1 00:00:01,418 --> 00:00:04,171 Библиотека! Такая большая, что и название не нужно. 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,677 Кто-то вошёл в библиотеку! В моей библиотеке кто-то есть! 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,852 "4022 сохранены. Выживших нет". 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,476 - Идут другие. - Какие другие? 5 00:00:18,477 --> 00:00:21,230 Профессор Ривер Сонг. Археолог. 6 00:00:21,438 --> 00:00:22,985 Значит, ты меня уже видела? 7 00:00:23,190 --> 00:00:27,570 Настоящий мир – ложь, а твои кошмары реальны. 8 00:00:27,871 --> 00:00:28,819 ШЭЛ: ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ 9 00:00:28,820 --> 00:00:30,037 Что такое ШЭЛ? 10 00:00:30,113 --> 00:00:33,583 Библиотека реальна. В ней заперты люди. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,878 Их нужно сохранить. 12 00:00:35,953 --> 00:00:38,001 В коммуникаторе установлен нервный ретранслятор. 13 00:00:38,121 --> 00:00:41,091 Иногда он может удерживать эхо живого сознания, 14 00:00:41,166 --> 00:00:42,793 но лишь на малое время после смерти. 15 00:00:43,001 --> 00:00:46,346 Тени снова двигаются. Лишь ты можешь их сохранить. 16 00:00:46,421 --> 00:00:49,140 Воздушные пираньи, Вашта Нерада. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,475 Донна Ноубл была сохранена. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,353 Донна Ноубл была сохранена. 19 00:00:56,473 --> 00:00:57,895 Эй, кто выключил свет? 20 00:00:57,975 --> 00:01:01,900 Донна Ноубл покинула Библиотеку. Донна Ноубл была сохранена. 21 00:01:01,979 --> 00:01:03,401 Эй, кто выключил свет? 22 00:01:03,480 --> 00:01:06,074 Донна Ноубл покинула Библиотеку. Донна Ноубл была сохранена. 23 00:01:06,149 --> 00:01:08,026 Эй, кто выключил свет? 24 00:01:08,151 --> 00:01:12,907 Донна Ноубл покинула Библиотеку. Донна Ноубл была сохранена. 25 00:01:39,008 --> 00:01:52,155 Doctor Who s04e09 Forest of the Dead / Лес мертвецов перевод группы TrueTransLate 26 00:01:54,156 --> 00:01:56,375 Эй, кто выключил свет? 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,744 Эй, кто выключил свет? 28 00:02:00,829 --> 00:02:02,627 Сюда, скорее! Шевелитесь! 29 00:02:03,707 --> 00:02:05,550 Эй, кто выключил свет? 30 00:02:05,917 --> 00:02:09,217 Папа, библиотеку показывают по телевизору. 31 00:02:09,338 --> 00:02:14,094 Сколько раз мне повторять, милая? Библиотека – плод твоего воображения. 32 00:02:47,918 --> 00:02:49,135 Донна? 33 00:03:03,433 --> 00:03:05,356 Здравствуй, Донна. 34 00:03:05,435 --> 00:03:07,858 - Кто вы? - Я доктор Лун. 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,655 Я лечу тебя с тех пор, как ты поступила сюда два года назад. 36 00:03:12,734 --> 00:03:16,489 Господи, доктор Лун, простите. 37 00:03:17,155 --> 00:03:20,910 Что со мной? Я на секунду вас забыла. 38 00:03:21,034 --> 00:03:23,128 А потом вспомнила. 39 00:03:23,662 --> 00:03:27,292 Пройдёмся? Значит, сны прекратились? 40 00:03:27,374 --> 00:03:30,969 Про Доктора, синюю будку, время и пространство. 41 00:03:32,671 --> 00:03:34,765 Как мы сюда попали? 42 00:03:35,590 --> 00:03:38,890 Спустились по лестнице и вышли через главный вход. 43 00:03:38,969 --> 00:03:41,472 Мы ещё прошли мимо миссис Али. 44 00:03:41,473 --> 00:03:42,596 ШЭЛ 45 00:03:42,597 --> 00:03:44,975 Да. Да, конечно. 46 00:03:46,101 --> 00:03:48,650 Я забыла. - А потом вспомнила. 47 00:03:51,356 --> 00:03:54,109 Прогуляемся до реки? 48 00:03:54,192 --> 00:03:57,867 Вы сказали "до реки", и вот мы уже кормим уток. 49 00:03:57,988 --> 00:03:59,831 Доктор Лун. 50 00:04:01,074 --> 00:04:02,576 Доброе утро. 51 00:04:02,659 --> 00:04:05,162 Донна Ноубл, Ли Макэвой. 52 00:04:06,788 --> 00:04:08,711 - Привет, Ли. - Привет. 53 00:04:08,712 --> 00:04:11,208 Д-д... 54 00:04:11,209 --> 00:04:13,303 Я смотрю, ты чуток заикаешься. 55 00:04:13,378 --> 00:04:14,800 Как мило! 56 00:04:14,801 --> 00:04:17,298 Д-д... 57 00:04:17,299 --> 00:04:19,552 Переходи к гласной, с ними проще. 58 00:04:20,677 --> 00:04:23,021 Как мы с ним попрощались? 59 00:04:23,138 --> 00:04:27,018 Мне показалось, что он звал тебя завтра на рыбалку. 60 00:04:30,312 --> 00:04:31,529 Итак... 61 00:04:33,398 --> 00:04:34,866 Рыбалка, значит? 62 00:04:38,070 --> 00:04:40,047 Д-д... 63 00:04:41,448 --> 00:04:43,826 Красавец, который и слова вымолвить не может. 64 00:04:45,452 --> 00:04:47,796 Что же мне с тобой делать? 65 00:04:47,871 --> 00:04:51,296 Добро пожаловать домой, м-миссис Макэвой. 66 00:04:56,546 --> 00:05:00,016 Сейчас же прекратите! У нас гость. 67 00:05:00,091 --> 00:05:02,890 Ты столько всего добилась за семь лет, Донна. 68 00:05:02,969 --> 00:05:05,392 Иногда кажется, что прошло все 70. 69 00:05:06,223 --> 00:05:08,318 Хотя, иногда кажется, что не прошло и секунды. 70 00:05:08,319 --> 00:05:09,318 ШЭЛ 71 00:05:11,812 --> 00:05:16,067 Должен признать, я очень рад видеть тебя полностью внедрённой. 72 00:05:19,236 --> 00:05:21,955 Сигнал явно идёт от луны. 73 00:05:22,072 --> 00:05:25,372 Я его блокирую, но он пытается пробиться. Донна! 74 00:05:25,450 --> 00:05:27,452 Прошу прощения. 75 00:05:27,577 --> 00:05:29,955 Миссис Анджело переборщила с ревенём. 76 00:05:30,080 --> 00:05:31,832 Ничему меня жизнь не учит. 77 00:05:33,250 --> 00:05:34,672 Доктор! 78 00:05:35,335 --> 00:05:37,133 Я видела Доктора! 79 00:05:37,254 --> 00:05:41,009 Да, видела, Донна. А потом забыла. 80 00:05:43,468 --> 00:05:46,938 Доктор Лун. Здравствуйте! 81 00:05:47,055 --> 00:05:49,433 Заварить вам чашечку чая? 82 00:06:08,285 --> 00:06:11,414 Здесь светлое место! Сюда! 83 00:06:11,496 --> 00:06:14,090 Встаньте по центру, под свет! Скорее! 84 00:06:14,165 --> 00:06:15,838 Не пересекайтесь тенями. 85 00:06:15,917 --> 00:06:17,760 Доктор... - Уже делаю. 86 00:06:17,836 --> 00:06:19,804 Здесь нет освещения. 87 00:06:19,880 --> 00:06:22,554 Скоро будет закат. Нельзя надолго оставаться. 88 00:06:23,842 --> 00:06:25,515 Нашёл живую? 89 00:06:25,594 --> 00:06:29,064 Возможно, их всё сложнее различать. Да что с тобой такое? 90 00:06:29,139 --> 00:06:32,689 Нам нужна куриная ножка. У кого есть куриная ножка? 91 00:06:32,809 --> 00:06:34,311 Спасибо, Дэйв. 92 00:06:39,232 --> 00:06:42,532 Так, мы нашли живую. Смотрите в оба. 93 00:06:42,652 --> 00:06:44,996 Они не станут нападать, пока их мало. 94 00:06:45,071 --> 00:06:47,995 Но они знают наш запах и придут за нами. 95 00:06:49,451 --> 00:06:51,249 Ривер, кто он? 96 00:06:51,328 --> 00:06:54,628 Вы так нам и не сказали. Но хотите, чтобы мы ему доверяли. 97 00:06:54,706 --> 00:06:56,379 Он Доктор. 98 00:06:56,499 --> 00:06:58,843 И кто же такой этот Доктор? 99 00:06:58,919 --> 00:07:03,345 Единственное, что вы о нём скажете, если переживёте встречу с ним. 100 00:07:03,506 --> 00:07:07,101 Вы говорите, что он ваш друг, но ведь он вас даже не знает. 101 00:07:07,177 --> 00:07:09,054 Слушайте, вы должны знать лишь одно... 102 00:07:09,179 --> 00:07:11,352 Я буду доверять этому человеку до самого конца Вселенной. 103 00:07:11,431 --> 00:07:13,525 И да, мы там уже побывали. 104 00:07:16,937 --> 00:07:19,031 По нему не скажешь, что он вам доверяет. 105 00:07:19,105 --> 00:07:21,699 Да. Есть небольшая проблема. 106 00:07:21,775 --> 00:07:23,652 Он меня ещё не встретил. 107 00:07:29,199 --> 00:07:32,294 - Что с ней не так? - Откуда-то идёт сигнал. 108 00:07:32,369 --> 00:07:35,293 Мешает работе отвёртки. - Включи красный режим. 109 00:07:35,372 --> 00:07:38,125 - У неё нет красного режима. - Тогда включи глушители. 110 00:07:38,208 --> 00:07:41,382 - У неё нет глушителей. - Когда-нибудь будут. 111 00:07:44,798 --> 00:07:47,722 Значит, в будущем я просто возьму и отдам тебе отвёртку? 112 00:07:47,801 --> 00:07:50,099 - Да. - С чего бы? 113 00:07:50,220 --> 00:07:51,847 Я не вырвала её из твоих холодных мёртвых рук, 114 00:07:51,930 --> 00:07:53,432 если тебя это волнует. 115 00:07:53,556 --> 00:07:55,650 С чего мне тебе верить? 116 00:07:55,725 --> 00:07:59,320 Послушай меня. Я понимаю, ты потерял подругу, ты зол. 117 00:07:59,396 --> 00:08:01,774 Но сейчас тебе не стоит так нервничать, Доктор... 118 00:08:01,856 --> 00:08:03,529 Не стоит? Я не нервничаю. 119 00:08:03,608 --> 00:08:07,238 В этой комнате есть пять пока ещё живых людей! Сосредоточься на этом! 120 00:08:07,320 --> 00:08:10,494 Как с тобой сложно, когда ты молодой! - Молодой? Да кто ты такая?! 121 00:08:10,573 --> 00:08:13,167 Ради бога! Посмотрите на себя! 122 00:08:13,243 --> 00:08:14,790 Мы здесь все умрём, 123 00:08:14,869 --> 00:08:18,544 а вы ссоритесь как давно женатая парочка! 124 00:08:21,543 --> 00:08:22,886 Доктор, 125 00:08:24,087 --> 00:08:26,556 однажды я стану той, кому ты будешь доверять. 126 00:08:26,631 --> 00:08:28,554 Полностью. 127 00:08:28,633 --> 00:08:32,137 Но я не могу ждать, пока ты это сам поймёшь. 128 00:08:32,262 --> 00:08:34,981 Поэтому я тебе докажу. 129 00:08:35,098 --> 00:08:36,600 И мне жаль. 130 00:08:38,893 --> 00:08:41,521 Мне правда очень жаль. 131 00:08:54,325 --> 00:08:55,827 Теперь доверяешь? 132 00:08:57,829 --> 00:09:00,628 Доктор, ты мне доверяешь? 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,215 Да. 134 00:09:05,462 --> 00:09:07,180 Да, доверяю. 135 00:09:11,176 --> 00:09:12,348 Вот и хорошо. 136 00:09:21,102 --> 00:09:23,025 Расскажу вам интересный факт о моей отвёртке. 137 00:09:23,104 --> 00:09:25,857 Её очень сложно заглушить. Ни у чего не хватает мощности. 138 00:09:25,982 --> 00:09:27,734 Кроме некоторых фенов, но я с этим разберусь. 139 00:09:27,817 --> 00:09:30,570 Значит, откуда-то идёт очень сильный сигнал, 140 00:09:30,653 --> 00:09:34,453 которого раньше не было. Что здесь нового? Что изменилось? 141 00:09:34,532 --> 00:09:36,705 Ну же, что здесь нового, что же изменилось?! 142 00:09:36,826 --> 00:09:39,170 Не знаю. Ничего. 143 00:09:39,245 --> 00:09:41,043 Разве что стемнело. 144 00:09:41,122 --> 00:09:44,001 Это отвёртка. Она и в темноте работает. 145 00:09:45,001 --> 00:09:46,344 Лунный свет. 146 00:09:49,923 --> 00:09:51,766 Расскажите мне о луне. Что там? 147 00:09:51,841 --> 00:09:54,060 Она не настоящая. Её построили как часть Библиотеки. 148 00:09:54,135 --> 00:09:56,229 Просто доктор-лун. - Что за доктор-лун? 149 00:09:56,346 --> 00:09:57,438 Антивирус. 150 00:09:57,514 --> 00:10:01,018 Поддерживает и следит за работой главного компьютера в центре планеты. 151 00:10:01,351 --> 00:10:04,821 Луна до сих пор работает. Испускает сигнал, смотрите. 152 00:10:05,396 --> 00:10:07,569 В этой Библиотеке есть живой человек, 153 00:10:07,690 --> 00:10:09,112 который связывается с луной. 154 00:10:09,192 --> 00:10:12,196 Или же просто сушит волосы. 155 00:10:12,278 --> 00:10:16,203 Нет. Сигнал явно идёт от луны. 156 00:10:16,282 --> 00:10:17,829 Я его блокирую, но он пытается пробиться. 157 00:10:17,909 --> 00:10:19,035 Доктор! 158 00:10:19,119 --> 00:10:20,336 Донна! 159 00:10:20,411 --> 00:10:22,379 Доктор, это была твоя подруга. 160 00:10:22,455 --> 00:10:24,549 Её можно вернуть? Что это было? 161 00:10:24,707 --> 00:10:28,428 Погоди-ка, погоди, погоди. Пытаюсь найти нужную волну. 162 00:10:28,503 --> 00:10:30,631 Меня блокируют! - Профессор... 163 00:10:30,713 --> 00:10:33,432 - Минуту. - Это важно. 164 00:10:34,634 --> 00:10:36,432 У меня две тени. 165 00:10:38,388 --> 00:10:41,562 Все надеваем шлемы. Анита, я надену его вам. 166 00:10:41,641 --> 00:10:43,860 Просто Дэйву шлем не помог. 167 00:10:43,935 --> 00:10:46,438 Держите себя в руках, ладно? 168 00:10:46,521 --> 00:10:48,694 Я и держу. 169 00:10:48,773 --> 00:10:50,571 Я ведь просто плачу. 170 00:10:50,733 --> 00:10:53,703 Я вот-вот умру, так что это не слишком сильная реакция. 171 00:10:58,575 --> 00:10:59,918 Погоди. 172 00:11:01,619 --> 00:11:05,715 - Господи, они попали внутрь. - Нет-нет, я просто затемнил стекло. 173 00:11:05,790 --> 00:11:08,339 Возможно, они решат, что уже забрались внутрь, и оставят её. 174 00:11:08,418 --> 00:11:10,261 Думаешь, их можно так обмануть? 175 00:11:10,336 --> 00:11:13,840 Возможно, кто их знает. Это рой, с ними не поговоришь. 176 00:11:13,923 --> 00:11:15,391 Вы что-нибудь видите? 177 00:11:15,466 --> 00:11:19,061 - Немного. - Не подходите. 178 00:11:19,137 --> 00:11:21,060 Профессор, на пару слов. - Что? 179 00:11:21,139 --> 00:11:23,187 - Опустись. - В чём дело? 180 00:11:23,266 --> 00:11:26,019 Ты сказала, что в комнате есть пять пока ещё живых людей. 181 00:11:26,102 --> 00:11:27,775 - Сказала, и что? - А то... 182 00:11:29,522 --> 00:11:31,274 что их теперь шестеро. 183 00:11:35,403 --> 00:11:37,121 Эй, кто выключил свет? 184 00:11:37,238 --> 00:11:38,455 Бежим! 185 00:11:39,574 --> 00:11:42,043 Эй, кто выключил свет? 186 00:11:45,914 --> 00:11:48,337 Эй, кто выключил свет? 187 00:11:48,958 --> 00:11:50,585 Эй, кто выключил свет? 188 00:11:50,668 --> 00:11:53,467 - Держите, доктор Лун. - Мамочка, я тебя слепила! 189 00:11:53,546 --> 00:11:56,800 Как мило, Элла! А где лицо? 190 00:11:56,925 --> 00:11:58,427 Не знаю. 191 00:11:59,344 --> 00:12:02,223 Вы видели доктора Луна? Он ушёл? 192 00:12:02,305 --> 00:12:04,228 - Папуля! - Привет, детишки! 193 00:12:04,307 --> 00:12:07,402 Крепко обнимемся. Крепко обнимем папу! 194 00:12:07,477 --> 00:12:08,603 Смотри, что я слепила. 195 00:12:08,686 --> 00:12:12,031 - Это же мамочка. - У неё нет лица. 196 00:12:12,106 --> 00:12:14,450 Ты не видел доктора Луна? - Нет. А он был здесь? 197 00:12:14,525 --> 00:12:17,904 Да, буквально секунду назад. Ты должен был с ним столкнуться. 198 00:12:21,324 --> 00:12:23,497 Всё хорошо? 199 00:12:23,618 --> 00:12:24,790 Да. 200 00:12:25,536 --> 00:12:28,710 Да, хорошо. Просто... - Просто? 201 00:12:31,167 --> 00:12:32,464 Ничего. 202 00:12:35,255 --> 00:12:38,350 День просто выдался долгим. 203 00:12:38,466 --> 00:12:39,683 Я просто устала. 204 00:12:42,845 --> 00:12:44,518 Всё хорошо? 205 00:12:44,597 --> 00:12:46,975 Я сказала, что устала... 206 00:12:47,058 --> 00:12:48,526 и... 207 00:12:49,435 --> 00:12:53,190 И мы уложили детей спать, а потом посмотрели телевизор. 208 00:12:56,317 --> 00:12:57,694 Почта пришла? 209 00:12:57,819 --> 00:13:00,322 - Но сейчас полночь. - Проверь, что там. 210 00:13:17,463 --> 00:13:19,557 Мир – это ложь. 211 00:13:19,632 --> 00:13:22,511 - Что? - Письмо для тебя. Странное такое. 212 00:13:22,593 --> 00:13:26,063 "Дорогая Донна, мир – это ложь. 213 00:13:26,139 --> 00:13:29,439 Встретимся завтра в два на твоей детской площадке". 214 00:13:41,321 --> 00:13:42,493 Ненормальная. 215 00:13:46,242 --> 00:13:48,461 Не ходи! Прошу, не ходи! 216 00:13:56,586 --> 00:13:59,089 Ну всё, бегите. Только не ссорьтесь. 217 00:14:21,069 --> 00:14:23,697 Вчера я получила твою записку. 218 00:14:23,780 --> 00:14:25,623 "Мир – это ложь". Что это значит? 219 00:14:25,698 --> 00:14:28,247 - Нет. - Что? 220 00:14:28,326 --> 00:14:30,704 Ты получила записку не вчера. 221 00:14:30,787 --> 00:14:33,381 А несколько секунд назад. 222 00:14:33,456 --> 00:14:37,836 Ты решила прийти и тут же оказалась на месте встречи. 223 00:14:37,960 --> 00:14:41,760 Так уж здесь течёт время – прямо как во сне. 224 00:14:41,839 --> 00:14:45,514 Ты уже это подозревала, верно, Донна Ноубл? 225 00:14:47,637 --> 00:14:51,483 - Откуда ты меня знаешь? - Мы встречались в Библиотеке. 226 00:14:52,475 --> 00:14:54,352 Ты была ко мне добра. 227 00:14:54,435 --> 00:14:57,063 Я хочу отплатить тебе добротой. 228 00:14:59,273 --> 00:15:00,741 Твой голос... 229 00:15:02,276 --> 00:15:04,654 Он мне знаком. - Да, знаком. 230 00:15:06,030 --> 00:15:08,783 Я то, что осталось от мисс Эванджелисты. 231 00:15:20,586 --> 00:15:22,509 Профессор, беги вперёд. Найди безопасное место. 232 00:15:22,588 --> 00:15:25,182 В скафандре плотоядный рой! С ним не договоришься! 233 00:15:25,258 --> 00:15:26,635 Пять минут. 234 00:15:26,717 --> 00:15:29,766 Другой Дэйв, останьтесь с ним. Уведите его, если он будет тупить. 235 00:15:29,846 --> 00:15:31,723 Две минуты, Доктор! 236 00:15:33,307 --> 00:15:34,775 Эй, кто выключил свет? 237 00:15:34,851 --> 00:15:36,853 Слышите эти слова? 238 00:15:36,936 --> 00:15:39,530 Это последняя мысль человека, который был в скафандре, 239 00:15:39,605 --> 00:15:43,030 перед тем, как вы забрались внутрь и растерзали его плоть. 240 00:15:43,192 --> 00:15:44,489 Душа человека 241 00:15:44,569 --> 00:15:47,539 заперта в нервном ретрансляторе и вынуждена вечно повторяться. 242 00:15:47,613 --> 00:15:50,412 Если вам не хватает совести отпустить его, то попробуйте вот что. 243 00:15:50,533 --> 00:15:52,661 Используйте его, говорите со мной. 244 00:15:53,911 --> 00:15:57,632 Нервный ретранслятор – это просто. Подумайте. Используйте его, говорите. 245 00:15:57,707 --> 00:15:59,880 Эй, кто выключил свет? 246 00:15:59,959 --> 00:16:02,160 Вашта Нерада обитает во всех мирах и системах, 247 00:16:02,211 --> 00:16:05,181 но вы охотитесь в лесах. Что вы забыли в библиотеке? 248 00:16:05,256 --> 00:16:07,054 - Пора идти. Доктор! - Одну минуту. 249 00:16:07,133 --> 00:16:10,637 Вы пришли охотиться в библиотеку. Зачем? Просто скажите, зачем? 250 00:16:16,100 --> 00:16:18,319 Мы не... 251 00:16:18,728 --> 00:16:20,480 Ну здравствуйте. 252 00:16:21,439 --> 00:16:23,441 Мы не... 253 00:16:23,524 --> 00:16:27,074 Не спешите, вы привыкнете. Что вы не сделали? 254 00:16:27,153 --> 00:16:30,748 Мы не приходили сюда. 255 00:16:30,823 --> 00:16:33,201 Конечно же, пришли. Конечно же. 256 00:16:33,284 --> 00:16:35,662 Мы пришли отсюда. 257 00:16:36,537 --> 00:16:37,584 Отсюда? 258 00:16:37,747 --> 00:16:39,749 Мы здесь вылупились. 259 00:16:39,832 --> 00:16:42,335 Вы вылупляетесь на деревьях, из спор на деревьях. 260 00:16:42,418 --> 00:16:46,594 Здесь наши леса. 261 00:16:46,756 --> 00:16:49,009 Нет здесь никакого леса, оглядитесь. 262 00:16:49,091 --> 00:16:52,595 Здесь наши леса. 263 00:16:52,678 --> 00:16:55,727 Вы не в лесу, а в библиотеке. 264 00:16:55,806 --> 00:16:57,934 Деревьев нет... 265 00:16:58,726 --> 00:17:02,151 в библиотеке. - Пора идти. Доктор! 266 00:17:02,271 --> 00:17:05,150 Книги. Вы появились из книг. 267 00:17:08,569 --> 00:17:11,869 Микроспоры в триллионах книг. 268 00:17:11,948 --> 00:17:15,794 - Пора идти. Доктор! - Только посмотрите! 269 00:17:15,868 --> 00:17:18,621 Леса Вашта Нерада, 270 00:17:18,746 --> 00:17:21,124 превращённые в бумагу, распечатанные и переплетённые. 271 00:17:22,166 --> 00:17:25,887 Триллионы книг, породивших тени. 272 00:17:25,962 --> 00:17:28,090 Пора идти. Доктор! 273 00:17:30,174 --> 00:17:33,144 О, Дэйв! 274 00:17:33,219 --> 00:17:35,221 Дэйв, мне так жаль! 275 00:17:37,098 --> 00:17:39,772 - Эй, кто выключил свет? - Пора идти. Доктор! 276 00:17:39,850 --> 00:17:41,443 Я дурак, так много болтаю. 277 00:17:41,519 --> 00:17:43,317 Слишком уж разговорился. Рот у меня не закрывается. 278 00:17:43,396 --> 00:17:46,320 Знаете, почему я до сих пор жив? 279 00:17:46,440 --> 00:17:48,534 Я всегда встаю рядом с дверью. 280 00:18:08,629 --> 00:18:10,597 Я предложила встретиться здесь, 281 00:18:10,673 --> 00:18:13,597 потому что на площадке проще всего её увидеть. 282 00:18:13,676 --> 00:18:15,849 Увидеть ложь. - Какую ложь? 283 00:18:16,512 --> 00:18:19,061 Дети. Взгляни на детей. 284 00:18:19,682 --> 00:18:22,151 Зачем ты носишь вуаль? 285 00:18:22,226 --> 00:18:24,604 Я бы не стала прятать такое красивое лицо. 286 00:18:24,687 --> 00:18:26,815 Значит, ты помнишь моё лицо? 287 00:18:29,108 --> 00:18:31,110 Воспоминания никуда не делись. 288 00:18:31,193 --> 00:18:34,072 О Библиотеке, о Докторе, обо мне. 289 00:18:34,155 --> 00:18:37,034 Тебя просто запрограммировали их не замечать. 290 00:18:38,951 --> 00:18:41,329 Прости, но ты мертва. 291 00:18:42,163 --> 00:18:44,837 В каком-то смысле мы здесь все мертвы, Донна. 292 00:18:44,915 --> 00:18:47,338 Мы мертвецы Библиотеки. 293 00:18:48,461 --> 00:18:51,305 А как же дети? Дети не мертвы. 294 00:18:51,380 --> 00:18:54,805 Мои дети не мертвы. - Твои дети и не были живыми. 295 00:18:54,884 --> 00:18:56,682 Не говори так. 296 00:18:56,761 --> 00:18:58,559 Не смей так говорить о моих детях! 297 00:18:58,679 --> 00:19:00,352 Взгляни на своих детей! 298 00:19:00,431 --> 00:19:04,152 Взгляни на них, присмотрись. Они ненастоящие. 299 00:19:04,226 --> 00:19:06,900 Видишь? Они одинаковые. 300 00:19:09,065 --> 00:19:11,989 Все дети этого мира – это одни и те же мальчик и девочка, 301 00:19:12,068 --> 00:19:14,070 повторяющиеся раз за разом. 302 00:19:14,195 --> 00:19:17,745 Прекрати! Сейчас же прекрати! Зачем ты так со мной? 303 00:19:17,823 --> 00:19:20,121 И зачем ты носишь вуаль?! 304 00:19:43,015 --> 00:19:45,234 Знаете... 305 00:19:45,309 --> 00:19:47,903 Так забавно – я всё хочу, чтобы здесь был Доктор. 306 00:19:47,978 --> 00:19:50,606 Но ведь он здесь, верно? 307 00:19:50,731 --> 00:19:52,733 Он же вернётся, да? 308 00:19:56,278 --> 00:19:58,656 Знаете, каково смотреть на фотографию знакомого, 309 00:19:58,739 --> 00:20:02,118 которая сделана за годы до вашего знакомства? 310 00:20:02,284 --> 00:20:06,414 Он ещё будто не завершён, не закончен. 311 00:20:07,373 --> 00:20:11,594 Что ж... Да, Доктор здесь. 312 00:20:12,294 --> 00:20:15,594 Он пришёл по моей просьбе, как всегда и было. 313 00:20:16,590 --> 00:20:19,389 Но он не мой Доктор. 314 00:20:23,222 --> 00:20:24,815 А мой Доктор... 315 00:20:27,143 --> 00:20:29,441 Я видела, как целые армии 316 00:20:29,520 --> 00:20:32,069 разворачивались и убегали. 317 00:20:32,148 --> 00:20:36,904 А он довольно бежал к ТАРДИС 318 00:20:36,986 --> 00:20:40,160 и открывал её двери щелчком пальцев. 319 00:20:42,199 --> 00:20:45,453 Доктор в ТАРДИС. 320 00:20:46,662 --> 00:20:48,710 Следующая остановка – где угодно. 321 00:20:48,789 --> 00:20:50,541 Спойлеры. 322 00:20:53,169 --> 00:20:56,890 Никто не может открыть ТАРДИС щелчком пальцев. 323 00:20:56,964 --> 00:21:00,184 Она так не работает. - Для Доктора работает. 324 00:21:00,259 --> 00:21:03,604 - Я и есть Доктор. - Когда-нибудь им станешь. 325 00:21:06,932 --> 00:21:09,105 - Как у тебя дела? - Где Другой Дэйв? 326 00:21:09,185 --> 00:21:10,983 Извини, его не будет. 327 00:21:12,646 --> 00:21:15,775 Если они добрались до него, то почему ещё меня не забрали? 328 00:21:15,858 --> 00:21:17,701 Не знаю. 329 00:21:17,818 --> 00:21:20,037 Может, дело в затемнённом стекле. 330 00:21:20,154 --> 00:21:22,282 Дело точно в нём. 331 00:21:22,364 --> 00:21:25,413 Ведь никто больше не увидит моего лица. 332 00:21:25,493 --> 00:21:28,872 - Ты чего-нибудь хочешь? - Будет неплохо дожить до старости. 333 00:21:29,997 --> 00:21:33,001 Вы можете помочь? - Я весь в работе. 334 00:21:33,083 --> 00:21:34,380 Доктор. 335 00:21:35,544 --> 00:21:37,592 Когда мы вас встретили... 336 00:21:38,714 --> 00:21:41,593 вы не доверяли профессору Сонг. 337 00:21:41,675 --> 00:21:45,270 А потом она прошептала вам слово, и вы тут же ей доверились. 338 00:21:46,055 --> 00:21:48,399 В данный момент... 339 00:21:48,516 --> 00:21:51,019 мне бы пригодилось такое слово. 340 00:21:51,560 --> 00:21:53,233 Что она сказала? 341 00:21:57,066 --> 00:22:00,866 Пойдите мёртвой девушке навстречу. Ваши секреты со мной в сохранности. 342 00:22:00,945 --> 00:22:02,993 - В сохранности. - Что? 343 00:22:05,282 --> 00:22:08,832 В сохранности, а не сохранены. Все говорят "в сохранности". 344 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 Что говорилось в тех данных? 345 00:22:10,621 --> 00:22:13,670 4022 людей сохранены. Выживших нет. 346 00:22:13,749 --> 00:22:15,046 Доктор? 347 00:22:16,502 --> 00:22:18,596 Никто не говорит "сохранены". Так говорят только психи. 348 00:22:18,712 --> 00:22:21,431 Все говорят "в сохранности". Значит, в виду имелось не это, а... 349 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 Буквально "сохранены"! 350 00:22:26,804 --> 00:22:30,854 - Что случилось с твоим лицом? - Ошибки при копировании. 351 00:22:30,933 --> 00:22:34,528 Обезобразили лицо, но чудесным образом повлияли на интеллект. 352 00:22:34,603 --> 00:22:37,026 Я бледная копия самой себя. 353 00:22:37,106 --> 00:22:41,031 Где мы? Почему все дети одинаковые? 354 00:22:41,110 --> 00:22:45,456 Повторение одного шаблона. Сберегает уйму пространства. 355 00:22:45,573 --> 00:22:47,075 Пространства? 356 00:22:48,534 --> 00:22:50,252 Киберпространства. 357 00:22:50,327 --> 00:22:52,455 Нет, не рассказывай! Нельзя рассказывать! 358 00:22:53,455 --> 00:22:55,082 Вот оно, видишь? 359 00:22:55,165 --> 00:22:58,214 Сто лет назад был скачок напряжения, включились все телепорты 360 00:22:58,294 --> 00:23:00,843 Вашта Нерада вылупились и тут же начали нападение. 361 00:23:00,963 --> 00:23:03,557 Кто-то забил тревогу, и компьютер попытался всех телепортировать. 362 00:23:03,632 --> 00:23:05,634 Телепортировать 4022 человека? 363 00:23:05,759 --> 00:23:07,761 Ему это удалось, он всех вытащил. Но что дальше? 364 00:23:07,845 --> 00:23:09,768 Их некуда отправить. Во всей Библиотеке опасно. 365 00:23:09,847 --> 00:23:11,565 В каждой тени растёт Вашта Нерада. 366 00:23:11,640 --> 00:23:14,610 Загрузились 4022 человека, но их было некуда отправить. 367 00:23:14,685 --> 00:23:19,191 Они застряли в системе как письма, ждущие отправки. 368 00:23:19,273 --> 00:23:23,073 Что же сделал компьютер? Что всегда делают компьютеры? 369 00:23:23,152 --> 00:23:24,745 Он их сохранил. 370 00:23:28,282 --> 00:23:30,330 Библиотека – целый мир, полный книг. 371 00:23:30,409 --> 00:23:33,504 А в самом его центре – самый большой жёсткий диск в истории. 372 00:23:33,579 --> 00:23:36,298 Каталог всего написанного, запасные копии каждой книги. 373 00:23:36,373 --> 00:23:39,468 Компьютер сохранил 4022 человека 374 00:23:39,543 --> 00:23:41,591 единственным способом, на который был способен. 375 00:23:41,670 --> 00:23:44,423 Он сохранил их на жёстком диске. 376 00:23:45,215 --> 00:23:47,593 Твоё физическое тело хранится в Библиотеке 377 00:23:47,676 --> 00:23:49,223 в качестве энергетического импульса. 378 00:23:49,303 --> 00:23:52,933 Его можно восстановить в любой момент по твоему запросу или запросу Библиотеки. 379 00:23:53,015 --> 00:23:54,517 Библиотеки? 380 00:23:56,352 --> 00:23:58,775 Если моё лицо окажется на одной из тех статуй... 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,982 Ты помнишь статуи? 382 00:24:03,108 --> 00:24:07,238 Погоди, нет. Постой... 383 00:24:08,322 --> 00:24:11,576 Это не настоящая я. Это не моё настоящее тело. 384 00:24:12,409 --> 00:24:14,082 Я на диете сидела! 385 00:24:14,203 --> 00:24:17,878 Весь окружающий тебя мир – 386 00:24:17,998 --> 00:24:20,717 лишь виртуальная реальность. 387 00:24:23,963 --> 00:24:26,136 А ты почему так выглядишь? 388 00:24:26,215 --> 00:24:31,267 У меня нет выбора. Ты телепортировалась и стала идеальной копией. 389 00:24:31,345 --> 00:24:36,772 А я лишь цифровой призрак, автоматически загруженный через Wi-Fi. 390 00:24:36,892 --> 00:24:40,897 - Поэтому ты и стала умной? - Здесь мы лишь потоки цифр. 391 00:24:40,980 --> 00:24:44,154 Полагаю, в моём IQ просто сдвинулась десятичная точка. 392 00:24:44,233 --> 00:24:47,453 Но моим главным преимуществом всегда была внешность. 393 00:24:47,569 --> 00:24:50,994 У меня есть два качества, необходимых для понимания абсолютной истины. 394 00:24:51,073 --> 00:24:54,293 Я гениальна... и нелюбима. 395 00:24:57,579 --> 00:25:03,006 Если мы во сне... то в чьём же? 396 00:25:03,085 --> 00:25:06,840 Даже мне сложно разглядеть все данные в системном ядре, но... 397 00:25:06,922 --> 00:25:10,051 Есть одно слово. Лишь одно слово. 398 00:25:11,802 --> 00:25:12,928 ШЭЛ. 399 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 Мамочка, моя коленка! 400 00:25:19,893 --> 00:25:25,195 Только погляди на эту коленку. Какая дурацкая коленка. 401 00:25:25,274 --> 00:25:28,448 Она не настоящая. Они выдумки. 402 00:25:28,527 --> 00:25:32,327 Прости, но теперь ты всё понимаешь и не сможешь их удержать. 403 00:25:32,406 --> 00:25:34,784 Их поддерживает лишь твоя вера. 404 00:25:34,867 --> 00:25:36,619 Тебе не понять, у тебя нет детей! 405 00:25:36,702 --> 00:25:38,295 Как и у тебя! 406 00:25:40,164 --> 00:25:43,714 Донна, отпусти их ради своего же блага! 407 00:25:43,792 --> 00:25:46,636 Хватит! Ты всё портишь! Ненавижу тебя! 408 00:25:46,795 --> 00:25:49,048 Ты всё испортишь! Хватит! 409 00:25:49,131 --> 00:25:51,384 Милая, в чём дело? 410 00:25:51,467 --> 00:25:53,140 Замолчи! 411 00:25:55,637 --> 00:25:57,810 Папа! Нет, папа! 412 00:26:05,314 --> 00:26:07,567 Что это? В чём дело? 413 00:26:07,649 --> 00:26:11,620 Самоуничтожение начнётся через 20 минут. 414 00:26:13,280 --> 00:26:17,330 Мама, о чём говорила та дама? Разве мы не настоящие? 415 00:26:18,452 --> 00:26:20,454 - Куда мы идём? - Домой. 416 00:26:21,663 --> 00:26:24,382 Быстро мы пришли, да, мамочка? 417 00:26:24,458 --> 00:26:27,712 Мамочка, что с небом? 418 00:26:31,924 --> 00:26:33,426 Что значит "максимальная зачистка"? 419 00:26:33,509 --> 00:26:35,589 Через 20 минут планета треснет как яйцо. 420 00:26:35,594 --> 00:26:39,098 Нет. Нет, всё обойдётся. Доктор-лун всё остановит. 421 00:26:39,181 --> 00:26:40,979 Он запрограммирован защищать ШЭЛ. 422 00:26:41,058 --> 00:26:43,356 Пойми, ты должна всё прекратить. 423 00:26:43,435 --> 00:26:47,690 Ты снова забыла, что именно ты сохранила всех тех людей, да? 424 00:26:47,773 --> 00:26:50,242 А потом ты вспомнила. 425 00:26:50,359 --> 00:26:52,828 Заткнитесь, доктор Лун! 426 00:26:55,948 --> 00:26:58,371 Нет, нет, нет! 427 00:26:59,660 --> 00:27:03,085 Все системы Библиотеки необратимо отключены. 428 00:27:03,205 --> 00:27:05,833 Приносим извинения за неудобства... 429 00:27:05,916 --> 00:27:07,793 Нужно это остановить. Нужно спасти ШЭЛ! 430 00:27:07,876 --> 00:27:10,129 Что это? Что такое ШЭЛ? 431 00:27:10,212 --> 00:27:13,182 Нужно добраться до главного компьютера. Я всё покажу. 432 00:27:13,257 --> 00:27:18,013 - Он в центре планеты? - Что ж, вперёд. 433 00:27:25,561 --> 00:27:27,313 Гравитационная платформа. 434 00:27:29,022 --> 00:27:32,071 - Готов поспорить, ты мне нравишься. - Ещё как. 435 00:27:42,077 --> 00:27:44,421 Мамочка, ты мне руку зажала. 436 00:27:46,165 --> 00:27:49,669 Просто будьте там, где я вас вижу. 437 00:27:50,502 --> 00:27:52,846 Я глаз с вас не спущу. 438 00:27:53,922 --> 00:27:55,515 Пора спать? 439 00:28:05,058 --> 00:28:09,859 Ну вот. Чудесно ведь, да? 440 00:28:09,938 --> 00:28:11,781 Мы чудесно подготовились ко сну. 441 00:28:11,899 --> 00:28:15,449 Выпили тёплого молока, посмотрели мультфильмы. 442 00:28:15,527 --> 00:28:19,327 А потом мамочка прочитала вам чудесную сказку на ночь. 443 00:28:19,448 --> 00:28:23,669 Мамочка, а мы с Джошуа настоящие? 444 00:28:23,785 --> 00:28:27,255 Конечно же, настоящие. Настоящее не бывает. 445 00:28:28,248 --> 00:28:30,000 А с чего ты так сказала? 446 00:28:30,125 --> 00:28:35,131 Когда тебя нет, мамочка, то и нас будто не существует. 447 00:28:35,214 --> 00:28:39,139 Мы замираем, когда ты просто закрываешь глаза. 448 00:28:40,844 --> 00:28:45,691 Значит, мама обещает вам больше не закрывать глаза. 449 00:28:54,566 --> 00:28:56,159 Нет. Нет... 450 00:28:57,861 --> 00:29:01,491 Нет, прошу! Нет, прошу! 451 00:29:02,741 --> 00:29:05,995 Нет! Нет! 452 00:29:07,246 --> 00:29:09,123 Нет! 453 00:29:09,790 --> 00:29:10,882 Нет! 454 00:29:14,503 --> 00:29:18,224 Самоуничтожение через 15 минут. 455 00:29:18,340 --> 00:29:22,220 Системное ядро. Внутри него заключены более 4000 живых людей. 456 00:29:22,344 --> 00:29:26,019 Им недолго жить осталось. Время на исходе. 457 00:29:27,432 --> 00:29:32,484 Помогите. Прошу, помогите. Пожалуйста, помогите мне. 458 00:29:38,694 --> 00:29:41,038 Помогите. Прошу, помогите. 459 00:29:41,697 --> 00:29:45,702 - Что это? Это ребёнок? - Компьютер в спящем режиме. 460 00:29:47,536 --> 00:29:48,879 Я пытаюсь, но мне его не разбудить. 461 00:29:59,172 --> 00:30:02,722 - Доктор, данные... - Вижу. Можно подумать, что ему... 462 00:30:03,802 --> 00:30:07,102 снится сон. - Ей снится сон о нормальной жизни. 463 00:30:07,889 --> 00:30:11,143 О хорошем отце и обо всех когда-либо написанных книгах. 464 00:30:11,977 --> 00:30:13,479 Компьютерам не снятся сны. 465 00:30:13,562 --> 00:30:16,281 Помогите. Прошу, помогите. 466 00:30:16,356 --> 00:30:18,575 Нет. Но девочкам снятся. 467 00:30:30,746 --> 00:30:33,590 Прошу, помогите. Прошу, помогите! 468 00:30:33,665 --> 00:30:37,465 - Господи... - Это та девочка. 469 00:30:38,503 --> 00:30:42,758 Которую мы видели в компьютере. - Она не в компьютере. 470 00:30:44,426 --> 00:30:48,602 В каком-то смысле она и есть компьютер. Главный узел управления. 471 00:30:49,556 --> 00:30:51,024 Это ШЭЛ. 472 00:30:52,017 --> 00:30:53,940 ШЭЛ – ребёнок! 473 00:30:54,019 --> 00:30:56,522 Ребёнок, встроенный в систему! Почему вы мне не сказали? 474 00:30:56,605 --> 00:31:00,109 Я должен был знать! - Она член моей семьи! 475 00:31:02,986 --> 00:31:04,408 ШЭЛ. 476 00:31:05,238 --> 00:31:07,161 Шарлотта Эбигейл Лакс. 477 00:31:08,617 --> 00:31:11,166 Младшая дочь моего дедушки. 478 00:31:13,330 --> 00:31:18,803 Она умирала, и он построил Библиотеку, в которую поместил разум ШЭЛ. 479 00:31:19,836 --> 00:31:22,214 Луна её охраняет, 480 00:31:22,297 --> 00:31:24,140 а вся человеческая история не даёт заскучать. 481 00:31:24,257 --> 00:31:27,101 Она может жить в любой эпохе, прочесть любую книгу. 482 00:31:28,095 --> 00:31:30,689 Больше всего на свете она любила книги. 483 00:31:32,099 --> 00:31:34,522 И он подарил ей все. 484 00:31:34,643 --> 00:31:37,817 Он лишь просил не беспокоить её. Хранить тайну, 485 00:31:39,898 --> 00:31:41,525 а не устраивать цирк. 486 00:31:41,650 --> 00:31:45,575 Вы защищали не свои права, а её. 487 00:31:49,074 --> 00:31:51,827 У неё неполноценная жизнь. 488 00:31:53,412 --> 00:31:56,757 Но зато вечная. - А затем пришли тени. 489 00:31:56,832 --> 00:32:01,258 Тени. Я должна... должна сохранять... 490 00:32:03,046 --> 00:32:04,923 Должна сохранять... 491 00:32:05,006 --> 00:32:07,429 Она их сохранила. 492 00:32:07,509 --> 00:32:10,058 Сохранила всех в Библиотеке. 493 00:32:11,596 --> 00:32:14,315 Окутала своими снами и держала в безопасности. 494 00:32:14,391 --> 00:32:18,271 - Почему она не рассказала? - Она всё забыла. 495 00:32:18,353 --> 00:32:21,857 У неё в голове общаются более 4000 живых людей. 496 00:32:21,982 --> 00:32:25,612 Всё равно что быть... 497 00:32:25,694 --> 00:32:28,288 мной. - Что же нам делать? 498 00:32:28,363 --> 00:32:30,365 - Самоуничтожение через 10 минут. - Легко! 499 00:32:30,449 --> 00:32:32,292 Телепортируем людей из системного ядра. 500 00:32:32,367 --> 00:32:34,244 Компьютер перезагрузится и остановит обратный отсчёт. 501 00:32:34,369 --> 00:32:37,373 Трудно. Для перемещения у Шарлотты не хватит памяти. 502 00:32:37,497 --> 00:32:39,137 Легко! Я подключу себя к компьютеру. 503 00:32:39,207 --> 00:32:40,925 Она воспользуется моей памятью! 504 00:32:41,042 --> 00:32:43,545 - Трудно! Тебя убьёт насмерть! - Да, критиковать легко. 505 00:32:43,628 --> 00:32:45,801 Сгорят оба твоих сердца! Ты не сможешь регенерировать! 506 00:32:45,881 --> 00:32:48,100 Изо всех сил постараюсь не умереть. Я по жизни только этим и занимаюсь. 507 00:32:48,216 --> 00:32:49,843 - Доктор! - Я прав, всё получится! Замолчи! 508 00:32:49,926 --> 00:32:51,926 Возвращайся с малышом Лаксом в главную библиотеку. 509 00:32:51,928 --> 00:32:53,851 Подготовьте для максимальной загрузки все носители, которые сможете найти. 510 00:32:53,930 --> 00:32:55,352 И пока ты ничего не сказала, профессор, 511 00:32:55,432 --> 00:32:58,185 я кое-что добавлю, пока ты не ушла – помолчи! 512 00:32:58,268 --> 00:33:00,487 - Иногда я тебя ненавижу! - Я в курсе! 513 00:33:00,562 --> 00:33:04,317 Мистер Лакс, за мной! Анита, если он умрёт, я его убью! 514 00:33:05,525 --> 00:33:07,277 А как же Вашта Нерада? 515 00:33:07,360 --> 00:33:10,159 Здесь их леса! Я закрою Шарлотту внутри её маленького мира, 516 00:33:10,238 --> 00:33:11,455 а остальных увезу. 517 00:33:11,573 --> 00:33:14,076 Тени смогут роиться сколько душе угодно. 518 00:33:14,201 --> 00:33:15,999 Думаете, они нас просто отпустят? 519 00:33:16,077 --> 00:33:17,624 Лучшего предложения они не получат. 520 00:33:17,746 --> 00:33:20,090 - Вы сделаете им предложение? - Им стоит его принять. 521 00:33:20,165 --> 00:33:23,169 Сейчас мне вообще не хочется делать какие-либо предложения. 522 00:33:23,251 --> 00:33:27,097 И знаете... мне очень нравилась Анита. 523 00:33:27,214 --> 00:33:32,015 Она была смелой, хоть и плакала. И никогда не сдавалась, а вы её сожрали. 524 00:33:33,929 --> 00:33:38,400 Но я забуду об этом, если вы забудете о всех остальных людях. 525 00:33:38,517 --> 00:33:41,771 - Давно ты понял? - Я сосчитал тени. 526 00:33:43,480 --> 00:33:45,482 У вас теперь только одна. 527 00:33:48,026 --> 00:33:50,404 Она почти умерла. Проявите доброту. 528 00:33:50,487 --> 00:33:53,616 Здесь наши леса. Мы не добры. 529 00:33:53,698 --> 00:33:57,623 Я верну вам леса, а вы вернёте мне людей. 530 00:33:58,119 --> 00:33:59,416 Вы их отпустите. 531 00:33:59,496 --> 00:34:03,171 Здесь наши леса. Они наше мясо. 532 00:34:07,420 --> 00:34:10,469 Не играйте со мной. 533 00:34:10,549 --> 00:34:14,520 Вы убили того, кто мне нравился. Настаивать на своём опасно. 534 00:34:14,636 --> 00:34:18,857 Я Доктор, а вы сейчас в самой большой библиотеке во Вселенной. 535 00:34:20,725 --> 00:34:22,147 Поищите упоминания обо мне. 536 00:34:34,364 --> 00:34:36,082 У тебя один день. 537 00:34:41,204 --> 00:34:42,296 Анита! 538 00:34:42,372 --> 00:34:45,501 Мне жаль, она уже давно мертва. Я же сказал тебе уйти! 539 00:34:45,584 --> 00:34:48,007 Лакс справится без меня. 540 00:34:49,337 --> 00:34:50,839 В отличие от тебя. 541 00:34:55,594 --> 00:34:58,894 Самоуничтожение через две минуты. 542 00:35:03,226 --> 00:35:06,150 Нет, нет, нет! Ты что творишь? Это же моя работа! 543 00:35:06,229 --> 00:35:08,357 А у меня, значит, своей карьеры быть не может? 544 00:35:08,440 --> 00:35:11,159 Почему я в наручниках... Зачем тебе вообще наручники? 545 00:35:11,234 --> 00:35:12,326 Спойлеры. 546 00:35:12,402 --> 00:35:14,996 Я не шучу, сейчас же прекрати! Ты же погибнешь! 547 00:35:15,071 --> 00:35:16,368 У меня есть шанс, а у тебя ни одного не будет! 548 00:35:16,448 --> 00:35:20,294 Ни у кого из нас не будет шанса! 549 00:35:20,368 --> 00:35:22,120 Я собираюсь подключиться под конец обратного отсчёта. 550 00:35:22,203 --> 00:35:23,625 В потоке управления будет всплеск. 551 00:35:23,705 --> 00:35:26,299 Он увеличит шансы на загрузку без ошибок. 552 00:35:26,374 --> 00:35:27,626 Ривер, прошу, не надо! 553 00:35:27,709 --> 00:35:32,135 Забавно. Получается, ты всегда знал, как я умру. 554 00:35:32,213 --> 00:35:36,059 Мы столько времени провели вместе, а ты знал, что я приду сюда. 555 00:35:36,134 --> 00:35:40,355 При последней встрече с настоящим, будущим тобой... 556 00:35:40,430 --> 00:35:44,401 Ты появился у меня на пороге с новой стрижкой и в новом костюме. 557 00:35:46,394 --> 00:35:49,819 Ты отвёз меня на Дариллиум посмотреть на Поющие башни. 558 00:35:51,608 --> 00:35:57,365 Вот это была ночь! Башни пели, а ты плакал. 559 00:35:58,323 --> 00:36:01,042 Ты не сказал мне причины, 560 00:36:01,117 --> 00:36:04,587 но, видимо, ты знал, что пришло время. Моё время. 561 00:36:04,663 --> 00:36:07,542 Время прийти в Библиотеку. 562 00:36:07,624 --> 00:36:11,720 Ты даже подарил мне свою отвёртку. Видимо, пытался дать мне понять. 563 00:36:11,795 --> 00:36:15,595 Ты ничего не можешь сделать. - Дай мне занять твоё место! 564 00:36:15,715 --> 00:36:18,389 Если ты здесь умрёшь, то я тебя никогда не повстречаю. 565 00:36:18,468 --> 00:36:21,017 - Время можно переписать! - Не те моменты. 566 00:36:21,096 --> 00:36:23,440 Ни единой строчки. Не смей. 567 00:36:25,266 --> 00:36:29,396 Всё хорошо, хорошо. Для тебя это не конец. Ты меня ещё увидишь. 568 00:36:30,897 --> 00:36:32,899 У тебя всё впереди. 569 00:36:32,982 --> 00:36:36,111 Ты и я. Время и пространство. 570 00:36:37,737 --> 00:36:39,410 Мы ещё побегаем. 571 00:36:41,533 --> 00:36:44,582 - Ривер, ты знаешь моё имя. - Самоуничтожение через... 572 00:36:44,661 --> 00:36:46,834 Ты прошептала моё имя. 573 00:36:46,955 --> 00:36:50,084 10, 9, 8, 7... 574 00:36:50,166 --> 00:36:53,966 Я могу назвать своё имя лишь по одной причине. 575 00:36:54,087 --> 00:36:57,011 Лишь в одном случае. - Тише. 576 00:36:57,966 --> 00:37:00,014 - Три... - Спойлеры. 577 00:37:00,093 --> 00:37:02,312 ...два, один. 578 00:37:09,352 --> 00:37:12,071 Донна! В чём дело? 579 00:37:13,148 --> 00:37:15,401 Не знаю, но всё ненастоящее. 580 00:37:15,483 --> 00:37:19,954 Здесь всё ненастоящее, весь мир. Здесь нет ничего настоящего! 581 00:37:21,030 --> 00:37:22,452 А я настоящий? 582 00:37:23,658 --> 00:37:25,581 Конечно, настоящий. 583 00:37:26,202 --> 00:37:28,000 Я знаю, ты настоящий! 584 00:37:28,997 --> 00:37:32,592 Боже мой! Боже! Надеюсь, ты настоящий! 585 00:37:32,593 --> 00:37:33,422 Д-д-д... 586 00:37:38,423 --> 00:37:42,849 Я найду тебя! Клянусь, я найду тебя! 587 00:37:50,977 --> 00:37:52,524 Прошу прощения. 588 00:37:54,189 --> 00:37:57,113 Что случилось? Как мы сюда попали? 589 00:37:58,777 --> 00:38:00,245 Только взгляните. 590 00:38:01,029 --> 00:38:02,531 Вы вернулись! 591 00:38:02,614 --> 00:38:05,333 Вы все вернулись! У него получилось! 592 00:38:07,619 --> 00:38:09,337 Вы все вернулись! Только посмотрите! 593 00:38:22,425 --> 00:38:23,927 Смотрите... 594 00:38:25,595 --> 00:38:27,689 Смотрите, у него получилось. 595 00:38:28,723 --> 00:38:32,819 4022 человека сохранены! 596 00:38:56,626 --> 00:39:00,347 Просим проявить терпение. Телепорт переносит лишь трёх человек за раз. 597 00:39:00,421 --> 00:39:04,176 Не сообщайте желаемый пункт назначения до прибытия... 598 00:39:04,259 --> 00:39:05,977 Ну как? 599 00:39:07,804 --> 00:39:11,684 В тот день в Библиотеке не было никаких Ли. 600 00:39:11,766 --> 00:39:15,020 Возможно, в настоящем мире у него совсем другое имя, но... 601 00:39:15,103 --> 00:39:19,074 Скажем прямо – он ведь не был настоящим, да? 602 00:39:20,024 --> 00:39:21,446 Возможно. 603 00:39:23,111 --> 00:39:25,455 Я выдумала идеального мужчину. 604 00:39:25,572 --> 00:39:29,452 Обожающий меня красавец, который и слова вымолвить не может. 605 00:39:30,201 --> 00:39:32,920 Что это обо мне говорит? - Всё. 606 00:39:33,955 --> 00:39:36,458 Извини, я сказал "всё"? Я хотел сказать "ничего". 607 00:39:36,541 --> 00:39:40,011 Имел в виду "ничего", а случайно сказал "всё". 608 00:39:40,128 --> 00:39:43,382 Пожалуйста, встаньте по центру телепорта. 609 00:39:43,464 --> 00:39:47,640 А ты как? Нормально? 610 00:39:47,719 --> 00:39:49,596 У меня всегда всё нормально. 611 00:39:51,431 --> 00:39:57,279 У Повелителей Времени "нормально" означает "совсем не нормально"? 612 00:39:57,937 --> 00:39:59,154 А что? 613 00:40:00,398 --> 00:40:02,492 У меня тоже всё нормально. 614 00:40:08,072 --> 00:40:09,324 Пойдём. 615 00:40:36,142 --> 00:40:39,442 Твоя подруга, профессор Сонг. 616 00:40:41,230 --> 00:40:44,780 Она знала в будущем тебя, но не меня. 617 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 Что со мной случится? 618 00:40:46,986 --> 00:40:48,863 Она так на меня посмотрела, когда услышала моё имя... 619 00:40:48,947 --> 00:40:52,247 Донна. Это её дневник. 620 00:40:55,703 --> 00:40:57,080 Моё будущее. 621 00:41:00,875 --> 00:41:02,969 Я могу тебя поискать. 622 00:41:04,587 --> 00:41:06,555 Что скажешь? 623 00:41:08,174 --> 00:41:10,222 Заглянем в конец? 624 00:41:17,517 --> 00:41:19,565 Спойлеры, да? 625 00:41:21,062 --> 00:41:22,279 Да. 626 00:41:36,369 --> 00:41:38,167 Пойдём. 627 00:41:38,246 --> 00:41:40,499 К следующей главе – сюда. 628 00:41:42,750 --> 00:41:46,550 Когда бежишь с Доктором, то кажется, что этому не будет конца. 629 00:41:46,629 --> 00:41:51,260 Но как ни старайся, вечно бежать не получится. 630 00:41:52,760 --> 00:41:55,513 Каждый знает, что все умирают. 631 00:41:55,596 --> 00:41:58,645 И Доктор знает это лучше всех. 632 00:41:58,766 --> 00:42:02,816 Но я уверена, что небеса всех миров 633 00:42:02,937 --> 00:42:08,865 тут же померкнут, если он хоть на мгновение с этим смирится. 634 00:42:08,943 --> 00:42:12,993 Зачем? Зачем я подарил ей свою звуковую отвёртку? С чего бы? 635 00:42:13,072 --> 00:42:15,040 У будущей версии меня была куча лет на раздумья. 636 00:42:15,116 --> 00:42:16,917 Куча лет для придумывания способа её спасти. 637 00:42:16,993 --> 00:42:20,964 А он дал ей звуковую отвёртку! Зачем же я это сделал? 638 00:42:24,542 --> 00:42:28,092 Только посмотри! Я очень умён! 639 00:42:28,171 --> 00:42:30,549 Что ты сделал? 640 00:42:30,631 --> 00:42:32,633 Сохранил её. 641 00:42:38,598 --> 00:42:41,568 Будь со мной! У тебя получится! Будь со мной, давай же! 642 00:42:41,642 --> 00:42:43,736 Пробежимся с тобой в последний раз! 643 00:42:48,524 --> 00:42:50,777 Прости, Ривер. Срежем путь! 644 00:42:51,652 --> 00:42:54,280 Платформа отключена. 645 00:43:03,581 --> 00:43:06,585 Каждый знает, что все умирают. 646 00:43:09,837 --> 00:43:11,635 Но не каждый день. 647 00:43:14,509 --> 00:43:15,852 Не сегодня. 648 00:43:41,160 --> 00:43:44,084 Всё хорошо. Вы в безопасности. 649 00:43:44,163 --> 00:43:46,131 Здесь вы всегда будете в безопасности. 650 00:43:46,207 --> 00:43:50,303 Доктор починил системное ядро. Теперь здесь очень хорошо. 651 00:43:50,378 --> 00:43:54,383 Но я боялась, что вам будет одиноко, поэтому привела друзей. 652 00:43:54,465 --> 00:43:56,342 Разве я не умница? 653 00:43:56,425 --> 00:43:58,302 Как и все мы. 654 00:44:02,348 --> 00:44:04,521 Боже правый. 655 00:44:04,600 --> 00:44:07,524 Он просто не умеет. 656 00:44:07,603 --> 00:44:10,356 Этот человек. Невероятный человек. 657 00:44:12,900 --> 00:44:14,902 Он просто не умеет сдаваться. 658 00:44:33,171 --> 00:44:35,515 Некоторые дни особенные. 659 00:44:35,590 --> 00:44:38,594 Некоторые дни такие чудесные. 660 00:44:40,344 --> 00:44:42,688 В некоторые дни вообще никто не умирает. 661 00:45:10,958 --> 00:45:15,179 Порой, время от времени, 662 00:45:15,254 --> 00:45:19,100 в один день из миллиона дней нам дует попутный ветер, 663 00:45:19,175 --> 00:45:21,473 а Доктор приходит на чей-то зов... 664 00:45:26,599 --> 00:45:28,601 и все остаются в живых. 665 00:45:59,840 --> 00:46:01,808 Всем приятных снов. 666 00:46:07,209 --> 00:46:09,849 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 667 00:46:09,850 --> 00:46:11,773 - Будь осторожен. - Поездка в космическом вагоне 668 00:46:11,852 --> 00:46:14,480 с кучей незнакомцев по алмазной планете Полночь? 669 00:46:14,563 --> 00:46:15,780 Что плохого может случиться? 670 00:46:15,856 --> 00:46:18,575 - Приятной поездки. - Сгораю от нетерпения! 671 00:46:18,651 --> 00:46:20,949 Что издаёт этот звук, чёрт возьми? 672 00:46:21,028 --> 00:46:23,702 - Оно пытается открыть дверь! - Нет никакого "оно". 673 00:46:24,907 --> 00:46:26,784 Скажите, что это за чертовщина! 674 00:46:26,867 --> 00:46:27,959 Ложись! 675 00:46:28,035 --> 00:46:30,379 Если вы хотите спастись, то вам нужен я! 676 00:46:30,454 --> 00:46:31,751 Будто вы такой особенный. 677 00:46:31,831 --> 00:46:35,085 - Погибли два человека! - Не стоит доводить до трёх! 678 00:46:35,418 --> 00:46:38,922 Оно пришло за мной, пришло за мной! 679 00:46:39,880 --> 00:46:41,006 Уйдите оттуда! 680 00:46:41,307 --> 00:46:44,007 Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод: TrueTransLate.tv Редактор: Little_Squirrel 681 00:46:44,008 --> 00:46:47,008 Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014