
Нет! Нет!
Doctor Who s04e07 The Unicorn and the Wasp / Единорог и оса перевод группы TrueTransLate
Мы на вечеринку опоздаем!
Что скажешь? Блестящая или гулящая?
Блестящая. Чудесно выглядишь.
Не зевайте, у нас гости!
- Добрый день! - Желаете выпить, сэр, мэм?
- Сайдкар, будьте добры. - И газировку с лаймом. Спасибо.
Позвольте представить леди Клеменси Эддисон.
Леди Эддисон.
Прошу прощения, но кто вы?
И что вы здесь делаете? - Я Доктор.
А это мисс Донна Ноубл из чизикских Ноублов.
Добрый день, миледи. Превосходный день! Шик! Блеск!
Нет, нет, нет. Не надо. Нет.
Мы были несказанно рады получить ваше приглашение, миледи.
Мы познакомились на приёме у посла. - Доктор, как же я могла вас забыть?
Осторожность никогда не повредит, ведь Единорог теперь на свободе.
Единорог? Великолепно. Где?
Единорог – это прозвище похитителя драгоценностей. Никто не знает, кто он.
Он снова дал о себе знать.
Украл жемчуга леди Бабингтон прямо у неё из-под носа.
- Зря она их под нос надела. - Позвольте представить
полковника Хью Кёрбишли и достопочтенного Роджера Кёрбишли.
Мой муж. И мой сын.
Простите, что я сижу.
Так и не сумел поправиться после той эпидемии гриппа в 18-м.
Боже правый, вы сногсшибательны!
Да и вы шикарно выглядите. Ваше здоровье!
- Здравствуйте, я Доктор. - Как поживаете?
- Отлично. - Как обычно, сэр.
Спасибо, Давенпорт. Как раз на мой вкус.
Почему она леди Эддисон, а её муж и сын – Кёрбишли?
Титул Эддисон передаётся через неё. Когда-нибудь Роджер станет лордом.
Робина Редмонд.
Она звезда всех приёмов, без неё не обойтись.
Мисс Редмонд. - Рада знакомству, миледи.
- Преподобный Арнольд Голайтли. - Как поживаете, ваше преподобие?
Я слышала о происшествии в церкви в прошлый четверг.
О нападении тех хулиганов. - Я слышал, вы их поймали.
Как меня учили христианские отцы, нужно уметь отпускать грехи.
Но не преступников.
Выпороть этих мальчишек надо.
Не могу не согласиться, сэр.
Как обычно. Все приличные мужчины всегда с задним приводом.
- Или вообще Повелители Времени. - Миледи, скажите,
кто же та особенная гостья, которую вы обещали пригласить?
А вот и она. Дама, которая не нуждается в представлении.
Прошу, не стоит.
Благодарю, леди Эддисон, но правда, не стоит.
Агата Кристи. - А что с ней?
- Это я. - Нет! Вы шутите!
Агата Кристи! Я как раз недавно о вас говорил!
Сказал: "Уверен, она гениальна!" Я Доктор, а это Донна.
Обожаю ваши книги! Прекрасная фантазия.
Всегда меня вокруг пальца обводите. Ну ладно, почти всегда.
Ну ладно, пару-тройку раз. Точнее, один раз. Но он был отличным.
Необычная из вас пара вышла.
- Нет-нет, мы не женаты. - Мы не пара, нет.
Конечно же. Нет обручальных колец.
- Вас не провести. - На вашем месте я бы ничего не меняла.
Удовольствие приносит лишь погоня, но не поимка.
Миссис Кристи, я так рада, что вы смогли приехать.
Я одна из ваших самых преданных поклонниц. Прочла все шесть книг.
Мистер Кристи к нам присоединится? - А зачем?
Неужели женщина не может сама пробить себе дорогу в мире?
Не заражайте мою жену такими идеями!
Миссис Кристи, у меня вопрос.
Почему именно детектив-бельгиец? - Прошу прощения, полковник.
Бельгийцы пекут чудесные булочки.
Где же пропадает профессор Пич? Он будет рад знакомству с миссис Кристи.
Он собирался в библиотеку.
Мисс Чандракала, будьте добры, сходите за профессором.
- Сию минуту, миледи. - Дата в газете...
Что с ней не так?
День исчезновения Агаты Кристи.
Профессор Пич?
Профессор?
Она только что узнала об интрижке своего мужа.
Ни за что не подумала бы. Она такая улыбчивая.
Она богатая англичанка. Все они такие – живут себе дальше.
Не считая этого раза.
Никто не знает, что именно произошло. Она взяла да пропала.
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ АВТОРА ДЕТЕКТИВОВ
НЕПОСТИЖИМАЯ ЗАГАДКА КРИСТИ
ПОИСКИ ПРОПАВШЕЙ КРИСТИ
Завтра на берегу озера найдут её машину.
А через десять дней Агата Кристи появится на пороге отеля в Харрогите.
Скажет, что потеряла память.
Она до самой смерти не говорила о своём исчезновении.
Но что бы ни случилось... - Вот-вот произойдёт.
Прямо здесь и сейчас.
Профессор! В библиотеке! Убийство! Убийство!
Боже правый!
Ударили по голове тупым предметом.
При падении разбились часы. Время смерти – 16:15.
Кусок трубы.
Зовите меня Эркюлем Пуаро, но труба – вполне себе тупой предмет.
Не знаю, ради чего его убили. Здесь одни скучные бумажки.
Погоди-ка. Тело в библиотеке?
Профессор Пич в библиотеке со свинцовой трубой?
- Дайте взглянуть. - С дороги!
Джеральд!
- Нужно вызвать полицию! - Не стоит.
Главный инспектор Смит из Скотланд-Ярда,
более известный как Доктор. Мисс Ноубл – моя решительная помощница.
- Ну и ну. - Миссис Кристи была права.
Идите в гостиную. Я опрошу каждого из вас по очереди.
Идём, послушаемся Доктора. Ничего здесь не трогайте.
Решительная помощница?
В 1926 в полиции не было женщин.
Да я тебя на месте порешу. Может, позвоним в настоящую полицию?
Нам тут только любопытного констебля Зануды не хватает.
К тому же... я кое-что нашёл.
Морфо-след. - Морфо-след? Слово не из 1926 года.
Он остаётся после генетической рекомбинации определённых рас.
Убийца – пришелец.
А значит, кто-то из них пришелец в человеческой форме.
Да, но ты только задумайся.
Убийство, загадка и Агата Кристи.
И что? Со мной такое часто.
Да. Но разве не странно?
Агату Кристи ведь не окружали сплошные убийства, верно?
С таким же успехом можно встретить Чарльза Диккенса
в окружении призраков на Рождество.
- Как сказать... - Да ладно тебе!
Нельзя же поехать на другой конец страны
и найти там Энид Блайтон, гоняющую чаи с Нодди.
Нельзя же? Нодди-то ненастоящий. Так? Скажи, что Нодди не существует!
Нодди не существует.
Не успеешь и глазом моргнуть, как ты начнёшь мне говорить,
что все сговорились, прямо как в "Убийстве в Восточном экспрессе".
- Убийство в Восточном экспрессе? - Одна из лучших книг.
Пока нет.
- А ведь изумительная идея. - Да уж.
А знаете, права на название уже принадлежат Донне Ноубл.
Давай-ка мы с Агатой допросим подозреваемых.
Донна, обыщи спальни на наличие улик.
Ищи следы. Держи, пригодится.
- Ты серьёзно? - Давай. Ты ведь такая решительная.
Буду расследовать убийство с Агатой Кристи. Просто великолепно!
Как можно так веселиться, когда вокруг одни несчастья?
- Да, извините. - Я с радостью вам помогу.
Но ради справедливости, а не вашего развлечения.
Итак, ваше преподобие, где вы были в 16:15?
Дайте-ка подумать...
Ах да, припоминаю.
Я распаковывал в своей комнате вещи.
- Значит, алиби у вас нет? - Вы были одни?
Я никогда не один, ведь со мной Господь.
Доктор? - А где были вы?
Дайте-ка подумать, я был...
Ах да, я прогуливался по полю, что за домом.
Решил проветриться, ничего больше.
- В одиночку? - Да-да, я был один. Совсем.
Совершенно и полностью один. Всю свою прогулку.
Один, как пресловутое облачко.
Со мной никого не было. Совсем никого. Совсем.
- А где были вы? - В 16:15?
По приезду я отправилась в уборную, а затем...
Ах да, припоминаю. Я приводила себя в порядок.
Меня распирало от восторга в предвкушении вечеринки,
я с нетерпением ждала знакомства с леди Эдди.
За вас никто не может поручиться.
А это уже ваша проблема, не моя.
А где были вы, сэр?
В 16:15? Боже правый, дайте-ка подумать.
Ах да, припоминаю.
Я читал военные мемуары в своём кабинете.
Занимательное чтиво.
Я перенесся к армейским денькам. Предался воспоминаниям...
Осада Мафекинга... Ужасная была война.
Полковник, придите в себя!
- Я сидел в своём кабинете. - Нет-нет, совсем в себя.
Прошу прощения. Я слегка увлёкся.
А где были вы в 16:15, миледи?
Сейчас подумаю...
Да, припоминаю. Я сидела в голубой комнате
и пила чай. Такой уж у меня ритуал.
Мне хотелось набраться сил перед исполнением роли хозяйки.
Затем я отправилась на лужайку, где повстречала вас, Доктор,
и сказала: "Но кто вы и что вы здесь делаете?"
А вы ответили: "Я Доктор, а это мисс Донна Ноубл..."
Да-да, можете остановиться, с этого момента я всё знаю.
Безусловно.
Прошу прощения.
Ни у кого нет алиби.
Таинственный противник остаётся неизвестным.
Нужно искать мотив. Использовать серые клеточки.
Да, серые клеточки. Старый-добрый Пуаро.
Знаете, а я ведь бывал в Бельгии.
Припоминаю.
Я был в чаще Арденнских лесов, пытался найти Карла Великого.
Его похитил безумный компьютер.
Доктор! Доктор!
Извините.
- Карл Великий жил много веков назад. - У меня отличная память.
У вас столько опыта, детектив, но вы упустили важную улику.
Тот клочок бумаги, который вы из камина достали?
- Вы в другую сторону смотрели. - Да,
но я заметил ваше отражение в дверце книжного шкафа.
Какой хитрец!
Остался лишь клочок.
Какая это буква? Н или М?
М. Здесь написано "по матери".
По матери! Что это значит?
Никуда мы не продвинулись.
Наш враг до сих пор на свободе. Разве что мисс Ноубл что-нибудь нашла.
Вы ничего здесь не найдёте.
- Почему дверь заперта? - Так приказала леди Эддисон.
А я приказываю её отпереть. Скотланд-Ярд. Шевелитесь.
Почему её вообще заперли?
Много лет назад, когда ещё мой отец был здесь дворецким,
леди Эддисон вернулась из Индии с малярией.
Она заперлась в этой комнате на полгода, вплоть до выздоровления.
С тех пор комната оставалась нетронутой.
Здесь ничего нет.
- И давно она пустует? - Уже сорок лет.
Но зачем её запирать?
Ладно, мне пора расследовать. А вы займитесь... дворецкими делами.
В 1926 пчёлы ещё есть...
А как жужжит! Ладно, пчёлка-трудяга, я тебя выпущу. Погоди чуток.
Я найду тебя при помощи потрясающих способностей к дедукции.
Невозможно.
Доктор!
Там гигантская оса!
- Как это гигантская оса? - Оса! Причём гигантская!
Да ведь это просто маленькое насекомое!
Она гигантская! Не просто крупная,
а чертовски здоровенная! Вы на жало поглядите!
Я посмотрю.
Улетела. Ужужжала.
Поразительно!
Нет-нет, не трогайте. Позвольте, я сам.
Здоровенная оса?
На свете есть масса аморфных, насекомоподобных форм жизни,
но не в этом галактическом направлении.
Я поняла лишь несколько слов.
Но по ним уже можно судить о том, что вы абсолютно безумны.
Она осталась без жала и теперь беззащитна.
Существо такого размера наверняка способно отрастить новое.
Давайте вернёмся к здравомыслию. Не бывает никаких гигантских ос.
Именно! Возникает вопрос... Что же она тут делает?
Убийство? Пустили кошку среди голубей, и вот те на!
Миссис Харт, об этом сплетничать не стоит. Работайте дальше.
Но кому мог помешать старый профессор?
Он постоянно задавал вопросы для своей книги.
О чём она там была? - Причуда мертвеца, не более.
Но если он спрашивал о...
Нужно зайти к миледи.
Бедное дитя.
Вон она!
Бежим!
Как всё изменилось. Есть монстр, и мы его преследуем.
Нет никакого монстра, это фокус. Фокус с зеркалами!
Боже праведный.
Какая потрясающая!
Постой, не приближайся.
Эй, лётчица!
Не дайте ей улететь! Скорее, пока она не вернулась в человеческую форму!
Ну же, где ты? Бежать некуда! Покажись!
Да ведь это нечестно.
Моя верная спутница! Какой ужас!
Прошу прощения, миледи. Она хотела вам что-то рассказать.
Но так и не нашла меня.
Вместо этого у неё случилось свидание со смертью.
Она говорила про "бедное дитя". Никто про это ничего не знает?
В этом доме уже давно нет детей! И они вряд ли появятся.
Миссис Кристи, вы наверняка что-нибудь подметили.
Вашим детективам нет равных!
Скажите, что бы сделал Пуаро?
Ради бога, женщина, карты на стол! Вы должны нам помогать!
- Я всего лишь писательница. - Вы наверняка решите эту головоломку.
Все события невероятно похожи на ваши сюжеты.
Я о том же! Агата, у всего должен быть какой-то смысл.
Но какой? У меня нет ответов. Ни единого.
Я искренне прошу у всех прощения. Но у меня ничего не получается.
Если кто и сможет нам помочь, так это Доктор, а не я.
Знаете, что я думаю?
Когда-нибудь по вашим книгам можно будет снять фильмы.
Превратить их в говорящие картинки. - Говорящие картинки?
Картинки, которые говорят? О чём вы? - Чёрт, я снова это сделала.
Я ценю вашу доброту, но вы правы.
Убийства похожи на мои творения. Словно кто-то надо мной насмехается.
А в моей жизни хватало издевательств.
Да уж. Знаете, был у меня когда-то один мужчина.
Мы были обручены, я его любила. Очень сильно любила.
Оказалось, что он мне врал и не краснел.
Но знаете, я это пережила.
Мне повезло. Я встретила Доктора. Он изменил мою жизнь.
Жизнь на одном клином не сходится. - Ясно.
О моём браке уже сплетничают? - Нет, просто... Извините.
Неважно. Слухи правдивы. Я застала мужа с другой женщиной.
Моложе и красивее меня. Так всегда и бывает, верно?
Мой был с гигантской паучихой... Разницы по сути никакой.
Вы с Доктором несёте столь удивительный бред.
Агата, люди обожают ваши книги. На самом деле.
Их будут читать ещё множество лет.
Если бы. Несмотря на все старания, мои рассказы – не великая литература.
Такого мне не дано. Боюсь, мои книги забудут.
Как нечто эфемерное.
А это ещё что?
Недавно эти клумбы были очень аккуратными.
Теперь же стебельки погнулись.
Я же говорила. Кто бы ещё такое заметил? Вы гениальны.
Кто-то хорошо подготовился к поездке сюда.
Подобные вещи обычно используют воры.
- Единорог! Он здесь! - Единорог и оса.
- Ваши напитки, дамы. Доктор. - Спасибо, Гривз.
Ты в плане науки что-нибудь выяснил?
Жало веспиформы.
Веспиформы роятся в галактике Силфракс.
И вновь вы говорите как Эдвард Лир.
Но эта почему-то ведёт себя как персонаж одной из ваших книг.
Подумайте, Агата. Что бы сделала мисс Марпл?
Ей бы уже удалось подслушать нечто важное,
ведь убийца счёл бы её безобидной старушкой.
Отличная идея.
А кто пишет о мисс Марпл?
Авторские права за Донной Ноубл. Запишите к остальному.
- Донна. - Ладно, права можно поделить.
Нет. Что-то тормозит мои ферменты.
Меня отравили.
Что нам делать? Что делать?!
Пахнет горьким миндалём. Цианид! Сверкающий цианид!
- Имбирное пиво! - Прошу прощения?
- Мне нужно имбирное пиво! - Господин спятил!
Доктор, я эксперт по ядам! Противоядия не существует!
Цианид смертелен!
Не для меня! Я могу обратить процесс, стимулировать заторможенные ферменты!
Белок! Нужен белок!
- Грецкие орехи? - Пойдёт!
Не понимаю! Сколько слов?
Одно, одно слово! Трясти! Молоко! Трясти! Молоко, молоко! Не молоко!
Трясти, трясти, трясти!
Взболтать коктейль! Хочешь "Харви Волбенгер"?
- "Харви Волбенгер"?! - Ну кто ж тебя знает!
"Харви Волбенгер" – это два слова!
- Что вам нужно, Доктор?! - Соль!
Я показывал соль! Соль, нужно что-то солёное!
- Подойдёт? - Что это?
- Соль! - Слишком солёно!
- Ах, слишком солёно! - А это пойдёт?
Что там?
- Анчоусы. - Что, что ещё?
Какая-то песня! "Мамочка"?
- Не знаю! "Скачки в Кэмптауне"! - "Скачки в Кэмптауне"?!
Ну ладно, "Ад в поднебесье"!
Я про шок! Смотри, шок! Мне нужен шок!
Ну ладно, будет тебе большой шок.
Детоксикация.
Нужно так почаще делать. Я про... детоксикацию.
Доктор, вы невероятны! Кто вы такой?
Ужасный день для всех нас. Профессор убит.
По чьей-то жестокой воле нас покинула мисс Чандракала. И всё же мы ужинаем.
Мы британцы, Доктор.
Что ещё нам остаётся?
А затем меня пытались отравить.
Любой из вас мог добавить в мой напиток цианид.
Но зато у меня появилась идея. - Какая же?
О яде.
До дна.
Я подсыпал в суп... перец. - То-то я думал, что приправа отличная.
Активным ингредиентом перца является пиперин.
Который обычно использовался в качестве инсектицида.
Ни у кого мурашки не побежали?
- Что за чертовщина... - Слушайте, слушайте!
Нет, невозможно.
- Покажись, демон! - Не двигайтесь!
Нет, оставайтесь на местах!
На выход, на выход, быстрей!
Только не вы, Агата. У вас впереди ещё долгая жизнь.
Зато мы знаем, что убийца – не дворецкий.
Кто же тогда?
Мои драгоценности! Огненный камень! Он пропал! Украден!
Роджер...
Сынок! Дитя моё!
Бедный лакей.
Роджер мёртв, а ему даже оплакивать его нельзя.
1926 больше походит на средневековье.
Вы спросили про ожерелье?
Леди Эддисон привезла его из Индии. Его стоимость исчисляется тысячами.
Та тварь умеет жалить и летать.
Она в считанные секунды может нас перебить. Зачем ей играть?
Все убийства по своей сути одинаковы.
Убийцы совершают их ради своих желаний.
- Чего желает веспиформа? - Доктор, прекратите.
Убийца – такой же человек, как и мы с вами.
Вы правы.
Я так увлёкся гигантской осой,
что и забыл – вы ведь эксперт.
Нет же, я ведь говорила. Я просто бредни выдумываю.
Нет, нет, нет.
Многие пишут детективы, но лучше ваших не найти.
Почему? Что в вас такого, Агата Кристи?
Дело в том, что вы понимаете.
Вы жили, сражались, вам разбивали сердце.
Вы разбираетесь в людях.
В их страстях, надеждах, отчаянии и гневе, во всех крохотных,
но важных мелочах, превращающих самого заурядного человека в убийцу.
Подумайте, Агата. Если кто и может разгадать эту тайну, то только вы.
Я собрал вас здесь в эту бесконечную ночь,
так как в наших рядах кроется убийца.
А когда дело доходит до расследования, лучшего детектива нигде не сыскать.
Дамы и господа, передаю слово Агате Кристи.
Мы в скрюченном домишке. В домишке с тайнами.
И для нахождения разгадки нам придётся их рассмотреть.
Начнём с вас, мисс Редмонд.
- Я, без сомнений, невиновна. - Вы никогда не видели этих людей.
А эти люди никогда не видели вас.
Полагаю, настоящая Робина Редмонд не покидала Лондон. А вы самозванка!
Что за глупости? Чем вы это докажете?
Вы говорили, что были в уборной...
Я поняла! Будь она аристократкой, она бы сказала "в дамской комнате".
Сегодня мы с мисс Ноубл нашли вот это на лужайке.
Прямо под окном вашей ванной комнаты.
Вы услышали о том, что мисс Ноубл устроила обыск спален, и перепугались.
Вы ринулись наверх и избавились от улик.
Сроду этой шкатулки не видела.
- Что в ней? - Ваши инструменты, мисс Редмонд.
Или стоит называть вас... Единорогом?
Вы пришли в этот дом с одной-единственной целью.
Украсть Огненный камень!
Что уж тут! Поймали с поличным.
Да, я и есть чёртов Единорог. Рада знакомству, чего уж там.
Я воспользовалась моментом и стащила камень в темноте.
Вперёд, богатеи.
Арестуйте меня. Швырните в тюрьму.
- Так она убийца? - Что ж вы такая тупая?
Я хоть и воровка, но не убийца.
Несомненно. Здесь играют роль более мрачные мотивы.
И наш домашний допрос продолжится вами...
полковник.
Чёрт бы вас побрал, женщина. Ваша проницательность
меня разоблачила!
Хью! Ты можешь ходить!
Но почему?
Дорогая, как ещё я мог удержать тебя рядом?
Не понимаю.
Ты всё так же прекрасна, Клеменси.
Рано или поздно какой-нибудь малец вскружил бы тебе голову.
Я бы такого не вынес.
И лишь в кресле я был уверен, что смогу тебя удержать.
Я поражён, миссис Кристи! Как вы узнали правду?
Вообще-то, я и понятия не имела.
Я лишь собиралась сказать, что вы абсолютно невиновны.
Извините.
- Пожалуй, мне стоит присесть. - Да и вставать вообще не стоило.
- Значит, он не убийца? - Конечно же, нет.
Для установления истины обратимся...
вот к этому.
Ожерелье – не просто объект желаний Единорога.
У Огненного камня есть целая история.
Леди Эддисон... - Я невиновна!
Вы привезли камень из Индии, верно?
До встречи с полковником.
Вы вернулись домой с малярией
и на полгода заперлись в этом доме.
Укрылись в комнате, что была с тех пор заперта.
На мой взгляд, это значит... - Прошу, хватит.
Мне жаль, но вы забеременели в Индии.
Незамужней и пристыженной вы поспешили в Англию со своей наперсницей –
юной служанкой, позже ставшей экономкой, – мисс Чандракала.
Клеменси, это правда?
Бедное моё дитя. Мне пришлось его отдать. Какой позор.
Но ты и словом не обмолвилась.
У меня не было выбора. Разразился бы скандал.
Честь семьи была бы подорвана. Я британка, я продолжаю жизнь.
Но беременность не была обычной.
Откуда вы знаете?
Извините, Агата, но это моя территория.
В столовой вы услышали жужжание
и сказали: "Невозможно".
Почему же? - Вы мне не поверите.
Доктор раскрыл мне глаза, и теперь я во многое верю.
Всё случилось сорок лет назад, поздно ночью в жарком Дели.
Я была одна и вдруг увидела... ослепительный свет в небесах.
На следующий день в доме появился он.
Кристофер. Самый красивый мужчина на свете.
Наша любовь вспыхнула как пожар.
Я отдалась ей без остатка.
И взамен...
он раскрыл мне невероятную правду о себе.
Он принял образ человека, чтобы изучить нас.
То был его истинный облик.
Моя любовь была столь сильна, что мне не было дела. Но нас разлучили.
В 1885 году выдался очень долгий сезон дождей.
Река Джамуна поднялась и вышла из берегов.
Его унесло потоком.
На прощание Кристофер подарил мне уникальный в своём роде камень.
В глубине души я не могла его забыть и всегда носила ожерелье.
Не расставалась с ним.
Никогда.
Все мужики одинаковые.
Звенят своими побрякушками, а ты в итоге в подоле приносишь.
Бедное дитя.
Сорок лет назад мисс Чандракала устроила новорождённого в приют.
Но об этом прознал профессор Пич. Он нашёл свидетельство о рождении.
- А, по матери! Фамилия по матери. - Именно!
- Значит, она его убила? - Я не убивала!
Мисс Чандракала опасалась, что профессор раскрыл вашу тайну.
Она хотела вас предупредить.
- Значит, она её убила? - Я не убивала!
Леди Эддисон... невиновна.
Потому что сейчас...
Доктор...
Спасибо! А сейчас, раз уж мы обсуждаем обманы и тайны,
ключевые для данных событий,
нам стоит признать... что это была ты, Донна Ноубл.
Чего?! Кого я убила?
Никого! Но ты постоянно говорила о самой важной подсказке.
О том, что всё похоже на детективную историю.
А значит... это были вы, Агата Кристи.
Прошу прощения, сэр?
- Так это она их убила? - Нет, но она написала.
Написала гениальные, продуманные книги. А кто её самый большой почитатель?
Перст судьбы указывает на вас...
леди Эддисон. - Не трогайте меня.
- Значит, она всё же убила? - Нет.
Но задумайтесь. Что вы делали ночью прошлого четверга?
Я была... в библиотеке.
Читала книгу моей любимой Агаты Кристи,
думала о её сюжетах и о том, какая же она умная.
Но разве это важно? - Задумайтесь.
Что ещё случилось ночью в четверг?
- Что, простите? - Вы говорили об этом днём на лужайке.
Ночью прошлого четверга в вашу церковь забрались мальчишки.
Верно. Забрались.
Я застал двоих. Ночных воров.
И был весьма возмущён.
Какого чёрта вы творите, мальчики?
Но я с ними справился.
Неужели? Праведник против двух сильных парней?
Человек лет сорока? Или стоит сказать, ровно...
сорока лет. - Господи!
Леди Эддисон, сколько лет сейчас вашему ребёнку?
Сорок! Ему сорок лет.
Ваш ребёнок вернулся домой.
- Какой вздор! - Да?
Вы говорили, вас воспитали христианские монахи.
А значит, вы выросли в приюте.
Мой сын! Неужели?
Вы застали воров, ваше преподобие, и разозлились.
Впервые в жизни испытали настоящий, сильный гнев,
который нарушил генетический замок.
Вы обратились.
Положжжите сейчас жжже всё на место.
Или пожжж...
После стольких лет вы осознали своё наследие.
И поняли, кто вы такой.
Тогда-то всё и началось. Ведь это не просто камень.
А телепатический веспиформный самописец! Часть вас, вашего мозга.
Вашей сущности.
С вашей активацией включился и Огненный камень.
Он спроецировал полную личность напрямую в вашу память.
Но в это же время...
он впитал и творения Агаты Кристи напрямую от леди Эддисон.
Они стали частью вас.
Принципы романов создали в вашем мозгу шаблоны.
Вы убивали по определённой схеме,
потому что считали мир именно таким.
Оказывается, мы и впрямь посреди детективной истории.
Одной из ваших, дама Агата. - Дама?
Извините, пока ещё нет.
- Значит, он их убил? Да? Точно? - Да.
Что ж...
Этот вечер несомненно был невероятно занимателен.
Вы ведь в такое не верите, леди Эддиззон?
Кто-кто?
Леди Эддизззон...
- Вы как-то жужжите, викарий. - Не злите меня!
Почему? Что случится?
Проклятье! Вы, людижжжки,
поклоняетесь своим языческим небесным божжжествам...
Я же нечто большее!
Той ночью в моей голове взорвалась целая Вселенная!
Я хотел зззабрать то, что было по праву моим!
А вы, Агата Кристи, со своими книжонками из газззетных киосков...
Что можжжет помешать мне вас убить?
Боже милостивый. Дитя моё!
Что можжжет помешать мне вас всех убить?
- Прости меня! - Нет, нет, Клеменси! Назад!
Не подходи! Не подходи, дорогая!
Нет! Нет! Хватит убийств!
Моё воображение сподвигло тебя на убийства,
оно же и придумает способ остановить тебя, мерзкое создание!
Погоди! Оно теперь нас преследует!
Бежим!
Сюда! Попробуйте поймать меня, ваше преподобие!
Агата, что вы творите?
С меня всё началось, Доктор, и именно я с этим покончу!
Скорее!
Я во всём виновата. Во всём виновата, во всём!
Ты говорил, что именно сегодня Агата Кристи потеряет память.
Время непостоянно, Донна.
Возможно, именно сегодня погибнет Агата Кристи,
а история изменится.
Куда же она едет?
САЙЛЕНТ-ПУЛ
Озеро! Она едет к озеру! Что она задумала?
Вот она я, сладкая приманка!
Иди ко мне, веспиформа. - Она им управляет!
Его разум основывается на её мыслях. Они связаны!
Именно, Доктор. Если я умру, то создание может умереть со мной.
Не трогай её!
Ты должен быть совсем другим. В твоём мозгу неправильный шаблон.
Он не слушает!
Как убить осу?
Утопить. Как и его отца.
- Донна, он ничего не мог поделать. - Как и я!
Смерть приходит в конце. Правосудие свершилось.
Убийство в ярости викария.
Стоит доработать название. - Осталась лишь одна загадка, Доктор.
Кто же вы такой?
Огненный камень! Часть разума веспиформы!
Он умирает, но у него есть связь с Агатой!
Он её отпустил.
Под конец своей жизни веспиформа предпочла спасти чью-то жизнь.
- А что теперь с ней? - Конечно же, амнезия!
Из её памяти исчезло всё: и оса, и убийства...
И мы! Она забудет нас.
Но мы разгадали ещё одну головоломку. Загадку Агаты Кристи.
Завтра утром на берегу озера найдут её машину.
А через несколько дней она появится в отеле в Харрогите.
Совершенно не помня произошедшего.
Никто и не узнает.
А как же леди Эддисон, полковник и все их слуги?
Скандальная история. Замнут её. Слишком уж они британцы.
А Единорог удерёт обратно в Лондон.
Даже не сможет рассказать, что она там побывала.
- А что будет с Агатой? - У неё отлично всё сложится!
Встретит другого мужчину. Снова выйдет замуж.
Объедет весь свет. Будет писать без остановки.
Но она никогда не считала свои книги чем-то стоящим.
Должно быть, она всю жизнь провела в сомнениях.
А знаешь... Мне кажется, она не всё забыла.
Она так гениальна, что некоторые детали время от времени просачивались.
Её воображение столько всего могло почерпнуть! Ту же мисс Марпл.
- Зря мы контракт не подписали. - И ещё! Где же он, где же? Погоди.
Ну вот!
"К"!
Тут у нас киберлюди,
карриониты...
И... Кристи, Агата!
Погляди-ка. - Она и правда вспомнила!
Все события остались где-то на задворках подсознания.
Но это ещё не всё. Взгляни на оборот титульного листа.
"Факсимильное издание. Опубликовано в..."
В пятимиллиардном году?! - Люди всегда будут её читать.
Она самая популярная романистка всех времён.
Но она этого не знала.
Никто никогда и не знает, как его запомнят.
Остаётся надеяться на лучшее. Может, она потому и продолжала писать.
Потому я и продолжаю путешествовать.
Вперёд?
Вперёд.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Самая большая библиотека во Вселенной. Так где же все?
Бегите. Бегите, ради бога.
Бежим!
Профессор Ривер Сонг. Археолог.
Тени снова двигаются.
Как тень может быть заражённой?
Это Вашта Нерада.
- Бежим! - Что такое ШЭЛ?
Нечто проникло в Библиотеку и убило в ней всё живое.
- Донна... - Да?
Держись от теней подальше.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014