1
00:00:30,113 --> 00:00:33,037
Ты будешь в восторге!
Раз, два, три.
2
00:00:36,245 --> 00:00:37,713
Вкуснятина!
3
00:00:41,375 --> 00:00:43,127
Хотите купить шукины?
4
00:00:46,547 --> 00:00:49,801
Или пешвами? Самого чудесного
пешвами на всём Шан-Шене!
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
Нет, спасибо.
6
00:01:01,186 --> 00:01:03,029
Погадать вам, девушка?
7
00:01:03,105 --> 00:01:06,575
Будущее предскажу.
Всю жизнь наперёд.
8
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Нет, спасибо.
9
00:01:08,485 --> 00:01:11,864
Разве вам не хочется знать,
ждёт ли вас счастье?
10
00:01:13,156 --> 00:01:15,250
Я и сейчас счастлива, спасибо.
11
00:01:15,325 --> 00:01:19,501
У вас рыжие волосы.
Рыжеволосым гадаю бесплатно.
12
00:01:20,289 --> 00:01:21,791
Уговорили.
13
00:01:34,177 --> 00:01:36,600
Какая вы занятная.
14
00:01:36,680 --> 00:01:39,354
Но всё хорошо.
15
00:01:39,433 --> 00:01:40,980
Я вижу...
16
00:01:41,059 --> 00:01:42,857
мужчину.
17
00:01:42,936 --> 00:01:45,940
Необыкновенного мужчину.
18
00:01:46,023 --> 00:01:49,448
Как вы познакомились?
- Это вы мне скажите.
19
00:01:49,526 --> 00:01:51,494
Я вижу будущее.
20
00:01:51,570 --> 00:01:53,322
Расскажите о прошлом.
21
00:01:53,405 --> 00:01:55,749
Когда пересеклись ваши судьбы?
22
00:01:56,825 --> 00:01:58,702
Всё очень сложно.
23
00:01:58,827 --> 00:02:01,501
В день моей свадьбы
я оказалась на его корабле.
24
00:02:01,580 --> 00:02:05,676
Долго объяснять.
- Но что привело к этой встрече?
25
00:02:05,751 --> 00:02:08,129
Да много чего.
26
00:02:08,587 --> 00:02:11,056
Наверное, моя работа.
27
00:02:11,131 --> 00:02:14,761
На Земле, это планета такая.
Она очень далеко.
28
00:02:14,843 --> 00:02:17,392
Я работала на подмене.
29
00:02:17,512 --> 00:02:20,516
Секретаршей в компании
Эйч Си Клементс.
30
00:02:21,808 --> 00:02:24,231
Эйч Си Клементс,
чем могу помочь?
31
00:02:29,316 --> 00:02:32,069
- Извините.
- Это всё ладан.
32
00:02:32,778 --> 00:02:35,327
Дышите глубже.
33
00:02:37,074 --> 00:02:40,749
Какие же решения
привели вас на ту работу?
34
00:02:42,496 --> 00:02:46,000
Я принимала решение.
За полгода до встречи.
35
00:02:46,541 --> 00:02:49,761
Агентство предложило мне
работу в Эйч Си Клементс.
36
00:02:50,754 --> 00:02:53,257
Но было и другое предложение.
От маминого знакомого.
37
00:02:53,382 --> 00:02:55,680
Мне Дживал звонил.
38
00:02:55,759 --> 00:02:57,761
Дживал Чаудри.
39
00:02:58,845 --> 00:03:03,316
У него своя студия фотокопии,
и ему требуется секретарша.
40
00:03:03,392 --> 00:03:05,144
У меня есть работа.
41
00:03:05,227 --> 00:03:07,605
На подмене. А это постоянка.
42
00:03:07,688 --> 00:03:10,066
Платят двадцать тысяч в год, Донна.
43
00:03:10,148 --> 00:03:13,118
Эйч Си Клементс расположен в Сити.
44
00:03:13,193 --> 00:03:16,868
Там неплохо и престижно,
так что прекращай уже.
45
00:03:20,242 --> 00:03:23,872
Ваша жизнь могла
обернуться по-другому.
46
00:03:24,705 --> 00:03:26,628
Как вы приняли решение?
47
00:03:26,707 --> 00:03:28,254
Взяла и приняла.
48
00:03:28,333 --> 00:03:31,553
Но в какой момент?
Когда вы сделали выбор?
49
00:03:34,631 --> 00:03:37,054
Заедем туда ненадолго,
просто поверни направо.
50
00:03:37,134 --> 00:03:40,638
Повидаем мистера Чаудри,
Сюзетт вас познакомит.
51
00:03:40,721 --> 00:03:43,725
Я поеду налево. Не нравится –
вылезай и иди пешком.
52
00:03:43,807 --> 00:03:48,187
Поверни направо и начни карьеру,
хватит замещать кого попало.
53
00:03:48,270 --> 00:03:49,863
Вечно ты меня непутёвой считаешь!
54
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Я знаю, чем тебе приглянулась
работа в Эйч Си Клементс, милочка.
55
00:03:53,275 --> 00:03:55,243
Надеешься встретить мужчину
56
00:03:55,318 --> 00:03:58,162
с кучей денег,
который изменит твою жизнь.
57
00:03:58,238 --> 00:04:02,118
Я вот что скажу, дорогуша.
Богачам из Сити не нужны секретарши.
58
00:04:02,200 --> 00:04:04,168
Разве что для тренировки.
59
00:04:05,871 --> 00:04:08,340
Они просто меня не встречали.
60
00:04:10,709 --> 00:04:13,007
Вы повернули налево.
61
00:04:13,628 --> 00:04:16,973
Но что случилось бы,
поверни вы направо? Что?
62
00:04:17,966 --> 00:04:20,344
- Отпустите мои руки.
- Что будет, если изменить решение?
63
00:04:20,469 --> 00:04:24,269
Если поехать направо?
Может, вы ещё можете повернуть?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,480
Хватит.
65
00:04:33,732 --> 00:04:35,780
Что это?
66
00:04:35,859 --> 00:04:37,657
Что у меня на спине?
67
00:04:37,736 --> 00:04:40,455
Что там? Что у меня на спине?
68
00:04:40,655 --> 00:04:45,536
Прими решение вновь,
Донна Ноубл, и передумай.
69
00:04:45,619 --> 00:04:47,417
Поверни направо.
70
00:04:51,917 --> 00:04:53,885
Я поворачиваю.
71
00:04:54,878 --> 00:04:56,676
Поверни направо.
72
00:04:57,672 --> 00:05:01,222
Поверни направо. Поверни направо.
73
00:05:02,552 --> 00:05:06,807
Я вот что скажу, дорогуша.
Богачам из Сити не нужны секретарши.
74
00:05:06,890 --> 00:05:08,892
Разве что для тренировки.
75
00:05:09,392 --> 00:05:12,521
Да, ты права.
76
00:05:12,813 --> 00:05:16,863
Поверни направо и никогда
не встречай того мужчину.
77
00:05:16,942 --> 00:05:21,163
Поверни направо и измени мир.
78
00:05:45,364 --> 00:06:00,003
Doctor Who s04e11
Turn Left / Поверни налево
перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
79
00:06:05,574 --> 00:06:07,292
Пропустите.
80
00:06:09,244 --> 00:06:11,042
Пропустите!
81
00:06:14,040 --> 00:06:16,543
Мы как слоны на водопое.
82
00:06:16,626 --> 00:06:19,630
Муки предлагает пойти в Боардуок.
Там акция – два по цене одного.
83
00:06:19,754 --> 00:06:24,476
- В Сочельник? Там не протолкнуться.
- Вот именно! Берёшь и хватаешь!
84
00:06:24,593 --> 00:06:27,938
Ты нам уже второй заход оплатила.
А ведь сейчас моя очередь.
85
00:06:28,013 --> 00:06:30,607
Могу себе позволить. Меня повысили.
86
00:06:30,682 --> 00:06:36,360
Перед вами личная помощница
Дживала Чаудри, чтоб вы знали!
87
00:06:36,438 --> 00:06:40,909
Помощница с большой буквы,
23 тысячи фунтов в год, мерси боку!
88
00:06:40,984 --> 00:06:42,327
Выпьем за мистера Чаудри!
89
00:06:42,444 --> 00:06:44,572
За мистера Чаудри!
90
00:06:44,654 --> 00:06:46,998
Вечно ей везёт!
91
00:06:47,073 --> 00:06:49,246
В чём дело? Что не так?
92
00:06:50,785 --> 00:06:52,879
- Что, прости?
- Меня облили?
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,213
Нет.
94
00:06:54,331 --> 00:06:57,335
Почему ты мне на плечо смотришь?
Что с ним не так?
95
00:06:57,417 --> 00:06:58,509
Не знаю.
96
00:06:58,585 --> 00:07:00,838
Вот только жуть не нагоняй.
97
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
Мне хватило того, что ты увидела
призрака герцога Маунтбеттена
98
00:07:03,006 --> 00:07:05,805
на выставке яхт.
На что ты уставилась?
99
00:07:05,884 --> 00:07:07,511
Что там такое?
- Там будто...
100
00:07:09,137 --> 00:07:12,107
Там будто что-то невидимое.
101
00:07:12,182 --> 00:07:15,356
А ну все замолчите!
Выходите на улицу.
102
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Посмотрите на небо! Там звезда!
103
00:07:17,854 --> 00:07:19,572
Рождественская звезда!
104
00:07:19,648 --> 00:07:21,400
Пойдём глянем.
105
00:07:27,280 --> 00:07:30,159
- Что за чертовщина?
- Кен Ливингстон небось затеял.
106
00:07:30,241 --> 00:07:33,495
Тратит наши деньги на украшения.
Представляете, сколько она стоит?
107
00:07:33,578 --> 00:07:37,082
Ты совсем тупая? Она летит, летит!
108
00:07:41,795 --> 00:07:44,639
Это не звезда, а паутина.
109
00:07:45,548 --> 00:07:47,642
Летит на восток, в центр Сити.
110
00:08:06,569 --> 00:08:10,324
Элис, здоровенная звезда из паутины
111
00:08:10,407 --> 00:08:13,081
стреляет в людей,
а ты на меня пялишься.
112
00:08:13,952 --> 00:08:16,671
У тебя что-то на спине!
113
00:08:21,626 --> 00:08:23,754
Донна! Куда ты?!
114
00:08:24,254 --> 00:08:28,009
Ты себя погубишь! Донна!
115
00:08:32,429 --> 00:08:33,851
Огонь!
116
00:08:40,437 --> 00:08:44,192
Назад, все назад! Темза перекрыта!
117
00:08:44,274 --> 00:08:45,526
Идите по домам!
118
00:08:45,608 --> 00:08:49,329
Не подходите к реке! Это приказ!
119
00:08:50,947 --> 00:08:55,043
Ищейка-1 Гончей-15,
доложите ситуацию. Приём.
120
00:08:55,118 --> 00:08:57,792
Судя по всему, ему удалось
остановить ту тварь.
121
00:08:57,871 --> 00:08:59,748
Какого-то красного паука.
122
00:08:59,831 --> 00:09:02,880
Взорвал базу под шлюзом
и затопил её. Приём.
123
00:09:02,959 --> 00:09:05,428
Где он сейчас? Приём.
124
00:09:06,838 --> 00:09:09,387
Мы обнаружили тело, сэр. Приём.
125
00:09:09,924 --> 00:09:11,471
Это он? Приём.
126
00:09:11,593 --> 00:09:14,813
Кажется. Он не успел уйти.
127
00:09:19,893 --> 00:09:21,611
Доктор мёртв.
128
00:09:21,686 --> 00:09:25,031
Должно быть, быстро умер
и не успел регенерировать.
129
00:09:31,196 --> 00:09:33,995
Сопроводите скорую до базы ЮНИТ.
130
00:09:45,085 --> 00:09:48,555
Что случилось? Что там нашли?
Извините, они кого-то нашли?
131
00:09:48,630 --> 00:09:52,260
Не знаю. Вроде какого-то
человека по имени Доктор.
132
00:09:52,342 --> 00:09:56,063
- Где он?
- Его увезли. Он мёртв.
133
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Соболезную. Вы его знали?
134
00:10:01,726 --> 00:10:05,276
Они даже имя не сказали.
135
00:10:05,355 --> 00:10:07,357
Это мог быть любой доктор.
136
00:10:08,358 --> 00:10:10,281
Я проделала долгий путь.
137
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Он мог быть кем угодно.
138
00:10:17,534 --> 00:10:19,662
- Как вас зовут?
- Донна.
139
00:10:20,453 --> 00:10:21,830
А вас?
140
00:10:21,913 --> 00:10:24,541
Я просто мимо проходила.
141
00:10:24,624 --> 00:10:27,503
Меня здесь не должно быть.
Всё неправильно.
142
00:10:27,585 --> 00:10:30,088
Неправильно. Так неправильно.
143
00:10:32,298 --> 00:10:35,802
Как ваша фамилия? Донна...
- Почему вы смотрите мне на спину?
144
00:10:35,885 --> 00:10:37,228
- Не смотрю.
- Смотрите.
145
00:10:37,303 --> 00:10:39,772
Постоянно заглядываете мне
за спину. Вот и сейчас!
146
00:10:39,848 --> 00:10:42,727
Что там? Там что-то есть?
Мне на спину что-то нацепили?
147
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
Меня нельзя сокращать!
148
00:10:56,948 --> 00:11:00,248
Я ваша личная помощница!
- Не скандаль.
149
00:11:00,326 --> 00:11:03,170
Давай спустимся и поговорим.
150
00:11:03,246 --> 00:11:05,340
Захочу и буду скандалить,
прямо на судебном слушании.
151
00:11:05,415 --> 00:11:07,793
И первыми моими словами
станут "шаловливые ручки"!
152
00:11:07,876 --> 00:11:09,423
Да ладно тебе, Донна. Ты же видишь,
153
00:11:09,502 --> 00:11:11,743
как нам тяжко приходилось
в последнее время, после Рождества.
154
00:11:11,796 --> 00:11:13,924
Половина моих клиентов
осталась на другом берегу,
155
00:11:14,007 --> 00:11:15,850
а Темзу так и не открыли.
156
00:11:15,925 --> 00:11:18,223
Я не справляюсь. Теряю кучу денег!
157
00:11:18,303 --> 00:11:20,556
Ну так увольте кого-нибудь другого!
Увольте Клиффа!
158
00:11:20,638 --> 00:11:23,892
Сидит сложа руки, весь день
невесть чем занимается. Прости, Клифф.
159
00:11:23,975 --> 00:11:26,854
Хотя, зачем я прошу прощения?
Чем ты весь день занимаешься?
160
00:11:28,229 --> 00:11:29,481
Какого чёрта?!
161
00:11:35,653 --> 00:11:39,248
Похоже на землетрясение. Странно.
162
00:11:39,365 --> 00:11:42,335
Какие забавные облака.
163
00:11:42,452 --> 00:11:47,674
Кто это печатал? Я ваша помощница.
Кого вы попросили это напечатать?
164
00:11:50,543 --> 00:11:52,261
Беатрис!
165
00:11:53,463 --> 00:11:57,058
События кажутся невозможными,
но здесь исчезла целая больница.
166
00:11:57,133 --> 00:11:59,511
Больницы Роял Хоуп
больше не существует.
167
00:11:59,594 --> 00:12:03,098
Её не уничтожили, обломков нет.
Она просто пропала.
168
00:12:03,181 --> 00:12:05,149
Очевидцы сообщают,
169
00:12:05,225 --> 00:12:08,274
что вокруг больницы
дождь шёл снизу вверх...
170
00:12:08,353 --> 00:12:11,948
Заберу дырокол. И степлер тоже мой.
171
00:12:12,023 --> 00:12:15,368
Игрушечный кактус
оставь себе, Беатрис. Лови!
172
00:12:15,443 --> 00:12:18,538
Клифф, я бы оставила тебе коврик
для мышки, но ты порезаться можешь.
173
00:12:18,613 --> 00:12:22,288
Прояви уважение, Донна!
В той больнице две тысячи людей!
174
00:12:22,367 --> 00:12:24,335
А она исчезла!
- Я вам покажу, как исчезать надо.
175
00:12:24,410 --> 00:12:26,504
И на том вам спасибо!
176
00:12:26,579 --> 00:12:29,674
И да, помните, как у нас
собранные деньги пропали?
177
00:12:29,749 --> 00:12:34,175
Анна-Мари. Одно слово – Анна-Мари!
178
00:12:36,464 --> 00:12:39,468
Нет-нет, молчите.
Больница небось вернулась.
179
00:12:39,550 --> 00:12:42,019
Чудеса, да и только!
180
00:12:42,512 --> 00:12:47,018
Мы подтверждаем, что больница
Роял Хоуп вернулась на прежнее место.
181
00:12:47,100 --> 00:12:49,273
В живых остался лишь один человек.
182
00:12:49,352 --> 00:12:53,027
Выжил только студент-медик
Оливер Моргенстерн.
183
00:12:53,106 --> 00:12:55,450
С нами были существа.
184
00:12:55,525 --> 00:12:58,904
Похожие на носорогов, говорящих
носорогов в одежде из чёрной кожи.
185
00:12:58,987 --> 00:13:00,079
Носороги?
186
00:13:00,154 --> 00:13:02,407
- Возможно, они пришельцы.
- Тихо.
187
00:13:03,032 --> 00:13:06,286
Мы задыхались, воздух кончался.
188
00:13:06,369 --> 00:13:09,839
Моя коллега отдала мне
последний баллон с кислородом.
189
00:13:09,914 --> 00:13:12,167
Марта. Марта Джонс.
190
00:13:13,209 --> 00:13:14,961
Она погибла.
191
00:13:15,712 --> 00:13:18,181
Ну хоть дырокол захватила.
192
00:13:18,631 --> 00:13:19,883
И билетик лотерейный.
193
00:13:19,966 --> 00:13:23,721
Пусть себе оставит. Ни пенни
у этого человека больше не возьму.
194
00:13:23,803 --> 00:13:26,306
Да что с вами такое?
В новостях про пришельцев говорят.
195
00:13:26,389 --> 00:13:28,608
Они переместили больницу на Луну,
196
00:13:28,683 --> 00:13:30,685
а вы билетики лотерейные обсуждаете!
197
00:13:30,768 --> 00:13:34,318
Не говори глупостей, дедуль.
Они не могли побывать на Луне.
198
00:13:34,397 --> 00:13:36,445
Говорю я тебе,
с каждым днём всё хуже.
199
00:13:36,524 --> 00:13:38,117
За последние несколько лет
200
00:13:38,192 --> 00:13:40,991
пришельцы словно всё о нас разузнали.
201
00:13:41,070 --> 00:13:43,869
Смотрят на нас своими
любопытными глазами,
202
00:13:43,948 --> 00:13:45,165
причём совсем не доброжелательно.
203
00:13:45,241 --> 00:13:46,868
На степлере написано "Би".
204
00:13:46,951 --> 00:13:49,271
Не верится, что ты так легко
восприняла моё сокращение.
205
00:13:49,329 --> 00:13:51,798
Я думала, ты рвать и метать будешь.
- Я устала, Донна.
206
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
Особенно от того,
что случилось с твоим отцом.
207
00:13:54,375 --> 00:13:56,628
Честно говоря,
я перестала в тебя верить.
208
00:13:56,753 --> 00:13:59,222
Мы продолжаем интервью
с Оливером Моргенстерном.
209
00:13:59,297 --> 00:14:02,551
Одна женщина взяла ситуацию
в свои руки. Она знала, что делать.
210
00:14:02,633 --> 00:14:05,227
Сказала, что ей нужно
остановить аппарат МРТ.
211
00:14:05,303 --> 00:14:08,523
Её звали Сара Джейн. Сара Джейн Смит.
212
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
Сара Джейн Смит была журналисткой,
внештатно занималась расследованиями.
213
00:14:11,893 --> 00:14:14,191
Ранее работала в газете "Метрополитен".
214
00:14:14,270 --> 00:14:17,865
Сегодня её тело
обнаружили в больнице.
215
00:14:18,441 --> 00:14:21,490
- Что у нас к чаю?
- Я ничего не брала.
216
00:14:22,153 --> 00:14:27,000
Куплю картошки. На остатки зарплаты.
Картошки с рыбой, да?
217
00:14:27,075 --> 00:14:31,046
...вместе со своими юными друзьями
Марией Джексон и Клайдом Лэнгером.
218
00:14:31,120 --> 00:14:33,543
Мы опасаемся,
что они погибли вместе с ней.
219
00:15:03,152 --> 00:15:06,076
Боже правый? Как вы?
220
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Там фейерверк взорвался что ли?
221
00:15:08,658 --> 00:15:12,333
Не знаю, я мимо проходила. Странно.
222
00:15:14,497 --> 00:15:16,670
Я тебя помню.
223
00:15:16,749 --> 00:15:19,172
Мы встретились в Сочельник.
224
00:15:19,252 --> 00:15:22,051
- Донна, верно?
- Как там тебя звали?
225
00:15:22,171 --> 00:15:25,926
Как ты? Отлично выглядишь.
Как дела? Чем занималась?
226
00:15:26,008 --> 00:15:27,510
Ты опять это делаешь.
227
00:15:27,635 --> 00:15:29,308
- Что?
- Смотришь мне за спину.
228
00:15:30,763 --> 00:15:33,892
Люди часто так делают.
Смотрят мне на спину.
229
00:15:33,975 --> 00:15:35,773
Какие люди?
230
00:15:35,852 --> 00:15:38,321
Прохожие. Незнакомцы.
231
00:15:38,729 --> 00:15:41,699
Я иногда ловлю их взгляд.
Они на меня таращатся.
232
00:15:42,567 --> 00:15:44,820
Будто разглядывают что-то.
233
00:15:44,902 --> 00:15:48,247
Я прихожу домой, смотрюсь
в зеркало и ничего не вижу!
234
00:15:50,950 --> 00:15:53,999
Видишь? Я проверила, там пусто.
- Чем на Рождество займёшься?
235
00:15:54,078 --> 00:15:56,877
- Чего?
- На следующее Рождество.
236
00:15:56,956 --> 00:15:59,709
Есть планы?
- Не знаю. До него ещё далеко.
237
00:15:59,792 --> 00:16:02,215
Ничего особенного не планирую. А что?
238
00:16:03,045 --> 00:16:06,015
Мне кажется, тебе стоит
уехать куда-нибудь с семьёй.
239
00:16:06,090 --> 00:16:09,435
Не оставайтесь в Лондоне.
Уезжайте из города.
240
00:16:09,510 --> 00:16:13,390
- Зачем?
- В отель какой-нибудь. На каникулы.
241
00:16:13,598 --> 00:16:14,815
Мне такое не по карману.
242
00:16:14,891 --> 00:16:17,610
Но у тебя же билетик лотерейный есть.
243
00:16:17,685 --> 00:16:20,939
- Откуда ты знаешь?
- Главный выигрыш.
244
00:16:21,022 --> 00:16:22,740
Роскошный отпуск.
245
00:16:22,815 --> 00:16:25,568
Воспользуйся им, Донна Ноубл.
246
00:16:25,735 --> 00:16:28,534
Почему ты не говоришь,
как тебя зовут?
247
00:16:32,700 --> 00:16:35,203
Тебе стоит...
248
00:16:35,286 --> 00:16:37,254
оставить меня в покое.
249
00:16:54,013 --> 00:16:57,017
Боже, вот это шик!
250
00:16:57,183 --> 00:17:01,279
Я ведь говорил, что ты счастливица.
Всегда! Моя счастливая звёздочка.
251
00:17:01,896 --> 00:17:05,400
Не говори никому, что мы в лотерею
отпуск выиграли. За манерами следи.
252
00:17:05,483 --> 00:17:08,453
И сними рога, папа!
- Ни за что. Сейчас Рождество!
253
00:17:08,528 --> 00:17:11,156
Я сам понесу, спасибо!
Там моя мазь лежит.
254
00:17:11,280 --> 00:17:15,456
Мы заслужили отдых.
Год выдался тяжёлым.
255
00:17:15,535 --> 00:17:18,209
Твой папа был бы в восторге.
256
00:17:18,287 --> 00:17:21,336
Да, ты права.
257
00:17:30,007 --> 00:17:33,477
Дедуль, открой дверь!
Наверное, завтрак принесли.
258
00:17:33,594 --> 00:17:37,315
Мы круассаны заказали.
- А ты чего не откроешь, леди?
259
00:17:37,390 --> 00:17:40,394
В Рождество я никогда
не встаю раньше десяти.
260
00:17:40,476 --> 00:17:43,150
Только вон та мадам
встала на рассвете.
261
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Будто в детство впала.
262
00:17:45,314 --> 00:17:48,318
Я ни секунды не хочу здесь терять.
263
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
Как диван?
- Как сказать...
264
00:17:50,987 --> 00:17:53,536
Не особо, если честно. Боже...
265
00:17:55,116 --> 00:17:58,495
А ведь можно было
и второй номер снять.
266
00:17:58,578 --> 00:18:00,546
Эй!
267
00:18:00,621 --> 00:18:01,873
С Рождеством!
268
00:18:01,956 --> 00:18:04,050
- С Рождеством.
- С Рождеством, папа.
269
00:18:05,668 --> 00:18:08,592
Иду, иду! Заходи, милая! Подкрепимся!
270
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
С Рождеством.
- С Рождеством, сэр.
271
00:18:10,131 --> 00:18:12,304
Мы прерываем программу
ради срочного выпуска новостей.
272
00:18:12,383 --> 00:18:13,555
Вы видели?
273
00:18:13,634 --> 00:18:15,932
Позавтракаем пораньше,
а затем прогуляемся.
274
00:18:16,012 --> 00:18:17,355
Люди часто говорят в Рождество,
275
00:18:17,430 --> 00:18:19,790
что пошли прогуляться.
Всегда хотела так сделать.
276
00:18:19,849 --> 00:18:22,898
Сначала прогулка, потом подарки, да?
277
00:18:23,019 --> 00:18:24,441
Донна, иди сюда.
278
00:18:24,442 --> 00:18:26,305
У тебя что-то на спине. [исп.]
279
00:18:26,606 --> 00:18:27,967
- Что?
- Донна, по телевизору.
280
00:18:28,068 --> 00:18:29,424
У тебя что-то на спине! [исп.]
281
00:18:29,525 --> 00:18:30,742
Что это значит?
282
00:18:30,818 --> 00:18:33,241
Я вас не понимаю.
- Донна, посмотри на телевизор!
283
00:18:33,242 --> 00:18:35,254
У тебя что-то на спине! [исп.]
284
00:18:42,955 --> 00:18:45,674
Да не стой же там, Донна,
иди сюда и посмотри!
285
00:18:45,750 --> 00:18:49,880
...но эти подлинные кадры
транслируются в прямом эфире.
286
00:18:49,962 --> 00:18:52,556
На центр Лондона падает объект.
287
00:18:52,632 --> 00:18:54,475
Повторяю, это не розыгрыш.
288
00:18:54,550 --> 00:18:57,804
С неба падает репродукция Титаника.
289
00:18:57,887 --> 00:19:00,436
Она приближается
к Букингемскому дворцу.
290
00:19:00,556 --> 00:19:04,106
Эти кадры мы получаем
от спутниковой сети "Гвиневра".
291
00:19:04,185 --> 00:19:06,734
Это ведь фильм, да?
292
00:19:08,731 --> 00:19:11,484
Королевские военно-воздушные силы
объявили чрезвыча...
293
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
Сигнал пропал.
294
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
Ни одного канала нет.
- Да ну, Титаник?
295
00:19:27,500 --> 00:19:29,548
Что за глупости.
296
00:19:30,419 --> 00:19:32,513
Это продолжение того фильма?
297
00:19:35,675 --> 00:19:37,894
Упокой господь их души.
298
00:19:43,766 --> 00:19:46,235
Я собирался продавать в городе газеты.
299
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
Я должен был там быть. Как и все мы.
300
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
Мы бы погибли.
301
00:19:50,690 --> 00:19:52,818
Там были все.
302
00:19:52,900 --> 00:19:55,619
Все наши знакомые.
303
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
Весь город.
304
00:19:58,447 --> 00:19:59,949
Быть такого не может.
305
00:20:00,032 --> 00:20:02,831
Может. Его нет.
306
00:20:02,910 --> 00:20:05,333
Лондона больше нет.
307
00:20:05,413 --> 00:20:07,836
Если б ты не выиграла в лотерею...
308
00:20:15,005 --> 00:20:18,179
Лидс? Я не стану жить в Лидсе!
309
00:20:18,259 --> 00:20:22,435
Либо Лидс, либо хостел
ещё на три месяца.
310
00:20:22,513 --> 00:20:23,981
Мне очень нужна стиральная машина.
311
00:20:24,056 --> 00:20:26,809
А как же Глазго? Я слышала,
что в Глазго есть работа.
312
00:20:26,892 --> 00:20:27,984
У вас нет выбора!
313
00:20:28,060 --> 00:20:30,984
Весь юг Англии затоплен радиацией,
314
00:20:31,063 --> 00:20:33,782
нужно переселить
семь миллионов людей,
315
00:20:33,858 --> 00:20:38,580
а теперь и Франция границы закрыла.
Либо Лидс, либо ничего. Следующий!
316
00:20:51,917 --> 00:20:55,171
Семья Дэниелов разместится
в доме номер 15.
317
00:20:55,337 --> 00:20:58,682
Мистер и миссис Обиго
разместятся в доме номер 31.
318
00:20:58,758 --> 00:21:01,136
Мисс Колтрейн – в доме номер 8.
319
00:21:01,218 --> 00:21:04,017
Семья Ноублов разместится
в доме номер 29.
320
00:21:04,096 --> 00:21:06,190
Он про нас. Идём же.
321
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
Всё хорошо?
322
00:21:10,352 --> 00:21:13,026
В 29 доме жила милая семейка.
323
00:21:13,105 --> 00:21:15,528
Всего-то один платёж пропустили.
324
00:21:15,691 --> 00:21:18,035
Их тут же вышвырнули,
чтобы вас поселить!
325
00:21:18,194 --> 00:21:20,822
Хватит мыльную оперу
устраивать, Вера Дакворт.
326
00:21:20,905 --> 00:21:23,829
Напяливай свои ботинки
и вали псов кормить.
327
00:21:23,908 --> 00:21:25,205
Перестань, милая.
328
00:21:25,284 --> 00:21:29,084
Криком ты миру не поможешь.
329
00:21:29,163 --> 00:21:31,040
Ну хоть попробую.
330
00:21:37,046 --> 00:21:38,889
Что дальше? Нам дадут ключи?
331
00:21:38,964 --> 00:21:42,184
- Ну мне-то откуда знать?
- А кого спросим? Солдат?
332
00:21:43,052 --> 00:21:47,478
Дом большой! Места всем хватит!
333
00:21:47,556 --> 00:21:50,651
Добро пожаловать! Заходите!
- Я думала, это наш дом.
334
00:21:50,726 --> 00:21:54,902
Это дом для многих! Чудесно!
Заходите, заходите же!
335
00:21:56,106 --> 00:21:58,325
Мы живём здесь уже два месяца.
336
00:21:58,400 --> 00:22:01,950
У меня был милый газетный киоск
в Шепердс Буш. Но его больше нет!
337
00:22:02,029 --> 00:22:05,158
Наверху живёт семья Мерчандани.
338
00:22:05,241 --> 00:22:08,495
Их семеро. Хорошая семья
с хорошими детишками.
339
00:22:08,577 --> 00:22:11,922
Вот только этот нехороший,
остерегайтесь его.
340
00:22:11,997 --> 00:22:14,546
Я шутить!
341
00:22:14,625 --> 00:22:16,627
Где твоя улыбка?
342
00:22:17,253 --> 00:22:19,847
Я Рокко Коласанто.
Живу здесь с женой,
343
00:22:19,922 --> 00:22:23,017
её сестрой и мужем сестры,
их детьми и детьми их дочери.
344
00:22:23,092 --> 00:22:25,720
Мы живём в гостиной,
а моя мать – в кладовой.
345
00:22:25,803 --> 00:22:28,306
Она старая, уж простите.
346
00:22:28,430 --> 00:22:31,274
А здесь живёте вы!
347
00:22:31,350 --> 00:22:34,445
Вот ваш палаццо!
348
00:22:37,273 --> 00:22:40,618
- Как это?
- Вы здесь живёте.
349
00:22:40,693 --> 00:22:42,821
- Мы живём на кухне?
- У вас спальные мешки.
350
00:22:42,945 --> 00:22:44,322
Тут духовка – согреетесь,
351
00:22:44,405 --> 00:22:46,703
и холодильник – остудитесь.
Хорошо ведь!
352
00:22:46,782 --> 00:22:49,331
- А что с ванной?
- Там никто не живёт.
353
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
Я про другое. Есть ли расписание?
354
00:22:51,537 --> 00:22:54,336
Как повезёт! Весело!
355
00:22:54,456 --> 00:22:57,460
Разбужу маму, она любит новеньких.
356
00:22:57,585 --> 00:23:01,135
Мама! Тут люди! Хорошие!
357
00:23:03,299 --> 00:23:05,222
Что ж.
358
00:23:05,301 --> 00:23:08,145
Устроимся как-нибудь. Справимся.
359
00:23:08,220 --> 00:23:10,393
Включим свой военный дух!
360
00:23:10,472 --> 00:23:13,976
Только мы не на войне.
Нет никаких сражений.
361
00:23:14,643 --> 00:23:16,316
А только...
362
00:23:16,812 --> 00:23:17,904
вот это.
363
00:23:17,980 --> 00:23:20,984
Америка нас спасёт.
Я в новостях слышал.
364
00:23:21,108 --> 00:23:26,160
Пошлёт Британии финансовую помощь
в размере 50 миллиардов фунтов.
365
00:23:26,238 --> 00:23:27,615
Боже, храни Америку!
366
00:23:27,698 --> 00:23:32,829
В Америке кризис. Погибли
более 60 миллионов людей.
367
00:23:32,912 --> 00:23:35,791
Шестьдесят миллионов людей
превратились в жир.
368
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
И жир шагает.
369
00:23:37,917 --> 00:23:42,013
Человеческий жир ожил
и разгуливает по улицам.
370
00:23:42,087 --> 00:23:43,839
Прилетели космические корабли.
371
00:23:44,006 --> 00:23:47,977
Очевидцы сообщают о кораблях,
нависающих над всеми крупными городами.
372
00:23:48,052 --> 00:23:51,147
Жир улетает. Он уходит...
- Пришельцы.
373
00:23:52,181 --> 00:23:53,649
Да уж.
374
00:23:56,185 --> 00:23:59,860
Ты помнишь Мэри Макгинти?
375
00:24:00,439 --> 00:24:01,861
Кто это?
376
00:24:01,982 --> 00:24:04,701
Она продавала газеты по воскресеньям.
377
00:24:05,569 --> 00:24:07,537
Низенькая темноволосая женщина.
378
00:24:08,697 --> 00:24:12,668
- Никогда с ней не говорила.
- Теперь она мертва.
379
00:24:12,743 --> 00:24:16,714
Я каждый день вспоминаю
разных людей. И все они мертвы.
380
00:24:16,789 --> 00:24:19,087
Может, она уехала на Рождество.
381
00:24:19,208 --> 00:24:20,505
Может.
382
00:24:22,211 --> 00:24:26,091
Завтра я пойду в город. Пешком.
383
00:24:26,173 --> 00:24:30,019
Там должна быть работа.
Секретарши всем нужны.
384
00:24:30,094 --> 00:24:33,314
Начну зарабатывать,
и мы тут же снимем квартиру.
385
00:24:33,806 --> 00:24:35,524
Вот увидишь, мам.
386
00:24:35,599 --> 00:24:39,320
- А вдруг лучше не станет?
- Конечно, станет.
387
00:24:39,395 --> 00:24:43,320
Даже пчёлы куда-то исчезают.
Не видно ни одного шмеля.
388
00:24:43,399 --> 00:24:48,405
Они всё уладят. Люди
из чрезвычайного правительства.
389
00:24:48,487 --> 00:24:51,582
Они что-нибудь придумают.
- А если нет?
390
00:24:52,241 --> 00:24:55,871
Тогда... будем жаловаться.
391
00:24:55,953 --> 00:24:59,332
Да кто нас будет слушать? Мы беженцы.
392
00:24:59,915 --> 00:25:03,385
Нам и голосовать нельзя.
Мы никто, Донна.
393
00:25:04,837 --> 00:25:06,589
Нас не существует.
394
00:25:10,426 --> 00:25:14,056
Да я его прикончу!
395
00:25:16,390 --> 00:25:19,064
А ну слушай, Муссолини!
396
00:25:19,893 --> 00:25:24,023
В последний раз
говорю тебе заткнуться!
397
00:25:24,106 --> 00:25:27,451
Если я хоть ещё одну
матросскую песню услышу...
398
00:25:30,779 --> 00:25:33,282
Я всегда петь любил.
399
00:25:51,133 --> 00:25:52,976
Нет, сидите тут.
400
00:25:53,635 --> 00:25:54,932
Никому не выходить!
401
00:25:57,765 --> 00:26:00,860
Стрелять в машины бесполезно!
402
00:26:00,976 --> 00:26:02,819
Вы совсем спятили?
403
00:26:02,895 --> 00:26:05,774
Этот АТМОС не остановить.
Он вырабатывает ядовитый газ.
404
00:26:05,856 --> 00:26:08,484
- Ну так заглушите машину!
- Заглушил. Он всё равно работает.
405
00:26:08,567 --> 00:26:11,787
И так со всеми машинами, в которых
есть АТМОС. Они свихнулись.
406
00:26:14,490 --> 00:26:17,494
Вы! Развернитесь, дамочка!
Развернитесь!
407
00:26:17,576 --> 00:26:19,078
Ты спятил, мальчик?
408
00:26:19,161 --> 00:26:21,960
Опусти оружие!
- Развернитесь, я сказал!
409
00:26:22,039 --> 00:26:24,963
- Слушайся! Развернись!
- Покажите спину!
410
00:26:25,042 --> 00:26:27,340
Сейчас же! Покажите спину!
411
00:26:33,467 --> 00:26:37,062
Извините, мне показалось...
- Солдатом себя называешь.
412
00:26:37,137 --> 00:26:41,062
А сам целишься в невинную женщину.
Позор-то какой.
413
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
В моё время тебя бы
под трибунал отдали!
414
00:26:44,019 --> 00:26:47,944
Донна, куда ты? Ночью опасно!
415
00:26:48,023 --> 00:26:50,151
Донна! Донна!
416
00:26:55,364 --> 00:26:56,616
Здравствуй.
417
00:26:57,866 --> 00:26:59,243
Привет.
418
00:26:59,326 --> 00:27:01,454
Это всё устройства АТМОС.
419
00:27:01,537 --> 00:27:05,132
Нам повезло, здесь всё не так плохо.
В Британии теперь мало бензина.
420
00:27:05,207 --> 00:27:07,380
Но вся Европа,
421
00:27:07,459 --> 00:27:10,212
Китай и Южная Африка
422
00:27:10,337 --> 00:27:13,136
задыхаются от газа.
423
00:27:13,215 --> 00:27:16,310
- А это можно остановить?
- Да, люди как раз пытаются.
424
00:27:16,385 --> 00:27:19,104
Маленькая боевая группа
425
00:27:19,221 --> 00:27:21,565
сейчас на борту сонтаранского корабля.
426
00:27:22,558 --> 00:27:24,902
Всё вот-вот случится.
427
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
А они...
428
00:27:41,743 --> 00:27:44,041
Они команда Торчвуда.
429
00:27:44,121 --> 00:27:47,921
Гвен Купер и Йанто Джонс
отдали свои жизни.
430
00:27:48,792 --> 00:27:52,717
А капитана Джека Харкнесса
перенесли на родину сонтаранцев.
431
00:27:52,796 --> 00:27:54,890
Никого не осталось.
432
00:27:57,092 --> 00:27:59,595
Ты всегда в одной и той же одежде.
433
00:27:59,720 --> 00:28:01,563
Почему ты не говоришь, как тебя зовут?
434
00:28:01,638 --> 00:28:04,437
Этого не должно было случиться.
435
00:28:05,642 --> 00:28:07,861
Был один мужчина,
436
00:28:07,936 --> 00:28:10,940
удивительный мужчина,
который всё предотвратил.
437
00:28:11,023 --> 00:28:15,324
И Титаник, и адипоузов, и АТМОС.
Он всё это предотвратил.
438
00:28:15,444 --> 00:28:17,071
Тот Доктор?
439
00:28:17,946 --> 00:28:19,994
- Ты его знала.
- Знала?
440
00:28:21,283 --> 00:28:24,287
Когда?
- Мне кажется, он тебе иногда снится.
441
00:28:24,411 --> 00:28:25,879
Мужчина в костюме.
442
00:28:25,954 --> 00:28:29,549
Высокий худой мужчина.
С шикарными волосами.
443
00:28:29,625 --> 00:28:32,424
На самом деле шикарными.
444
00:28:33,253 --> 00:28:36,427
- Кто ты?
- Я была такой как ты.
445
00:28:36,506 --> 00:28:39,760
Я была тобой.
Ты путешествовала с ним, Донна.
446
00:28:39,843 --> 00:28:41,843
В другом мире
ты путешествовала с Доктором.
447
00:28:41,887 --> 00:28:44,231
Я его не знала. А теперь он мёртв.
448
00:28:44,306 --> 00:28:46,650
Он погиб под Темзой в Сочельник.
449
00:28:46,725 --> 00:28:48,193
Ты должна была там быть.
450
00:28:48,310 --> 00:28:51,780
Кто-то должен был его остановить.
И это была ты. Ты заставила его уйти.
451
00:28:51,897 --> 00:28:53,649
Спасла ему жизнь.
452
00:29:01,531 --> 00:29:04,751
Доктор! Можешь остановиться!
453
00:29:05,577 --> 00:29:08,421
Хватит! Я не знаю, о чём ты,
оставь меня в покое!
454
00:29:08,497 --> 00:29:11,592
Что-то приближается, Донна.
Что-то ужасное.
455
00:29:11,667 --> 00:29:14,796
Весь мир провонял.
456
00:29:14,878 --> 00:29:17,301
Что может быть хуже?
457
00:29:17,381 --> 00:29:20,851
Поверь. Доктор нам нужен
как никогда раньше. Меня...
458
00:29:20,926 --> 00:29:23,770
Меня переместили сюда
из другой вселенной,
459
00:29:23,845 --> 00:29:26,098
потому что всем вселенным
грозит опасность.
460
00:29:26,181 --> 00:29:28,149
Она приближается, Донна.
461
00:29:28,225 --> 00:29:31,604
Идёт сквозь звёзды,
и её не остановить.
462
00:29:31,687 --> 00:29:33,860
Что приближается?
463
00:29:33,939 --> 00:29:35,612
Тьма.
464
00:29:36,900 --> 00:29:39,779
Зачем ты постоянно
мне это твердишь?
465
00:29:39,903 --> 00:29:42,201
Что я должна сделать?
466
00:29:42,281 --> 00:29:45,080
Я заурядная. Я просто...
467
00:29:45,200 --> 00:29:48,374
Просто... заурядная! Я секретарша!
468
00:29:48,453 --> 00:29:50,922
Без работы! Я ничтожество!
469
00:29:51,039 --> 00:29:55,169
Донна Ноубл, ты самая важная
женщина во всём мироздании.
470
00:29:56,878 --> 00:29:58,801
Не надо.
471
00:29:58,880 --> 00:30:01,554
Не надо.
472
00:30:03,552 --> 00:30:05,725
Я устала.
473
00:30:06,263 --> 00:30:09,187
Так устала.
474
00:30:10,767 --> 00:30:13,190
Ты должна пойти со мной.
475
00:30:13,312 --> 00:30:16,191
Как же.
476
00:30:16,273 --> 00:30:19,493
Мужчины любят блондинок,
но меня не проведёшь, дорогуша.
477
00:30:19,568 --> 00:30:21,570
Так-то лучше.
478
00:30:21,695 --> 00:30:23,493
Я и не так могу.
479
00:30:23,572 --> 00:30:25,495
Но ты пойдёшь со мной.
480
00:30:25,574 --> 00:30:27,247
Но только когда захочешь.
481
00:30:27,367 --> 00:30:30,211
- Придётся тебе подождать.
- Всего лишь три недели.
482
00:30:30,287 --> 00:30:33,757
Скажи, у твоего дедушки
до сих пор есть телескоп?
483
00:30:35,417 --> 00:30:37,169
Он никогда с ним не расстаётся.
484
00:30:37,252 --> 00:30:39,254
Через три недели.
485
00:30:40,005 --> 00:30:41,848
Но ты должна быть уверена.
486
00:30:41,923 --> 00:30:46,770
Ведь когда ты пойдёшь со мной, Донна...
Мне жаль, мне очень жаль, но...
487
00:30:48,930 --> 00:30:51,103
ты умрёшь.
488
00:31:08,450 --> 00:31:11,078
Ты! По тебе я буду
скучать сильнее всего!
489
00:31:11,203 --> 00:31:14,082
По такой огненно-рыжей!
490
00:31:14,164 --> 00:31:16,462
Ну почему вы уезжаете?
491
00:31:16,541 --> 00:31:20,011
Таковы новые законы!
Англия для англичан и всё такое.
492
00:31:20,128 --> 00:31:22,472
Домой нас не отправить,
ведь океаны перекрыты.
493
00:31:22,589 --> 00:31:24,307
Вот и построили трудовые лагеря.
494
00:31:24,383 --> 00:31:27,808
Но что вы там будете делать?
Работы ведь ни у кого нет.
495
00:31:27,928 --> 00:31:31,023
Шить, копать... Отлично!
496
00:31:31,139 --> 00:31:34,985
Ну всё, уходи, пока я тебя
всю не зацеловал!
497
00:31:36,978 --> 00:31:38,651
Уилфред.
498
00:31:38,730 --> 00:31:40,607
Мой капитан.
499
00:31:56,540 --> 00:32:00,920
Без него будет тихо.
Но зато больше места.
500
00:32:01,002 --> 00:32:03,096
Трудовые лагеря.
501
00:32:03,171 --> 00:32:05,594
Их и в прошлый раз так называли.
502
00:32:05,715 --> 00:32:07,433
О чём ты?
503
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Всё повторяется.
504
00:32:14,015 --> 00:32:15,562
Что именно?
505
00:32:21,356 --> 00:32:24,781
Прошу прощения. Извините,
но куда вы их везёте?
506
00:32:24,860 --> 00:32:28,785
Куда вы едете? Куда вы едете?
507
00:32:28,864 --> 00:32:30,866
Куда вы едете?
508
00:32:31,616 --> 00:32:34,290
Куда вы едете?!
509
00:32:53,013 --> 00:32:56,563
Я спросила, нет ли в армии работы.
510
00:32:56,933 --> 00:32:59,231
Мне сказали, что я им не подхожу.
511
00:33:03,315 --> 00:33:04,658
Ты была права.
512
00:33:04,733 --> 00:33:07,907
Говорила мне, что в школе
нужно учиться усерднее.
513
00:33:13,158 --> 00:33:16,002
Видимо, я всегда тебя разочаровывала.
514
00:33:16,077 --> 00:33:17,579
Да.
515
00:33:33,094 --> 00:33:35,813
Знаешь, а ведь можно продать его
и заработать немного денег.
516
00:33:35,931 --> 00:33:37,183
Даже не думай.
517
00:33:38,642 --> 00:33:42,237
Я часто думала, что к твоей старости
518
00:33:42,312 --> 00:33:44,360
у меня будут отложены деньги.
519
00:33:44,439 --> 00:33:46,783
Чтобы ты жил без забот.
520
00:33:46,858 --> 00:33:48,701
Но ничего не вышло.
521
00:33:48,777 --> 00:33:50,620
Я такая непутёвая.
522
00:33:54,282 --> 00:33:57,411
Ты должен сказать, что всё не так.
523
00:33:57,494 --> 00:34:00,088
- Наверное, настройки сбились.
- В чём дело?
524
00:34:00,163 --> 00:34:03,633
Не знаю. Дело точно не в линзе,
я только что смотрел на Ориона.
525
00:34:03,708 --> 00:34:05,881
На созвездие Ориона.
526
00:34:05,961 --> 00:34:09,056
Глянь сама. Скажи, что ты видишь?
527
00:34:09,130 --> 00:34:12,225
- Где?
- Там, в небе!
528
00:34:14,135 --> 00:34:16,604
Ничего не вижу. Всё чёрное.
529
00:34:16,680 --> 00:34:19,559
Вот и я о том же!
Но телескоп-то работает!
530
00:34:19,641 --> 00:34:21,985
Может, облака мешают.
531
00:34:22,102 --> 00:34:24,230
- Облаков нет.
- Должны быть!
532
00:34:24,312 --> 00:34:27,191
Но их нет! Оно было там.
533
00:34:27,315 --> 00:34:30,159
Целое созвездие.
534
00:34:32,362 --> 00:34:33,579
Смотри!
535
00:34:34,531 --> 00:34:36,329
Вон туда.
536
00:34:37,784 --> 00:34:39,582
Они гаснут.
537
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Господи.
538
00:34:41,663 --> 00:34:45,167
Донна, смотри, звёзды гаснут.
539
00:34:53,592 --> 00:34:54,969
Я готова.
540
00:35:13,528 --> 00:35:16,452
Тестирование магнита, уровень 15,4.
541
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Повторяю, 15,4.
542
00:35:21,202 --> 00:35:23,955
- Мэм.
- Я просила не отдавать честь.
543
00:35:24,039 --> 00:35:26,508
Но вы же своё имя не говорите.
544
00:35:26,583 --> 00:35:28,051
Даже вы не знаете?
545
00:35:28,168 --> 00:35:31,138
Я пересекла много реальностей.
Поверьте, не то слово
546
00:35:31,212 --> 00:35:34,637
не в том месте может изменить
всю причинную связь.
547
00:35:34,716 --> 00:35:37,014
Она часто так говорит. Очень часто.
548
00:35:37,844 --> 00:35:41,394
А вы, должно быть, мисс Ноубл.
- Донна.
549
00:35:41,723 --> 00:35:44,567
Капитан Эриса Магамбо.
Спасибо, что согласились.
550
00:35:44,684 --> 00:35:46,903
- Я даже не знаю, что надо делать.
- Она не спит?
551
00:35:46,978 --> 00:35:49,982
Сегодня притихла. Работает вхолостую.
552
00:35:50,065 --> 00:35:51,908
Словно выжидает.
553
00:35:52,317 --> 00:35:54,240
Хочешь заглянуть?
554
00:35:55,487 --> 00:35:57,285
Что за полицейская будка?
555
00:35:57,364 --> 00:35:59,992
Её достали из-под Темзы.
Просто зайди внутрь.
556
00:36:00,075 --> 00:36:02,328
- Зачем?
- Зайди и всё.
557
00:36:21,262 --> 00:36:23,515
Ничего себе!
558
00:36:56,256 --> 00:36:57,974
Что думаешь?
559
00:36:59,968 --> 00:37:01,641
Можно мне кофе?
560
00:37:01,720 --> 00:37:04,473
Темпорально-Адаптивный
Регулятор Дистанций И Состояний.
561
00:37:05,348 --> 00:37:09,444
Раньше комната была залита светом.
Мне кажется, она умирает.
562
00:37:15,108 --> 00:37:17,406
До сих пор пытается помочь.
563
00:37:17,485 --> 00:37:21,740
- Она принадлежала Доктору?
- Он был Повелителем Времени.
564
00:37:21,865 --> 00:37:23,162
Последним из своего рода.
565
00:37:23,283 --> 00:37:27,163
Раз уж он был таким особенным,
то почему путешествовал со мной?
566
00:37:27,328 --> 00:37:29,046
Он считал тебя великолепной.
567
00:37:29,164 --> 00:37:31,166
- Что за глупости.
- Так и есть.
568
00:37:31,291 --> 00:37:34,716
Доктор просто тебе это показал
во время ваших путешествий.
569
00:37:34,836 --> 00:37:38,010
Он и меня изменил.
И всех, кого касался.
570
00:37:40,675 --> 00:37:42,643
А вы с ним...
571
00:37:52,771 --> 00:37:55,069
- Хочешь его увидеть?
- Нет.
572
00:37:58,610 --> 00:37:59,827
Ну ладно.
573
00:38:00,278 --> 00:38:02,076
Мы не знаем принципов работы ТАРДИС,
574
00:38:02,155 --> 00:38:04,453
но смогли перенять
поверхностные технологии.
575
00:38:04,532 --> 00:38:06,830
Для показа существа их хватит.
576
00:38:07,577 --> 00:38:10,126
- Существа?
- Встань здесь.
577
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
Пожалуйста, уйдите из круга.
578
00:38:13,291 --> 00:38:15,635
Слушаюсь, мэм.
579
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
Ты не можешь побыть рядом?
580
00:38:18,546 --> 00:38:20,139
Готовы?
581
00:38:20,215 --> 00:38:22,388
Запускаем.
582
00:38:29,724 --> 00:38:31,226
Открой глаза, Донна.
583
00:38:31,309 --> 00:38:34,279
- Оно там?
- Открой глаза. Посмотри на него.
584
00:38:35,396 --> 00:38:38,149
- Не могу!
- Вы с ним одно целое. Смотри.
585
00:38:47,951 --> 00:38:50,079
Всё хорошо, хорошо,
хорошо, успокойся.
586
00:38:50,161 --> 00:38:52,960
Донна, Донна, Донна! Всё хорошо.
587
00:39:04,759 --> 00:39:07,603
- Что это?
- Мы не знаем.
588
00:39:07,679 --> 00:39:10,432
Ну спасибо.
589
00:39:10,515 --> 00:39:12,483
Оно питается временем.
590
00:39:12,600 --> 00:39:15,604
Меняет его, заставляет
жизни пойти другим путём.
591
00:39:15,728 --> 00:39:19,949
Забирает встречи, которых не было.
592
00:39:20,024 --> 00:39:21,822
Детей, которые не родились.
593
00:39:21,901 --> 00:39:23,778
Жизни, в которых не любили.
594
00:39:24,571 --> 00:39:26,039
Но с тобой всё...
595
00:39:26,114 --> 00:39:28,788
- Но я не делала важных поступков!
- Делала.
596
00:39:28,950 --> 00:39:31,703
Когда-то эта тварь заставила тебя
повернуть направо, а не налево.
597
00:39:31,786 --> 00:39:33,629
- Когда же?
- Ты не вспомнишь.
598
00:39:33,788 --> 00:39:35,290
То был самый обычный день на свете.
599
00:39:35,373 --> 00:39:38,217
Но повернув направо,
ты не встретила Доктора,
600
00:39:38,293 --> 00:39:41,547
и весь окружающий тебя мир изменился.
601
00:39:41,629 --> 00:39:43,552
Ты можешь его снять?
602
00:39:43,631 --> 00:39:45,474
Мне к нему не прикоснуться.
603
00:39:46,634 --> 00:39:48,978
Похоже, он постоянно меняет состояние.
604
00:39:49,095 --> 00:39:51,848
Что это значит?
605
00:39:51,931 --> 00:39:55,561
Не знаю. Так бы Доктор сказал.
606
00:39:55,643 --> 00:39:57,771
Лгунья!
607
00:39:58,354 --> 00:40:01,153
Ты говорила, что я особенная!
608
00:40:01,274 --> 00:40:03,652
Но дело не во мне, а в этой твари!
609
00:40:03,776 --> 00:40:05,494
Я лишь носительница!
610
00:40:05,570 --> 00:40:07,823
Нет, всё не так просто.
611
00:40:08,323 --> 00:40:10,166
У тебя очень странные данные.
612
00:40:10,241 --> 00:40:12,460
Реальность вокруг тебя
будто искривляется.
613
00:40:12,535 --> 00:40:14,663
Из-за этой твари!
614
00:40:14,746 --> 00:40:17,420
Нет-нет, мы рассматривали
ваши данные раздельно.
615
00:40:17,498 --> 00:40:20,092
Ты была такой всегда,
с самого рождения.
616
00:40:20,168 --> 00:40:22,887
Это к миссии не относится.
617
00:40:22,962 --> 00:40:25,556
Я думала, что нам нужен лишь Доктор.
618
00:40:25,632 --> 00:40:27,259
Оказалось, вы оба важны.
619
00:40:27,342 --> 00:40:30,266
Доктор и Донна Ноубл. Вместе.
620
00:40:30,345 --> 00:40:32,939
Вы должны не дать звёздам погаснуть.
621
00:40:33,014 --> 00:40:34,641
Почему?!
622
00:40:35,516 --> 00:40:37,860
Что я могу?!
623
00:40:44,150 --> 00:40:46,118
Выключите!
624
00:40:47,195 --> 00:40:48,538
Прошу вас.
- Капитан.
625
00:40:48,613 --> 00:40:50,035
Отключить питание.
626
00:40:58,873 --> 00:41:00,295
Оно...
627
00:41:00,375 --> 00:41:02,377
ещё там.
628
00:41:03,544 --> 00:41:05,638
Как я могу...
629
00:41:05,713 --> 00:41:08,057
от него избавиться?
630
00:41:08,132 --> 00:41:09,884
Ты перенесёшься во времени.
631
00:41:09,968 --> 00:41:12,187
ТАРДИС определила
момент вмешательства –
632
00:41:12,261 --> 00:41:14,559
понедельник, 25 число, утром в 10:01.
633
00:41:14,681 --> 00:41:17,275
Твоя машина была на Литтл-Саттон-стрит,
которая ведёт к Илинг-роуд,
634
00:41:17,392 --> 00:41:19,110
но ты повернула направо
к Гриффинс-пэрейд.
635
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Ты должна повернуть налево.
Запомни, это важно.
636
00:41:21,187 --> 00:41:22,860
Ты должна вернуться
и повернуть налево.
637
00:41:22,939 --> 00:41:24,907
Поняла, Донна? В 10:01
638
00:41:24,983 --> 00:41:27,452
заставь себя повернуть налево
и поехать к Хай-роуд Чизика.
639
00:41:27,527 --> 00:41:28,807
Не снимайте куртку.
640
00:41:28,861 --> 00:41:30,829
Она изолирует вас
от временного резонанса.
641
00:41:30,905 --> 00:41:33,374
Где бы вы ни приземлились,
часы покажут местное время.
642
00:41:33,449 --> 00:41:35,747
А это от обезвоживания.
643
00:41:45,753 --> 00:41:47,380
Дальше ты сама.
644
00:41:47,463 --> 00:41:48,965
Я больше не хочу видеть
ту тварь на своей спине.
645
00:41:49,090 --> 00:41:51,263
Не увидишь. Зеркала второстепенны.
646
00:41:51,342 --> 00:41:53,310
Они отразят хрононную энергию в центр,
647
00:41:53,386 --> 00:41:56,686
где мы сможем ею управлять
и задавать ей место назначения.
648
00:41:56,764 --> 00:41:58,562
Это машина времени.
649
00:41:58,933 --> 00:42:00,651
Это машина времени.
650
00:42:00,727 --> 00:42:02,570
Проходите.
651
00:42:08,735 --> 00:42:10,078
Включить питание!
652
00:42:15,575 --> 00:42:18,124
Откуда вы знаете,
что машина сработает?
653
00:42:18,244 --> 00:42:20,622
Мы и не знаем.
654
00:42:20,705 --> 00:42:23,379
Просто гадаем.
655
00:42:25,668 --> 00:42:27,045
Великолепно.
656
00:42:27,128 --> 00:42:29,176
Не забудь – доберись до перекрёстка
657
00:42:29,255 --> 00:42:32,134
и к 10:01 измени направление машины.
658
00:42:32,216 --> 00:42:34,469
- Каким образом?
- Тебе решать.
659
00:42:34,635 --> 00:42:35,807
Что ж...
660
00:42:35,887 --> 00:42:39,562
Придётся подбежать к себе
661
00:42:39,640 --> 00:42:41,734
и постараться себя убедить.
662
00:42:41,809 --> 00:42:43,402
Я не прочь на это посмотреть.
663
00:42:43,478 --> 00:42:45,446
Запускайте магнит.
664
00:42:47,982 --> 00:42:49,700
Удачи.
665
00:42:49,776 --> 00:42:52,154
- Я готова!
- 10:01.
666
00:42:52,236 --> 00:42:54,534
Теперь мне всё ясно.
667
00:42:54,614 --> 00:42:59,245
Ты говорила, что я умру,
но имела в виду уничтожение
668
00:42:59,327 --> 00:43:01,750
всего этого мира.
669
00:43:01,829 --> 00:43:03,672
Но я не умру,
670
00:43:03,748 --> 00:43:06,422
потому что появится другой мир.
671
00:43:06,501 --> 00:43:08,378
Мир Доктора!
672
00:43:08,461 --> 00:43:10,338
Где я ещё жива!
673
00:43:12,173 --> 00:43:14,346
Правильно же, да? Я не умру.
674
00:43:14,425 --> 00:43:18,396
Я изменю прошлое и не умру.
Я ведь права, да?
675
00:43:23,601 --> 00:43:25,148
Мне жаль.
676
00:43:25,228 --> 00:43:26,855
Но я не могу умереть!
677
00:43:28,272 --> 00:43:29,865
У меня есть будущее!
678
00:43:30,691 --> 00:43:34,321
С Доктором! Ты же говорила!
679
00:43:34,403 --> 00:43:36,246
Запускаем!
680
00:44:13,234 --> 00:44:14,952
Погодите.
681
00:44:15,069 --> 00:44:17,288
Но это же... Я не...
682
00:44:18,948 --> 00:44:21,246
Я в Саттон-корт.
683
00:44:21,826 --> 00:44:26,332
Я почти в километре.
Почти в километре!
684
00:44:29,083 --> 00:44:30,630
Четыре минуты.
685
00:44:31,669 --> 00:44:33,592
Господи.
686
00:44:37,550 --> 00:44:39,393
Дживал Чаудри.
687
00:44:40,386 --> 00:44:42,514
У него своя студия фотокопии
688
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
на Мерчант-стрит,
и ему требуется секретарша.
689
00:44:45,433 --> 00:44:47,856
У меня есть работа.
690
00:44:55,443 --> 00:44:58,117
Эйч Си Клементс расположен в Сити.
691
00:44:58,196 --> 00:45:02,121
Там неплохо и престижно,
так что прекращай уже.
692
00:45:12,752 --> 00:45:15,551
Заедем туда ненадолго,
просто поверни направо.
693
00:45:17,715 --> 00:45:21,515
Я поеду налево. Не нравится –
вылезай и иди пешком.
694
00:45:22,762 --> 00:45:24,355
Вечно ты меня непутёвой считаешь!
695
00:45:24,430 --> 00:45:27,809
Я знаю, чем тебе приглянулась
работа в Эйч Си Клементс, милочка.
696
00:45:27,892 --> 00:45:29,690
Надеешься встретить мужчину...
697
00:45:32,313 --> 00:45:34,691
Сколько ещё... сколько...
698
00:45:37,401 --> 00:45:39,904
Я не успею.
699
00:45:44,659 --> 00:45:47,037
Ты умрёшь.
700
00:45:53,709 --> 00:45:57,964
Богачам из Сити не нужны секретарши.
Разве что для тренировки.
701
00:45:58,673 --> 00:46:00,095
Да.
702
00:46:00,174 --> 00:46:02,222
Ты права.
703
00:46:06,889 --> 00:46:08,766
Прошу.
704
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
Ты слышала?
705
00:46:18,025 --> 00:46:21,279
- Стойте! Назад!
- А ну шевелись!
706
00:46:22,738 --> 00:46:26,163
- Движения нет.
- Видимо, что-то случилось.
707
00:46:36,669 --> 00:46:38,262
Передай ему.
708
00:46:38,754 --> 00:46:40,131
Два слова.
709
00:46:51,392 --> 00:46:54,396
Значит, решено.
Я в пробке стоять не буду.
710
00:46:54,520 --> 00:46:56,818
Поеду налево.
711
00:46:59,025 --> 00:47:05,249
Налево, налево, налево...
712
00:47:18,627 --> 00:47:22,882
- Что за чертовщина?!
- Ты так сильна!
713
00:47:23,924 --> 00:47:26,177
Кто ты?
714
00:47:26,260 --> 00:47:28,479
Кем ты станешь?
715
00:47:29,430 --> 00:47:32,058
Кем ты станешь?
716
00:47:34,560 --> 00:47:36,483
Всё хорошо?
717
00:47:36,604 --> 00:47:39,198
Боже!
718
00:47:39,273 --> 00:47:42,117
С чего это ты?
719
00:47:42,568 --> 00:47:44,241
Не знаю.
720
00:47:51,827 --> 00:47:53,829
Не помню.
721
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
Всё как в тумане.
722
00:47:57,458 --> 00:48:01,304
Я будто пытаюсь вспомнить сон,
а он от меня ускользает.
723
00:48:01,420 --> 00:48:05,470
Повезло этой твари.
Оно из бригады Трикстера.
724
00:48:05,591 --> 00:48:08,094
Меняет жизни едва заметным способом.
725
00:48:08,177 --> 00:48:11,556
Чаще всего Вселенная компенсирует
изменённый участок, но с тобой...
726
00:48:11,639 --> 00:48:14,313
появился здоровенный параллельный мир.
727
00:48:15,059 --> 00:48:18,154
Погоди, ты же говорил,
что параллельные миры закрыты.
728
00:48:18,229 --> 00:48:21,199
Так и есть. Но тот мир
появился вокруг тебя.
729
00:48:22,233 --> 00:48:24,656
Забавно, такое частенько случается.
730
00:48:24,735 --> 00:48:26,487
Но только с тобой.
731
00:48:26,612 --> 00:48:29,661
- О чём ты?
- Сначала Библиотека, а теперь вот это.
732
00:48:30,366 --> 00:48:34,087
Издержки работы, наверное.
733
00:48:34,161 --> 00:48:37,415
Иногда мне кажется, что вокруг тебя
уж слишком много совпадений, Донна.
734
00:48:37,498 --> 00:48:39,296
Я встретил тебя, потом твоего дедушку.
735
00:48:39,375 --> 00:48:40,968
А потом снова тебя.
736
00:48:41,043 --> 00:48:44,513
Вселенная так велика,
а мы встретились дважды.
737
00:48:45,673 --> 00:48:48,973
Словно нас притягивает друг к другу.
738
00:48:49,051 --> 00:48:50,428
Что за глупости.
739
00:48:50,511 --> 00:48:54,106
Во мне нет ничего особенного.
- Ещё как есть, ты великолепна.
740
00:48:55,141 --> 00:48:57,109
Он считал тебя великолепной.
741
00:48:58,686 --> 00:49:00,484
Она тоже так говорила.
742
00:49:01,021 --> 00:49:02,864
- Кто?
- Та женщина.
743
00:49:04,024 --> 00:49:07,119
Никак не вспомнить.
- Её уже не существует.
744
00:49:07,194 --> 00:49:10,198
Но она сказала, что звёзды...
745
00:49:12,992 --> 00:49:15,916
Что звёзды гаснут.
- Да, но того мира больше нет.
746
00:49:15,995 --> 00:49:20,091
Она говорила про все миры.
Про каждый из миров.
747
00:49:20,541 --> 00:49:24,136
Говорила о приближении тьмы.
Даже к этому миру.
748
00:49:24,211 --> 00:49:26,179
- Кем она была?
- Не знаю.
749
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
Как она выглядела?
750
00:49:28,674 --> 00:49:30,392
Она была...
751
00:49:31,177 --> 00:49:33,145
Блондинкой.
- Как её звали?
752
00:49:33,220 --> 00:49:35,939
- Не знаю.
- Донна, как её звали?
753
00:49:37,892 --> 00:49:40,645
Она просила тебя предупредить.
754
00:49:41,312 --> 00:49:43,155
Сказала передать два слова.
755
00:49:43,230 --> 00:49:46,109
Какие два слова? Какие?
Что она тебе сказала?
756
00:49:51,739 --> 00:49:53,491
Злой Волк.
757
00:49:55,326 --> 00:49:57,078
Что это значит?
758
00:50:20,142 --> 00:50:23,521
Доктор, в чём дело?
Что значит "Злой Волк"?
759
00:50:25,064 --> 00:50:26,941
Конец Вселенной.
760
00:50:27,542 --> 00:50:29,987
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
761
00:50:40,788 --> 00:50:43,462
Дамы и господа, мы начинаем войну.
762
00:50:43,541 --> 00:50:46,010
- Невозможно.
- Ничего не поделать.
763
00:50:46,085 --> 00:50:47,428
Боже мой!
764
00:50:47,503 --> 00:50:49,346
В чём дело? Кто они?
765
00:50:49,421 --> 00:50:51,139
Что нам теперь делать?
766
00:50:51,674 --> 00:50:54,769
- Невозможно.
- Не может быть.
767
00:50:54,843 --> 00:50:56,686
Мне жаль, но нам конец.
768
00:50:56,762 --> 00:50:58,560
Доктор, вернись!
769
00:51:00,099 --> 00:51:01,225
И это лишь начало.
770
00:51:02,226 --> 00:51:07,226
Тайминг: Red Bee Media Ltd
Перевод и редакция: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv