Библиотека! Такая большая, что и название не нужно.
Кто-то вошёл в библиотеку! В моей библиотеке кто-то есть!
"4022 сохранены. Выживших нет".
- Идут другие. - Какие другие?
Профессор Ривер Сонг. Археолог.
Значит, ты меня уже видела?
Настоящий мир – ложь, а твои кошмары реальны.
ШЭЛ: ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ
Что такое ШЭЛ?
Библиотека реальна. В ней заперты люди.
Их нужно сохранить.
В коммуникаторе установлен нервный ретранслятор.
Иногда он может удерживать эхо живого сознания,
но лишь на малое время после смерти.
Тени снова двигаются. Лишь ты можешь их сохранить.
Воздушные пираньи, Вашта Нерада.
Донна Ноубл была сохранена.
Эй, кто выключил свет?
Донна Ноубл покинула Библиотеку. Донна Ноубл была сохранена.
Эй, кто выключил свет?
Донна Ноубл покинула Библиотеку. Донна Ноубл была сохранена.
Эй, кто выключил свет?
Донна Ноубл покинула Библиотеку. Донна Ноубл была сохранена.
Doctor Who s04e09 Forest of the Dead / Лес мертвецов перевод группы TrueTransLate
Эй, кто выключил свет?
Сюда, скорее! Шевелитесь!
Эй, кто выключил свет?
Папа, библиотеку показывают по телевизору.
Сколько раз мне повторять, милая? Библиотека – плод твоего воображения.
Донна?
Здравствуй, Донна.
- Кто вы? - Я доктор Лун.
Я лечу тебя с тех пор, как ты поступила сюда два года назад.
Господи, доктор Лун, простите.
Что со мной? Я на секунду вас забыла.
А потом вспомнила.
Пройдёмся? Значит, сны прекратились?
Про Доктора, синюю будку, время и пространство.
Как мы сюда попали?
Спустились по лестнице и вышли через главный вход.
Мы ещё прошли мимо миссис Али.
ШЭЛ
Да. Да, конечно.
Я забыла. - А потом вспомнила.
Прогуляемся до реки?
Вы сказали "до реки", и вот мы уже кормим уток.
Доктор Лун.
Доброе утро.
Донна Ноубл, Ли Макэвой.
- Привет, Ли. - Привет.
Д-д...
Я смотрю, ты чуток заикаешься.
Как мило!
Д-д...
Переходи к гласной, с ними проще.
Как мы с ним попрощались?
Мне показалось, что он звал тебя завтра на рыбалку.
Итак...
Рыбалка, значит?
Д-д...
Красавец, который и слова вымолвить не может.
Что же мне с тобой делать?
Добро пожаловать домой, м-миссис Макэвой.
Сейчас же прекратите! У нас гость.
Ты столько всего добилась за семь лет, Донна.
Иногда кажется, что прошло все 70.
Хотя, иногда кажется, что не прошло и секунды.
ШЭЛ
Должен признать, я очень рад видеть тебя полностью внедрённой.
Сигнал явно идёт от луны.
Я его блокирую, но он пытается пробиться. Донна!
Прошу прощения.
Миссис Анджело переборщила с ревенём.
Ничему меня жизнь не учит.
Доктор!
Я видела Доктора!
Да, видела, Донна. А потом забыла.
Доктор Лун. Здравствуйте!
Заварить вам чашечку чая?
Здесь светлое место! Сюда!
Встаньте по центру, под свет! Скорее!
Не пересекайтесь тенями.
Доктор... - Уже делаю.
Здесь нет освещения.
Скоро будет закат. Нельзя надолго оставаться.
Нашёл живую?
Возможно, их всё сложнее различать. Да что с тобой такое?
Нам нужна куриная ножка. У кого есть куриная ножка?
Спасибо, Дэйв.
Так, мы нашли живую. Смотрите в оба.
Они не станут нападать, пока их мало.
Но они знают наш запах и придут за нами.
Ривер, кто он?
Вы так нам и не сказали. Но хотите, чтобы мы ему доверяли.
Он Доктор.
И кто же такой этот Доктор?
Единственное, что вы о нём скажете, если переживёте встречу с ним.
Вы говорите, что он ваш друг, но ведь он вас даже не знает.
Слушайте, вы должны знать лишь одно...
Я буду доверять этому человеку до самого конца Вселенной.
И да, мы там уже побывали.
По нему не скажешь, что он вам доверяет.
Да. Есть небольшая проблема.
Он меня ещё не встретил.
- Что с ней не так? - Откуда-то идёт сигнал.
Мешает работе отвёртки. - Включи красный режим.
- У неё нет красного режима. - Тогда включи глушители.
- У неё нет глушителей. - Когда-нибудь будут.
Значит, в будущем я просто возьму и отдам тебе отвёртку?
- Да. - С чего бы?
Я не вырвала её из твоих холодных мёртвых рук,
если тебя это волнует.
С чего мне тебе верить?
Послушай меня. Я понимаю, ты потерял подругу, ты зол.
Но сейчас тебе не стоит так нервничать, Доктор...
Не стоит? Я не нервничаю.
В этой комнате есть пять пока ещё живых людей! Сосредоточься на этом!
Как с тобой сложно, когда ты молодой! - Молодой? Да кто ты такая?!
Ради бога! Посмотрите на себя!
Мы здесь все умрём,
а вы ссоритесь как давно женатая парочка!
Доктор,
однажды я стану той, кому ты будешь доверять.
Полностью.
Но я не могу ждать, пока ты это сам поймёшь.
Поэтому я тебе докажу.
И мне жаль.
Мне правда очень жаль.
Теперь доверяешь?
Доктор, ты мне доверяешь?
Да.
Да, доверяю.
Вот и хорошо.
Расскажу вам интересный факт о моей отвёртке.
Её очень сложно заглушить. Ни у чего не хватает мощности.
Кроме некоторых фенов, но я с этим разберусь.
Значит, откуда-то идёт очень сильный сигнал,
которого раньше не было. Что здесь нового? Что изменилось?
Ну же, что здесь нового, что же изменилось?!
Не знаю. Ничего.
Разве что стемнело.
Это отвёртка. Она и в темноте работает.
Лунный свет.
Расскажите мне о луне. Что там?
Она не настоящая. Её построили как часть Библиотеки.
Просто доктор-лун. - Что за доктор-лун?
Антивирус.
Поддерживает и следит за работой главного компьютера в центре планеты.
Луна до сих пор работает. Испускает сигнал, смотрите.
В этой Библиотеке есть живой человек,
который связывается с луной.
Или же просто сушит волосы.
Нет. Сигнал явно идёт от луны.
Я его блокирую, но он пытается пробиться.
Доктор!
Донна!
Доктор, это была твоя подруга.
Её можно вернуть? Что это было?
Погоди-ка, погоди, погоди. Пытаюсь найти нужную волну.
Меня блокируют! - Профессор...
- Минуту. - Это важно.
У меня две тени.
Все надеваем шлемы. Анита, я надену его вам.
Просто Дэйву шлем не помог.
Держите себя в руках, ладно?
Я и держу.
Я ведь просто плачу.
Я вот-вот умру, так что это не слишком сильная реакция.
Погоди.
- Господи, они попали внутрь. - Нет-нет, я просто затемнил стекло.
Возможно, они решат, что уже забрались внутрь, и оставят её.
Думаешь, их можно так обмануть?
Возможно, кто их знает. Это рой, с ними не поговоришь.
Вы что-нибудь видите?
- Немного. - Не подходите.
Профессор, на пару слов. - Что?
- Опустись. - В чём дело?
Ты сказала, что в комнате есть пять пока ещё живых людей.
- Сказала, и что? - А то...
что их теперь шестеро.
Эй, кто выключил свет?
Бежим!
Эй, кто выключил свет?
- Держите, доктор Лун. - Мамочка, я тебя слепила!
Как мило, Элла! А где лицо?
Не знаю.
Вы видели доктора Луна? Он ушёл?
- Папуля! - Привет, детишки!
Крепко обнимемся. Крепко обнимем папу!
Смотри, что я слепила.
- Это же мамочка. - У неё нет лица.
Ты не видел доктора Луна? - Нет. А он был здесь?
Да, буквально секунду назад. Ты должен был с ним столкнуться.
Всё хорошо?
Да.
Да, хорошо. Просто... - Просто?
Ничего.
День просто выдался долгим.
Я просто устала.
Всё хорошо?
Я сказала, что устала...
и...
И мы уложили детей спать, а потом посмотрели телевизор.
Почта пришла?
- Но сейчас полночь. - Проверь, что там.
Мир – это ложь.
- Что? - Письмо для тебя. Странное такое.
"Дорогая Донна, мир – это ложь.
Встретимся завтра в два на твоей детской площадке".
Ненормальная.
Не ходи! Прошу, не ходи!
Ну всё, бегите. Только не ссорьтесь.
Вчера я получила твою записку.
"Мир – это ложь". Что это значит?
- Нет. - Что?
Ты получила записку не вчера.
А несколько секунд назад.
Ты решила прийти и тут же оказалась на месте встречи.
Так уж здесь течёт время – прямо как во сне.
Ты уже это подозревала, верно, Донна Ноубл?
- Откуда ты меня знаешь? - Мы встречались в Библиотеке.
Ты была ко мне добра.
Я хочу отплатить тебе добротой.
Твой голос...
Он мне знаком. - Да, знаком.
Я то, что осталось от мисс Эванджелисты.
Профессор, беги вперёд. Найди безопасное место.
В скафандре плотоядный рой! С ним не договоришься!
Пять минут.
Другой Дэйв, останьтесь с ним. Уведите его, если он будет тупить.
Две минуты, Доктор!
Эй, кто выключил свет?
Слышите эти слова?
Это последняя мысль человека, который был в скафандре,
перед тем, как вы забрались внутрь и растерзали его плоть.
Душа человека
заперта в нервном ретрансляторе и вынуждена вечно повторяться.
Если вам не хватает совести отпустить его, то попробуйте вот что.
Используйте его, говорите со мной.
Нервный ретранслятор – это просто. Подумайте. Используйте его, говорите.
Эй, кто выключил свет?
Вашта Нерада обитает во всех мирах и системах,
но вы охотитесь в лесах. Что вы забыли в библиотеке?
- Пора идти. Доктор! - Одну минуту.
Вы пришли охотиться в библиотеку. Зачем? Просто скажите, зачем?
Мы не...
Ну здравствуйте.
Мы не...
Не спешите, вы привыкнете. Что вы не сделали?
Мы не приходили сюда.
Конечно же, пришли. Конечно же.
Мы пришли отсюда.
Отсюда?
Мы здесь вылупились.
Вы вылупляетесь на деревьях, из спор на деревьях.
Здесь наши леса.
Нет здесь никакого леса, оглядитесь.
Здесь наши леса.
Вы не в лесу, а в библиотеке.
Деревьев нет...
в библиотеке. - Пора идти. Доктор!
Книги. Вы появились из книг.
Микроспоры в триллионах книг.
- Пора идти. Доктор! - Только посмотрите!
Леса Вашта Нерада,
превращённые в бумагу, распечатанные и переплетённые.
Триллионы книг, породивших тени.
Пора идти. Доктор!
О, Дэйв!
Дэйв, мне так жаль!
- Эй, кто выключил свет? - Пора идти. Доктор!
Я дурак, так много болтаю.
Слишком уж разговорился. Рот у меня не закрывается.
Знаете, почему я до сих пор жив?
Я всегда встаю рядом с дверью.
Я предложила встретиться здесь,
потому что на площадке проще всего её увидеть.
Увидеть ложь. - Какую ложь?
Дети. Взгляни на детей.
Зачем ты носишь вуаль?
Я бы не стала прятать такое красивое лицо.
Значит, ты помнишь моё лицо?
Воспоминания никуда не делись.
О Библиотеке, о Докторе, обо мне.
Тебя просто запрограммировали их не замечать.
Прости, но ты мертва.
В каком-то смысле мы здесь все мертвы, Донна.
Мы мертвецы Библиотеки.
А как же дети? Дети не мертвы.
Мои дети не мертвы. - Твои дети и не были живыми.
Не говори так.
Не смей так говорить о моих детях!
Взгляни на своих детей!
Взгляни на них, присмотрись. Они ненастоящие.
Видишь? Они одинаковые.
Все дети этого мира – это одни и те же мальчик и девочка,
повторяющиеся раз за разом.
Прекрати! Сейчас же прекрати! Зачем ты так со мной?
И зачем ты носишь вуаль?!
Знаете...
Так забавно – я всё хочу, чтобы здесь был Доктор.
Но ведь он здесь, верно?
Он же вернётся, да?
Знаете, каково смотреть на фотографию знакомого,
которая сделана за годы до вашего знакомства?
Он ещё будто не завершён, не закончен.
Что ж... Да, Доктор здесь.
Он пришёл по моей просьбе, как всегда и было.
Но он не мой Доктор.
А мой Доктор...
Я видела, как целые армии
разворачивались и убегали.
А он довольно бежал к ТАРДИС
и открывал её двери щелчком пальцев.
Доктор в ТАРДИС.
Следующая остановка – где угодно.
Спойлеры.
Никто не может открыть ТАРДИС щелчком пальцев.
Она так не работает. - Для Доктора работает.
- Я и есть Доктор. - Когда-нибудь им станешь.
- Как у тебя дела? - Где Другой Дэйв?
Извини, его не будет.
Если они добрались до него, то почему ещё меня не забрали?
Не знаю.
Может, дело в затемнённом стекле.
Дело точно в нём.
Ведь никто больше не увидит моего лица.
- Ты чего-нибудь хочешь? - Будет неплохо дожить до старости.
Вы можете помочь? - Я весь в работе.
Доктор.
Когда мы вас встретили...
вы не доверяли профессору Сонг.
А потом она прошептала вам слово, и вы тут же ей доверились.
В данный момент...
мне бы пригодилось такое слово.
Что она сказала?
Пойдите мёртвой девушке навстречу. Ваши секреты со мной в сохранности.
- В сохранности. - Что?
В сохранности, а не сохранены. Все говорят "в сохранности".
Что говорилось в тех данных?
4022 людей сохранены. Выживших нет.
Доктор?
Никто не говорит "сохранены". Так говорят только психи.
Все говорят "в сохранности". Значит, в виду имелось не это, а...
Буквально "сохранены"!
- Что случилось с твоим лицом? - Ошибки при копировании.
Обезобразили лицо, но чудесным образом повлияли на интеллект.
Я бледная копия самой себя.
Где мы? Почему все дети одинаковые?
Повторение одного шаблона. Сберегает уйму пространства.
Пространства?
Киберпространства.
Нет, не рассказывай! Нельзя рассказывать!
Вот оно, видишь?
Сто лет назад был скачок напряжения, включились все телепорты
Вашта Нерада вылупились и тут же начали нападение.
Кто-то забил тревогу, и компьютер попытался всех телепортировать.
Телепортировать 4022 человека?
Ему это удалось, он всех вытащил. Но что дальше?
Их некуда отправить. Во всей Библиотеке опасно.
В каждой тени растёт Вашта Нерада.
Загрузились 4022 человека, но их было некуда отправить.
Они застряли в системе как письма, ждущие отправки.
Что же сделал компьютер? Что всегда делают компьютеры?
Он их сохранил.
Библиотека – целый мир, полный книг.
А в самом его центре – самый большой жёсткий диск в истории.
Каталог всего написанного, запасные копии каждой книги.
Компьютер сохранил 4022 человека
единственным способом, на который был способен.
Он сохранил их на жёстком диске.
Твоё физическое тело хранится в Библиотеке
в качестве энергетического импульса.
Его можно восстановить в любой момент по твоему запросу или запросу Библиотеки.
Библиотеки?
Если моё лицо окажется на одной из тех статуй...
Ты помнишь статуи?
Погоди, нет. Постой...
Это не настоящая я. Это не моё настоящее тело.
Я на диете сидела!
Весь окружающий тебя мир –
лишь виртуальная реальность.
А ты почему так выглядишь?
У меня нет выбора. Ты телепортировалась и стала идеальной копией.
А я лишь цифровой призрак, автоматически загруженный через Wi-Fi.
- Поэтому ты и стала умной? - Здесь мы лишь потоки цифр.
Полагаю, в моём IQ просто сдвинулась десятичная точка.
Но моим главным преимуществом всегда была внешность.
У меня есть два качества, необходимых для понимания абсолютной истины.
Я гениальна... и нелюбима.
Если мы во сне... то в чьём же?
Даже мне сложно разглядеть все данные в системном ядре, но...
Есть одно слово. Лишь одно слово.
ШЭЛ.
Мамочка, моя коленка!
Только погляди на эту коленку. Какая дурацкая коленка.
Она не настоящая. Они выдумки.
Прости, но теперь ты всё понимаешь и не сможешь их удержать.
Их поддерживает лишь твоя вера.
Тебе не понять, у тебя нет детей!
Как и у тебя!
Донна, отпусти их ради своего же блага!
Хватит! Ты всё портишь! Ненавижу тебя!
Ты всё испортишь! Хватит!
Милая, в чём дело?
Замолчи!
Папа! Нет, папа!
Что это? В чём дело?
Самоуничтожение начнётся через 20 минут.
Мама, о чём говорила та дама? Разве мы не настоящие?
- Куда мы идём? - Домой.
Быстро мы пришли, да, мамочка?
Мамочка, что с небом?
Что значит "максимальная зачистка"?
Через 20 минут планета треснет как яйцо.
Нет. Нет, всё обойдётся. Доктор-лун всё остановит.
Он запрограммирован защищать ШЭЛ.
Пойми, ты должна всё прекратить.
Ты снова забыла, что именно ты сохранила всех тех людей, да?
А потом ты вспомнила.
Заткнитесь, доктор Лун!
Нет, нет, нет!
Все системы Библиотеки необратимо отключены.
Приносим извинения за неудобства...
Нужно это остановить. Нужно спасти ШЭЛ!
Что это? Что такое ШЭЛ?
Нужно добраться до главного компьютера. Я всё покажу.
- Он в центре планеты? - Что ж, вперёд.
Гравитационная платформа.
- Готов поспорить, ты мне нравишься. - Ещё как.
Мамочка, ты мне руку зажала.
Просто будьте там, где я вас вижу.
Я глаз с вас не спущу.
Пора спать?
Ну вот. Чудесно ведь, да?
Мы чудесно подготовились ко сну.
Выпили тёплого молока, посмотрели мультфильмы.
А потом мамочка прочитала вам чудесную сказку на ночь.
Мамочка, а мы с Джошуа настоящие?
Конечно же, настоящие. Настоящее не бывает.
А с чего ты так сказала?
Когда тебя нет, мамочка, то и нас будто не существует.
Мы замираем, когда ты просто закрываешь глаза.
Значит, мама обещает вам больше не закрывать глаза.
Нет. Нет...
Нет, прошу! Нет, прошу!
Нет! Нет!
Нет!
Самоуничтожение через 15 минут.
Системное ядро. Внутри него заключены более 4000 живых людей.
Им недолго жить осталось. Время на исходе.
Помогите. Прошу, помогите. Пожалуйста, помогите мне.
Помогите. Прошу, помогите.
- Что это? Это ребёнок? - Компьютер в спящем режиме.
Я пытаюсь, но мне его не разбудить.
- Доктор, данные... - Вижу. Можно подумать, что ему...
снится сон. - Ей снится сон о нормальной жизни.
О хорошем отце и обо всех когда-либо написанных книгах.
Компьютерам не снятся сны.
Помогите. Прошу, помогите.
Нет. Но девочкам снятся.
Прошу, помогите. Прошу, помогите!
- Господи... - Это та девочка.
Которую мы видели в компьютере. - Она не в компьютере.
В каком-то смысле она и есть компьютер. Главный узел управления.
Это ШЭЛ.
ШЭЛ – ребёнок!
Ребёнок, встроенный в систему! Почему вы мне не сказали?
Я должен был знать! - Она член моей семьи!
ШЭЛ.
Шарлотта Эбигейл Лакс.
Младшая дочь моего дедушки.
Она умирала, и он построил Библиотеку, в которую поместил разум ШЭЛ.
Луна её охраняет,
а вся человеческая история не даёт заскучать.
Она может жить в любой эпохе, прочесть любую книгу.
Больше всего на свете она любила книги.
И он подарил ей все.
Он лишь просил не беспокоить её. Хранить тайну,
а не устраивать цирк.
Вы защищали не свои права, а её.
У неё неполноценная жизнь.
Но зато вечная. - А затем пришли тени.
Тени. Я должна... должна сохранять...
Должна сохранять...
Она их сохранила.
Сохранила всех в Библиотеке.
Окутала своими снами и держала в безопасности.
- Почему она не рассказала? - Она всё забыла.
У неё в голове общаются более 4000 живых людей.
Всё равно что быть...
мной. - Что же нам делать?
- Самоуничтожение через 10 минут. - Легко!
Телепортируем людей из системного ядра.
Компьютер перезагрузится и остановит обратный отсчёт.
Трудно. Для перемещения у Шарлотты не хватит памяти.
Легко! Я подключу себя к компьютеру.
Она воспользуется моей памятью!
- Трудно! Тебя убьёт насмерть! - Да, критиковать легко.
Сгорят оба твоих сердца! Ты не сможешь регенерировать!
Изо всех сил постараюсь не умереть. Я по жизни только этим и занимаюсь.
- Доктор! - Я прав, всё получится! Замолчи!
Возвращайся с малышом Лаксом в главную библиотеку.
Подготовьте для максимальной загрузки все носители, которые сможете найти.
И пока ты ничего не сказала, профессор,
я кое-что добавлю, пока ты не ушла – помолчи!
- Иногда я тебя ненавижу! - Я в курсе!
Мистер Лакс, за мной! Анита, если он умрёт, я его убью!
А как же Вашта Нерада?
Здесь их леса! Я закрою Шарлотту внутри её маленького мира,
а остальных увезу.
Тени смогут роиться сколько душе угодно.
Думаете, они нас просто отпустят?
Лучшего предложения они не получат.
- Вы сделаете им предложение? - Им стоит его принять.
Сейчас мне вообще не хочется делать какие-либо предложения.
И знаете... мне очень нравилась Анита.
Она была смелой, хоть и плакала. И никогда не сдавалась, а вы её сожрали.
Но я забуду об этом, если вы забудете о всех остальных людях.
- Давно ты понял? - Я сосчитал тени.
У вас теперь только одна.
Она почти умерла. Проявите доброту.
Здесь наши леса. Мы не добры.
Я верну вам леса, а вы вернёте мне людей.
Вы их отпустите.
Здесь наши леса. Они наше мясо.
Не играйте со мной.
Вы убили того, кто мне нравился. Настаивать на своём опасно.
Я Доктор, а вы сейчас в самой большой библиотеке во Вселенной.
Поищите упоминания обо мне.
У тебя один день.
Анита!
Мне жаль, она уже давно мертва. Я же сказал тебе уйти!
Лакс справится без меня.
В отличие от тебя.
Самоуничтожение через две минуты.
Нет, нет, нет! Ты что творишь? Это же моя работа!
А у меня, значит, своей карьеры быть не может?
Почему я в наручниках... Зачем тебе вообще наручники?
Спойлеры.
Я не шучу, сейчас же прекрати! Ты же погибнешь!
У меня есть шанс, а у тебя ни одного не будет!
Ни у кого из нас не будет шанса!
Я собираюсь подключиться под конец обратного отсчёта.
В потоке управления будет всплеск.
Он увеличит шансы на загрузку без ошибок.
Ривер, прошу, не надо!
Забавно. Получается, ты всегда знал, как я умру.
Мы столько времени провели вместе, а ты знал, что я приду сюда.
При последней встрече с настоящим, будущим тобой...
Ты появился у меня на пороге с новой стрижкой и в новом костюме.
Ты отвёз меня на Дариллиум посмотреть на Поющие башни.
Вот это была ночь! Башни пели, а ты плакал.
Ты не сказал мне причины,
но, видимо, ты знал, что пришло время. Моё время.
Время прийти в Библиотеку.
Ты даже подарил мне свою отвёртку. Видимо, пытался дать мне понять.
Ты ничего не можешь сделать. - Дай мне занять твоё место!
Если ты здесь умрёшь, то я тебя никогда не повстречаю.
- Время можно переписать! - Не те моменты.
Ни единой строчки. Не смей.
Всё хорошо, хорошо. Для тебя это не конец. Ты меня ещё увидишь.
У тебя всё впереди.
Ты и я. Время и пространство.
Мы ещё побегаем.
- Ривер, ты знаешь моё имя. - Самоуничтожение через...
Ты прошептала моё имя.
10, 9, 8, 7...
Я могу назвать своё имя лишь по одной причине.
Лишь в одном случае. - Тише.
- Три... - Спойлеры.
...два, один.
Донна! В чём дело?
Не знаю, но всё ненастоящее.
Здесь всё ненастоящее, весь мир. Здесь нет ничего настоящего!
А я настоящий?
Конечно, настоящий.
Я знаю, ты настоящий!
Боже мой! Боже! Надеюсь, ты настоящий!
Д-д-д...
Я найду тебя! Клянусь, я найду тебя!
Прошу прощения.
Что случилось? Как мы сюда попали?
Только взгляните.
Вы вернулись!
Вы все вернулись! У него получилось!
Вы все вернулись! Только посмотрите!
Смотрите...
Смотрите, у него получилось.
4022 человека сохранены!
Просим проявить терпение. Телепорт переносит лишь трёх человек за раз.
Не сообщайте желаемый пункт назначения до прибытия...
Ну как?
В тот день в Библиотеке не было никаких Ли.
Возможно, в настоящем мире у него совсем другое имя, но...
Скажем прямо – он ведь не был настоящим, да?
Возможно.
Я выдумала идеального мужчину.
Обожающий меня красавец, который и слова вымолвить не может.
Что это обо мне говорит? - Всё.
Извини, я сказал "всё"? Я хотел сказать "ничего".
Имел в виду "ничего", а случайно сказал "всё".
Пожалуйста, встаньте по центру телепорта.
А ты как? Нормально?
У меня всегда всё нормально.
У Повелителей Времени "нормально" означает "совсем не нормально"?
А что?
У меня тоже всё нормально.
Пойдём.
Твоя подруга, профессор Сонг.
Она знала в будущем тебя, но не меня.
Что со мной случится?
Она так на меня посмотрела, когда услышала моё имя...
Донна. Это её дневник.
Моё будущее.
Я могу тебя поискать.
Что скажешь?
Заглянем в конец?
Спойлеры, да?
Да.
Пойдём.
К следующей главе – сюда.
Когда бежишь с Доктором, то кажется, что этому не будет конца.
Но как ни старайся, вечно бежать не получится.
Каждый знает, что все умирают.
И Доктор знает это лучше всех.
Но я уверена, что небеса всех миров
тут же померкнут, если он хоть на мгновение с этим смирится.
Зачем? Зачем я подарил ей свою звуковую отвёртку? С чего бы?
У будущей версии меня была куча лет на раздумья.
Куча лет для придумывания способа её спасти.
А он дал ей звуковую отвёртку! Зачем же я это сделал?
Только посмотри! Я очень умён!
Что ты сделал?
Сохранил её.
Будь со мной! У тебя получится! Будь со мной, давай же!
Пробежимся с тобой в последний раз!
Прости, Ривер. Срежем путь!
Платформа отключена.
Каждый знает, что все умирают.
Но не каждый день.
Не сегодня.
Всё хорошо. Вы в безопасности.
Здесь вы всегда будете в безопасности.
Доктор починил системное ядро. Теперь здесь очень хорошо.
Но я боялась, что вам будет одиноко, поэтому привела друзей.
Разве я не умница?
Как и все мы.
Боже правый.
Он просто не умеет.
Этот человек. Невероятный человек.
Он просто не умеет сдаваться.
Некоторые дни особенные.
Некоторые дни такие чудесные.
В некоторые дни вообще никто не умирает.
Порой, время от времени,
в один день из миллиона дней нам дует попутный ветер,
а Доктор приходит на чей-то зов...
и все остаются в живых.
Всем приятных снов.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
- Будь осторожен. - Поездка в космическом вагоне
с кучей незнакомцев по алмазной планете Полночь?
Что плохого может случиться?
- Приятной поездки. - Сгораю от нетерпения!
Что издаёт этот звук, чёрт возьми?
- Оно пытается открыть дверь! - Нет никакого "оно".
Скажите, что это за чертовщина!
Ложись!
Если вы хотите спастись, то вам нужен я!
Будто вы такой особенный.
- Погибли два человека! - Не стоит доводить до трёх!
Оно пришло за мной, пришло за мной!
Уйдите оттуда!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014