1 00:00:15,557 --> 00:00:17,480 Говорю же, нет. 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,355 Сапфировый водопад! Водопад из сапфиров! 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,111 Здоровенный драгоценный камень размером с ледник 4 00:00:23,232 --> 00:00:26,361 достигает обрыва Забвения, где рассыпается на сапфиры 5 00:00:26,443 --> 00:00:29,492 и падает с высоты в 30 тысяч метров в кристальное ущелье. 6 00:00:29,571 --> 00:00:33,621 - Небось так всем девушкам говоришь. - Соглашайся! Посадка уже началась. 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,795 Мне одному будет скучно. Четыре часа – и мы там. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,918 Нет. Четыре часа туда и четыре обратно. 9 00:00:38,997 --> 00:00:42,547 Как школьная экскурсия. Я лучше позагораю. 10 00:00:42,626 --> 00:00:45,505 Будь осторожна, свет здесь экстоничный. 11 00:00:45,587 --> 00:00:49,888 Мне ничего не грозит. В буклете сказано, что здесь 4,5-метровое стекло. 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,389 Ладно, сдаюсь. 13 00:00:51,468 --> 00:00:53,072 Вернусь к ужину. 14 00:00:53,073 --> 00:00:54,472 Сходим в тот антигравитационный ресторан со слюнявчиками. 15 00:00:54,555 --> 00:00:58,776 Идёт! То есть ты иди, не я. Ты понял, о чём я. Вали уже. 16 00:00:58,850 --> 00:01:00,318 - До скорого. - Эй! 17 00:01:00,435 --> 00:01:02,153 Будь осторожен, ладно? 18 00:01:02,271 --> 00:01:04,820 Поездка в космическом вагоне с кучей незнакомцев 19 00:01:04,898 --> 00:01:09,119 по алмазной планете Полночь? Что плохого может случиться? 20 00:01:33,920 --> 00:01:47,107 Doctor Who s04e10 Midnight / Полночь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 21 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 Бесплатный пакетик сока и бесплатные наушники... 22 00:01:50,694 --> 00:01:52,696 Мне только наушники, спасибо. 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,281 Держите. 24 00:01:55,407 --> 00:01:58,126 Вот наушники для каналов с 1 по 36. 25 00:01:58,201 --> 00:02:01,250 Беспроводная связь для 3D видеоигр, бесплатные беруши, 26 00:02:01,330 --> 00:02:03,753 бесплатные тапочки, бесплатный пакетик сока 27 00:02:03,832 --> 00:02:05,254 и бесплатный арахис. 28 00:02:05,375 --> 00:02:07,673 Предупреждаю, некоторые продукты могут содержать орехи. 29 00:02:07,753 --> 00:02:11,132 - Наверное, вы про арахис. - Приятной поездки. 30 00:02:11,214 --> 00:02:13,717 Сгораю от нетерпения. Allons-y! 31 00:02:13,800 --> 00:02:17,100 - Что, простите? - "Вперёд" по-французски. 32 00:02:17,179 --> 00:02:18,647 Потрясающе. 33 00:02:19,973 --> 00:02:22,533 Наушники для каналов с 1 по 36... - Не надо, спасибо. 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,569 А мне беруши, пожалуйста. Спасибо. 35 00:02:24,728 --> 00:02:28,608 Водопад называют сапфировым, но на деле всё не так. 36 00:02:28,690 --> 00:02:30,784 Сапфир – это оксид алюминия, 37 00:02:30,859 --> 00:02:34,739 а ледник состоит из сложного кварца, пигментированного железом. 38 00:02:34,821 --> 00:02:36,823 - Пакетики с соком и арахис. - Спасибо. 39 00:02:36,907 --> 00:02:39,376 - Да, сэр. - А таблетки? 40 00:02:39,451 --> 00:02:42,455 Уже отмерены, держите. 41 00:02:42,954 --> 00:02:47,004 - Хоббс, профессор Уинфолд Хоббс. - А я Доктор, здравствуйте. 42 00:02:47,084 --> 00:02:49,883 - В четырнадцатый раз еду. - А я только в первый. 43 00:02:49,961 --> 00:02:53,841 - А я Ди-Ди, Ди-Ди Бласко. - Не беспокой человека. 44 00:02:53,924 --> 00:02:55,926 Где моя бутылка с водой? 45 00:02:56,009 --> 00:02:58,353 Бесплатные тапочки, бесплатный пакетик с соком 46 00:02:58,428 --> 00:02:59,850 и бесплатный арахис. 47 00:02:59,930 --> 00:03:03,355 Предупреждаю, некоторые продукты могут содержать орехи. 48 00:03:03,433 --> 00:03:07,813 Давай без глупостей, садись с нами. Смотри, нам и тапочки дали. 49 00:03:07,938 --> 00:03:10,361 - Джетро, слушайся мать. - Я здесь буду сидеть! 50 00:03:10,440 --> 00:03:13,193 Смотри-ка, он нас стыдится, но не против, что мы за него платим! 51 00:03:13,276 --> 00:03:15,028 Не начинайте. 52 00:03:15,112 --> 00:03:16,955 Оставить сок на потом или сейчас выпить? 53 00:03:17,030 --> 00:03:19,374 Смотри, персиково-клементинный. 54 00:03:19,449 --> 00:03:21,918 Дамы, господа и прочие вариации, 55 00:03:21,993 --> 00:03:24,121 добро пожаловать на борт Крестоносца-50. 56 00:03:24,246 --> 00:03:28,547 Пожалуйста, пристегнитесь, мы вот-вот отправимся. 57 00:03:28,625 --> 00:03:29,877 Двери. 58 00:03:32,504 --> 00:03:34,006 Опустить щиты. 59 00:03:38,427 --> 00:03:42,307 Боюсь, окна будут закрыты вплоть до прибытия к дворцу Водопада. 60 00:03:42,389 --> 00:03:43,857 Напоминаю, 61 00:03:43,932 --> 00:03:48,984 что на Полночи нет воздуха, поэтому не трогайте наружные замки. 62 00:03:49,062 --> 00:03:53,192 Пожарный выход – в задней части вагона. Если он пригодится, вы пойдёте первыми! 63 00:03:54,484 --> 00:03:57,488 Передаю слово водителю Джо. 64 00:03:57,654 --> 00:03:59,122 Водитель Джо у руля. 65 00:03:59,197 --> 00:04:01,416 У каньона Зимней Ведьмы случился алмазный обвал, 66 00:04:01,491 --> 00:04:05,121 поэтому, как вы видите на карте, мы слегка отклонимся от курса. 67 00:04:05,203 --> 00:04:08,582 Мы проедем 500 кликов по Многогранному побережью. 68 00:04:08,665 --> 00:04:11,418 Предполагаемое время поездки – 4 часа. 69 00:04:11,501 --> 00:04:13,344 Спасибо, что путешествуете с нами. 70 00:04:13,420 --> 00:04:17,266 И, как говорили в давние времена, от винта. 71 00:04:24,848 --> 00:04:28,227 Вас будет развлекать музыкальный канал с ретро-клипами 72 00:04:28,310 --> 00:04:30,062 земной классики. 73 00:04:33,982 --> 00:04:37,907 А также последняя художественная инсталляция Людовика Клейна. 74 00:04:40,447 --> 00:04:43,246 Для юных же пассажиров у нас есть особое развлечение. 75 00:04:43,325 --> 00:04:45,544 Целый архив мультфильмов. 76 00:04:45,702 --> 00:04:48,706 Четыре часа развлечений. Наслаждайтесь. 77 00:05:18,860 --> 00:05:20,578 Какое облегчение. 78 00:05:20,737 --> 00:05:25,368 Прошу прощения, дамы, господа и прочие вариации. 79 00:05:25,450 --> 00:05:27,999 Кажется, в системе развлечений возникли неполадки. 80 00:05:28,119 --> 00:05:29,996 И чем же нам заняться? 81 00:05:30,080 --> 00:05:34,130 Впереди четыре часа! Нам здесь четыре часа сидеть! 82 00:05:34,209 --> 00:05:37,930 Я вот что скажу – похоже, нам придётся общаться. 83 00:05:43,331 --> 00:05:46,164 98 КЛИКОВ СПУСТЯ... 84 00:05:48,265 --> 00:05:50,313 И тут Бифф говорит: "Я купаться". 85 00:05:50,392 --> 00:05:53,692 Я подготовился. Целую сумку собрал. И прищепку для носа взял. 86 00:05:53,770 --> 00:05:56,273 Такую маленькую прищепку! Видели бы вы его! 87 00:05:56,398 --> 00:05:59,948 Подхожу я такой к спасателю, а он из расы шамбони – 88 00:06:00,026 --> 00:06:03,371 ну знаете, с большущими лбами. - Со здоровенным таким лбом! 89 00:06:03,446 --> 00:06:08,794 И спрашиваю: "А где бассейн?" А он мне: "Бассейн абстрактен". 90 00:06:10,745 --> 00:06:13,373 - Бассейн был ненастоящий! - Просто образ такой! 91 00:06:13,456 --> 00:06:17,006 - А у вас прищепка на носу? - Да, я вот такой был. 92 00:06:21,207 --> 00:06:24,633 150 КЛИКОВ СПУСТЯ... 93 00:06:24,634 --> 00:06:26,307 Я всего лишь второкурсница, 94 00:06:26,428 --> 00:06:29,227 но уже написала работу о потерянной луне Пуш. 95 00:06:29,306 --> 00:06:31,308 Профессор Хоббс прочёл её, она ему понравилась, 96 00:06:31,433 --> 00:06:33,652 и он взял меня с собой в отпуск в качестве научной работницы. 97 00:06:33,727 --> 00:06:35,775 Я вроде "научная работница", 98 00:06:35,854 --> 00:06:38,403 но чаще всего бываю у него на побегушках. 99 00:06:38,481 --> 00:06:39,858 Какой-никакой, но всё же опыт. 100 00:06:39,941 --> 00:06:42,319 - Её нашли в итоге? - Кого? 101 00:06:42,402 --> 00:06:45,622 - Потерянную луну Пуш. - Пока нет. 102 00:06:45,697 --> 00:06:48,792 Возможно, когда-нибудь она станет твоим величайшим открытием. 103 00:06:48,867 --> 00:06:51,495 Выпьем за Пуш. - За Пуш. 104 00:06:52,060 --> 00:06:53,829 209 КЛИКОВ СПУСТЯ... 105 00:06:53,830 --> 00:06:57,255 Нет-нет, я приехал вместе с подругой, Донной. 106 00:06:57,334 --> 00:06:59,382 Она осталась во дворце Досуга. А вы? 107 00:06:59,461 --> 00:07:01,179 Я одна. 108 00:07:01,254 --> 00:07:04,679 Я кучу времени так провёл. Путешествовал в одиночку. 109 00:07:05,508 --> 00:07:07,761 Мне нравилось. Делаешь что хочешь, ездишь где угодно. 110 00:07:07,844 --> 00:07:10,313 А я всё никак не привыкну. 111 00:07:10,388 --> 00:07:13,733 Я совсем недавно осталась одна. Не по своей вине. 112 00:07:13,850 --> 00:07:16,478 - Что случилось? - Да как обычно. 113 00:07:16,561 --> 00:07:19,781 Как говорится, ей хотелось больше места. 114 00:07:19,856 --> 00:07:24,362 Она улетела в другую галактику. Полагаю, там места много, да? 115 00:07:24,486 --> 00:07:25,658 Да. 116 00:07:26,529 --> 00:07:30,250 Одна моя подруга отправилась в другую вселенную. 117 00:07:30,325 --> 00:07:35,081 - А это что? Курица или говядина? - Кажется, и то, и другое. 118 00:07:39,082 --> 00:07:40,000 251 КЛИК СПУСТЯ... 119 00:07:40,001 --> 00:07:44,381 Перед вами Полночь. Видите? Её обстреливает солнце. 120 00:07:44,464 --> 00:07:48,435 Экстоничные лучи, грубая гальваническая радиация. 121 00:07:49,010 --> 00:07:50,853 Ди-Ди, следующий слайд. 122 00:07:51,554 --> 00:07:53,522 Этот проект – моё детище. 123 00:07:53,598 --> 00:07:58,775 Кстати, я первый человек, который исследует планету, ведь... 124 00:08:01,773 --> 00:08:06,904 её история захватывает тем, что истории не существует. 125 00:08:06,987 --> 00:08:10,582 В этой системе нет жизни. Её и не могло быть. 126 00:08:10,699 --> 00:08:13,498 До основания дворца Досуга 127 00:08:13,576 --> 00:08:17,752 здесь никогда никого не было. 128 00:08:17,872 --> 00:08:20,045 Ни одного живого существа. 129 00:08:23,169 --> 00:08:26,764 Откуда вам знать? Если никто не может выйти наружу... 130 00:08:26,881 --> 00:08:28,554 Ох уж его воображение! Всё, его не остановить. 131 00:08:28,633 --> 00:08:30,635 - Но ведь он прав. - Именно! 132 00:08:30,719 --> 00:08:35,441 Мы смотрим на этот мир через стекло, сидим в своих металлических коробках. 133 00:08:35,515 --> 00:08:39,145 Даже дворец Досуга спустили на планету с орбиты. 134 00:08:39,269 --> 00:08:44,776 И вот мы летим по Полночи, но даже её не касаемся. 135 00:08:49,320 --> 00:08:51,072 Мы остановились. 136 00:08:53,324 --> 00:08:55,452 Мы остановились? 137 00:08:55,577 --> 00:08:58,251 - Мы приехали? - Нет, слишком уж быстро. 138 00:08:58,329 --> 00:09:01,879 Но остановки быть не может. "Крестоносцы" не останавливаются. 139 00:09:01,958 --> 00:09:06,088 Прошу вас вернуться в кресла. У нас небольшая задержка. 140 00:09:10,258 --> 00:09:12,306 Может, это пит-стоп. 141 00:09:12,385 --> 00:09:16,265 Не бывает тут пит-стопов. Я был на экскурсии 14 раз. 142 00:09:16,347 --> 00:09:17,644 Остановок не бывает. 143 00:09:17,724 --> 00:09:21,524 Как видите, мы остановились, так что перестаньте отрицать. 144 00:09:21,644 --> 00:09:22,987 Вагон сломался! 145 00:09:23,104 --> 00:09:25,232 - Спасибо, Джетро. - В какой-то глуши. 146 00:09:25,315 --> 00:09:26,783 Хватит уже, перестань. 147 00:09:26,858 --> 00:09:29,486 Дамы, господа и прочие вариации, 148 00:09:29,611 --> 00:09:33,332 возникла небольшая задержка. 149 00:09:33,406 --> 00:09:35,534 Водителю нужно стабилизировать питание двигателя. 150 00:09:35,658 --> 00:09:39,162 Работы совершенно плановые, так что прошу, вернитесь на места... 151 00:09:39,287 --> 00:09:42,006 Простите, сэр, я... - Специалист по двигателям. Я быстро. 152 00:09:42,540 --> 00:09:45,844 Прошу, вернитесь на место... Вам туда нельзя! 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,337 Будьте добры вернуться на место, сэр. 154 00:09:47,420 --> 00:09:49,548 Я из страховой службы. Оценим ущерб заранее. 155 00:09:49,631 --> 00:09:51,429 В чём проблема, водитель Джо? 156 00:09:51,508 --> 00:09:53,931 Стабилизируем питание двигателя. Много времени не займёт. 157 00:09:54,010 --> 00:09:57,765 Неправда, ведь питание двигателя показывает эта шкала. Всё нормально. 158 00:09:57,847 --> 00:10:00,600 Да и двигатель микротопливный, поэтому стабилизировать тут нечего. 159 00:10:00,683 --> 00:10:03,857 Простите, я Доктор. Я очень умный. В чём же дело? 160 00:10:03,978 --> 00:10:06,026 Мы просто остановились. Смотрите, системы целы. 161 00:10:06,106 --> 00:10:09,110 Всё работает, но мы стоим. 162 00:10:09,192 --> 00:10:12,162 Да, вы правы. Сбоев нет. А кто вы? 163 00:10:12,237 --> 00:10:14,831 Клод. Я механик. Стажёр. 164 00:10:15,406 --> 00:10:17,955 - Рад знакомству. - Я послал сигнал бедствия. 165 00:10:18,076 --> 00:10:20,124 К нам должны отправить скоростную спасательную машину. 166 00:10:20,203 --> 00:10:22,956 - И когда она здесь будет? - Примерно через час. 167 00:10:23,039 --> 00:10:27,385 Раз уж мы ждём, то почему бы не выглянуть наружу? 168 00:10:29,838 --> 00:10:31,511 Приподнимите экран. 169 00:10:31,589 --> 00:10:34,718 Там 100% экстоничный свет. Нас просто испепелит. 170 00:10:34,801 --> 00:10:37,805 Да ну, здесь окна из финито-стекла. У нас будет пара минут. 171 00:10:37,887 --> 00:10:40,731 Ну же. Живём один раз. 172 00:10:49,732 --> 00:10:51,530 Ух ты. 173 00:10:56,114 --> 00:10:58,458 Какая красота. 174 00:10:58,575 --> 00:11:01,670 Смотрите, сколько алмазов. И все отравлены солнцем. 175 00:11:01,744 --> 00:11:04,964 К ним никогда не притронуться. - Джо, мы ведь отклонились от курса? 176 00:11:05,081 --> 00:11:08,176 - Примерно на 40 кликов на запад. - Дорога проверена? 177 00:11:08,251 --> 00:11:11,505 Нет, она новая. Компьютер автоматически её вычислил. 178 00:11:11,588 --> 00:11:13,636 Значит, мы здесь первые. 179 00:11:13,715 --> 00:11:17,310 В этом месте ещё никто не был. 180 00:11:19,512 --> 00:11:23,107 За всю документированную историю. - Вы не... 181 00:11:24,976 --> 00:11:27,980 Нет, извините. Показалось. - Что вы увидели? 182 00:11:28,104 --> 00:11:32,780 Вон на том хребте. Будто тень промелькнула. 183 00:11:32,859 --> 00:11:34,281 Какая тень? 184 00:11:35,778 --> 00:11:38,076 Экстоничность выросла. Опускаю щиты. 185 00:11:40,491 --> 00:11:44,291 - Смотрите, вот там! Вот там! - Где? 186 00:11:44,412 --> 00:11:45,755 Что там было? 187 00:11:45,830 --> 00:11:49,630 Там что-то двигалось, что-то тёмное. 188 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 Оно будто бежало. 189 00:11:51,794 --> 00:11:55,139 - В какую сторону? - К нам. 190 00:11:55,215 --> 00:11:56,888 Доктор, возвращайтесь на место. 191 00:11:56,966 --> 00:11:59,890 И никому ни слова. Спасатели уже в пути. 192 00:11:59,969 --> 00:12:01,687 И будьте добры закрыть дверь. 193 00:12:06,434 --> 00:12:09,233 Что там? Что они сказали? В чём дело, что случилось? 194 00:12:09,312 --> 00:12:11,565 Обычная стабилизация. Такое частенько случается. 195 00:12:11,648 --> 00:12:15,573 Только этого не хватало. У меня всё расписано. Как неуместно! 196 00:12:15,652 --> 00:12:18,030 Будьте добры вернуться на места. 197 00:12:21,449 --> 00:12:23,918 Доктор, прошу прощения. 198 00:12:23,993 --> 00:12:25,836 Здесь же микротопливные двигатели, да? 199 00:12:25,912 --> 00:12:29,086 - Не беспокой человека. - Мой отец был механиком. 200 00:12:29,207 --> 00:12:32,586 Микротопливу не нужна стабилизация. Что они там стабилизируют? 201 00:12:32,669 --> 00:12:35,263 Да так, ерунда всякая. Не переживай, они разберутся. 202 00:12:35,338 --> 00:12:38,308 - Так дело не в двигателе? - Небольшая задержка. 203 00:12:38,383 --> 00:12:40,681 - Сколько у нас воздуха? - Профессор, всё хорошо. 204 00:12:40,760 --> 00:12:42,012 - Что он сказал? - Ничего. 205 00:12:42,095 --> 00:12:44,393 - У нас кончается воздух? - Мы просто предположили. 206 00:12:44,514 --> 00:12:46,187 Это правда, мисс? У нас кончается воздух? 207 00:12:46,266 --> 00:12:48,894 - Так сказал капитан? - Прошу, сохраняйте спокойствие. 208 00:12:48,977 --> 00:12:50,604 - Сколько у нас воздуха? - Мама, хватит. 209 00:12:50,687 --> 00:12:53,281 - Всё под контролем. - Непохоже на то. 210 00:12:53,356 --> 00:12:54,858 - Он так сказал! - Всё хорошо! 211 00:13:00,530 --> 00:13:02,203 Тихо! 212 00:13:07,287 --> 00:13:09,130 Спасибо. 213 00:13:09,205 --> 00:13:12,835 А теперь будьте добры послушать мою подругу Ди-Ди... 214 00:13:16,713 --> 00:13:19,592 Дело в том, что воздух проходит через кольцевой фильтр, 215 00:13:19,716 --> 00:13:22,560 поэтому нам его хватит на 10 лет. 216 00:13:23,219 --> 00:13:24,721 Вот и всё. 217 00:13:24,846 --> 00:13:28,646 Я поговорил с капитаном. Обещаю, всё будет хорошо. 218 00:13:35,690 --> 00:13:37,033 Что это было? 219 00:13:37,108 --> 00:13:40,863 Должно быть, металл. Он охлаждается и сжимается. 220 00:13:40,945 --> 00:13:42,413 Или камни падают. 221 00:13:42,530 --> 00:13:45,204 Я хочу знать лишь то, сколько мы тут сидеть будем. 222 00:13:47,035 --> 00:13:48,332 Что это? 223 00:13:48,411 --> 00:13:50,129 - Снаружи кто-то есть. - Что за глупости. 224 00:13:50,246 --> 00:13:51,498 Я же сказала, это камни. 225 00:13:51,581 --> 00:13:54,084 Мы под открытым небом. На нас ничего не может падать. 226 00:13:56,586 --> 00:13:59,931 - Тук-тук. - Кто там? 227 00:14:06,095 --> 00:14:10,771 Там что-нибудь есть? Отвечайте же. 228 00:14:12,393 --> 00:14:14,020 Что издаёт этот звук? 229 00:14:14,103 --> 00:14:17,403 Простите, но свет там экстоничен. 230 00:14:17,523 --> 00:14:21,869 Он в одно мгновение уничтожит любое живое существо. 231 00:14:21,944 --> 00:14:26,245 Снаружи никого не может быть. 232 00:14:31,120 --> 00:14:33,248 Тогда что это за чертовщина? 233 00:14:33,331 --> 00:14:36,460 Сэр, прошу вас, вернитесь на место. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,344 Ау. 235 00:14:46,469 --> 00:14:47,971 Оно движется. 236 00:14:53,810 --> 00:14:55,107 Оно пытается открыть дверь! 237 00:14:55,186 --> 00:14:58,986 Нет никакого "оно". Снаружи никого нет и не может быть. 238 00:15:15,498 --> 00:15:17,000 Это входная дверь. Оно может попасть внутрь? 239 00:15:17,083 --> 00:15:19,461 Нет. На двери стоят 200 уровней гидравлики. 240 00:15:19,544 --> 00:15:23,299 - Прекрати. Не подстрекай их. - Как думаете, что там? 241 00:15:23,381 --> 00:15:26,180 - Бифф, нет! - Мистер Кейн, не стоит. 242 00:15:26,592 --> 00:15:28,720 Дверь чугунная. 243 00:15:32,181 --> 00:15:35,276 Три раза! Вы слышали? Оно постучало три раза. 244 00:15:35,351 --> 00:15:36,853 - Оно ответило. - Постучало три раза! 245 00:15:36,936 --> 00:15:38,563 Так, успокойтесь. 246 00:15:38,688 --> 00:15:41,066 Но оно ответило. Ответило! 247 00:15:41,149 --> 00:15:43,447 Не говорите, что снаружи нет живых существ! Оно ему ответило! 248 00:15:44,861 --> 00:15:48,115 Вернитесь на места, я настаиваю! 249 00:15:48,197 --> 00:15:50,666 Не смейте нам указывать! 250 00:15:50,741 --> 00:15:54,211 Вы бортпроводница! Сделайте же что-нибудь! 251 00:16:05,882 --> 00:16:07,680 Что это? Что стучит? 252 00:16:07,758 --> 00:16:12,389 Она говорила, что доберётся до меня. Прекратите! Прекратите стук! Прекратите! 253 00:16:12,472 --> 00:16:15,851 Не смотрите на меня так! Я не виновата! Всё он начал... 254 00:16:15,933 --> 00:16:18,027 - Успокойтесь! - Он всё только хуже сделал! 255 00:16:18,144 --> 00:16:20,567 Оставьте его в покое! Хватит на меня пялиться! 256 00:16:20,688 --> 00:16:23,532 Скажите, что это за чертовщина! - Успокойтесь! 257 00:16:27,069 --> 00:16:29,197 Оно пришло за мной. 258 00:16:29,280 --> 00:16:32,284 Оно пришло за мной. Пришло за мной! 259 00:16:33,117 --> 00:16:35,336 Оно пришло за мной. 260 00:16:35,828 --> 00:16:37,922 Оно пришло за мной! 261 00:16:39,957 --> 00:16:41,755 Уйдите оттуда! 262 00:17:02,396 --> 00:17:04,398 Ты цела? Хорошо. 263 00:17:10,821 --> 00:17:13,620 Руки, ноги, шея, голова, нос. Я цел. 264 00:17:14,283 --> 00:17:15,785 Остальные? 265 00:17:17,954 --> 00:17:20,298 Как вы? Все целы? 266 00:17:21,290 --> 00:17:23,133 Должно быть, землетрясение. 267 00:17:23,251 --> 00:17:26,425 Но такое невозможно. Поверхность цельная и не может двигаться. 268 00:17:26,546 --> 00:17:28,799 У нас есть фонари. Каждый возьмите по фонарю. 269 00:17:28,881 --> 00:17:31,430 Они в спинках ваших кресел. 270 00:17:34,804 --> 00:17:37,648 Джетро! Милый, иди сюда. 271 00:17:37,723 --> 00:17:40,067 Не обо мне беспокойся, а о ней. 272 00:17:42,520 --> 00:17:44,739 - Что с креслами? - Кто это сделал? 273 00:17:44,814 --> 00:17:47,112 Их вырвали! 274 00:17:48,693 --> 00:17:51,822 Всё хорошо, хорошо, хорошо. Всё кончилось. 275 00:17:51,904 --> 00:17:55,283 Мы живы. Смотрите, стены целы. 276 00:17:55,366 --> 00:17:57,368 - Джо, Клод? - Мы в безопасности. 277 00:17:57,493 --> 00:17:59,587 Водитель Джо, вы меня слышите? 278 00:17:59,662 --> 00:18:03,337 Они не отвечают. Видимо, связь оборвалась. 279 00:18:11,007 --> 00:18:12,384 Что случилось? Что это было? 280 00:18:12,508 --> 00:18:15,307 А где водитель? Мы лишились водителя? 281 00:18:15,428 --> 00:18:17,430 - Кабины нет. - Не смешите. 282 00:18:17,513 --> 00:18:19,356 Такого быть не может. Как её не может быть? 283 00:18:19,473 --> 00:18:21,521 - Вы же сами видели. - Там было пусто. 284 00:18:21,601 --> 00:18:23,979 Её будто оторвали. - Что вы делаете? 285 00:18:24,061 --> 00:18:26,421 Так-то лучше, включим свет. Спасибо, molto bene. [итал.: замечательно] 286 00:18:26,522 --> 00:18:27,722 Вы хоть знаете, что делаете? 287 00:18:27,815 --> 00:18:29,533 Кабины нет. Не трогайте стену. 288 00:18:29,650 --> 00:18:32,153 - Кабина должна быть! - Ничего опасного. 289 00:18:32,236 --> 00:18:35,240 Любой разрыв автоматически должен себя закрывать. 290 00:18:36,866 --> 00:18:39,210 Разве что кабину отрезало. 291 00:18:40,453 --> 00:18:43,297 Вы правы, кабины нет. - Но при отделении... 292 00:18:43,372 --> 00:18:45,215 Она теряет герметичность. 293 00:18:48,044 --> 00:18:50,923 Мне жаль, но они превратились в пыль. 294 00:18:51,505 --> 00:18:53,724 Водитель и механик. 295 00:18:54,550 --> 00:18:57,053 Они послали сигнал бедствия. Спасатели уже в пути. 296 00:18:57,178 --> 00:19:00,557 Они спасли нам жизни. Мы выберемся отсюда, обещаю. 297 00:19:00,640 --> 00:19:02,813 Мы живы, нас найдут. 298 00:19:02,892 --> 00:19:04,735 Доктор, взгляните на неё. 299 00:19:07,229 --> 00:19:09,982 Точно, простите. У нас есть аптечка? 300 00:19:10,066 --> 00:19:12,569 Почему она не оборачивается? 301 00:19:14,403 --> 00:19:18,658 - Как её зовут? - Сильвестри. Миссис Скай Сильвестри. 302 00:19:20,242 --> 00:19:21,414 Скай? 303 00:19:22,328 --> 00:19:24,001 Вы меня слышите? 304 00:19:24,455 --> 00:19:26,173 Всё хорошо. 305 00:19:28,334 --> 00:19:30,086 Вы можете двигаться, Скай? 306 00:19:31,587 --> 00:19:33,260 Взгляните на меня. 307 00:19:35,633 --> 00:19:39,934 Тот стук снаружи... прекратился. 308 00:19:40,012 --> 00:19:44,267 - Вот и слава богу! - Вдруг он уже не снаружи? 309 00:19:45,184 --> 00:19:47,778 А внутри? - Внутри? Где? 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 Он направлялся к ней. 311 00:19:51,524 --> 00:19:52,776 Скай? 312 00:19:53,442 --> 00:19:55,285 Всё хорошо, Скай. 313 00:19:57,279 --> 00:19:59,953 Просто повернитесь ко мне. 314 00:20:39,113 --> 00:20:40,205 Скай? 315 00:20:42,366 --> 00:20:43,492 Скай? 316 00:20:45,661 --> 00:20:48,005 - Всё хорошо? - Всё хорошо? 317 00:20:48,122 --> 00:20:50,341 - Вы ранены? - Вы ранены? 318 00:20:50,666 --> 00:20:53,510 - Можете не говорить. - Можете не говорить. 319 00:20:53,627 --> 00:20:56,005 - Я хочу помочь. - Я хочу помочь. 320 00:20:56,088 --> 00:20:58,887 - Меня зовут Доктор. - Меня зовут Доктор. 321 00:20:58,966 --> 00:21:01,435 - Можете прекратить? - Можете прекратить? 322 00:21:01,552 --> 00:21:03,725 - Пожалуйста, прекратите. - Пожалуйста, прекратите. 323 00:21:03,846 --> 00:21:06,269 - Зачем она так делает? - Зачем она так делает? 324 00:21:06,348 --> 00:21:07,600 - Она спятила. - Она спятила. 325 00:21:07,683 --> 00:21:08,900 - Хватит. - Хватит. 326 00:21:08,976 --> 00:21:10,228 - Хватит, я сказала. - Хватит, я сказала. 327 00:21:10,352 --> 00:21:12,104 - Кажется, она не может. - Кажется, она не может. 328 00:21:12,188 --> 00:21:14,611 - Прекратите. Не смешно. - Прекратите. Не смешно. 329 00:21:14,690 --> 00:21:17,113 - Тише, замолчите. - Тише, замолчите. 330 00:21:17,193 --> 00:21:18,820 - Меня зовут Джетро. - Меня зовут Джетро. 331 00:21:18,903 --> 00:21:23,079 - Джетро, хватит. Замолчи. - Джетро, хватит. Замолчи. 332 00:21:28,454 --> 00:21:31,879 - Зачем вы повторяете? - Зачем вы повторяете? 333 00:21:34,543 --> 00:21:37,638 - Что вы делаете? Учитесь? - Что вы делаете? Учитесь? 334 00:21:37,713 --> 00:21:39,556 - Копируете? - Копируете? 335 00:21:41,926 --> 00:21:43,928 - Поглощаете? - Поглощаете? 336 00:21:47,181 --> 00:21:48,558 Квадратный корень числа пи – 1,77... 337 00:21:48,641 --> 00:21:53,738 - Квадратный корень числа пи – 1,77... - ...245385090551602729... 338 00:21:53,854 --> 00:21:57,358 ...8167483341. 339 00:21:57,441 --> 00:21:59,034 Ух ты. 340 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 - Но это невозможно. - Но это невозможно. 341 00:22:05,449 --> 00:22:07,201 - Она не могла повторить. - Она не могла повторить. 342 00:22:07,284 --> 00:22:08,627 - Пусть перестанет. - Пусть перестанет. 343 00:22:08,744 --> 00:22:10,417 - Она сводит меня с ума! - Она сводит меня с ума! 344 00:22:10,496 --> 00:22:11,668 - Пусть она перестанет! - Пусть она перестанет! 345 00:22:11,747 --> 00:22:13,427 - Хватит пялиться. - Хватит пялиться. 346 00:22:18,546 --> 00:22:20,924 Хватит! Прекратите! 347 00:22:30,015 --> 00:22:32,109 - 666. - 666. 348 00:22:35,813 --> 00:22:37,360 Пусть перестанет. 349 00:22:42,444 --> 00:22:46,449 - Резервная система. - Так-то лучше. 350 00:22:46,532 --> 00:22:48,532 А как же спасатели? Скоро они приедут? 351 00:22:48,534 --> 00:22:51,287 Примерно через час. 352 00:22:51,370 --> 00:22:54,670 Предлагаю всем успокоиться. 353 00:22:54,957 --> 00:22:57,130 Паника делу не поможет. 354 00:22:57,251 --> 00:23:00,721 А эта бедная женщина явно в состоянии... 355 00:23:00,796 --> 00:23:02,764 самоспровоцированной истерии. Не стоит её трогать... 356 00:23:02,840 --> 00:23:04,137 Доктор. 357 00:23:04,967 --> 00:23:06,219 Знаю. 358 00:23:06,594 --> 00:23:08,517 Доктор, отойдите. 359 00:23:09,179 --> 00:23:12,183 - Вам стоит оставить её... - Вам стоит оставить её... 360 00:23:12,308 --> 00:23:13,855 в покое. 361 00:23:16,854 --> 00:23:18,572 Что она делает? 362 00:23:19,815 --> 00:23:23,035 Как она так делает? - Она говорит с вами. 363 00:23:23,444 --> 00:23:24,821 И со мной. 364 00:23:24,945 --> 00:23:27,824 Господи! Бифф, что она делает? 365 00:23:27,907 --> 00:23:29,580 Повторяет. 366 00:23:30,200 --> 00:23:31,668 Одновременно с нами. 367 00:23:31,785 --> 00:23:33,162 Такое невозможно. 368 00:23:33,287 --> 00:23:34,960 Без задержки. 369 00:23:35,039 --> 00:23:36,757 Вот это жуть. 370 00:23:36,832 --> 00:23:39,255 Советую вам вести себя очень, очень тихо. 371 00:23:39,335 --> 00:23:41,884 Вам понятно? - Как она это делает? 372 00:23:41,962 --> 00:23:44,181 - Миссис Кейн, тише. - Как у неё получается?! 373 00:23:44,256 --> 00:23:46,350 Она украла мой голос, мои слова! 374 00:23:46,467 --> 00:23:49,596 Тише, дорогая. Помолчи. 375 00:23:49,678 --> 00:23:50,895 Она и меня копирует. 376 00:23:51,013 --> 00:23:53,892 Хватит. Прошу, прекратите говорить. 377 00:24:00,981 --> 00:24:04,076 Итак, Скай. Вы же Скай? 378 00:24:04,735 --> 00:24:08,205 Скай ещё здесь? Миссис Сильвестри? 379 00:24:10,866 --> 00:24:15,246 Вы знаете, что я хочу сказать. Как вы это делаете? 380 00:24:17,831 --> 00:24:19,879 Ростбиф. 381 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 Бананы. 382 00:24:22,044 --> 00:24:24,297 Каскад Медузы. 383 00:24:27,174 --> 00:24:28,300 Бум! 384 00:24:28,384 --> 00:24:31,558 Роза Тайлер, Марта Джонс, Донна Ноубл, ТАРДИС. 385 00:24:33,889 --> 00:24:36,938 Шамбл-бобл-дибл-дубл. 386 00:24:38,268 --> 00:24:42,068 Доктор, вы такой красавчик. Да, я такой, спасибо. 387 00:24:43,774 --> 00:24:46,653 А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О. 388 00:24:53,450 --> 00:24:56,670 Сначала повторяла, теперь говорит одновременно. Что же дальше? 389 00:24:56,745 --> 00:24:58,213 Дальше? 390 00:24:58,288 --> 00:25:02,338 Это ведь уже не она? Не миссис Сильвестри. 391 00:25:02,418 --> 00:25:04,341 Не думаю. 392 00:25:07,881 --> 00:25:12,432 Я думаю, что чем больше мы говорим, тем больше она узнаёт. 393 00:25:12,511 --> 00:25:17,142 Обычно я за образование, но... не в этом случае. 394 00:25:17,266 --> 00:25:20,110 Отойдём назад. Давайте, за мной. 395 00:25:20,185 --> 00:25:22,153 Все назад, как можно дальше. 396 00:25:22,271 --> 00:25:24,114 Доктор, пусть она перестанет. 397 00:25:24,189 --> 00:25:26,283 Вэл, идите ко мне. Назад. Не смотрите на неё. 398 00:25:26,358 --> 00:25:29,453 Джетро, иди к нам. Все идите сюда. 399 00:25:29,778 --> 00:25:31,371 Нам нужно лишь 50 минут. 400 00:25:31,447 --> 00:25:35,793 50 минут до приезда спасателей. А она не особо сильна. Посмотрите. 401 00:25:35,868 --> 00:25:40,248 У неё лишь наши голоса. - Не могу смотреть. Эти глаза... 402 00:25:45,044 --> 00:25:47,547 Смотреть на гоблинов нельзя. 403 00:25:50,132 --> 00:25:54,308 - Что это значит? - Стихотворение Кристины Россетти. 404 00:25:59,975 --> 00:26:03,024 Смотреть на гоблинов нельзя, нельзя их брать плоды. 405 00:26:03,103 --> 00:26:07,153 Кто знает, что за жадная земля давала им воды. 406 00:26:08,567 --> 00:26:12,117 - По-моему, только хуже стало. - Она не гоблин и не чудовище. 407 00:26:12,196 --> 00:26:15,496 А просто больная женщина. - Может, потому оно её и выбрало. 408 00:26:15,616 --> 00:26:18,165 - Нет никакого "оно"! - Задумайтесь. 409 00:26:18,243 --> 00:26:21,338 Стук обошёл весь автобус, пока не отыскал её. 410 00:26:21,413 --> 00:26:24,508 А она была напугана сильнее остальных. 411 00:26:25,084 --> 00:26:29,134 Может, оно того и хотело. Именно так и пробралось внутрь. 412 00:26:29,213 --> 00:26:34,640 В последний раз повторяю: на Полночи невозможно жить. 413 00:26:34,760 --> 00:26:36,840 Профессор, я рад, что у вас сложилось идеальное определение 414 00:26:36,845 --> 00:26:40,520 жизни во Вселенной, но, возможно, у Вселенной есть и другие идеи. 415 00:26:40,599 --> 00:26:42,567 Поверьте, я-то знаю. 416 00:26:42,643 --> 00:26:46,648 Возможно, внутрь миссис Сильвестри проникло некое... сознание, 417 00:26:46,730 --> 00:26:49,199 а возможно, она ещё жива, и мы обязаны ей помочь. 418 00:26:49,274 --> 00:26:52,619 - Помогайте сами, я к ней не подойду. - Нет, мне к ней нельзя. 419 00:26:52,694 --> 00:26:55,573 Если она нас копирует, то, возможно, в последней стадии станет нами. 420 00:26:55,656 --> 00:26:58,535 Я не хочу, чтобы она стала мной. Ситуация станет намного хуже. 421 00:26:58,659 --> 00:27:01,663 - Будто вы такой особенный. - Так уж вышло, что да. 422 00:27:01,745 --> 00:27:04,339 Решено – стоим здесь и ждём. 423 00:27:04,414 --> 00:27:08,044 После прибытия спасателей можно будет отвезти её в больницу. 424 00:27:09,211 --> 00:27:11,714 Её нужно выбросить. 425 00:27:12,464 --> 00:27:14,216 Прошу прощения? 426 00:27:16,051 --> 00:27:17,928 - А так можно? - Не говорите глупостей. 427 00:27:18,053 --> 00:27:21,273 Кем бы ни была та тварь, она убила водителя и механика. 428 00:27:21,390 --> 00:27:22,937 На этом она не остановится. 429 00:27:23,058 --> 00:27:26,028 - Ей даже с места не сдвинуться! - Взгляните на неё, в её глаза! 430 00:27:26,103 --> 00:27:29,232 Она убила Джо и Клода. Мы следующие. 431 00:27:29,356 --> 00:27:33,702 Она не перестала. Хватит! Хватит говорить! Хватит! 432 00:27:33,777 --> 00:27:36,906 - Бифф, милый, не надо! - Она не прекращает! 433 00:27:37,531 --> 00:27:40,080 Но её нельзя выбросить. Двери не открываются. 434 00:27:40,159 --> 00:27:42,457 Мы никого не станем выбрасывать. 435 00:27:50,252 --> 00:27:53,506 Открываются. В них есть воздушная блокировка. 436 00:27:53,589 --> 00:27:56,012 Вы открыли дверь в кабину, но вас не вытянуло наружу. 437 00:27:56,091 --> 00:27:57,434 У вас была пара секунд, 438 00:27:57,509 --> 00:28:00,029 потому что стена давления разрушается примерно за шесть секунд. 439 00:28:00,053 --> 00:28:02,181 То есть ровно за шесть секунд. 440 00:28:02,931 --> 00:28:05,559 Мы успеем выбросить её за борт. 441 00:28:05,642 --> 00:28:07,644 Спасибо, Ди-Ди, как раз это мы и хотели услышать. 442 00:28:07,769 --> 00:28:09,771 - А она умрёт за бортом? - Не знаю. 443 00:28:09,855 --> 00:28:11,949 Но теперь у неё есть тело. Физическая оболочка точно погибнет... 444 00:28:12,024 --> 00:28:14,368 Никто никого не станет убивать! 445 00:28:14,443 --> 00:28:17,196 Не стоит второй раз открывать дверь в кабину, но есть и другая. 446 00:28:17,279 --> 00:28:19,702 Нужно лишь схватить её и выбросить за борт! 447 00:28:19,781 --> 00:28:22,902 Слушайте, возможно, там сидит совершенно новая форма жизни, 448 00:28:22,951 --> 00:28:26,000 которая хотела нас изучить. И что же она нашла? 449 00:28:26,079 --> 00:28:28,332 Кучку людишек. 450 00:28:28,415 --> 00:28:30,759 И кто же вы? Убийцы? 451 00:28:31,335 --> 00:28:34,839 Ведь решение за вами. Лишь вы решаете, кем вам быть. 452 00:28:34,922 --> 00:28:37,846 Хоть один из вас способен на самом деле её убить? 453 00:28:38,550 --> 00:28:39,802 На самом деле? 454 00:28:41,428 --> 00:28:43,681 Или вы выше этого? 455 00:28:51,897 --> 00:28:53,274 Я бы убила. 456 00:28:53,357 --> 00:28:54,609 - Я тоже. - И я. 457 00:28:54,691 --> 00:28:56,159 - Нам стоит её убить. - Что? 458 00:28:56,235 --> 00:28:57,953 - Её нужно выбросить. - Но так нельзя. 459 00:28:58,028 --> 00:28:59,748 Простите, Доктор, но вы сами сказали, 460 00:28:59,821 --> 00:29:02,244 что она набирается сил. - Я такого не говорил. 461 00:29:02,324 --> 00:29:06,579 Я хочу домой. Простите. Хочу быть в безопасности. 462 00:29:06,662 --> 00:29:09,142 И вот-вот будешь. Спасатели уже в пути. 463 00:29:09,164 --> 00:29:11,292 А что потом, Доктор? 464 00:29:11,375 --> 00:29:13,628 Вдруг они увезут эту тварь во дворец Досуга? 465 00:29:13,710 --> 00:29:16,213 Вдруг она доберётся до цивилизации и распространится? 466 00:29:16,296 --> 00:29:18,765 Нет. Мы вернёмся на базу, и я смогу её запереть. 467 00:29:18,840 --> 00:29:20,092 Пока от вас никакого толку. 468 00:29:20,175 --> 00:29:22,018 Вы просто стоите вместе с нами. 469 00:29:22,094 --> 00:29:23,471 Она опасна. 470 00:29:23,553 --> 00:29:26,898 Я обязана следить за безопасностью этого судна. От неё нужно избавиться. 471 00:29:26,974 --> 00:29:30,945 Погодите. По-моему, вы слегка перебарщиваете. 472 00:29:31,019 --> 00:29:34,068 - Наконец-то! Спасибо. - Погибли два человека! 473 00:29:34,147 --> 00:29:36,024 Не стоит доводить до трёх! 474 00:29:39,361 --> 00:29:41,204 Джетро, что думаешь? 475 00:29:41,363 --> 00:29:42,843 - Я не стану никого убивать. - Спасибо. 476 00:29:42,906 --> 00:29:44,908 - Он лишь мальчишка. - И потому не могу голосовать? 477 00:29:44,992 --> 00:29:47,962 А мы и не голосуем! Убийств не будет! 478 00:29:48,662 --> 00:29:53,213 Если хотите выбросить её за борт, то вам придётся выбросить и меня. 479 00:29:55,669 --> 00:29:57,888 - Ладно. - Я согласен. 480 00:29:57,963 --> 00:30:00,512 Ну что за глупости! Только задумайтесь. 481 00:30:00,590 --> 00:30:03,218 Вы серьёзно можете схватить и выбросить человека за борт? 482 00:30:03,302 --> 00:30:04,474 Вы меня трусом называете? 483 00:30:04,553 --> 00:30:06,647 - Кто вообще вас главным назначил? - Прошу прощения. 484 00:30:06,722 --> 00:30:10,067 Но в какой области вы доктор? - Он даже билет не бронировал. 485 00:30:10,142 --> 00:30:14,147 Вы все купили билеты заранее, а он в последний момент появился. 486 00:30:14,229 --> 00:30:15,731 Откуда вы? 487 00:30:15,814 --> 00:30:18,237 Я просто путешествую. Я путешественник, вот и всё. 488 00:30:18,358 --> 00:30:20,076 - Иммигрант что ли? - С кем вы говорили? 489 00:30:20,193 --> 00:30:22,834 Вы с кем-то говорили перед посадкой. С кем? 490 00:30:22,904 --> 00:30:23,996 С Донной. С моей подругой. 491 00:30:24,072 --> 00:30:26,416 - Что вы ей сказали? - Он даже имени своего не назвал. 492 00:30:26,491 --> 00:30:28,914 Знаете, Доктор, а ведь вам слишком нравится происходящее. 493 00:30:29,036 --> 00:30:30,583 Только не ты, Джетро. 494 00:30:30,704 --> 00:30:33,753 Вы наслаждались проблемой ещё с самого её возникновения. 495 00:30:33,915 --> 00:30:37,670 Признаю, вы и впрямь светитесь от счастья. 496 00:30:37,753 --> 00:30:40,347 Да, мне любопытно. Ничего поделать не могу. 497 00:30:40,422 --> 00:30:44,177 Её тело захватило нечто новое и потрясающее. 498 00:30:44,259 --> 00:30:45,539 Вы этого хотели? 499 00:30:45,594 --> 00:30:47,312 - Нет! - Вы с ней говорили. 500 00:30:47,387 --> 00:30:49,355 Говорили с ней наедине вон там ещё до начала проблем. 501 00:30:49,431 --> 00:30:52,275 Говорили с этой Скай, сидели вместе. 502 00:30:52,392 --> 00:30:53,939 Я вас видел! - Мы все видели! 503 00:30:54,019 --> 00:30:55,987 - И вы зашли в кабину... - О чём вы с ней говорили? 504 00:30:56,104 --> 00:30:57,651 - Да просто разговаривали. - О чём? 505 00:30:57,731 --> 00:30:59,699 Вы назвали нас "людишками", словно вы не человек. 506 00:30:59,775 --> 00:31:02,028 - Да, он так сказал! - И проводка... 507 00:31:02,110 --> 00:31:04,204 Он раскрыл ту панель и рассматривал провода. 508 00:31:04,279 --> 00:31:06,577 - После аварии! - Откуда вы знали, что делать? 509 00:31:06,656 --> 00:31:08,499 Потому что я умный! 510 00:31:13,955 --> 00:31:15,423 Ясно. 511 00:31:15,499 --> 00:31:19,970 Теперь всё понятно. - А мы, значит, идиоты? 512 00:31:20,087 --> 00:31:22,840 - Я так не говорил. - Если вы умный, то какие мы? 513 00:31:22,923 --> 00:31:25,096 Вы с самого начала смотрели на нас свысока. 514 00:31:25,175 --> 00:31:27,724 Он фактически сам захотел вылететь за борт. 515 00:31:27,803 --> 00:31:30,727 Да хватит вам! Прошу, послушайте себя! 516 00:31:30,806 --> 00:31:33,980 Хотите сказать... что и его стоит за борт вышвырнуть? 517 00:31:42,150 --> 00:31:43,697 Если придётся. 518 00:31:44,319 --> 00:31:46,196 Просто послушайте... 519 00:31:46,321 --> 00:31:48,915 Просто погодите секунду... 520 00:31:49,741 --> 00:31:53,917 Понимаю, вам страшно. Я тоже напуган, посмотрите. 521 00:31:53,995 --> 00:31:58,341 Но нам нужно успокоиться, остыть и задуматься! 522 00:31:58,417 --> 00:32:01,591 - Вам стоит сказать нам своё имя. - Да какая разница? 523 00:32:01,670 --> 00:32:05,300 - Ну так скажите. - Джон Смит. 524 00:32:05,382 --> 00:32:07,476 - Настоящее имя. - Он врёт! Посмотрите на его лицо! 525 00:32:07,551 --> 00:32:09,349 - У него глаза как у неё. - Почему вы не говорите имя? 526 00:32:09,428 --> 00:32:10,520 У него симптомы. 527 00:32:10,595 --> 00:32:12,563 Он врал нам с самого начала! 528 00:32:12,639 --> 00:32:14,562 - Как вас зовут? - Нет такого имени – Джон Смит! Хватит! 529 00:32:14,683 --> 00:32:17,061 Послушайте меня! Я вам нужен, всем вам! 530 00:32:17,185 --> 00:32:19,483 Если вы хотите спастись, то вам нужен я! 531 00:32:19,563 --> 00:32:22,123 Вы постоянно так говорите. Повторяетесь чаще неё! 532 00:32:22,149 --> 00:32:24,447 Если кого и стоит назначить главным, так это профессора! Он эксперт! 533 00:32:24,526 --> 00:32:26,949 Мама, замолчи. Посмотри. 534 00:32:27,028 --> 00:32:29,326 - Не лезь, Джетро. - Посмотрите на неё! 535 00:32:29,406 --> 00:32:30,953 Она перестала. 536 00:32:36,037 --> 00:32:37,459 Когда она... 537 00:32:37,539 --> 00:32:39,700 Нет, она ещё повторяет. 538 00:32:39,708 --> 00:32:41,426 Мне она кажется прежней. 539 00:32:41,543 --> 00:32:44,171 Да, она перестала. 540 00:32:44,713 --> 00:32:48,092 Смотрите! Я говорю, а она молчит. - А я? Она... 541 00:32:48,175 --> 00:32:52,305 Смотрите! Она не повторяет за мной. Она меня отпустила. 542 00:32:52,387 --> 00:32:53,934 Миссис Сильвестри? 543 00:32:56,057 --> 00:32:57,730 И меня. Молчит. 544 00:32:59,060 --> 00:33:00,778 Скай? 545 00:33:00,896 --> 00:33:02,398 Что вы делаете? 546 00:33:02,564 --> 00:33:04,441 Но за ним она повторяет. 547 00:33:05,192 --> 00:33:08,071 Доктор, остались лишь вы. Она повторяет лишь за вами. 548 00:33:09,488 --> 00:33:11,991 Почему за мной? Зачем вы это делаете? 549 00:33:12,073 --> 00:33:14,326 Она не отпускает его! Видите? 550 00:33:14,409 --> 00:33:16,707 Я же говорила, что они вместе! - Они в сговоре. 551 00:33:16,828 --> 00:33:19,707 Как это понимать, Доктор? Раз уж вы такой умный... 552 00:33:19,789 --> 00:33:22,042 Не знаю. 553 00:33:22,125 --> 00:33:24,298 Скай, хватит. 554 00:33:24,419 --> 00:33:26,592 Я сказал, хватит. Перестаньте! 555 00:33:26,671 --> 00:33:28,719 Посмотрите на них. 556 00:33:30,926 --> 00:33:34,897 Миссис Сильвестри, я пытаюсь понять. 557 00:33:34,971 --> 00:33:38,851 Вы копируете мою речь. Зачем? 558 00:33:38,934 --> 00:33:41,528 Чего вы хотите? 559 00:33:43,605 --> 00:33:46,449 Вам нужен именно мой голос. 560 00:33:46,525 --> 00:33:48,778 Голос самого умного в вагоне. 561 00:33:48,860 --> 00:33:52,706 Почему? Потому что лишь я могу вам помочь? 562 00:33:52,781 --> 00:33:54,704 Как я надеюсь, что это правда. 563 00:33:54,783 --> 00:33:59,630 Но ваши глаза говорят о другом. 564 00:33:59,704 --> 00:34:02,378 Послушайте меня. Чего бы вы ни хотели – 565 00:34:02,457 --> 00:34:06,633 жизни, тела, сознания или голоса, – 566 00:34:06,711 --> 00:34:09,009 вам не нужно их похищать. 567 00:34:09,130 --> 00:34:12,680 Вы можете найти их, не причиняя другим вреда. 568 00:34:12,759 --> 00:34:14,807 Я вам помогу. 569 00:34:14,886 --> 00:34:16,980 Обещаю. 570 00:34:17,097 --> 00:34:20,271 Итак, что скажете? 571 00:34:21,726 --> 00:34:25,151 - Договорились? - Договорились? 572 00:34:28,942 --> 00:34:31,570 - Погодите. Она... - Она заговорила первой. 573 00:34:31,653 --> 00:34:33,278 - Невозможно. - Но это правда. 574 00:34:33,279 --> 00:34:35,078 Она заговорила первой. 575 00:34:37,325 --> 00:34:40,124 Только посмотрите. 576 00:34:40,245 --> 00:34:43,215 Я вас опережаю. - Только посмотрите. Я вас опережаю. 577 00:34:43,290 --> 00:34:44,917 Вы видели? 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,674 Она заговорила раньше него, точно. 579 00:34:47,961 --> 00:34:49,679 Он за ней повторяет. 580 00:34:50,380 --> 00:34:52,303 Доктор, что происходит? 581 00:34:52,382 --> 00:34:54,510 Кажется, оно переместилось. 582 00:34:54,593 --> 00:34:56,391 Кажется, оно переместилось. 583 00:34:56,469 --> 00:35:00,224 - Кажется, оно меня отпустило. - Кажется, оно меня отпустило. 584 00:35:00,599 --> 00:35:03,443 О чём вы? Отпустило? 585 00:35:03,518 --> 00:35:06,772 Теперь он повторяет. Он копирует, он. 586 00:35:06,855 --> 00:35:08,949 Они разделились. 587 00:35:09,024 --> 00:35:12,619 Миссис Сильвестри, это вы? 588 00:35:12,861 --> 00:35:16,741 Да. Да, это я. 589 00:35:16,823 --> 00:35:19,997 - Да. Да, это я. - Я возвращаюсь. 590 00:35:20,076 --> 00:35:24,377 Слушайте, это я! - Я возвращаюсь. Слушайте, это я! 591 00:35:24,456 --> 00:35:26,879 Кажется, оно перешло в Доктора. Переместилось. 592 00:35:26,958 --> 00:35:29,677 Перешло в него, чем бы оно ни было. 593 00:35:30,503 --> 00:35:33,848 Нет, всё не так. 594 00:35:37,969 --> 00:35:39,437 Взгляните на неё. 595 00:35:42,015 --> 00:35:43,688 Взгляните на меня. 596 00:35:43,767 --> 00:35:45,769 Я могу двигаться. - Взгляните на меня. 597 00:35:45,852 --> 00:35:47,320 Я снова чувствую. 598 00:35:47,395 --> 00:35:49,614 Я возвращаюсь к жизни. - Я могу двигаться. 599 00:35:49,731 --> 00:35:50,823 Я снова чувствую. 600 00:35:50,899 --> 00:35:52,572 - И взгляните на него. - Я возвращаюсь к жизни. 601 00:35:52,651 --> 00:35:54,745 - Он не может двигаться. - И взгляните на него. 602 00:35:54,819 --> 00:35:56,366 Он не может двигаться. 603 00:36:01,493 --> 00:36:03,370 - Помогите мне. - Помогите мне. 604 00:36:03,453 --> 00:36:05,330 - Профессор. - Профессор. 605 00:36:05,413 --> 00:36:08,633 - Уведите меня от него. - Уведите меня от него. 606 00:36:08,708 --> 00:36:10,881 - Прошу. - Прошу. 607 00:36:25,225 --> 00:36:27,569 О, спасибо! 608 00:36:27,894 --> 00:36:29,862 О, спасибо! 609 00:36:29,938 --> 00:36:32,532 - Они полностью разделились. - Теперь оно в нём. 610 00:36:32,607 --> 00:36:34,609 Видите? Я сразу сказал, что он во всём виноват. 611 00:36:34,693 --> 00:36:37,162 Она свободна. Спасена. 612 00:36:37,237 --> 00:36:40,662 - Мне было так холодно. - Мне было так холодно. 613 00:36:40,782 --> 00:36:43,251 - Я не могла дышать. - Я не могла дышать. 614 00:36:43,326 --> 00:36:45,169 - Простите. - Простите. 615 00:36:45,245 --> 00:36:49,751 - Должно быть, я вас напугала. - Должно быть, я вас напугала. 616 00:36:49,833 --> 00:36:51,631 Всё хорошо, вы с нами. 617 00:36:51,710 --> 00:36:54,304 Вот так, милая. Оно ушло. 618 00:36:54,379 --> 00:36:56,347 Всё хорошо. - Не стоит её трогать. 619 00:36:56,423 --> 00:36:58,642 Но оно ушло из неё. И перешло в него. 620 00:36:58,717 --> 00:37:01,846 - Всё было не так! - Спасибо за мнение, Ди, 621 00:37:01,970 --> 00:37:05,315 но миссис Сильвестри свободна, это же видно. 622 00:37:05,390 --> 00:37:07,313 - Нет! - Отстань от неё. 623 00:37:07,434 --> 00:37:09,357 Она ведь не опасна? 624 00:37:09,936 --> 00:37:14,487 Джетро, оно ведь её отпустило? - Кажется. Похоже на то. 625 00:37:15,316 --> 00:37:16,738 Профессор? 626 00:37:16,818 --> 00:37:21,745 Наблюдения говорят о том, что Доктор не может двигаться, 627 00:37:21,823 --> 00:37:24,918 а когда она была одержима, ей тоже было не сдвинуться... 628 00:37:24,993 --> 00:37:26,870 Ну вот и решено. 629 00:37:28,329 --> 00:37:30,798 Единственная проблема теперь в Докторе. 630 00:37:31,249 --> 00:37:34,799 - Оно в его голове. - Оно в его голове. 631 00:37:36,087 --> 00:37:38,681 - Оно убило водителя. - Оно убило водителя. 632 00:37:38,757 --> 00:37:41,260 - И механика. - И механика. 633 00:37:41,342 --> 00:37:44,221 - А теперь хочет убить нас. - А теперь хочет убить нас. 634 00:37:44,304 --> 00:37:45,430 Я же говорила. 635 00:37:45,513 --> 00:37:48,642 - Он так долго ждал. - Он так долго ждал. 636 00:37:48,725 --> 00:37:50,318 - Во тьме... - Во тьме... 637 00:37:50,393 --> 00:37:52,395 - ...и холоде... - ...и холоде... 638 00:37:52,520 --> 00:37:55,148 - Среди алмазов. - Среди алмазов. 639 00:37:55,231 --> 00:37:57,529 - И тут пришли вы. - И тут пришли вы. 640 00:37:57,650 --> 00:38:00,699 - Горячие тела... - Горячие тела... 641 00:38:00,820 --> 00:38:02,697 - Полные крови... - Полные крови... 642 00:38:02,781 --> 00:38:03,953 - ...и боли. - ...и боли. 643 00:38:04,032 --> 00:38:05,705 Господи, пусть он замолчит! Заставьте его замолчать! 644 00:38:05,825 --> 00:38:08,248 - Но это её слова! - А ты вообще заткнись! 645 00:38:08,369 --> 00:38:11,168 Оно не в нём, а в ней! Он лишь повторяет. 646 00:38:11,289 --> 00:38:12,791 Но эта тварь как раз повторяет! 647 00:38:12,874 --> 00:38:14,091 Дайте ей сказать. 648 00:38:14,209 --> 00:38:16,678 Да что вам знать? Никакого от вас толку. 649 00:38:16,753 --> 00:38:19,302 Пусть она всё объяснит! 650 00:38:19,380 --> 00:38:22,884 Мне кажется... Я поняла то, 651 00:38:22,967 --> 00:38:25,971 что оно повторяет, синхронизируется, а затем переходит к следующей стадии. 652 00:38:26,054 --> 00:38:28,134 Доктор говорил, что так и будет! 653 00:38:28,139 --> 00:38:29,982 - Так ты на его стороне? - Нет! 654 00:38:30,058 --> 00:38:32,777 - Дело в голосе! - А голос – она! 655 00:38:32,894 --> 00:38:35,738 Она его украла! Взгляните на неё! 656 00:38:35,855 --> 00:38:38,074 Он им не одержим, ведь оно его выжимает! 657 00:38:38,191 --> 00:38:39,659 Она украла его голос. 658 00:38:39,734 --> 00:38:41,987 Неправда, так не может быть. Я видела, как оно перешло в него. 659 00:38:42,070 --> 00:38:43,913 Своими глазами видела! - Я тоже видел! 660 00:38:44,030 --> 00:38:46,658 - Не видели. - Оно перешло из неё к нему. 661 00:38:46,741 --> 00:38:48,664 Ты тоже видел, да? - Не знаю. 662 00:38:48,743 --> 00:38:51,212 Не говори глупостей, Джетро! Конечно же, видел! 663 00:38:51,287 --> 00:38:53,585 - Возможно, ведь он был рядом. - Все видели! Все! 664 00:38:53,706 --> 00:38:55,754 Хватит выдумывать! 665 00:38:55,834 --> 00:38:59,509 Я знаю, что видела. Она украла его голос! 666 00:38:59,587 --> 00:39:01,555 Да она не лучше его. Заткните её уже! 667 00:39:01,631 --> 00:39:03,633 - Советую помолчать, Ди-Ди. - Я просто говорю... 668 00:39:03,716 --> 00:39:05,639 Приказываю! 669 00:39:05,718 --> 00:39:09,848 Ты только себя позоришь! Прикидываешься экспертом в механике 670 00:39:09,931 --> 00:39:12,275 и гидравлике, когда на самом деле 671 00:39:12,392 --> 00:39:15,566 ты ничем не лучше других, да и то в лучшем случае! 672 00:39:15,645 --> 00:39:17,488 Так что заткнись! 673 00:39:17,564 --> 00:39:19,908 - Вот что он делает. - Вот что он делает. 674 00:39:19,983 --> 00:39:22,281 - Ссорит вас. - Ссорит вас. 675 00:39:22,360 --> 00:39:25,489 - Забирается в голову... - Забирается в голову... 676 00:39:25,613 --> 00:39:27,866 - ...и шепчет. - ...и шепчет. 677 00:39:27,949 --> 00:39:29,417 - Слушайте. - Слушайте. 678 00:39:29,492 --> 00:39:31,244 - Прислушайтесь. - Прислушайтесь. 679 00:39:31,327 --> 00:39:33,204 - Это он. - Это он. 680 00:39:33,288 --> 00:39:34,881 - Внутри. - Внутри. 681 00:39:34,956 --> 00:39:36,708 - Выбросим его! - Убирайся из моей головы! 682 00:39:36,791 --> 00:39:37,963 Нужно его вышвырнуть! 683 00:39:38,042 --> 00:39:40,261 Хватит разговоров, они бесполезны! 684 00:39:40,336 --> 00:39:41,804 Сделай же что-нибудь! - Сделаю! 685 00:39:41,880 --> 00:39:44,008 Смотри! Я его вышвырну! 686 00:39:44,132 --> 00:39:45,554 - Да! - Да! 687 00:39:45,633 --> 00:39:47,306 - Вышвырните его! - Вышвырните его! 688 00:39:47,385 --> 00:39:49,604 - Избавьтесь от него! - Избавьтесь от него! 689 00:39:49,679 --> 00:39:51,306 - Сейчас же! - Сейчас же! 690 00:39:53,224 --> 00:39:55,318 - Не надо! - Ты следующая! 691 00:39:56,185 --> 00:39:57,778 Нам не стоит так делать! 692 00:39:57,854 --> 00:40:02,234 - Это ваша идея! Профессор, помогите! - Не могу... 693 00:40:02,317 --> 00:40:04,240 Какой же из вас мужчина? Давайте! 694 00:40:04,319 --> 00:40:05,741 - За борт его! - Помогайте! 695 00:40:05,820 --> 00:40:08,039 Скорее! За борт! 696 00:40:08,114 --> 00:40:09,661 - Профессор, помогите! - Вышвырните его! 697 00:40:09,741 --> 00:40:11,789 Хватайте его! Не так! Вы совсем тупой? 698 00:40:11,868 --> 00:40:13,962 - Наружу его. - Наружу его. 699 00:40:14,037 --> 00:40:15,835 - На солнце. - На солнце. 700 00:40:15,914 --> 00:40:17,166 Вышвырните его! 701 00:40:17,248 --> 00:40:19,296 - И в ночь! - И в ночь! 702 00:40:19,375 --> 00:40:21,377 - Помогите мне! - За борт его! 703 00:40:24,547 --> 00:40:25,799 За борт! - Давайте. 704 00:40:25,882 --> 00:40:27,555 - Давайте. - Скорее. 705 00:40:27,634 --> 00:40:29,557 - Скорее. - Быстрее. 706 00:40:29,677 --> 00:40:31,350 - Быстрее. - Давайте же! 707 00:40:31,429 --> 00:40:33,978 - Вот так. - Вот так. 708 00:40:34,057 --> 00:40:36,435 - У вас получится. - У вас получится. 709 00:40:37,060 --> 00:40:39,188 Molto bene! 710 00:40:39,604 --> 00:40:41,732 - За борт его! - Molto bene! 711 00:40:41,856 --> 00:40:44,325 - Вышвырните его! - Allons-y. 712 00:40:44,442 --> 00:40:45,910 Allons-y. 713 00:40:46,027 --> 00:40:48,906 - Но ведь это его голос! - Звёздный свет ждёт! 714 00:40:49,030 --> 00:40:50,452 Оно забрало его голос! 715 00:40:50,531 --> 00:40:52,954 - В пустоту. - Вышвырните его! 716 00:40:53,034 --> 00:40:56,709 - Под небо Полночи! - Под небо Полночи! 717 00:40:56,829 --> 00:40:58,376 Это же она. 718 00:41:01,542 --> 00:41:04,261 За борт его! Вышвырните его! 719 00:41:04,379 --> 00:41:06,256 Она забрала его голос! 720 00:41:10,009 --> 00:41:15,766 Раз, два, три, четыре, пять, шесть... 721 00:41:21,229 --> 00:41:23,231 Его нет. Его нет. 722 00:41:24,899 --> 00:41:27,197 Его нет. Его нет. Его нет. 723 00:41:27,276 --> 00:41:29,529 Его нет. Его нет. 724 00:41:32,907 --> 00:41:35,205 Его нет. Его нет. Его нет. 725 00:41:35,284 --> 00:41:37,207 Его нет. Его нет. 726 00:42:15,199 --> 00:42:16,997 Я же говорила, что это она. 727 00:42:33,998 --> 00:42:37,447 20 МИНУТ СПУСТЯ... 728 00:42:38,848 --> 00:42:41,397 Повторяю, Крестоносец-50, 729 00:42:41,476 --> 00:42:44,980 спасательное судно прибудет через три минуты. 730 00:42:45,104 --> 00:42:47,948 Дверные замки переведены в автоматический режим. 731 00:42:48,024 --> 00:42:52,325 Приготовьтесь к посадке. Повторяю, приготовьтесь к посадке. 732 00:42:53,821 --> 00:42:55,289 Бортпроводница. 733 00:42:57,617 --> 00:42:59,369 Как её звали? 734 00:43:10,171 --> 00:43:11,673 Не знаю. 735 00:43:45,665 --> 00:43:48,088 Как думаешь, что это было? 736 00:43:49,919 --> 00:43:51,216 Без понятия. 737 00:43:52,380 --> 00:43:55,008 Думаешь, оно ещё там? 738 00:43:58,302 --> 00:44:01,647 Стоит всем рассказать. 739 00:44:01,722 --> 00:44:05,226 Да. Пусть построят дворец Досуга в другом месте. 740 00:44:05,852 --> 00:44:09,698 Пусть планета и дальше вращается вокруг экстоничной звезды... 741 00:44:10,648 --> 00:44:12,116 в тишине. 742 00:44:14,152 --> 00:44:16,746 Мне не представить тебя без голоса. 743 00:44:17,530 --> 00:44:18,998 Molto bene. 744 00:44:20,199 --> 00:44:21,667 Molto bene. 745 00:44:22,118 --> 00:44:23,916 Нет. Не надо. 746 00:44:25,746 --> 00:44:26,998 Не надо. 747 00:44:30,459 --> 00:44:31,756 Не надо. 748 00:44:36,757 --> 00:44:38,884 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ... 749 00:44:38,885 --> 00:44:40,137 Мы обнаружили тело, сэр. 750 00:44:40,219 --> 00:44:41,471 Доктор мёртв. 751 00:44:41,554 --> 00:44:44,228 Что может быть хуже? 752 00:44:44,307 --> 00:44:46,309 Что случилось? Что там нашли? 753 00:44:46,434 --> 00:44:49,062 Господи. Звёзды гаснут. 754 00:44:49,187 --> 00:44:51,861 - Кто ты? - Я была такой как ты. 755 00:44:51,939 --> 00:44:53,612 Развернитесь! Покажите спину! 756 00:44:53,691 --> 00:44:56,285 Меня переместили сюда из другой вселенной, 757 00:44:56,360 --> 00:44:58,362 потому что всем вселенным грозит опасность. 758 00:44:58,446 --> 00:45:00,915 У тебя что-то на спине! 759 00:45:01,240 --> 00:45:03,208 Что я должна сделать? 760 00:45:03,284 --> 00:45:04,786 Включить питание! 761 00:45:05,119 --> 00:45:07,121 Этого не должно было случиться. 762 00:45:07,246 --> 00:45:09,089 Ты умрёшь. 763 00:45:11,090 --> 00:45:16,090 Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv