Закрой глаза и скажи, что ты видишь.
Библиотеку.
Теперь открой глаза.
Где ты сейчас? - В нашей гостиной, доктор Лун.
- А когда закрываешь глаза? - Попадаю в библиотеку.
Отправляйся в библиотеку.
Ты уже там? - Да.
В той же части?
Нет, всегда в разных. Библиотеку вовек не обойти.
- Как ты передвигаешься? - По желанию.
- Что случилось? - Здесь что-то есть!
Кто-то вошёл в библиотеку! Сюда нельзя приходить!
Она никогда не говорила о других. Всегда была одна.
В моей библиотеке кто-то есть!
Нет, нет, пожалуйста! Нельзя! Сюда нельзя!
Послушай меня.
Библиотека у тебя в воображении.
Знаю, что в воображении! Но кто-то сюда зашёл!
Привет! Извини, что вот так к тебе вломились.
Можно нам тут ненадолго задержаться?
Doctor Who s04e08 Silence in the Library / Тишина в библиотеке перевод группы TrueTransLate
Книги! Люди никогда не перестанут их любить.
51 век!
Уже есть голографические видео, прямые загрузки в мозг и туман выдумок.
Но нужен запах. Запах книг, Донна. Вдохни поглубже.
Библиотека!
Такая большая, что и название не нужно. Просто пишут с большой буквы "Б".
- Да она как город! - Целый мир. В буквальном смысле.
Ядро планеты составляет компьютер-каталог –
самый крупный жёсткий диск в истории. Здесь все когда-либо написанные книги.
Целые континенты из Джеффри Арчера, Бриджит Джонс,
"Большой красной книги Монти Пайтона".
Специально отпечатанные совершенно новые издания.
Мы рядом с экватором, значит...
Мы наверняка в биографиях! Обожаю биографии.
Да, очень на тебя похоже. Всегда всё заканчивается смертью.
Без хорошей смерти никак. Иначе будут одни комедии.
Смерть придаёт жизни размах!
Эй! Спойлеры.
- Что? - Здесь книги из твоего будущего.
Не читай, а то испортишь себе все сюрпризы.
Всё равно что подглядывать в концовку.
Разве путешествия с тобой – не один огромный спойлер?
Я стараюсь избегать крупных сюжетных поворотов.
Что, если признаться, у меня плохо получается, ведь...
Ведь это самая большая библиотека во Вселенной.
Так где же все?
Здесь тихо. - В Библиотеке?
На планете.
На всей планете.
Может, сегодня воскресенье.
Нет, я не летаю в воскресенья. Слишком уж они скучные.
А может, все ведут себя ну просто очень тихо.
Может и так.
Но их бы видела система.
- Доктор, почему мы здесь? Скажи правду. - Да так, мимо проходили.
Я серьёзно. Ты вроде на пляж хотел полететь,
и тут мы в библиотеке оказались. Почему?
- А вот это уже любопытно. - Что?
Сканирую на наличие форм жизни. При поиске обычных гуманоидов,
то есть заурядных читателей с несколькими конечностями и лицом,
система не находит никого, кроме нас.
Ноль, ничегошеньки. Видишь? Никого нет дома.
Но если расширить параметры до любых форм жизни...
То находится триллион. После этого система сдаётся.
Триллион.
Но здесь пусто. Никого нет.
И ни одного звука.
Триллион жизненных форм.
А в Библиотеке тишина.
Но здесь никого нет.
Только книги. Это ведь не книги, да?
Такого ведь не может быть, правда?
Книги не могут быть живыми.
Добро пожаловать!
- Звук оттуда донёсся. - Да.
Я справочная точка 710/аква. Наслаждайтесь посещением Библиотеки.
Мы просим вас уважать личные коды доступа других читателей
вне зависимости от их расы и запретов на гигиену.
- Лицо кажется настоящим. - Ага, но не переживай.
Статуя с настоящим лицом?
Это же голограмма какая-нибудь, да? - Нет, но всё равно не волнуйся.
Дополнение. Далее последует краткое и срочное сообщение
от главного библиотекаря.
Его тон и содержание были отредактированы
автоматическим фильтром вежливости Фельмана Лакса.
Начало сообщения.
Бегите. Бегите, ради бога.
Везде опасно. Библиотека сама себя закрыла.
Мы не можем... О, они здесь.
Ай. Хрр. Щёлк.
Конец сообщения.
Просим отключить мобильные коммуникаторы для комфорта других читателей.
Вот зачем мы здесь.
Есть другие сообщения, записанные в тот же день?
Одно дополнительное сообщение.
Сообщение содержит предупреждение о согласованности Фельмана Лакса 05...
Да поняли мы, поняли! Проигрывай.
Начало сообщения.
Считайте тени.
Ради бога, запомните: считайте тени, если хотите жить.
Конец сообщения.
- Донна... - Да?
Держись от теней подальше.
Почему? Что в них?
Значит, мы не просто мимо пролетали.
Да, я вроде как типа чуток соврал.
Я получил сообщение на телепатическую бумагу.
БИБЛИОТЕКА. ПРИХОДИ КАК МОЖНО СКОРЕЕ. ЧМОК.
Что думаешь? Крик о помощи?
Крик о помощи с поцелуйчиком?
С кем не бывает.
- От кого оно? - Без понятия.
- Так зачем мы сюда пришли? Зачем... - Донна.
- Что происходит? - Бежим!
Ну же!
- Заперто? - Заело! Дерево деформировалось.
Так открой дверь звуковой штуковиной!
Не могу, это же дерево!
- А она на дерево не действует?! - Погоди, погоди!
Я раскачаю молекулы, нагрею связи и смогу разбить поверхность!
Уйди с дороги!
Привет! Извини, что вот так к тебе вломились.
Можно нам тут ненадолго задержаться?
Что это?
Камера слежения.
Отключила себя.
Они были в моей библиотеке. Как они могут там быть?
Кто они?
- Что это? Что за звук? - Какой звук?
- Неплохо с дверью управилась, Донна. - Из-за парней и не такому научишься.
Иногда внезапность не помешает.
Что это было? Что за нами гналось?
Или мы просто сбежали от выключения электричества?
Возможно.
А здесь мы в безопасности?
Конечно же, в безопасности. Тут ведь магазинчик есть.
Попалась!
Нет, хватит! Нет! Нет!
НЕТ, ХВАТИТ
Прости. Мне очень жаль. На самом деле очень жаль.
Она живая.
Ты сказал, это камера слежения.
Так и есть. Но она живая.
Ты меня слышишь?
Всё хорошо?
- Идут другие. - Кто идёт? Какие другие?
В Библиотеку проникли. Идут другие.
Какие другие?
"Другие"? О каких других она говорит?
Прошу прощения. О каких других она сказала?
Она не лучше говорящих весов и не может тебе помочь.
Так почему на ней лицо?
Этот интерфейс из плоти был пожертвован Марком Чемберсом
по случаю его смерти.
Лицо настоящее!
Оно было специально подобрано для вас
из множества лицевых интерфейсов, хранящихся в огромных банках плоти.
Наслаждайтесь.
Она выбрала мёртвое лицо, которое мне должно понравиться?
У этой статуи лицо настоящего мертвеца!
Мы в 51 веке. Здесь это привычно, как скамейку в парк пожертвовать.
Не скамейку, а лицо!
- Нет! Стой, нет! - За руками следи!
Смотри, тень.
А что с ней?
Считай тени.
Одна. Сосчитала, тень одна.
Да.
Но что её отбрасывает?
Какой же я тупой! Смотри, я старый и тупой!
В голове слишком полно барахла! Нужна голова побольше!
Должно быть, перебои питания.
Здесь всё работает на делении клеток. Они будут дольше солнца гореть.
- Так почему здесь темно? - Здесь не темно.
Та тень. Пропала.
- Нужно вернуться в ТАРДИС. - Почему?
Потому что тень не пропала, а передвинулась.
Напоминание. В Библиотеку проникли. Идут другие.
- Привет, милый. - Уходите.
Доктор...
Разворачивайтесь, возвращайтесь в свою ракету и улетайте.
Расскажете своим внукам, что были в Библиотеке и выжили.
Они вам не поверят.
Снимайте шлемы, здесь есть дышащие.
Откуда вам знать, что они не андроиды?
Я встречалась с андроидами. Никуда они не годятся.
Кто они?
Вы обещали, что мы будем одни. Я заплатил за эксклюзивную экспедицию.
Я соврала. И всегда вру. Здесь должны быть другие.
Мисс Эванджелиста, я хочу взглянуть на контракты.
Вы через северную дверь прошли? Как она? Сильно повреждена?
Прошу, уходите. Серьёзно, прошу вас по-хорошему.
Просто... Погодите. Вы сказали "экспедиция"?
Моя экспедиция. Я её оплатил.
Нет, только не это. Только не говорите, что вы археологи.
Чем тебе археологи не угодили?
Я путешественник во времени. Я тыкаю в археологов пальцем и смеюсь.
Профессор Ривер Сонг.
Археолог. - Ривер Сонг, чудесное имя.
Когда будете уходить, а это случится сейчас,
установите карантинный маяк и окружите планету кодом.
Всю планету! Сюда больше никому нельзя приходить, никогда!
Ни одному живому существу, ни за что и никогда!
А ну стой! Тебя как зовут? - Анита.
Анита, не заходи в тени. Чтобы там ни ноги, ни пальца не было,
пока ты не вернёшься на корабль. Это всех касается – оставайтесь на свету!
Найдите милое яркое местечко и стойте себе там.
Если вы меня поняли, сделайте испуганные лица.
Нет, ещё чуток испуганнее.
Ладно, пока сойдёт. А тебя как звать? - Я Дэйв.
- Слушай, Дэйв... - То есть другой Дэйв.
Потому что это пилот, просто Дэйв. Он был первым Дэйвом. И когда мы...
Другой Дэйв, тот вход, через который вы пришли, сейчас так же выглядит?
- Да. Нет, он чуть темнее стал. - Насколько темнее?
Недавно отсюда было видно вход, а теперь его не разглядеть.
Запечатай дверь. Найдём другой выход.
- А вы... - Мы не ищем выход.
Мисс Эванджелиста.
Я личная... работница мистера Лакса. Вы должны подписать контракты
на согласие передачи впечатлений от посещения Библиотеки
в личное владение корпорации Фельмана Лакса.
- Хорошо, давай их сюда. - Да, чудесно, спасибо.
Библиотеку построила моя семья. У меня есть права.
У вас есть незатыкающийся рот. Думаешь, здесь опасно?
Нечто проникло в Библиотеку и убило в ней всё живое.
Убило целый мир. Опасно? Возможно.
Это случилось сотню лет назад. Здесь сотню лет стояла тишина.
Что бы сюда ни пришло, оно уже давно погибло.
Жизнью клянёшься?
Как всегда.
- Вы что делаете? - Он просил опечатать дверь.
- Фонарик мне. - Вы его слушаетесь?
Жуть, да?
Практически у каждой расы Вселенной есть иррациональная боязнь темноты.
Но все ошибаются. Боязнь не иррациональна.
Это Вашта Нерада.
Что за Вашта Нерада?
То, что кроется во тьме.
Всегда во тьме.
Светильники! Вот что нам нужно! Светильники! Они у вас есть?
- Зачем они? - Сформируйте круг,
безопасную зону. Чем больше, тем лучше. Свет направьте наружу.
- Зачем? - Делайте, как он сказал.
- Вы слушаетесь этого человека?! - Как видите, да.
Анита, распакуйте светильники.
Другой Дэйв, проверьте дверь, а потом помогите Аните.
Мистер Лакс, наденьте шлем и опустите лицевое стекло.
Просто Дэйв, найдите рабочий терминал, войдите в базу данных Библиотеки.
Постарайтесь узнать, что здесь случилось сто лет назад.
Красавчик, ты со мной. Пройдём в мой кабинет.
Профессор Сонг, почему в шлеме только я?
Вы мне не нравитесь.
Возможно, я могу помочь.
Красавчик, я же сказала, за мной.
- Так это я красавчик? - Да!
Как-то быстро вышло.
Красавчик?
Не пересекайтесь своими тенями! Серьёзно, даже не соприкасайтесь.
Любая из них может быть заражённой. - Как тень может быть заражённой?
- Простите, вам помочь? - Нет, сами справимся.
- Я могу... держать вещи, например. - Нет, мы правда обойдёмся.
Ясно.
Разве она не могла помочь?
Поверьте, я четыре дня с ней на корабле провёл. Она...
Не могла отличить ванную от спасательной шлюпки.
Пришлось за ней возвращаться.
Дважды.
Спасибо.
- За что? - Как обычно.
За то, что пришёл по моей просьбе.
Так это была ты?
Ты отлично притворяешься, что не знаешь меня.
Полагаю, на то есть причина. - Ага, довольно хорошая.
Ну что, сверим дневники? Где мы на этот раз?
Судя по твоему лицу, сейчас твои ранние годы.
Да? Мы уже были на падении Византии?
Видимо, тебе это ни о чём не говорит.
Так... Пикник в Асгарде. Мы уже были в Асгарде?
Видимо, нет. Чёрт побери. Значит, сейчас очень ранние годы.
Не думала, что жизнь путешественника во времени может такой сложной!
Посмотри на себя.
Ты такой молодой! - Совсем не молодой, поверь.
Но ты молод!
Твои глаза. Таким молодым я тебя ещё не видела.
Значит, ты меня уже видела?
Доктор...
Прошу, скажи, что ты знаешь, кто я.
Кто ты?
Извините, это я виноват.
Пытался добраться до протоколов безопасности
и, кажется, что-то запустил. Что это? Сигнал тревоги?
- Доктор... Доктор, это похоже на... - Да, это он и есть. Телефон.
- Папа! - Минуту!
Пытаюсь связаться с системным ядром,
но оно не отвечает. Только звук издаёт.
- Но ведь это телефон! - Дайте я попробую.
Пап, телефон звонит! Ты не хочешь ответить?
Он не звонит, милая.
ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ
Так, не нравится мне это. Попробуем по-другому.
Вот так.
Здравствуй. - Здравствуйте.
Вы в моём телевизоре?
Нет, я... Я вроде как в космосе.
Я пытался связаться с системным ядром
трёхсеточного процессора системы безопасности.
Хотите поговорить с моим папой?
Да, будет здорово поговорить с папой или мамой.
Я вас знаю. Вы были в моей библиотеке.
Твоей библиотеке?
Библиотеку ещё никогда не показывали по телевизору.
Что вы наделали?
Я просто... сменил направление интерфейса.
Что случилось? Кто это был?
ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ
Нужен другой терминал. Расставляйте светильники, они нам нужны!
Вы его слышали. Да будет свет.
Прости, тебе нельзя туда заглядывать.
Таковы правила. - Какие правила?
Твои правила.
Что происходит?
Это не я сделал. Может, ты? - Нет, не я.
ШЭЛ: ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ
Что такое ШЭЛ?
Всё хорошо?
- В чём дело? Что происходит? - Не знаю.
Кстати, спасибо, что предложили помочь со светильниками.
Я им не нужна. Они считают меня глупой, потому что я красивая.
Нет, не считают. Никто так не считает.
Но ведь они правы. Я правда идиотка.
Папа сказал мне, что у меня IQ как у планктона, а я обрадовалась.
Видите, смешно же!
Нет, я правда обрадовалась.
Разве это смешно? - Нет. Нет.
Из-за чего они падают? Из-за той девочки?
Кто эта девочка? И как она связана с библиотекой?
Как работает системное ядро? По какому принципу? Что такое ШЭЛ?
Спроси мистера Лакса.
Что такое ШЭЛ?
Извините, но вы не подписали контракты по передаче впечатлений.
Мистер Лакс, в данный момент
вы находитесь в такой опасности, в которой никогда ещё не были.
И вы защищаете свои права? - Я защищаю гордость семьи.
Забавная штука, мистер Лакс.
Я не хочу, чтобы все люди в этой комнате погибли
из-за того, что какому-то идиоту его гордость кажется важнее.
Тогда почему ты контракт не подписал?
Я тоже не подписала. Становлюсь хуже тебя.
Ладно, ладно. Начнём с начала. Что здесь произошло?
В тот самый день сто лет назад. Что здесь физически произошло?
Из Библиотеки пришло сообщение. Всего лишь одно.
"Свет гаснет". А затем компьютер опечатал планету,
и здесь сто лет ничего не происходило.
Лишь через три поколения моя семья
смогла расшифровать замки и снова сюда попасть.
- Простите... - Не сейчас.
В последнем сообщении было ещё кое-что.
- Это не подлежит оглашению. - Я доверяю этому человеку.
Своей жизнью, чем угодно.
- Но вы едва с ним познакомились! - Нет. Он со мной едва познакомился.
- У меня тут кое-что важное! - Минуту!
Эти данные пришли с сообщением.
"4022 сохранены. Выживших нет".
4022 – точное количество людей,
которые находились в Библиотеке в момент опечатывания планеты.
Как 4022 человека могут быть сохранены, если выживших не было?
Это мы и хотим понять.
И пока мы поняли лишь то, что трупов здесь нет.
Будьте осторожны! Оставайтесь на свету.
Вы постоянно так говорите, но смысла я не вижу.
- Кто кричал? - Мисс Эванджелиста.
И где она?
Мисс Эванджелиста, доложите своё текущее...
Доложите своё текущее...
местоположение.
Это она.
Это мисс Эванджелиста.
Но мы слышали крик пару секунд назад.
Что могло такое сотворить всего за пару секунд?
- Всё случилось гораздо быстрее. - Что именно?
- Ау? - Прошу у всех прощения.
Будет не очень приятно.
Она уходит в призрачность. - Что-что?
Прошу прощения?
Извините, прощу прощения?
Это же... Это же она. Это мисс Эванджелиста.
Не хочу показаться жестоким, но нельзя ли просто...
Нет, нельзя. Это её последние моменты. Будьте добры проявить каплю уважения.
Извините, но где я? Простите?
- Но это мисс Эванджелиста. - Это цифровой призрак.
Её вот-вот не станет.
Мисс Эванджелиста, всё хорошо. Просто расслабьтесь.
Мы будем с вами.
Что за цифровой призрак?
В коммуникаторе установлен нервный ретранслятор,
который позволяет отправлять письма усилием мысли.
Зелёные огоньки – это он.
Иногда он может удерживать эхо живого сознания,
но лишь на малое время после смерти.
Как последовательный образ.
Мой дедушка протянул день.
Всё о своих шнурках говорил.
Она там.
Я не вижу. Я не... Где я?
Остался лишь мозговой импульс. Образ долго не продержится.
Она в сознании.
Она думает! - Я не вижу. Я не...
Я не знаю, о чём думаю. - Она как след на пляже.
И скоро накатит волна. - Где та женщина?
Та милая женщина. Она там?
Какая женщина?
Она про...
Кажется, она про меня.
Она там? Милая женщина?
Да, она здесь. Погодите.
Говори, она тебя услышит.
Вы там?
Помоги ей.
- Она мертва. - Да, помоги ей.
Это вы? Это милая женщина?
Да, здравствуйте. Да, я... Я здесь. Всё хорошо?
Я говорила вам о своей глупости.
Не рассказывайте другим, они смеяться будут.
Не расскажу. Конечно же, не расскажу.
Не рассказывайте другим, они смеяться будут.
Не расскажу, я же обещала.
Не рассказывайте другим, они смеяться будут.
Я не буду рассказывать.
Не рассказывайте другим, они смеяться будут.
Она зацикливается. Образ затухает.
Я не могу думать...
Я не знаю... Я...
Я... Я...
Яблоко. Яблоко.
Яблоко. Яблоко. Яблоко...
- Никто не возражает? - Яблоко...
Яблоко. Яблоко. Яблоко...
Это... Это было ужасно.
В жизни ничего ужаснее не видела.
Лишь причуда техники.
Что бы с ней такое ни сотворило, что бы её ни убило...
Я не прочь с ним поговорить. - Я вас познакомлю.
- Мне нужен паёк. - Погоди.
- Что в этой книге? - Спойлеры.
Кто ты?
- Профессор Ривер Сонг, университет... - Мне.
Кто ты мне? - Повторяю.
Спойлеры.
Курица и немного салата. Угощайся.
Значит так, народ! Будем знакомиться с Вашта Нерада.
Милая, доктор Лун перед уходом хочет тебе кое-что сказать.
Ты не против? - Конечно нет, доктор Лун.
Спасибо.
Послушай меня.
Это очень важно.
Существует настоящий мир и мир кошмаров.
Верно же, да? Ты это понимаешь?
Я знаю, доктор Лун.
Ты должна кое-что запомнить. Понимаю, будет трудно.
Настоящий мир – ложь, а твои кошмары реальны.
Библиотека реальна. В ней заперты люди.
Их нужно сохранить.
Тени снова двигаются. Жизни тех людей зависят от тебя.
Лишь ты можешь их сохранить. Лишь ты одна.
Ты путешествуешь с ним, да? Путешествуешь с Доктором.
И что с того?
- Просто Дэйв, не подвинешься? - Зачем?
Вон к тому кулеру. Спасибо.
- Ты ведь его знаешь, да? - Господи, как я его знаю!
Мы с этим человеком уже давным-давно знакомы.
Просто не настолько давно. - Что, прости?
Он меня ещё не встретил.
Я послала ему сообщение, но оно ушло не туда. Пришло слишком рано.
В эти дни Доктор меня ещё не знает.
Он смотрит на меня...
Смотрит сквозь меня. Меня это не должно убивать, но всё же убивает.
О чём ты вообще? Что за глупости?
Так знаешь ты его или нет?!
Донна! Тихо, я работаю. - Извини.
- Донна. Ты Донна? Донна Ноубл? - Да. А что?
Я правда знакома с Доктором. Но всё это в будущем.
В его личном будущем.
А почему ты меня не знаешь? Где я в будущем?
Так, нашёл одну живую!
В тех тоннелях не тьма. А это не тень.
Это рой. Плотоядный рой.
Воздушные пираньи, Вашта Нерада.
Буквально переводится как "тени, растворяющие плоть".
Водятся на большинстве планет, но обычно небольшими роями.
Впервые вижу столь масштабное и столь агрессивное заражение.
На большинстве планет? Их же нет на Земле?
Они и на Земле есть, и в миллиардах других миров.
Где есть мясо, там и Вашта Нерада.
Их иногда можно заметить, если присмотреться.
Пыль в солнечных лучах.
Будь они на Земле, мы бы знали.
Не-а. Они обычно едят сбитых на дороге животных.
Но иногда пропадают люди.
Не все возвращаются из темноты.
- Они в каждой тени? - Нет, но могут быть в любой.
Что будем делать?
Далекам нужно целиться в глаз. Сонтаранцев бить по затылку.
А с Вашта Нерада...
нужно просто бежать.
Бежать? Куда бежать?
Мы в каталоге, здесь где-то должен быть выход-телепорт.
Не смотрите на меня, я не знаю планы наизусть.
Доктор, магазинчик! Через него всегда заставляют проходить
на выходе, чтобы можно было продать людям всякие сувениры!
Ты права! Гениально! Потому я и люблю магазинчики.
- Отлично, уходим! - Знаешь, Просто Дэйв...
Остановись на секунду.
Зачем?
Мне жаль. Очень жаль.
Но у тебя две тени.
Они так охотятся. Хватаются за источник пищи и поддерживают его свежим.
- Что мне делать? - Не шевелись.
Будто в комнате оса. Миллион ос.
- Мы вас не бросим, Дэйв. - Ни в коем случае не бросим.
Где твой шлем? Не показывай, просто скажи.
На полу рядом с моей сумкой.
Не наступай на его тень!
Спасибо. Все остальные,
надевайте шлемы и закрепляйте их. Будем пользоваться всем, что есть.
Доктор, у нас же нет шлемов.
- Да, но ведь нам ничего не грозит. - Как это не грозит?
Грозит. Я попытался соврать, чтобы ты замолчала уже.
Профессор, можно что-нибудь сделать со скафандром?
Какой прок от скафандров?
Мисс Эванджелиста была в скафандре, но от неё ничего не осталось!
Можем уплотнить ячейки ткани. Подкрутить до 400%.
Еда станет жёстче. - Хорошо.
800%. Настрой у остальных. - У меня своя.
- Что это? - Отвёртка.
- Она звуковая. - Да, я в курсе. Оп.
А ты со мной!
Что будем делать, закупаться? Разве сейчас время для покупок?
Попробуй не говорить, а двигаться! Вот так, встань по центру.
Это телепорт. Стой по центру.
Остальных отправить не могу, их ТАРДИС не узнает.
- Что ты делаешь? - Ты без скафандра, ты в опасности.
Ты тоже без скафандра, ты в точно такой же опасности!
И я не уйду... - Донна, дай объяснить!
Вот так-то!
Доктор!
Куда она делась?
Просто пропала. Я оглянулся. Тень всего одна, видите?
Значит, мы можем уходить? Не хочу здесь задерживаться.
Не знаю, почему мы ещё здесь. Его ведь можно бросить!
Без обид, конечно. - Заткнитесь, мистер Лакс.
Ты ничего не почувствовал? Переноса энергии? Ничего?
Нет, нет. Смотрите, её нет.
Стой, остановись! Не двигайся.
Они никогда не исчезают и не сдаются.
Вот эта не заражена.
Эй, кто выключил свет?
- Никто, свет не погас. - Я серьёзно, включите свет.
Он включен.
Я ни черта не вижу.
- Дэйв, развернись. - Что происходит?
Почему я не вижу? Питание отключилось?
Мы в безопасности? - Дэйв, не шевелись.
Совсем не шевелись.
Дэйв, Дэйв, ты меня слышишь? Говори со мной, Дэйв.
- Всё хорошо. Всё нормально, хорошо. - Тогда не шевелись.
Совсем не шевелись. - Всё хорошо.
Всё нормально, хорошо.
Я не могу... Почему? Я...
- Он погиб. Уходит в призрачность. - Я не могу... Почему? Я...
Но почему он ещё стоит?
Эй, кто выключил свет?
- Доктор, не надо.
- Дэйв, ты меня слышишь? - Эй, кто выключил свет?
Кто выключил свет?
Эй, кто выключил свет? - Прошу прощения!
Назад, все назад, скорее!
- Какой-то он медленный, да? - Рой в скафандре.
Но он учится.
- Что делать, куда бежать? - Видите за вами стену?
Пригнитесь!
Квадратичная пушка!
Все на выход, скорее, скорее! Живее, шевелитесь!
Шевелитесь, живее!
Ты говорил, они не в каждой тени. - Но могут быть в любой!
- Эй, кто выключил свет? - Бежим!
Милая, ужин готов.
Донна Ноубл была сохранена.
Милая?
Пытаюсь повысить напряжение.
Свет их не остановит, но замедлит.
Каков наш план? Он ведь у нас есть?
Твоя отвёртка.
Выглядит так же, как моя. - Да.
Ты мне её и дал. - Я не раздаю отвёртки кому попало.
- А я и не кто попало. - Кто ты такая?
- Какой у нас план? - Я телепортировал Донну в ТАРДИС.
Если мы не вернёмся туда в течение пяти часов,
запустится экстренная программа один.
И отвезёт её домой, да. Нам надо пошевеливаться.
Её там нет. Я бы получил сигнал.
Панель управления сообщает мне о всех телепортациях в ТАРДИС.
Возможно, сбились координаты. Здесь древнее оборудование.
Донна Ноубл! Где-то в Библиотеке находится Донна Ноубл!
Вы можете найти её с помощью программы?
Донна Ноубл покинула Библиотеку.
Донна Ноубл была сохранена.
- Донна... - Донна Ноубл покинула Библиотеку.
Донна Ноубл была сохранена.
Как это может быть Донна? Как такое возможно?
Донна Ноубл покинула Библиотеку.
Донна Ноубл была сохранена.
- О, Донна... - Донна Ноубл покинула...
Эй, кто выключил свет?
- Доктор! - Донна Ноубл была сохранена.
Эй, кто выключил свет?
Донна Ноубл покинула Библиотеку.
- Доктор, нужно бежать! - Донна Ноубл была сохранена.
Эй, кто выключил свет?
Донна Ноубл покинула Библиотеку.
Донна Ноубл была сохранена. - Эй, кто выключил свет?
Донна Ноубл покинула Библиотеку.
Донна Ноубл была сохранена. - Эй, кто выключил свет?
Донна Ноубл покинула Библиотеку.
Донна Ноубл была сохранена. - Эй, кто выключил свет?
Донна Ноубл покинула Библиотеку.
Доктор, что нам делать?
- Эй, кто выключил свет? - Донна Ноубл покинула Библиотеку.
Донна Ноубл была сохранена.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014
Я буду доверять этому человеку до самого конца Вселенной.
И да, мы там уже побывали. - Да кто ты такая?!
А потом забыла.
Вы убили того, кто мне нравился. Настаивать на своём опасно.
Планета треснет как яйцо.
Папа! Нет, папа!
- Иногда я тебя ненавижу! - Я в курсе!
Не играйте со мной.
Нужно это остановить. Нужно спасти ШЭЛ!
Что это? Что такое ШЭЛ?
- Спойлеры. - Спойлеры.
Нет, не рассказывай! Нельзя рассказывать!