Ты будешь в восторге! Раз, два, три.
Вкуснятина!
Хотите купить шукины?
Или пешвами? Самого чудесного пешвами на всём Шан-Шене!
Нет, спасибо.
Погадать вам, девушка?
Будущее предскажу. Всю жизнь наперёд.
Нет, спасибо.
Разве вам не хочется знать, ждёт ли вас счастье?
Я и сейчас счастлива, спасибо.
У вас рыжие волосы. Рыжеволосым гадаю бесплатно.
Уговорили.
Какая вы занятная.
Но всё хорошо.
Я вижу...
мужчину.
Необыкновенного мужчину.
Как вы познакомились? - Это вы мне скажите.
Я вижу будущее.
Расскажите о прошлом.
Когда пересеклись ваши судьбы?
Всё очень сложно.
В день моей свадьбы я оказалась на его корабле.
Долго объяснять. - Но что привело к этой встрече?
Да много чего.
Наверное, моя работа.
На Земле, это планета такая. Она очень далеко.
Я работала на подмене.
Секретаршей в компании Эйч Си Клементс.
Эйч Си Клементс, чем могу помочь?
- Извините. - Это всё ладан.
Дышите глубже.
Какие же решения привели вас на ту работу?
Я принимала решение. За полгода до встречи.
Агентство предложило мне работу в Эйч Си Клементс.
Но было и другое предложение. От маминого знакомого.
Мне Дживал звонил.
Дживал Чаудри.
У него своя студия фотокопии, и ему требуется секретарша.
У меня есть работа.
На подмене. А это постоянка.
Платят двадцать тысяч в год, Донна.
Эйч Си Клементс расположен в Сити.
Там неплохо и престижно, так что прекращай уже.
Ваша жизнь могла обернуться по-другому.
Как вы приняли решение?
Взяла и приняла.
Но в какой момент? Когда вы сделали выбор?
Заедем туда ненадолго, просто поверни направо.
Повидаем мистера Чаудри, Сюзетт вас познакомит.
Я поеду налево. Не нравится – вылезай и иди пешком.
Поверни направо и начни карьеру, хватит замещать кого попало.
Вечно ты меня непутёвой считаешь!
Я знаю, чем тебе приглянулась работа в Эйч Си Клементс, милочка.
Надеешься встретить мужчину
с кучей денег, который изменит твою жизнь.
Я вот что скажу, дорогуша. Богачам из Сити не нужны секретарши.
Разве что для тренировки.
Они просто меня не встречали.
Вы повернули налево.
Но что случилось бы, поверни вы направо? Что?
- Отпустите мои руки. - Что будет, если изменить решение?
Если поехать направо? Может, вы ещё можете повернуть?
Хватит.
Что это?
Что у меня на спине?
Что там? Что у меня на спине?
Прими решение вновь, Донна Ноубл, и передумай.
Поверни направо.
Я поворачиваю.
Поверни направо.
Поверни направо. Поверни направо.
Я вот что скажу, дорогуша. Богачам из Сити не нужны секретарши.
Разве что для тренировки.
Да, ты права.
Поверни направо и никогда не встречай того мужчину.
Поверни направо и измени мир.
Doctor Who s04e11 Turn Left / Поверни налево перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Пропустите.
Пропустите!
Мы как слоны на водопое.
Муки предлагает пойти в Боардуок. Там акция – два по цене одного.
- В Сочельник? Там не протолкнуться. - Вот именно! Берёшь и хватаешь!
Ты нам уже второй заход оплатила. А ведь сейчас моя очередь.
Могу себе позволить. Меня повысили.
Перед вами личная помощница Дживала Чаудри, чтоб вы знали!
Помощница с большой буквы, 23 тысячи фунтов в год, мерси боку!
Выпьем за мистера Чаудри!
За мистера Чаудри!
Вечно ей везёт!
В чём дело? Что не так?
- Что, прости? - Меня облили?
Нет.
Почему ты мне на плечо смотришь? Что с ним не так?
Не знаю.
Вот только жуть не нагоняй.
Мне хватило того, что ты увидела призрака герцога Маунтбеттена
на выставке яхт. На что ты уставилась?
Что там такое? - Там будто...
Там будто что-то невидимое.
А ну все замолчите! Выходите на улицу.
Посмотрите на небо! Там звезда!
Рождественская звезда!
Пойдём глянем.
- Что за чертовщина? - Кен Ливингстон небось затеял.
Тратит наши деньги на украшения. Представляете, сколько она стоит?
Ты совсем тупая? Она летит, летит!
Это не звезда, а паутина.
Летит на восток, в центр Сити.
Элис, здоровенная звезда из паутины
стреляет в людей, а ты на меня пялишься.
У тебя что-то на спине!
Донна! Куда ты?!
Ты себя погубишь! Донна!
Огонь!
Назад, все назад! Темза перекрыта!
Идите по домам!
Не подходите к реке! Это приказ!
Ищейка-1 Гончей-15, доложите ситуацию. Приём.
Судя по всему, ему удалось остановить ту тварь.
Какого-то красного паука.
Взорвал базу под шлюзом и затопил её. Приём.
Где он сейчас? Приём.
Мы обнаружили тело, сэр. Приём.
Это он? Приём.
Кажется. Он не успел уйти.
Доктор мёртв.
Должно быть, быстро умер и не успел регенерировать.
Сопроводите скорую до базы ЮНИТ.
Что случилось? Что там нашли? Извините, они кого-то нашли?
Не знаю. Вроде какого-то человека по имени Доктор.
- Где он? - Его увезли. Он мёртв.
Соболезную. Вы его знали?
Они даже имя не сказали.
Это мог быть любой доктор.
Я проделала долгий путь.
Он мог быть кем угодно.
- Как вас зовут? - Донна.
А вас?
Я просто мимо проходила.
Меня здесь не должно быть. Всё неправильно.
Неправильно. Так неправильно.
Как ваша фамилия? Донна... - Почему вы смотрите мне на спину?
- Не смотрю. - Смотрите.
Постоянно заглядываете мне за спину. Вот и сейчас!
Что там? Там что-то есть? Мне на спину что-то нацепили?
Меня нельзя сокращать!
Я ваша личная помощница! - Не скандаль.
Давай спустимся и поговорим.
Захочу и буду скандалить, прямо на судебном слушании.
И первыми моими словами станут "шаловливые ручки"!
Да ладно тебе, Донна. Ты же видишь,
как нам тяжко приходилось в последнее время, после Рождества.
Половина моих клиентов осталась на другом берегу,
а Темзу так и не открыли.
Я не справляюсь. Теряю кучу денег!
Ну так увольте кого-нибудь другого! Увольте Клиффа!
Сидит сложа руки, весь день невесть чем занимается. Прости, Клифф.
Хотя, зачем я прошу прощения? Чем ты весь день занимаешься?
Какого чёрта?!
Похоже на землетрясение. Странно.
Какие забавные облака.
Кто это печатал? Я ваша помощница. Кого вы попросили это напечатать?
Беатрис!
События кажутся невозможными, но здесь исчезла целая больница.
Больницы Роял Хоуп больше не существует.
Её не уничтожили, обломков нет. Она просто пропала.
Очевидцы сообщают,
что вокруг больницы дождь шёл снизу вверх...
Заберу дырокол. И степлер тоже мой.
Игрушечный кактус оставь себе, Беатрис. Лови!
Клифф, я бы оставила тебе коврик для мышки, но ты порезаться можешь.
Прояви уважение, Донна! В той больнице две тысячи людей!
А она исчезла! - Я вам покажу, как исчезать надо.
И на том вам спасибо!
И да, помните, как у нас собранные деньги пропали?
Анна-Мари. Одно слово – Анна-Мари!
Нет-нет, молчите. Больница небось вернулась.
Чудеса, да и только!
Мы подтверждаем, что больница Роял Хоуп вернулась на прежнее место.
В живых остался лишь один человек.
Выжил только студент-медик Оливер Моргенстерн.
С нами были существа.
Похожие на носорогов, говорящих носорогов в одежде из чёрной кожи.
Носороги?
- Возможно, они пришельцы. - Тихо.
Мы задыхались, воздух кончался.
Моя коллега отдала мне последний баллон с кислородом.
Марта. Марта Джонс.
Она погибла.
Ну хоть дырокол захватила.
И билетик лотерейный.
Пусть себе оставит. Ни пенни у этого человека больше не возьму.
Да что с вами такое? В новостях про пришельцев говорят.
Они переместили больницу на Луну,
а вы билетики лотерейные обсуждаете!
Не говори глупостей, дедуль. Они не могли побывать на Луне.
Говорю я тебе, с каждым днём всё хуже.
За последние несколько лет
пришельцы словно всё о нас разузнали.
Смотрят на нас своими любопытными глазами,
причём совсем не доброжелательно.
На степлере написано "Би".
Не верится, что ты так легко восприняла моё сокращение.
Я думала, ты рвать и метать будешь. - Я устала, Донна.
Особенно от того, что случилось с твоим отцом.
Честно говоря, я перестала в тебя верить.
Мы продолжаем интервью с Оливером Моргенстерном.
Одна женщина взяла ситуацию в свои руки. Она знала, что делать.
Сказала, что ей нужно остановить аппарат МРТ.
Её звали Сара Джейн. Сара Джейн Смит.
Сара Джейн Смит была журналисткой, внештатно занималась расследованиями.
Ранее работала в газете "Метрополитен".
Сегодня её тело обнаружили в больнице.
- Что у нас к чаю? - Я ничего не брала.
Куплю картошки. На остатки зарплаты. Картошки с рыбой, да?
...вместе со своими юными друзьями Марией Джексон и Клайдом Лэнгером.
Мы опасаемся, что они погибли вместе с ней.
Боже правый? Как вы?
Там фейерверк взорвался что ли?
Не знаю, я мимо проходила. Странно.
Я тебя помню.
Мы встретились в Сочельник.
- Донна, верно? - Как там тебя звали?
Как ты? Отлично выглядишь. Как дела? Чем занималась?
Ты опять это делаешь.
- Что? - Смотришь мне за спину.
Люди часто так делают. Смотрят мне на спину.
Какие люди?
Прохожие. Незнакомцы.
Я иногда ловлю их взгляд. Они на меня таращатся.
Будто разглядывают что-то.
Я прихожу домой, смотрюсь в зеркало и ничего не вижу!
Видишь? Я проверила, там пусто. - Чем на Рождество займёшься?
- Чего? - На следующее Рождество.
Есть планы? - Не знаю. До него ещё далеко.
Ничего особенного не планирую. А что?
Мне кажется, тебе стоит уехать куда-нибудь с семьёй.
Не оставайтесь в Лондоне. Уезжайте из города.
- Зачем? - В отель какой-нибудь. На каникулы.
Мне такое не по карману.
Но у тебя же билетик лотерейный есть.
- Откуда ты знаешь? - Главный выигрыш.
Роскошный отпуск.
Воспользуйся им, Донна Ноубл.
Почему ты не говоришь, как тебя зовут?
Тебе стоит...
оставить меня в покое.
Боже, вот это шик!
Я ведь говорил, что ты счастливица. Всегда! Моя счастливая звёздочка.
Не говори никому, что мы в лотерею отпуск выиграли. За манерами следи.
И сними рога, папа! - Ни за что. Сейчас Рождество!
Я сам понесу, спасибо! Там моя мазь лежит.
Мы заслужили отдых. Год выдался тяжёлым.
Твой папа был бы в восторге.
Да, ты права.
Дедуль, открой дверь! Наверное, завтрак принесли.
Мы круассаны заказали. - А ты чего не откроешь, леди?
В Рождество я никогда не встаю раньше десяти.
Только вон та мадам встала на рассвете.
Будто в детство впала.
Я ни секунды не хочу здесь терять.
Как диван? - Как сказать...
Не особо, если честно. Боже...
А ведь можно было и второй номер снять.
Эй!
С Рождеством!
- С Рождеством. - С Рождеством, папа.
Иду, иду! Заходи, милая! Подкрепимся!
С Рождеством. - С Рождеством, сэр.
Мы прерываем программу ради срочного выпуска новостей.
Вы видели?
Позавтракаем пораньше, а затем прогуляемся.
Люди часто говорят в Рождество,
что пошли прогуляться. Всегда хотела так сделать.
Сначала прогулка, потом подарки, да?
Донна, иди сюда.
У тебя что-то на спине. [исп.]
- Что? - Донна, по телевизору.
У тебя что-то на спине! [исп.]
Что это значит?
Я вас не понимаю. - Донна, посмотри на телевизор!
У тебя что-то на спине! [исп.]
Да не стой же там, Донна, иди сюда и посмотри!
...но эти подлинные кадры транслируются в прямом эфире.
На центр Лондона падает объект.
Повторяю, это не розыгрыш.
С неба падает репродукция Титаника.
Она приближается к Букингемскому дворцу.
Эти кадры мы получаем от спутниковой сети "Гвиневра".
Это ведь фильм, да?
Королевские военно-воздушные силы объявили чрезвыча...
Сигнал пропал.
Ни одного канала нет. - Да ну, Титаник?
Что за глупости.
Это продолжение того фильма?
Упокой господь их души.
Я собирался продавать в городе газеты.
Я должен был там быть. Как и все мы.
Мы бы погибли.
Там были все.
Все наши знакомые.
Весь город.
Быть такого не может.
Может. Его нет.
Лондона больше нет.
Если б ты не выиграла в лотерею...
Лидс? Я не стану жить в Лидсе!
Либо Лидс, либо хостел ещё на три месяца.
Мне очень нужна стиральная машина.
А как же Глазго? Я слышала, что в Глазго есть работа.
У вас нет выбора!
Весь юг Англии затоплен радиацией,
нужно переселить семь миллионов людей,
а теперь и Франция границы закрыла. Либо Лидс, либо ничего. Следующий!
Семья Дэниелов разместится в доме номер 15.
Мистер и миссис Обиго разместятся в доме номер 31.
Мисс Колтрейн – в доме номер 8.
Семья Ноублов разместится в доме номер 29.
Он про нас. Идём же.
Всё хорошо?
В 29 доме жила милая семейка.
Всего-то один платёж пропустили.
Их тут же вышвырнули, чтобы вас поселить!
Хватит мыльную оперу устраивать, Вера Дакворт.
Напяливай свои ботинки и вали псов кормить.
Перестань, милая.
Криком ты миру не поможешь.
Ну хоть попробую.
Что дальше? Нам дадут ключи?
- Ну мне-то откуда знать? - А кого спросим? Солдат?
Дом большой! Места всем хватит!
Добро пожаловать! Заходите! - Я думала, это наш дом.
Это дом для многих! Чудесно! Заходите, заходите же!
Мы живём здесь уже два месяца.
У меня был милый газетный киоск в Шепердс Буш. Но его больше нет!
Наверху живёт семья Мерчандани.
Их семеро. Хорошая семья с хорошими детишками.
Вот только этот нехороший, остерегайтесь его.
Я шутить!
Где твоя улыбка?
Я Рокко Коласанто. Живу здесь с женой,
её сестрой и мужем сестры, их детьми и детьми их дочери.
Мы живём в гостиной, а моя мать – в кладовой.
Она старая, уж простите.
А здесь живёте вы!
Вот ваш палаццо!
- Как это? - Вы здесь живёте.
- Мы живём на кухне? - У вас спальные мешки.
Тут духовка – согреетесь,
и холодильник – остудитесь. Хорошо ведь!
- А что с ванной? - Там никто не живёт.
Я про другое. Есть ли расписание?
Как повезёт! Весело!
Разбужу маму, она любит новеньких.
Мама! Тут люди! Хорошие!
Что ж.
Устроимся как-нибудь. Справимся.
Включим свой военный дух!
Только мы не на войне. Нет никаких сражений.
А только...
вот это.
Америка нас спасёт. Я в новостях слышал.
Пошлёт Британии финансовую помощь в размере 50 миллиардов фунтов.
Боже, храни Америку!
В Америке кризис. Погибли более 60 миллионов людей.
Шестьдесят миллионов людей превратились в жир.
И жир шагает.
Человеческий жир ожил и разгуливает по улицам.
Прилетели космические корабли.
Очевидцы сообщают о кораблях, нависающих над всеми крупными городами.
Жир улетает. Он уходит... - Пришельцы.
Да уж.
Ты помнишь Мэри Макгинти?
Кто это?
Она продавала газеты по воскресеньям.
Низенькая темноволосая женщина.
- Никогда с ней не говорила. - Теперь она мертва.
Я каждый день вспоминаю разных людей. И все они мертвы.
Может, она уехала на Рождество.
Может.
Завтра я пойду в город. Пешком.
Там должна быть работа. Секретарши всем нужны.
Начну зарабатывать, и мы тут же снимем квартиру.
Вот увидишь, мам.
- А вдруг лучше не станет? - Конечно, станет.
Даже пчёлы куда-то исчезают. Не видно ни одного шмеля.
Они всё уладят. Люди из чрезвычайного правительства.
Они что-нибудь придумают. - А если нет?
Тогда... будем жаловаться.
Да кто нас будет слушать? Мы беженцы.
Нам и голосовать нельзя. Мы никто, Донна.
Нас не существует.
Да я его прикончу!
А ну слушай, Муссолини!
В последний раз говорю тебе заткнуться!
Если я хоть ещё одну матросскую песню услышу...
Я всегда петь любил.
Нет, сидите тут.
Никому не выходить!
Стрелять в машины бесполезно!
Вы совсем спятили?
Этот АТМОС не остановить. Он вырабатывает ядовитый газ.
- Ну так заглушите машину! - Заглушил. Он всё равно работает.
И так со всеми машинами, в которых есть АТМОС. Они свихнулись.
Вы! Развернитесь, дамочка! Развернитесь!
Ты спятил, мальчик?
Опусти оружие! - Развернитесь, я сказал!
- Слушайся! Развернись! - Покажите спину!
Сейчас же! Покажите спину!
Извините, мне показалось... - Солдатом себя называешь.
А сам целишься в невинную женщину. Позор-то какой.
В моё время тебя бы под трибунал отдали!
Донна, куда ты? Ночью опасно!
Донна! Донна!
Здравствуй.
Привет.
Это всё устройства АТМОС.
Нам повезло, здесь всё не так плохо. В Британии теперь мало бензина.
Но вся Европа,
Китай и Южная Африка
задыхаются от газа.
- А это можно остановить? - Да, люди как раз пытаются.
Маленькая боевая группа
сейчас на борту сонтаранского корабля.
Всё вот-вот случится.
А они...
Они команда Торчвуда.
Гвен Купер и Йанто Джонс отдали свои жизни.
А капитана Джека Харкнесса перенесли на родину сонтаранцев.
Никого не осталось.
Ты всегда в одной и той же одежде.
Почему ты не говоришь, как тебя зовут?
Этого не должно было случиться.
Был один мужчина,
удивительный мужчина, который всё предотвратил.
И Титаник, и адипоузов, и АТМОС. Он всё это предотвратил.
Тот Доктор?
- Ты его знала. - Знала?
Когда? - Мне кажется, он тебе иногда снится.
Мужчина в костюме.
Высокий худой мужчина. С шикарными волосами.
На самом деле шикарными.
- Кто ты? - Я была такой как ты.
Я была тобой. Ты путешествовала с ним, Донна.
В другом мире ты путешествовала с Доктором.
Я его не знала. А теперь он мёртв.
Он погиб под Темзой в Сочельник.
Ты должна была там быть.
Кто-то должен был его остановить. И это была ты. Ты заставила его уйти.
Спасла ему жизнь.
Доктор! Можешь остановиться!
Хватит! Я не знаю, о чём ты, оставь меня в покое!
Что-то приближается, Донна. Что-то ужасное.
Весь мир провонял.
Что может быть хуже?
Поверь. Доктор нам нужен как никогда раньше. Меня...
Меня переместили сюда из другой вселенной,
потому что всем вселенным грозит опасность.
Она приближается, Донна.
Идёт сквозь звёзды, и её не остановить.
Что приближается?
Тьма.
Зачем ты постоянно мне это твердишь?
Что я должна сделать?
Я заурядная. Я просто...
Просто... заурядная! Я секретарша!
Без работы! Я ничтожество!
Донна Ноубл, ты самая важная женщина во всём мироздании.
Не надо.
Я устала.
Так устала.
Ты должна пойти со мной.
Как же.
Мужчины любят блондинок, но меня не проведёшь, дорогуша.
Так-то лучше.
Я и не так могу.
Но ты пойдёшь со мной.
Но только когда захочешь.
- Придётся тебе подождать. - Всего лишь три недели.
Скажи, у твоего дедушки до сих пор есть телескоп?
Он никогда с ним не расстаётся.
Через три недели.
Но ты должна быть уверена.
Ведь когда ты пойдёшь со мной, Донна... Мне жаль, мне очень жаль, но...
ты умрёшь.
Ты! По тебе я буду скучать сильнее всего!
По такой огненно-рыжей!
Ну почему вы уезжаете?
Таковы новые законы! Англия для англичан и всё такое.
Домой нас не отправить, ведь океаны перекрыты.
Вот и построили трудовые лагеря.
Но что вы там будете делать? Работы ведь ни у кого нет.
Шить, копать... Отлично!
Ну всё, уходи, пока я тебя всю не зацеловал!
Уилфред.
Мой капитан.
Без него будет тихо. Но зато больше места.
Трудовые лагеря.
Их и в прошлый раз так называли.
О чём ты?
Всё повторяется.
Что именно?
Прошу прощения. Извините, но куда вы их везёте?
Куда вы едете? Куда вы едете?
Куда вы едете?
Куда вы едете?!
Я спросила, нет ли в армии работы.
Мне сказали, что я им не подхожу.
Ты была права.
Говорила мне, что в школе нужно учиться усерднее.
Видимо, я всегда тебя разочаровывала.
Да.
Знаешь, а ведь можно продать его и заработать немного денег.
Даже не думай.
Я часто думала, что к твоей старости
у меня будут отложены деньги.
Чтобы ты жил без забот.
Но ничего не вышло.
Я такая непутёвая.
Ты должен сказать, что всё не так.
- Наверное, настройки сбились. - В чём дело?
Не знаю. Дело точно не в линзе, я только что смотрел на Ориона.
На созвездие Ориона.
Глянь сама. Скажи, что ты видишь?
- Где? - Там, в небе!
Ничего не вижу. Всё чёрное.
Вот и я о том же! Но телескоп-то работает!
Может, облака мешают.
- Облаков нет. - Должны быть!
Но их нет! Оно было там.
Целое созвездие.
Смотри!
Вон туда.
Они гаснут.
Господи.
Донна, смотри, звёзды гаснут.
Я готова.
Тестирование магнита, уровень 15,4.
Повторяю, 15,4.
- Мэм. - Я просила не отдавать честь.
Но вы же своё имя не говорите.
Даже вы не знаете?
Я пересекла много реальностей. Поверьте, не то слово
не в том месте может изменить всю причинную связь.
Она часто так говорит. Очень часто.
А вы, должно быть, мисс Ноубл. - Донна.
Капитан Эриса Магамбо. Спасибо, что согласились.
- Я даже не знаю, что надо делать. - Она не спит?
Сегодня притихла. Работает вхолостую.
Словно выжидает.
Хочешь заглянуть?
Что за полицейская будка?
Её достали из-под Темзы. Просто зайди внутрь.
- Зачем? - Зайди и всё.
Ничего себе!
Что думаешь?
Можно мне кофе?
Темпорально-Адаптивный Регулятор Дистанций И Состояний.
Раньше комната была залита светом. Мне кажется, она умирает.
До сих пор пытается помочь.
- Она принадлежала Доктору? - Он был Повелителем Времени.
Последним из своего рода.
Раз уж он был таким особенным, то почему путешествовал со мной?
Он считал тебя великолепной.
- Что за глупости. - Так и есть.
Доктор просто тебе это показал во время ваших путешествий.
Он и меня изменил. И всех, кого касался.
А вы с ним...
- Хочешь его увидеть? - Нет.
Ну ладно.
Мы не знаем принципов работы ТАРДИС,
но смогли перенять поверхностные технологии.
Для показа существа их хватит.
- Существа? - Встань здесь.
Пожалуйста, уйдите из круга.
Слушаюсь, мэм.
Ты не можешь побыть рядом?
Готовы?
Запускаем.
Открой глаза, Донна.
- Оно там? - Открой глаза. Посмотри на него.
- Не могу! - Вы с ним одно целое. Смотри.
Всё хорошо, хорошо, хорошо, успокойся.
Донна, Донна, Донна! Всё хорошо.
- Что это? - Мы не знаем.
Ну спасибо.
Оно питается временем.
Меняет его, заставляет жизни пойти другим путём.
Забирает встречи, которых не было.
Детей, которые не родились.
Жизни, в которых не любили.
Но с тобой всё...
- Но я не делала важных поступков! - Делала.
Когда-то эта тварь заставила тебя повернуть направо, а не налево.
- Когда же? - Ты не вспомнишь.
То был самый обычный день на свете.
Но повернув направо, ты не встретила Доктора,
и весь окружающий тебя мир изменился.
Ты можешь его снять?
Мне к нему не прикоснуться.
Похоже, он постоянно меняет состояние.
Что это значит?
Не знаю. Так бы Доктор сказал.
Лгунья!
Ты говорила, что я особенная!
Но дело не во мне, а в этой твари!
Я лишь носительница!
Нет, всё не так просто.
У тебя очень странные данные.
Реальность вокруг тебя будто искривляется.
Из-за этой твари!
Нет-нет, мы рассматривали ваши данные раздельно.
Ты была такой всегда, с самого рождения.
Это к миссии не относится.
Я думала, что нам нужен лишь Доктор.
Оказалось, вы оба важны.
Доктор и Донна Ноубл. Вместе.
Вы должны не дать звёздам погаснуть.
Почему?!
Что я могу?!
Выключите!
Прошу вас. - Капитан.
Отключить питание.
Оно...
ещё там.
Как я могу...
от него избавиться?
Ты перенесёшься во времени.
ТАРДИС определила момент вмешательства –
понедельник, 25 число, утром в 10:01.
Твоя машина была на Литтл-Саттон-стрит, которая ведёт к Илинг-роуд,
но ты повернула направо к Гриффинс-пэрейд.
Ты должна повернуть налево. Запомни, это важно.
Ты должна вернуться и повернуть налево.
Поняла, Донна? В 10:01
заставь себя повернуть налево и поехать к Хай-роуд Чизика.
Не снимайте куртку.
Она изолирует вас от временного резонанса.
Где бы вы ни приземлились, часы покажут местное время.
А это от обезвоживания.
Дальше ты сама.
Я больше не хочу видеть ту тварь на своей спине.
Не увидишь. Зеркала второстепенны.
Они отразят хрононную энергию в центр,
где мы сможем ею управлять и задавать ей место назначения.
Это машина времени.
Проходите.
Включить питание!
Откуда вы знаете, что машина сработает?
Мы и не знаем.
Просто гадаем.
Великолепно.
Не забудь – доберись до перекрёстка
и к 10:01 измени направление машины.
- Каким образом? - Тебе решать.
Что ж...
Придётся подбежать к себе
и постараться себя убедить.
Я не прочь на это посмотреть.
Запускайте магнит.
Удачи.
- Я готова! - 10:01.
Теперь мне всё ясно.
Ты говорила, что я умру, но имела в виду уничтожение
всего этого мира.
Но я не умру,
потому что появится другой мир.
Мир Доктора!
Где я ещё жива!
Правильно же, да? Я не умру.
Я изменю прошлое и не умру. Я ведь права, да?
Мне жаль.
Но я не могу умереть!
У меня есть будущее!
С Доктором! Ты же говорила!
Запускаем!
Погодите.
Но это же... Я не...
Я в Саттон-корт.
Я почти в километре. Почти в километре!
Четыре минуты.
Господи.
Дживал Чаудри.
У него своя студия фотокопии
на Мерчант-стрит, и ему требуется секретарша.
У меня есть работа.
Эйч Си Клементс расположен в Сити.
Там неплохо и престижно, так что прекращай уже.
Заедем туда ненадолго, просто поверни направо.
Я поеду налево. Не нравится – вылезай и иди пешком.
Вечно ты меня непутёвой считаешь!
Я знаю, чем тебе приглянулась работа в Эйч Си Клементс, милочка.
Надеешься встретить мужчину...
Сколько ещё... сколько...
Я не успею.
Ты умрёшь.
Богачам из Сити не нужны секретарши. Разве что для тренировки.
Да.
Ты права.
Прошу.
Ты слышала?
- Стойте! Назад! - А ну шевелись!
- Движения нет. - Видимо, что-то случилось.
Передай ему.
Два слова.
Значит, решено. Я в пробке стоять не буду.
Поеду налево.
Налево, налево, налево...
- Что за чертовщина?! - Ты так сильна!
Кто ты?
Кем ты станешь?
Всё хорошо?
Боже!
С чего это ты?
Не знаю.
Не помню.
Всё как в тумане.
Я будто пытаюсь вспомнить сон, а он от меня ускользает.
Повезло этой твари. Оно из бригады Трикстера.
Меняет жизни едва заметным способом.
Чаще всего Вселенная компенсирует изменённый участок, но с тобой...
появился здоровенный параллельный мир.
Погоди, ты же говорил, что параллельные миры закрыты.
Так и есть. Но тот мир появился вокруг тебя.
Забавно, такое частенько случается.
Но только с тобой.
- О чём ты? - Сначала Библиотека, а теперь вот это.
Издержки работы, наверное.
Иногда мне кажется, что вокруг тебя уж слишком много совпадений, Донна.
Я встретил тебя, потом твоего дедушку.
А потом снова тебя.
Вселенная так велика, а мы встретились дважды.
Словно нас притягивает друг к другу.
Что за глупости.
Во мне нет ничего особенного. - Ещё как есть, ты великолепна.
Он считал тебя великолепной.
Она тоже так говорила.
- Кто? - Та женщина.
Никак не вспомнить. - Её уже не существует.
Но она сказала, что звёзды...
Что звёзды гаснут. - Да, но того мира больше нет.
Она говорила про все миры. Про каждый из миров.
Говорила о приближении тьмы. Даже к этому миру.
- Кем она была? - Не знаю.
Как она выглядела?
Она была...
Блондинкой. - Как её звали?
- Не знаю. - Донна, как её звали?
Она просила тебя предупредить.
Сказала передать два слова.
Какие два слова? Какие? Что она тебе сказала?
Злой Волк.
Что это значит?
Доктор, в чём дело? Что значит "Злой Волк"?
Конец Вселенной.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Дамы и господа, мы начинаем войну.
- Невозможно. - Ничего не поделать.
Боже мой!
В чём дело? Кто они?
Что нам теперь делать?
- Невозможно. - Не может быть.
Мне жаль, но нам конец.
Доктор, вернись!
И это лишь начало.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv