Говорю же, нет.
Сапфировый водопад! Водопад из сапфиров!
Здоровенный драгоценный камень размером с ледник
достигает обрыва Забвения, где рассыпается на сапфиры
и падает с высоты в 30 тысяч метров в кристальное ущелье.
- Небось так всем девушкам говоришь. - Соглашайся! Посадка уже началась.
Мне одному будет скучно. Четыре часа – и мы там.
Нет. Четыре часа туда и четыре обратно.
Как школьная экскурсия. Я лучше позагораю.
Будь осторожна, свет здесь экстоничный.
Мне ничего не грозит. В буклете сказано, что здесь 4,5-метровое стекло.
Ладно, сдаюсь.
Вернусь к ужину.
Сходим в тот антигравитационный ресторан со слюнявчиками.
Идёт! То есть ты иди, не я. Ты понял, о чём я. Вали уже.
- До скорого. - Эй!
Будь осторожен, ладно?
Поездка в космическом вагоне с кучей незнакомцев
по алмазной планете Полночь? Что плохого может случиться?
Doctor Who s04e10 Midnight / Полночь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Бесплатный пакетик сока и бесплатные наушники...
Мне только наушники, спасибо.
Держите.
Вот наушники для каналов с 1 по 36.
Беспроводная связь для 3D видеоигр, бесплатные беруши,
бесплатные тапочки, бесплатный пакетик сока
и бесплатный арахис.
Предупреждаю, некоторые продукты могут содержать орехи.
- Наверное, вы про арахис. - Приятной поездки.
Сгораю от нетерпения. Allons-y!
- Что, простите? - "Вперёд" по-французски.
Потрясающе.
Наушники для каналов с 1 по 36... - Не надо, спасибо.
А мне беруши, пожалуйста. Спасибо.
Водопад называют сапфировым, но на деле всё не так.
Сапфир – это оксид алюминия,
а ледник состоит из сложного кварца, пигментированного железом.
- Пакетики с соком и арахис. - Спасибо.
- Да, сэр. - А таблетки?
Уже отмерены, держите.
- Хоббс, профессор Уинфолд Хоббс. - А я Доктор, здравствуйте.
- В четырнадцатый раз еду. - А я только в первый.
- А я Ди-Ди, Ди-Ди Бласко. - Не беспокой человека.
Где моя бутылка с водой?
Бесплатные тапочки, бесплатный пакетик с соком
и бесплатный арахис.
Предупреждаю, некоторые продукты могут содержать орехи.
Давай без глупостей, садись с нами. Смотри, нам и тапочки дали.
- Джетро, слушайся мать. - Я здесь буду сидеть!
Смотри-ка, он нас стыдится, но не против, что мы за него платим!
Не начинайте.
Оставить сок на потом или сейчас выпить?
Смотри, персиково-клементинный.
Дамы, господа и прочие вариации,
добро пожаловать на борт Крестоносца-50.
Пожалуйста, пристегнитесь, мы вот-вот отправимся.
Двери.
Опустить щиты.
Боюсь, окна будут закрыты вплоть до прибытия к дворцу Водопада.
Напоминаю,
что на Полночи нет воздуха, поэтому не трогайте наружные замки.
Пожарный выход – в задней части вагона. Если он пригодится, вы пойдёте первыми!
Передаю слово водителю Джо.
Водитель Джо у руля.
У каньона Зимней Ведьмы случился алмазный обвал,
поэтому, как вы видите на карте, мы слегка отклонимся от курса.
Мы проедем 500 кликов по Многогранному побережью.
Предполагаемое время поездки – 4 часа.
Спасибо, что путешествуете с нами.
И, как говорили в давние времена, от винта.
Вас будет развлекать музыкальный канал с ретро-клипами
земной классики.
А также последняя художественная инсталляция Людовика Клейна.
Для юных же пассажиров у нас есть особое развлечение.
Целый архив мультфильмов.
Четыре часа развлечений. Наслаждайтесь.
Какое облегчение.
Прошу прощения, дамы, господа и прочие вариации.
Кажется, в системе развлечений возникли неполадки.
И чем же нам заняться?
Впереди четыре часа! Нам здесь четыре часа сидеть!
Я вот что скажу – похоже, нам придётся общаться.
98 КЛИКОВ СПУСТЯ...
И тут Бифф говорит: "Я купаться".
Я подготовился. Целую сумку собрал. И прищепку для носа взял.
Такую маленькую прищепку! Видели бы вы его!
Подхожу я такой к спасателю, а он из расы шамбони –
ну знаете, с большущими лбами. - Со здоровенным таким лбом!
И спрашиваю: "А где бассейн?" А он мне: "Бассейн абстрактен".
- Бассейн был ненастоящий! - Просто образ такой!
- А у вас прищепка на носу? - Да, я вот такой был.
150 КЛИКОВ СПУСТЯ...
Я всего лишь второкурсница,
но уже написала работу о потерянной луне Пуш.
Профессор Хоббс прочёл её, она ему понравилась,
и он взял меня с собой в отпуск в качестве научной работницы.
Я вроде "научная работница",
но чаще всего бываю у него на побегушках.
Какой-никакой, но всё же опыт.
- Её нашли в итоге? - Кого?
- Потерянную луну Пуш. - Пока нет.
Возможно, когда-нибудь она станет твоим величайшим открытием.
Выпьем за Пуш. - За Пуш.
209 КЛИКОВ СПУСТЯ...
Нет-нет, я приехал вместе с подругой, Донной.
Она осталась во дворце Досуга. А вы?
Я одна.
Я кучу времени так провёл. Путешествовал в одиночку.
Мне нравилось. Делаешь что хочешь, ездишь где угодно.
А я всё никак не привыкну.
Я совсем недавно осталась одна. Не по своей вине.
- Что случилось? - Да как обычно.
Как говорится, ей хотелось больше места.
Она улетела в другую галактику. Полагаю, там места много, да?
Да.
Одна моя подруга отправилась в другую вселенную.
- А это что? Курица или говядина? - Кажется, и то, и другое.
251 КЛИК СПУСТЯ...
Перед вами Полночь. Видите? Её обстреливает солнце.
Экстоничные лучи, грубая гальваническая радиация.
Ди-Ди, следующий слайд.
Этот проект – моё детище.
Кстати, я первый человек, который исследует планету, ведь...
её история захватывает тем, что истории не существует.
В этой системе нет жизни. Её и не могло быть.
До основания дворца Досуга
здесь никогда никого не было.
Ни одного живого существа.
Откуда вам знать? Если никто не может выйти наружу...
Ох уж его воображение! Всё, его не остановить.
- Но ведь он прав. - Именно!
Мы смотрим на этот мир через стекло, сидим в своих металлических коробках.
Даже дворец Досуга спустили на планету с орбиты.
И вот мы летим по Полночи, но даже её не касаемся.
Мы остановились.
Мы остановились?
- Мы приехали? - Нет, слишком уж быстро.
Но остановки быть не может. "Крестоносцы" не останавливаются.
Прошу вас вернуться в кресла. У нас небольшая задержка.
Может, это пит-стоп.
Не бывает тут пит-стопов. Я был на экскурсии 14 раз.
Остановок не бывает.
Как видите, мы остановились, так что перестаньте отрицать.
Вагон сломался!
- Спасибо, Джетро. - В какой-то глуши.
Хватит уже, перестань.
Дамы, господа и прочие вариации,
возникла небольшая задержка.
Водителю нужно стабилизировать питание двигателя.
Работы совершенно плановые, так что прошу, вернитесь на места...
Простите, сэр, я... - Специалист по двигателям. Я быстро.
Прошу, вернитесь на место... Вам туда нельзя!
Будьте добры вернуться на место, сэр.
Я из страховой службы. Оценим ущерб заранее.
В чём проблема, водитель Джо?
Стабилизируем питание двигателя. Много времени не займёт.
Неправда, ведь питание двигателя показывает эта шкала. Всё нормально.
Да и двигатель микротопливный, поэтому стабилизировать тут нечего.
Простите, я Доктор. Я очень умный. В чём же дело?
Мы просто остановились. Смотрите, системы целы.
Всё работает, но мы стоим.
Да, вы правы. Сбоев нет. А кто вы?
Клод. Я механик. Стажёр.
- Рад знакомству. - Я послал сигнал бедствия.
К нам должны отправить скоростную спасательную машину.
- И когда она здесь будет? - Примерно через час.
Раз уж мы ждём, то почему бы не выглянуть наружу?
Приподнимите экран.
Там 100% экстоничный свет. Нас просто испепелит.
Да ну, здесь окна из финито-стекла. У нас будет пара минут.
Ну же. Живём один раз.
Ух ты.
Какая красота.
Смотрите, сколько алмазов. И все отравлены солнцем.
К ним никогда не притронуться. - Джо, мы ведь отклонились от курса?
- Примерно на 40 кликов на запад. - Дорога проверена?
Нет, она новая. Компьютер автоматически её вычислил.
Значит, мы здесь первые.
В этом месте ещё никто не был.
За всю документированную историю. - Вы не...
Нет, извините. Показалось. - Что вы увидели?
Вон на том хребте. Будто тень промелькнула.
Какая тень?
Экстоничность выросла. Опускаю щиты.
- Смотрите, вот там! Вот там! - Где?
Что там было?
Там что-то двигалось, что-то тёмное.
Оно будто бежало.
- В какую сторону? - К нам.
Доктор, возвращайтесь на место.
И никому ни слова. Спасатели уже в пути.
И будьте добры закрыть дверь.
Что там? Что они сказали? В чём дело, что случилось?
Обычная стабилизация. Такое частенько случается.
Только этого не хватало. У меня всё расписано. Как неуместно!
Будьте добры вернуться на места.
Доктор, прошу прощения.
Здесь же микротопливные двигатели, да?
- Не беспокой человека. - Мой отец был механиком.
Микротопливу не нужна стабилизация. Что они там стабилизируют?
Да так, ерунда всякая. Не переживай, они разберутся.
- Так дело не в двигателе? - Небольшая задержка.
- Сколько у нас воздуха? - Профессор, всё хорошо.
- Что он сказал? - Ничего.
- У нас кончается воздух? - Мы просто предположили.
Это правда, мисс? У нас кончается воздух?
- Так сказал капитан? - Прошу, сохраняйте спокойствие.
- Сколько у нас воздуха? - Мама, хватит.
- Всё под контролем. - Непохоже на то.
- Он так сказал! - Всё хорошо!
Тихо!
Спасибо.
А теперь будьте добры послушать мою подругу Ди-Ди...
Дело в том, что воздух проходит через кольцевой фильтр,
поэтому нам его хватит на 10 лет.
Вот и всё.
Я поговорил с капитаном. Обещаю, всё будет хорошо.
Что это было?
Должно быть, металл. Он охлаждается и сжимается.
Или камни падают.
Я хочу знать лишь то, сколько мы тут сидеть будем.
Что это?
- Снаружи кто-то есть. - Что за глупости.
Я же сказала, это камни.
Мы под открытым небом. На нас ничего не может падать.
- Тук-тук. - Кто там?
Там что-нибудь есть? Отвечайте же.
Что издаёт этот звук?
Простите, но свет там экстоничен.
Он в одно мгновение уничтожит любое живое существо.
Снаружи никого не может быть.
Тогда что это за чертовщина?
Сэр, прошу вас, вернитесь на место.
Ау.
Оно движется.
Оно пытается открыть дверь!
Нет никакого "оно". Снаружи никого нет и не может быть.
Это входная дверь. Оно может попасть внутрь?
Нет. На двери стоят 200 уровней гидравлики.
- Прекрати. Не подстрекай их. - Как думаете, что там?
- Бифф, нет! - Мистер Кейн, не стоит.
Дверь чугунная.
Три раза! Вы слышали? Оно постучало три раза.
- Оно ответило. - Постучало три раза!
Так, успокойтесь.
Но оно ответило. Ответило!
Не говорите, что снаружи нет живых существ! Оно ему ответило!
Вернитесь на места, я настаиваю!
Не смейте нам указывать!
Вы бортпроводница! Сделайте же что-нибудь!
Что это? Что стучит?
Она говорила, что доберётся до меня. Прекратите! Прекратите стук! Прекратите!
Не смотрите на меня так! Я не виновата! Всё он начал...
- Успокойтесь! - Он всё только хуже сделал!
Оставьте его в покое! Хватит на меня пялиться!
Скажите, что это за чертовщина! - Успокойтесь!
Оно пришло за мной.
Пришло за мной!
Оно пришло за мной.
Оно пришло за мной!
Уйдите оттуда!
Ты цела? Хорошо.
Руки, ноги, шея, голова, нос. Я цел.
Остальные?
Как вы? Все целы?
Должно быть, землетрясение.
Но такое невозможно. Поверхность цельная и не может двигаться.
У нас есть фонари. Каждый возьмите по фонарю.
Они в спинках ваших кресел.
Джетро! Милый, иди сюда.
Не обо мне беспокойся, а о ней.
- Что с креслами? - Кто это сделал?
Их вырвали!
Всё хорошо, хорошо, хорошо. Всё кончилось.
Мы живы. Смотрите, стены целы.
- Джо, Клод? - Мы в безопасности.
Водитель Джо, вы меня слышите?
Они не отвечают. Видимо, связь оборвалась.
Что случилось? Что это было?
А где водитель? Мы лишились водителя?
- Кабины нет. - Не смешите.
Такого быть не может. Как её не может быть?
- Вы же сами видели. - Там было пусто.
Её будто оторвали. - Что вы делаете?
Так-то лучше, включим свет. Спасибо, molto bene. [итал.: замечательно]
Вы хоть знаете, что делаете?
Кабины нет. Не трогайте стену.
- Кабина должна быть! - Ничего опасного.
Любой разрыв автоматически должен себя закрывать.
Разве что кабину отрезало.
Вы правы, кабины нет. - Но при отделении...
Она теряет герметичность.
Мне жаль, но они превратились в пыль.
Водитель и механик.
Они послали сигнал бедствия. Спасатели уже в пути.
Они спасли нам жизни. Мы выберемся отсюда, обещаю.
Мы живы, нас найдут.
Доктор, взгляните на неё.
Точно, простите. У нас есть аптечка?
Почему она не оборачивается?
- Как её зовут? - Сильвестри. Миссис Скай Сильвестри.
Скай?
Вы меня слышите?
Всё хорошо.
Вы можете двигаться, Скай?
Взгляните на меня.
Тот стук снаружи... прекратился.
- Вот и слава богу! - Вдруг он уже не снаружи?
А внутри? - Внутри? Где?
Он направлялся к ней.
Скай?
Всё хорошо, Скай.
Просто повернитесь ко мне.
Скай?
- Всё хорошо? - Всё хорошо?
- Вы ранены? - Вы ранены?
- Можете не говорить. - Можете не говорить.
- Я хочу помочь. - Я хочу помочь.
- Меня зовут Доктор. - Меня зовут Доктор.
- Можете прекратить? - Можете прекратить?
- Пожалуйста, прекратите. - Пожалуйста, прекратите.
- Зачем она так делает? - Зачем она так делает?
- Она спятила. - Она спятила.
- Хватит. - Хватит.
- Хватит, я сказала. - Хватит, я сказала.
- Кажется, она не может. - Кажется, она не может.
- Прекратите. Не смешно. - Прекратите. Не смешно.
- Тише, замолчите. - Тише, замолчите.
- Меня зовут Джетро. - Меня зовут Джетро.
- Джетро, хватит. Замолчи. - Джетро, хватит. Замолчи.
- Зачем вы повторяете? - Зачем вы повторяете?
- Что вы делаете? Учитесь? - Что вы делаете? Учитесь?
- Копируете? - Копируете?
- Поглощаете? - Поглощаете?
Квадратный корень числа пи – 1,77...
- Квадратный корень числа пи – 1,77... - ...245385090551602729...
...8167483341.
Ух ты.
- Но это невозможно. - Но это невозможно.
- Она не могла повторить. - Она не могла повторить.
- Пусть перестанет. - Пусть перестанет.
- Она сводит меня с ума! - Она сводит меня с ума!
- Пусть она перестанет! - Пусть она перестанет!
- Хватит пялиться. - Хватит пялиться.
Хватит! Прекратите!
- 666. - 666.
Пусть перестанет.
- Резервная система. - Так-то лучше.
А как же спасатели? Скоро они приедут?
Примерно через час.
Предлагаю всем успокоиться.
Паника делу не поможет.
А эта бедная женщина явно в состоянии...
самоспровоцированной истерии. Не стоит её трогать...
Доктор.
Знаю.
Доктор, отойдите.
- Вам стоит оставить её... - Вам стоит оставить её...
в покое.
Что она делает?
Как она так делает? - Она говорит с вами.
И со мной.
Господи! Бифф, что она делает?
Повторяет.
Одновременно с нами.
Такое невозможно.
Без задержки.
Вот это жуть.
Советую вам вести себя очень, очень тихо.
Вам понятно? - Как она это делает?
- Миссис Кейн, тише. - Как у неё получается?!
Она украла мой голос, мои слова!
Тише, дорогая. Помолчи.
Она и меня копирует.
Хватит. Прошу, прекратите говорить.
Итак, Скай. Вы же Скай?
Скай ещё здесь? Миссис Сильвестри?
Вы знаете, что я хочу сказать. Как вы это делаете?
Ростбиф.
Бананы.
Каскад Медузы.
Бум!
Роза Тайлер, Марта Джонс, Донна Ноубл, ТАРДИС.
Шамбл-бобл-дибл-дубл.
Доктор, вы такой красавчик. Да, я такой, спасибо.
А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О.
Сначала повторяла, теперь говорит одновременно. Что же дальше?
Дальше?
Это ведь уже не она? Не миссис Сильвестри.
Не думаю.
Я думаю, что чем больше мы говорим, тем больше она узнаёт.
Обычно я за образование, но... не в этом случае.
Отойдём назад. Давайте, за мной.
Все назад, как можно дальше.
Доктор, пусть она перестанет.
Вэл, идите ко мне. Назад. Не смотрите на неё.
Джетро, иди к нам. Все идите сюда.
Нам нужно лишь 50 минут.
50 минут до приезда спасателей. А она не особо сильна. Посмотрите.
У неё лишь наши голоса. - Не могу смотреть. Эти глаза...
Смотреть на гоблинов нельзя.
- Что это значит? - Стихотворение Кристины Россетти.
Смотреть на гоблинов нельзя, нельзя их брать плоды.
Кто знает, что за жадная земля давала им воды.
- По-моему, только хуже стало. - Она не гоблин и не чудовище.
А просто больная женщина. - Может, потому оно её и выбрало.
- Нет никакого "оно"! - Задумайтесь.
Стук обошёл весь автобус, пока не отыскал её.
А она была напугана сильнее остальных.
Может, оно того и хотело. Именно так и пробралось внутрь.
В последний раз повторяю: на Полночи невозможно жить.
Профессор, я рад, что у вас сложилось идеальное определение
жизни во Вселенной, но, возможно, у Вселенной есть и другие идеи.
Поверьте, я-то знаю.
Возможно, внутрь миссис Сильвестри проникло некое... сознание,
а возможно, она ещё жива, и мы обязаны ей помочь.
- Помогайте сами, я к ней не подойду. - Нет, мне к ней нельзя.
Если она нас копирует, то, возможно, в последней стадии станет нами.
Я не хочу, чтобы она стала мной. Ситуация станет намного хуже.
- Будто вы такой особенный. - Так уж вышло, что да.
Решено – стоим здесь и ждём.
После прибытия спасателей можно будет отвезти её в больницу.
Её нужно выбросить.
Прошу прощения?
- А так можно? - Не говорите глупостей.
Кем бы ни была та тварь, она убила водителя и механика.
На этом она не остановится.
- Ей даже с места не сдвинуться! - Взгляните на неё, в её глаза!
Она убила Джо и Клода. Мы следующие.
Она не перестала. Хватит! Хватит говорить! Хватит!
- Бифф, милый, не надо! - Она не прекращает!
Но её нельзя выбросить. Двери не открываются.
Мы никого не станем выбрасывать.
Открываются. В них есть воздушная блокировка.
Вы открыли дверь в кабину, но вас не вытянуло наружу.
У вас была пара секунд,
потому что стена давления разрушается примерно за шесть секунд.
То есть ровно за шесть секунд.
Мы успеем выбросить её за борт.
Спасибо, Ди-Ди, как раз это мы и хотели услышать.
- А она умрёт за бортом? - Не знаю.
Но теперь у неё есть тело. Физическая оболочка точно погибнет...
Никто никого не станет убивать!
Не стоит второй раз открывать дверь в кабину, но есть и другая.
Нужно лишь схватить её и выбросить за борт!
Слушайте, возможно, там сидит совершенно новая форма жизни,
которая хотела нас изучить. И что же она нашла?
Кучку людишек.
И кто же вы? Убийцы?
Ведь решение за вами. Лишь вы решаете, кем вам быть.
Хоть один из вас способен на самом деле её убить?
На самом деле?
Или вы выше этого?
Я бы убила.
- Я тоже. - И я.
- Нам стоит её убить. - Что?
- Её нужно выбросить. - Но так нельзя.
Простите, Доктор, но вы сами сказали,
что она набирается сил. - Я такого не говорил.
Я хочу домой. Простите. Хочу быть в безопасности.
И вот-вот будешь. Спасатели уже в пути.
А что потом, Доктор?
Вдруг они увезут эту тварь во дворец Досуга?
Вдруг она доберётся до цивилизации и распространится?
Нет. Мы вернёмся на базу, и я смогу её запереть.
Пока от вас никакого толку.
Вы просто стоите вместе с нами.
Она опасна.
Я обязана следить за безопасностью этого судна. От неё нужно избавиться.
Погодите. По-моему, вы слегка перебарщиваете.
- Наконец-то! Спасибо. - Погибли два человека!
Не стоит доводить до трёх!
Джетро, что думаешь?
- Я не стану никого убивать. - Спасибо.
- Он лишь мальчишка. - И потому не могу голосовать?
А мы и не голосуем! Убийств не будет!
Если хотите выбросить её за борт, то вам придётся выбросить и меня.
- Ладно. - Я согласен.
Ну что за глупости! Только задумайтесь.
Вы серьёзно можете схватить и выбросить человека за борт?
Вы меня трусом называете?
- Кто вообще вас главным назначил? - Прошу прощения.
Но в какой области вы доктор? - Он даже билет не бронировал.
Вы все купили билеты заранее, а он в последний момент появился.
Откуда вы?
Я просто путешествую. Я путешественник, вот и всё.
- Иммигрант что ли? - С кем вы говорили?
Вы с кем-то говорили перед посадкой. С кем?
С Донной. С моей подругой.
- Что вы ей сказали? - Он даже имени своего не назвал.
Знаете, Доктор, а ведь вам слишком нравится происходящее.
Только не ты, Джетро.
Вы наслаждались проблемой ещё с самого её возникновения.
Признаю, вы и впрямь светитесь от счастья.
Да, мне любопытно. Ничего поделать не могу.
Её тело захватило нечто новое и потрясающее.
Вы этого хотели?
- Нет! - Вы с ней говорили.
Говорили с ней наедине вон там ещё до начала проблем.
Говорили с этой Скай, сидели вместе.
Я вас видел! - Мы все видели!
- И вы зашли в кабину... - О чём вы с ней говорили?
- Да просто разговаривали. - О чём?
Вы назвали нас "людишками", словно вы не человек.
- Да, он так сказал! - И проводка...
Он раскрыл ту панель и рассматривал провода.
- После аварии! - Откуда вы знали, что делать?
Потому что я умный!
Ясно.
Теперь всё понятно. - А мы, значит, идиоты?
- Я так не говорил. - Если вы умный, то какие мы?
Вы с самого начала смотрели на нас свысока.
Он фактически сам захотел вылететь за борт.
Да хватит вам! Прошу, послушайте себя!
Хотите сказать... что и его стоит за борт вышвырнуть?
Если придётся.
Просто послушайте...
Просто погодите секунду...
Понимаю, вам страшно. Я тоже напуган, посмотрите.
Но нам нужно успокоиться, остыть и задуматься!
- Вам стоит сказать нам своё имя. - Да какая разница?
- Ну так скажите. - Джон Смит.
- Настоящее имя. - Он врёт! Посмотрите на его лицо!
- У него глаза как у неё. - Почему вы не говорите имя?
У него симптомы.
Он врал нам с самого начала!
- Как вас зовут? - Нет такого имени – Джон Смит! Хватит!
Послушайте меня! Я вам нужен, всем вам!
Если вы хотите спастись, то вам нужен я!
Вы постоянно так говорите. Повторяетесь чаще неё!
Если кого и стоит назначить главным, так это профессора! Он эксперт!
Мама, замолчи. Посмотри.
- Не лезь, Джетро. - Посмотрите на неё!
Она перестала.
Когда она...
Нет, она ещё повторяет.
Мне она кажется прежней.
Да, она перестала.
Смотрите! Я говорю, а она молчит. - А я? Она...
Смотрите! Она не повторяет за мной. Она меня отпустила.
Миссис Сильвестри?
И меня. Молчит.
Скай?
Что вы делаете?
Но за ним она повторяет.
Доктор, остались лишь вы. Она повторяет лишь за вами.
Почему за мной? Зачем вы это делаете?
Она не отпускает его! Видите?
Я же говорила, что они вместе! - Они в сговоре.
Как это понимать, Доктор? Раз уж вы такой умный...
Не знаю.
Скай, хватит.
Я сказал, хватит. Перестаньте!
Посмотрите на них.
Миссис Сильвестри, я пытаюсь понять.
Вы копируете мою речь. Зачем?
Чего вы хотите?
Вам нужен именно мой голос.
Голос самого умного в вагоне.
Почему? Потому что лишь я могу вам помочь?
Как я надеюсь, что это правда.
Но ваши глаза говорят о другом.
Послушайте меня. Чего бы вы ни хотели –
жизни, тела, сознания или голоса, –
вам не нужно их похищать.
Вы можете найти их, не причиняя другим вреда.
Я вам помогу.
Обещаю.
Итак, что скажете?
- Договорились? - Договорились?
- Погодите. Она... - Она заговорила первой.
- Невозможно. - Но это правда.
Она заговорила первой.
Только посмотрите.
Я вас опережаю. - Только посмотрите. Я вас опережаю.
Вы видели?
Она заговорила раньше него, точно.
Он за ней повторяет.
Доктор, что происходит?
Кажется, оно переместилось.
- Кажется, оно меня отпустило. - Кажется, оно меня отпустило.
О чём вы? Отпустило?
Теперь он повторяет. Он копирует, он.
Они разделились.
Миссис Сильвестри, это вы?
Да. Да, это я.
- Да. Да, это я. - Я возвращаюсь.
Слушайте, это я! - Я возвращаюсь. Слушайте, это я!
Кажется, оно перешло в Доктора. Переместилось.
Перешло в него, чем бы оно ни было.
Нет, всё не так.
Взгляните на неё.
Взгляните на меня.
Я могу двигаться. - Взгляните на меня.
Я снова чувствую.
Я возвращаюсь к жизни. - Я могу двигаться.
Я снова чувствую.
- И взгляните на него. - Я возвращаюсь к жизни.
- Он не может двигаться. - И взгляните на него.
Он не может двигаться.
- Помогите мне. - Помогите мне.
- Профессор. - Профессор.
- Уведите меня от него. - Уведите меня от него.
- Прошу. - Прошу.
О, спасибо!
- Они полностью разделились. - Теперь оно в нём.
Видите? Я сразу сказал, что он во всём виноват.
Она свободна. Спасена.
- Мне было так холодно. - Мне было так холодно.
- Я не могла дышать. - Я не могла дышать.
- Простите. - Простите.
- Должно быть, я вас напугала. - Должно быть, я вас напугала.
Всё хорошо, вы с нами.
Вот так, милая. Оно ушло.
Всё хорошо. - Не стоит её трогать.
Но оно ушло из неё. И перешло в него.
- Всё было не так! - Спасибо за мнение, Ди,
но миссис Сильвестри свободна, это же видно.
- Нет! - Отстань от неё.
Она ведь не опасна?
Джетро, оно ведь её отпустило? - Кажется. Похоже на то.
Профессор?
Наблюдения говорят о том, что Доктор не может двигаться,
а когда она была одержима, ей тоже было не сдвинуться...
Ну вот и решено.
Единственная проблема теперь в Докторе.
- Оно в его голове. - Оно в его голове.
- Оно убило водителя. - Оно убило водителя.
- И механика. - И механика.
- А теперь хочет убить нас. - А теперь хочет убить нас.
Я же говорила.
- Он так долго ждал. - Он так долго ждал.
- Во тьме... - Во тьме...
- ...и холоде... - ...и холоде...
- Среди алмазов. - Среди алмазов.
- И тут пришли вы. - И тут пришли вы.
- Горячие тела... - Горячие тела...
- Полные крови... - Полные крови...
- ...и боли. - ...и боли.
Господи, пусть он замолчит! Заставьте его замолчать!
- Но это её слова! - А ты вообще заткнись!
Оно не в нём, а в ней! Он лишь повторяет.
Но эта тварь как раз повторяет!
Дайте ей сказать.
Да что вам знать? Никакого от вас толку.
Пусть она всё объяснит!
Мне кажется... Я поняла то,
что оно повторяет, синхронизируется, а затем переходит к следующей стадии.
Доктор говорил, что так и будет!
- Так ты на его стороне? - Нет!
- Дело в голосе! - А голос – она!
Она его украла! Взгляните на неё!
Он им не одержим, ведь оно его выжимает!
Она украла его голос.
Неправда, так не может быть. Я видела, как оно перешло в него.
Своими глазами видела! - Я тоже видел!
- Не видели. - Оно перешло из неё к нему.
Ты тоже видел, да? - Не знаю.
Не говори глупостей, Джетро! Конечно же, видел!
- Возможно, ведь он был рядом. - Все видели! Все!
Хватит выдумывать!
Я знаю, что видела. Она украла его голос!
Да она не лучше его. Заткните её уже!
- Советую помолчать, Ди-Ди. - Я просто говорю...
Приказываю!
Ты только себя позоришь! Прикидываешься экспертом в механике
и гидравлике, когда на самом деле
ты ничем не лучше других, да и то в лучшем случае!
Так что заткнись!
- Вот что он делает. - Вот что он делает.
- Ссорит вас. - Ссорит вас.
- Забирается в голову... - Забирается в голову...
- ...и шепчет. - ...и шепчет.
- Слушайте. - Слушайте.
- Прислушайтесь. - Прислушайтесь.
- Это он. - Это он.
- Внутри. - Внутри.
- Выбросим его! - Убирайся из моей головы!
Нужно его вышвырнуть!
Хватит разговоров, они бесполезны!
Сделай же что-нибудь! - Сделаю!
Смотри! Я его вышвырну!
- Да! - Да!
- Вышвырните его! - Вышвырните его!
- Избавьтесь от него! - Избавьтесь от него!
- Сейчас же! - Сейчас же!
- Не надо! - Ты следующая!
Нам не стоит так делать!
- Это ваша идея! Профессор, помогите! - Не могу...
Какой же из вас мужчина? Давайте!
- За борт его! - Помогайте!
Скорее! За борт!
- Профессор, помогите! - Вышвырните его!
Хватайте его! Не так! Вы совсем тупой?
- Наружу его. - Наружу его.
- На солнце. - На солнце.
Вышвырните его!
- И в ночь! - И в ночь!
- Помогите мне! - За борт его!
За борт! - Давайте.
- Скорее.
- Быстрее.
- Давайте же!
- Вот так. - Вот так.
- У вас получится. - У вас получится.
Molto bene!
- За борт его! - Molto bene!
- Вышвырните его! - Allons-y.
Allons-y.
- Но ведь это его голос! - Звёздный свет ждёт!
Оно забрало его голос!
- В пустоту. - Вышвырните его!
- Под небо Полночи! - Под небо Полночи!
Это же она.
За борт его! Вышвырните его!
Она забрала его голос!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Его нет. Его нет.
Его нет. Его нет. Его нет.
Его нет. Его нет.
Его нет. Его нет. Его нет.
Его нет. Его нет.
Я же говорила, что это она.
20 МИНУТ СПУСТЯ...
Повторяю, Крестоносец-50,
спасательное судно прибудет через три минуты.
Дверные замки переведены в автоматический режим.
Приготовьтесь к посадке. Повторяю, приготовьтесь к посадке.
Бортпроводница.
Как её звали?
Не знаю.
Как думаешь, что это было?
Без понятия.
Думаешь, оно ещё там?
Стоит всем рассказать.
Да. Пусть построят дворец Досуга в другом месте.
Пусть планета и дальше вращается вокруг экстоничной звезды...
в тишине.
Мне не представить тебя без голоса.
Molto bene.
Нет. Не надо.
Не надо.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Мы обнаружили тело, сэр.
Доктор мёртв.
Что может быть хуже?
Что случилось? Что там нашли?
Господи. Звёзды гаснут.
- Кто ты? - Я была такой как ты.
Развернитесь! Покажите спину!
Меня переместили сюда из другой вселенной,
потому что всем вселенным грозит опасность.
У тебя что-то на спине!
Что я должна сделать?
Включить питание!
Этого не должно было случиться.
Ты умрёшь.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv