1 00:00:06,465 --> 00:00:08,012 Всё нормально. 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,428 Нормально. 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,810 Ничего плохого. Всё нормально. 4 00:00:13,931 --> 00:00:16,309 Извините, какой сегодня день недели? 5 00:00:16,391 --> 00:00:19,816 - Суббота. - Суббота. Хорошо. 6 00:00:19,895 --> 00:00:21,568 Хорошо. Люблю субботы. 7 00:00:21,647 --> 00:00:25,322 - Так я познакомилась с Розой Тайлер? - Да. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,619 Но она заперта в параллельном мире. 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,994 Именно. Если она может переходить из своего параллельного мира в твой, 10 00:00:31,073 --> 00:00:33,576 то стены Вселенной разрушаются. 11 00:00:33,659 --> 00:00:36,833 А значит, всё в опасности. Всё. 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,711 Но почему? 13 00:01:11,530 --> 00:01:14,750 Но Доктор, несмотря на всё происходящее, 14 00:01:14,825 --> 00:01:17,374 что действительно ужасно, я верю... 15 00:01:19,871 --> 00:01:22,545 Роза возвращается. 16 00:01:23,208 --> 00:01:25,085 Разве не здорово? 17 00:01:26,587 --> 00:01:27,679 Да. 18 00:01:30,632 --> 00:01:34,512 - Что за чертовщина? - Не знаю, но удар пришёлся снаружи. 19 00:01:41,226 --> 00:01:43,103 Но мы в космосе. 20 00:01:43,186 --> 00:01:45,188 Как такое случилось? 21 00:01:45,272 --> 00:01:47,525 Что ты сделал? 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,828 Мы не переместились. Положение закреплено. 23 00:01:53,822 --> 00:01:55,699 Невозможно. Нет! 24 00:01:58,368 --> 00:02:02,043 ТАРДИС на том же месте, но Земля пропала. 25 00:02:02,706 --> 00:02:04,504 Целая планета! 26 00:02:05,584 --> 00:02:07,211 Пропала. 27 00:02:07,882 --> 00:02:12,400 НА ДРУГОМ КОНЦЕ ВСЕЛЕННОЙ... 28 00:02:12,716 --> 00:02:15,263 Сейчас же доложите ситуацию. 29 00:02:15,264 --> 00:02:17,637 НЬЮ-ЙОРК Подтвердите работу всех станций. 30 00:02:17,638 --> 00:02:19,242 НЬЮ-ЙОРК Меня кто-нибудь слышит? 31 00:02:19,243 --> 00:02:20,642 Мы связались с базой ЮНИТ? 32 00:02:20,724 --> 00:02:24,194 - Что случилось? - Аварийные системы работают. 33 00:02:24,269 --> 00:02:25,942 Землетрясение что ли? 34 00:02:26,021 --> 00:02:28,023 Запустить все системы. 35 00:02:28,106 --> 00:02:31,701 - Джаландра, ты цел? - Да, всё хорошо. 36 00:02:31,777 --> 00:02:33,654 Никто не ранен? 37 00:02:33,737 --> 00:02:35,705 Питание отключилось. Кто-нибудь, включите свет. 38 00:02:35,781 --> 00:02:38,079 Дакоста, займись этим. 39 00:02:38,158 --> 00:02:40,786 Сюзанн, всё хорошо? 40 00:02:41,745 --> 00:02:45,375 - Марта, посмотри на небо. - Зачем, что с ним? 41 00:02:45,457 --> 00:02:47,710 Просто посмотри! 42 00:02:48,627 --> 00:02:49,756 Что произошло? 43 00:02:49,757 --> 00:02:51,837 КАРДИФФ Что произошло? 44 00:02:51,838 --> 00:02:53,213 КАРДИФФ Рифт шалит? Гвен, Йанто, вы целы? 45 00:02:53,214 --> 00:02:55,513 Рифт шалит? Гвен, Йанто, вы целы? 46 00:02:55,592 --> 00:02:58,971 Переломов нет. Достоинство слегка потерял. Ничего нового. 47 00:02:59,096 --> 00:03:02,270 Наверняка весь город затронут. Да и весь Южный Уэльс! 48 00:03:02,349 --> 00:03:04,602 Я выгляну наружу. 49 00:03:10,941 --> 00:03:13,319 Чуть больше, чем Южный Уэльс. 50 00:03:14,620 --> 00:03:16,320 ИЛИНГ, ЛОНДОН 51 00:03:16,321 --> 00:03:19,291 Люк, ты цел? 52 00:03:21,535 --> 00:03:25,085 Похоже на какое-то пространственное перемещение между измерениями. 53 00:03:25,163 --> 00:03:28,884 Темно. Но сейчас не ночь. Сейчас восемь утра! 54 00:03:28,959 --> 00:03:30,632 Мистер Смит, ты мне нужен! 55 00:03:33,714 --> 00:03:36,763 Лучше бы фанфары не включал, а сразу к делу переходил! 56 00:03:36,842 --> 00:03:39,812 Сара Джейн, тебе стоит выглянуть наружу. 57 00:03:39,928 --> 00:03:43,353 Визуальные данные будут убедительнее моих слов. 58 00:03:44,141 --> 00:03:46,007 ЧИЗИК, ЛОНДОН Стемнело. 59 00:03:46,008 --> 00:03:48,978 ЧИЗИК, ЛОНДОН Пенсией клянусь, это пришельцы! 60 00:03:48,979 --> 00:03:51,482 Чего на этот раз хотите, свиньи зелёные? 61 00:03:51,565 --> 00:03:54,739 - Папа... - Иди домой, Сильвия. 62 00:03:54,818 --> 00:03:58,914 Им всегда женщины нужны. - Папа, смотри. Боже мой! 63 00:03:59,573 --> 00:04:01,325 Посмотри на небо! 64 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 Невозможно! 65 00:04:05,829 --> 00:04:07,376 Просто невозможно. 66 00:04:09,499 --> 00:04:11,251 Не может быть. 67 00:04:29,853 --> 00:04:31,821 А вот и неприятности. 68 00:04:33,565 --> 00:04:36,159 И это лишь начало. 69 00:05:07,160 --> 00:05:21,141 Doctor Who s04e12 The Stolen Earth / Украденная Земля перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 70 00:05:25,742 --> 00:05:30,373 Но если Землю переместили, то люди остались без Солнца. 71 00:05:30,455 --> 00:05:33,709 Как же моя мама? И дедушка? 72 00:05:33,792 --> 00:05:35,339 Они мертвы! 73 00:05:36,461 --> 00:05:37,929 Они мертвы? 74 00:05:38,046 --> 00:05:42,176 Не знаю, Донна. Правда. Мне жаль, но я не знаю. 75 00:05:42,259 --> 00:05:45,763 Моя семья. Весь мой мир. 76 00:05:45,846 --> 00:05:48,440 Никаких данных, ничего. 77 00:05:48,515 --> 00:05:50,563 Ни следа. 78 00:05:50,642 --> 00:05:54,192 Ни шороха. Жуткая технология. 79 00:05:55,272 --> 00:05:58,401 - Что же нам делать? - Нужно попросить помощи. 80 00:05:58,483 --> 00:05:59,905 У кого? 81 00:06:00,735 --> 00:06:04,456 Донна, я отвезу тебя в Прокламацию Теней. 82 00:06:06,199 --> 00:06:07,621 Держись крепче. 83 00:06:13,707 --> 00:06:16,005 ООН выпустила приказ, 84 00:06:16,126 --> 00:06:20,006 убеждающий людей не паниковать. 85 00:06:20,130 --> 00:06:24,055 Пока никто не объяснил, как 26 планет 86 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 оказались на небе. 87 00:06:26,553 --> 00:06:28,647 Но факт эмпиричен. 88 00:06:28,763 --> 00:06:31,437 Не планеты пришли к нам, а мы к планетам. 89 00:06:31,558 --> 00:06:33,231 Взгляните на звёзды. 90 00:06:33,310 --> 00:06:37,736 Мы оказались в совершенно другом участке космоса. Мы переместились. 91 00:06:37,981 --> 00:06:40,905 Знаете, я тут посмотрел на небо, а там всякие луны и так далее... 92 00:06:40,984 --> 00:06:43,783 Вы их видели? Видели? 93 00:06:43,862 --> 00:06:47,287 И я такой: "Что я вчера пил? Полироль?" 94 00:06:48,825 --> 00:06:51,123 Йанто! Всему своё время. 95 00:06:51,202 --> 00:06:54,081 - Смешно же ведь. - Гвен, иди сюда! 96 00:06:54,164 --> 00:06:56,838 Я без понятия, Рис. Сиди дома. 97 00:06:56,917 --> 00:06:59,420 Позвонишь моей маме? Скажи ей... 98 00:06:59,544 --> 00:07:03,674 Не знаю... Пусть примет таблетки и ложится спать. 99 00:07:04,549 --> 00:07:06,643 Я приеду, как только смогу. 100 00:07:06,718 --> 00:07:08,391 Обещаю. 101 00:07:09,054 --> 00:07:11,557 Люблю тебя, глупый здоровяк. 102 00:07:11,681 --> 00:07:14,400 Кто-то установил над нами искусственный атмосферный купол, 103 00:07:14,476 --> 00:07:16,194 который сдерживает воздух и тепло. 104 00:07:16,311 --> 00:07:18,689 Этот кто-то не хочет, чтобы люди погибали. 105 00:07:18,813 --> 00:07:20,690 Уже хорошо. 106 00:07:20,774 --> 00:07:23,698 27 планет, включая Землю. 107 00:07:25,820 --> 00:07:27,663 А это что такое? 108 00:07:28,198 --> 00:07:29,745 Это не планета! 109 00:07:30,450 --> 00:07:33,203 Данные говорят об искусственном происхождении конструкции. 110 00:07:33,286 --> 00:07:36,790 Некая космическая станция, которая сидит в центре сети. 111 00:07:36,873 --> 00:07:39,342 У них всё хорошо. Мария и её отец до сих пор в Корнуолле. 112 00:07:39,417 --> 00:07:42,387 Я сказал им сидеть дома. Клайд с мамой, всё хорошо. 113 00:07:42,504 --> 00:07:46,509 Сара Джейн, посмотри. Я зафиксировал движение. 114 00:07:47,175 --> 00:07:48,802 Корабли. 115 00:07:50,720 --> 00:07:54,520 Мы обнаружили 200 объектов, направляющихся к Земле. 116 00:07:54,599 --> 00:07:56,897 Женева объявила красный код. 117 00:07:57,227 --> 00:07:59,321 Всем занять боевые позиции. 118 00:07:59,396 --> 00:08:02,400 Я смотрю, вы заняты, доктор Джонс... 119 00:08:02,482 --> 00:08:05,076 - Пытаюсь дозвониться до Доктора, сэр. - И? 120 00:08:05,193 --> 00:08:08,618 Нет сигнала! Этот телефон ловит сеть по всей Вселенной. 121 00:08:08,738 --> 00:08:12,163 Он никогда не ломается. Видимо, его блокируют. 122 00:08:12,242 --> 00:08:13,789 Знать бы, кто. 123 00:08:13,868 --> 00:08:17,623 Скоро выясним. Они выходят на орбиту. 124 00:08:20,542 --> 00:08:23,591 Иди-ка сюда! Я это тебе, приятель! 125 00:08:40,937 --> 00:08:42,814 Миру конец, милочка! 126 00:08:42,939 --> 00:08:45,112 Вонючему миру конец! 127 00:08:45,233 --> 00:08:47,531 Выпей за меня, приятель. 128 00:08:59,289 --> 00:09:04,011 А ну-ка положите всё на место и бегите со всех ног. 129 00:09:05,795 --> 00:09:07,797 Как вам моя пушка? 130 00:09:13,803 --> 00:09:16,522 К нам поступают подтверждённые сообщения о космических кораблях. 131 00:09:16,598 --> 00:09:19,101 Пентагон выпустил срочный отчёт. 132 00:09:19,267 --> 00:09:21,645 Папа, иди сюда. 133 00:09:22,353 --> 00:09:24,606 Тут про космические корабли говорят. 134 00:09:24,689 --> 00:09:26,657 Нашёл её? - Нет. 135 00:09:26,733 --> 00:09:28,656 Не берёт трубку. 136 00:09:29,402 --> 00:09:31,120 Где же ты, Донна? 137 00:09:31,196 --> 00:09:33,995 - Не выходите из дома. - Где же ты, милая? 138 00:09:35,366 --> 00:09:38,836 Они в 5000 километрах и приближаются. Кто они? 139 00:09:42,040 --> 00:09:45,590 Марта Джонс, да ты бальзам на душу. Ты мне в выпивку что-то подсыпала? 140 00:09:45,710 --> 00:09:48,054 Жаль, но нет. От Доктора что-нибудь слышно? 141 00:09:48,171 --> 00:09:50,674 - Ни слова. Где ты? - В Нью-Йорке. 142 00:09:50,757 --> 00:09:53,431 - Везёт же некоторым. - Меня повысили. 143 00:09:53,510 --> 00:09:55,604 Я главный врач проекта "Индиго". 144 00:09:55,678 --> 00:09:58,227 Вам удалось запустить эту штуку? 145 00:09:58,306 --> 00:10:01,401 "Индиго" засекречен. Никто не должен о нём знать. 146 00:10:01,476 --> 00:10:03,945 Я как-то в баре с солдатом познакомился. Долго объяснять. 147 00:10:04,020 --> 00:10:05,647 - Когда это? - Профессиональная встреча. 148 00:10:05,730 --> 00:10:09,735 2500 километров, ребята. Они ускоряются. Почти здесь. 149 00:10:10,485 --> 00:10:13,659 Я связался с кораблями, направляющимися к Земле. 150 00:10:13,738 --> 00:10:15,866 У них есть послание для человеческой расы. 151 00:10:15,949 --> 00:10:17,792 Включай его. Послушаем. 152 00:10:18,368 --> 00:10:21,793 Уничтожить! Уничтожить! 153 00:10:22,330 --> 00:10:24,048 Уничтожить! 154 00:10:24,541 --> 00:10:26,134 Уничтожить! 155 00:10:26,751 --> 00:10:28,424 Уничтожить! 156 00:10:28,503 --> 00:10:30,301 Уничтожить! - Нет. 157 00:10:30,380 --> 00:10:31,882 Уничтожить! 158 00:10:32,382 --> 00:10:34,055 Уничтожить! 159 00:10:34,134 --> 00:10:35,602 - О нет! - Уничтожить! 160 00:10:35,677 --> 00:10:38,396 В чём дело? Кто они? Ты их знаешь, Джек? 161 00:10:38,471 --> 00:10:42,442 Уничтожить! Уничтожить! 162 00:10:43,101 --> 00:10:44,728 Уничтожить! 163 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Уничтожить! 164 00:10:47,397 --> 00:10:49,525 Уничтожить! - Нет. 165 00:10:49,607 --> 00:10:52,986 - Ничего не поделать. - Уничтожить! Уничтожить! 166 00:10:53,069 --> 00:10:56,118 - Мне жаль, но нам конец. - Уничтожить! Уничтожить! 167 00:10:56,197 --> 00:10:59,576 - Уничтожить! - Боже, ты ведь ещё ребёнок! 168 00:10:59,659 --> 00:11:03,084 Уничтожить! Уничтожить! 169 00:11:03,371 --> 00:11:06,921 Уничтожить! Уничтожить! 170 00:11:07,000 --> 00:11:09,924 - Уходите! Скорее! - Сюда! Бежим! 171 00:11:36,404 --> 00:11:39,203 Флот далеков в боевом порядке. 172 00:11:39,991 --> 00:11:42,835 Все системы наведены и заряжены. 173 00:11:43,077 --> 00:11:45,921 Крусибл работает на 90%! 174 00:11:45,997 --> 00:11:48,591 Начать сбор людей! 175 00:11:50,835 --> 00:11:52,337 По боевым местам! 176 00:11:52,420 --> 00:11:54,889 Женева объявила полноценный красный код! 177 00:11:55,590 --> 00:11:58,139 Дамы и господа, мы начинаем войну. 178 00:12:17,737 --> 00:12:20,536 На мостике верховный далек! 179 00:12:23,409 --> 00:12:27,209 Крусибл скоро будет завершён. 180 00:12:27,330 --> 00:12:31,585 Мы долго ждали этого момента. 181 00:12:31,668 --> 00:12:35,798 Теперь далеки – хозяева Земли! 182 00:12:36,839 --> 00:12:40,389 Далеки – хозяева Земли! 183 00:12:40,468 --> 00:12:43,187 Далеки – хозяева Земли! 184 00:12:47,183 --> 00:12:51,188 Давай уже, объясняй. Что за Прокламация Теней? 185 00:12:51,271 --> 00:12:55,071 Пафосное название полиции. Космической полиции. Поехали! 186 00:13:29,726 --> 00:13:32,696 Повелители Времени – легенда. 187 00:13:32,770 --> 00:13:35,614 Им место в мифах и слухах высших рас. 188 00:13:35,690 --> 00:13:38,819 Ваше существование невозможно. 189 00:13:38,901 --> 00:13:41,871 Да, но давайте ближе к делу. У меня планета пропала. 190 00:13:41,946 --> 00:13:44,825 Похоже, легенды врут о вашей мудрости. 191 00:13:44,907 --> 00:13:46,830 Всё намного масштабнее, чем вам кажется. 192 00:13:46,909 --> 00:13:49,913 Вселенная негодует, Доктор. 193 00:13:49,996 --> 00:13:54,251 С неба были похищены 24 планеты. 194 00:13:54,334 --> 00:13:55,836 Сколько? 195 00:13:55,918 --> 00:13:57,886 Какие? Покажите! 196 00:13:59,672 --> 00:14:01,800 Их местоположения разнятся. 197 00:14:01,883 --> 00:14:04,978 Все они без следа пропали в один и тот же момент. 198 00:14:05,053 --> 00:14:09,058 Малый Каллуфракс. Джаху, Шаллакатоп, Женский Плач. 199 00:14:09,807 --> 00:14:11,855 Клом. Клом пропал? Да кому нужен Клом? 200 00:14:11,934 --> 00:14:14,187 Все планеты разных размеров. 201 00:14:14,270 --> 00:14:17,524 Какие-то заселены, другие – нет. Но между ними нет связи. 202 00:14:17,607 --> 00:14:21,237 - А где Пайровиллия? - Кто эта женская особь? 203 00:14:21,319 --> 00:14:25,620 Донна. Человек. Не легендарна, 204 00:14:25,698 --> 00:14:28,827 как Повелители Времени, но ничуть не менее важна. 205 00:14:28,910 --> 00:14:33,040 Когда мы были в Помпеях, Луций упомянул пропажу Пайровиллии. 206 00:14:33,122 --> 00:14:36,376 Пайровиллия – дело глухое. К этому отношения не имеет. 207 00:14:36,459 --> 00:14:38,052 Как это глухое дело? 208 00:14:38,127 --> 00:14:40,596 Планета Пайровиллия не связана с данным событием. 209 00:14:40,671 --> 00:14:43,800 Она исчезла более 2000 лет назад. - Да, но погодите. 210 00:14:43,883 --> 00:14:46,352 Была ещё планета для размножения адипоуз. 211 00:14:46,469 --> 00:14:50,895 Мисс Фостер говорила о её пропаже. Хотя, и она наверняка давно исчезла. 212 00:14:50,973 --> 00:14:53,601 Именно! Донна, гениально! 213 00:14:53,684 --> 00:14:56,904 Планеты похитили не только из пространства, но и из времени. 214 00:14:56,979 --> 00:14:58,822 Откроем всё в 3D. 215 00:14:59,690 --> 00:15:03,320 Теперь добавим Пайровиллию 216 00:15:05,780 --> 00:15:07,578 и Адипоуз-3. 217 00:15:10,243 --> 00:15:12,587 Чего-то не хватает. Что ещё, что же ещё? 218 00:15:12,662 --> 00:15:16,087 Потерянная, потерянная, потерянная. Потерянная луна Пуш! 219 00:15:24,006 --> 00:15:26,475 - Что вы сделали? - Ничего. 220 00:15:27,343 --> 00:15:31,268 Планеты сами перестроились в оптимальный порядок. 221 00:15:31,889 --> 00:15:33,516 Посмотрите. 222 00:15:34,725 --> 00:15:37,228 27 планет в идеальном балансе. 223 00:15:37,311 --> 00:15:38,858 Признайте, шикарно ведь! 224 00:15:38,938 --> 00:15:41,862 Хватит инопланетных штучек. Что всё это значит? 225 00:15:41,941 --> 00:15:45,616 Все планеты подходят друг другу как детали одного двигателя. 226 00:15:46,028 --> 00:15:48,030 Похоже на электростанцию. 227 00:15:48,573 --> 00:15:51,952 Для чего же? - Кто мог такое придумать? 228 00:15:52,034 --> 00:15:55,129 Кое-кто и раньше пытался переместить Землю. 229 00:15:55,746 --> 00:15:57,498 Давным-давно. 230 00:15:59,375 --> 00:16:01,048 Невозможно. 231 00:16:01,919 --> 00:16:04,968 Максимальное уничтожение! 232 00:16:07,925 --> 00:16:10,724 Щиты разрушены! Их слишком много! Покинуть корабль! 233 00:16:10,803 --> 00:16:12,055 "Вэлиант" сбит! 234 00:16:12,138 --> 00:16:15,233 Воздушные силы Северной Африки отступают! Далеки уже в Японии! 235 00:16:15,308 --> 00:16:17,310 Потеряна связь с самолётом премьер-министра! 236 00:16:17,393 --> 00:16:20,488 Джек! Манхэттен! - Марта, уходи оттуда! 237 00:16:20,563 --> 00:16:22,486 Не могу, Джек! Я должна работать. 238 00:16:22,565 --> 00:16:25,489 Они уничтожают военные базы, и вы следующие на очереди. 239 00:16:25,568 --> 00:16:28,367 Доктор Джонс, пройдите со мной. 240 00:16:28,446 --> 00:16:31,620 Мы активируем проект "Индиго". 241 00:16:31,699 --> 00:16:33,292 Шагом марш. 242 00:16:35,411 --> 00:16:37,584 Проект "Индиго" нельзя запускать. 243 00:16:37,705 --> 00:16:40,754 Он ещё не проверен, сэр! Мы не знаем, работает ли он! 244 00:16:42,251 --> 00:16:45,596 Силы ЮНИТ будут уничтожены! 245 00:16:45,671 --> 00:16:48,094 Истребить ЮНИТ! 246 00:16:54,764 --> 00:16:57,643 Уничтожить! 247 00:17:05,107 --> 00:17:07,735 Надевайте. И поживее! 248 00:17:09,278 --> 00:17:13,249 Марта, прошу. Не используй проект "Индиго". Он опасен! 249 00:17:13,324 --> 00:17:16,544 Вы исполняете приказы ЮНИТ, а не Торчвуда, доктор Джонс. 250 00:17:16,619 --> 00:17:18,621 - Но почему я? - Вы наша единственная надежда 251 00:17:18,704 --> 00:17:23,210 на нахождение Доктора! Но если помощи не будет, 252 00:17:23,292 --> 00:17:27,468 то властью, данной мне разведывательной группой ООН, 253 00:17:27,630 --> 00:17:29,928 я передаю вам вот это. 254 00:17:30,883 --> 00:17:32,851 Ключ Остерхагена. 255 00:17:34,136 --> 00:17:35,729 Я не могу его взять, сэр. 256 00:17:35,805 --> 00:17:37,682 Вы знаете, что делать! 257 00:17:37,765 --> 00:17:40,314 Ради всего человечества! 258 00:17:43,479 --> 00:17:47,109 Пятый штурмовой отряд далеков достиг северного коридора. 259 00:17:47,191 --> 00:17:49,410 - Доктор Джонс. - Уничтожить! Уничтожить! 260 00:17:49,485 --> 00:17:51,408 - Удачи. - Уничтожить! 261 00:17:58,953 --> 00:18:00,546 Уничтожить! 262 00:18:00,621 --> 00:18:02,840 - Прощай, Джек. - Марта, не надо! 263 00:18:06,168 --> 00:18:07,340 Нет! 264 00:18:10,548 --> 00:18:12,346 Что такое проект "Индиго"? 265 00:18:14,427 --> 00:18:18,182 Экспериментальный телепорт на основе технологии сонтаранцев. 266 00:18:18,264 --> 00:18:20,938 Но у него нет ни координат, ни стабилизации! 267 00:18:21,017 --> 00:18:23,190 Где же она? 268 00:18:23,269 --> 00:18:25,192 Распалась на атомы. 269 00:18:26,814 --> 00:18:27,986 Марта мертва. 270 00:18:29,775 --> 00:18:31,652 Начать приземление. 271 00:18:31,736 --> 00:18:34,034 Ведите сюда людей. 272 00:18:34,155 --> 00:18:36,374 Приготовить Крусибл. 273 00:18:36,449 --> 00:18:39,419 Верховный далек, есть новости? 274 00:18:39,493 --> 00:18:42,212 Мы покорили Землю. 275 00:18:43,039 --> 00:18:46,589 Я про новости о нём. 276 00:18:46,876 --> 00:18:50,881 Никак нет. О Повелителе Времени ничего не слышно. 277 00:18:50,963 --> 00:18:53,887 Мы вне досягаемости Доктора. 278 00:18:53,966 --> 00:18:55,559 Потрясающе. 279 00:18:55,635 --> 00:18:59,765 Не лиши я вас самолично этих примитивных эмоций, 280 00:18:59,847 --> 00:19:03,727 я бы принял твой тон за победный. 281 00:19:04,268 --> 00:19:06,316 Осторожнее с гордостью. 282 00:19:06,395 --> 00:19:09,023 Доктору нас не остановить. 283 00:19:09,106 --> 00:19:13,282 Но далек Каан беспокоен. 284 00:19:16,572 --> 00:19:19,667 Тварь обезумела! 285 00:19:19,742 --> 00:19:25,124 Прояви уважение. Без далека Каана мы бы не смогли ничего добиться. 286 00:19:25,206 --> 00:19:27,459 И он говорит лишь правду. 287 00:19:27,541 --> 00:19:30,215 Он близко. 288 00:19:30,294 --> 00:19:32,513 Тройной человек, 289 00:19:32,588 --> 00:19:36,263 что танцует в пустынных местах. 290 00:19:36,717 --> 00:19:40,062 Создатель наш, 291 00:19:40,137 --> 00:19:42,811 Доктор близко! 292 00:20:10,418 --> 00:20:12,466 Вам нужно подкрепиться. 293 00:20:12,545 --> 00:20:14,764 Выпейте воды. Она очищает. 294 00:20:15,256 --> 00:20:16,803 Спасибо. 295 00:20:16,924 --> 00:20:19,473 У вас что-то было на спине. 296 00:20:20,803 --> 00:20:22,476 Откуда вы знаете? 297 00:20:22,596 --> 00:20:24,940 Вы нечто новое. 298 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 Только не я. 299 00:20:27,476 --> 00:20:31,731 Я лишь секретарша на подмену. Стенография, учёт. 100 слов в минуту. 300 00:20:32,773 --> 00:20:36,494 Сейчас от такого толку мало. Никому я не нужна. 301 00:20:36,610 --> 00:20:38,612 Соболезную вашей утрате. 302 00:20:40,156 --> 00:20:41,373 Да. 303 00:20:42,992 --> 00:20:45,165 Моя планета пропала. 304 00:20:45,244 --> 00:20:47,872 Я про будущую утрату. 305 00:20:50,624 --> 00:20:52,501 Да поможет вам бог. 306 00:20:54,879 --> 00:20:57,428 Подумай, Донна. Земля. Не было ли каких знаков? 307 00:20:57,506 --> 00:20:59,759 Ничего странного не случалось? 308 00:20:59,842 --> 00:21:02,812 Электрических бурь, странной погоды, узоров на небе? 309 00:21:02,887 --> 00:21:05,015 Откуда мне знать? 310 00:21:05,097 --> 00:21:08,226 Нет, не думаю. Нет. 311 00:21:09,226 --> 00:21:12,651 - Ладно, забудь. - Хотя... 312 00:21:13,647 --> 00:21:15,820 Пчёлы исчезали. 313 00:21:15,900 --> 00:21:17,868 Пчёлы исчезали? 314 00:21:18,402 --> 00:21:20,370 Пчёлы исчезали. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,081 Пчёлы исчезали! 316 00:21:23,157 --> 00:21:26,411 - Разве это важно? - На Земле есть насекомые. 317 00:21:26,494 --> 00:21:28,292 Люди считали, что во всём виноваты загрязнения и мобильники. 318 00:21:28,370 --> 00:21:31,624 - Или же пчёлы возвращались домой. - Куда домой? 319 00:21:31,707 --> 00:21:33,709 На планету Мелисса Маджория. 320 00:21:33,793 --> 00:21:37,468 - То есть пчёлы – пришельцы? - Что за глупости. Не все пчёлы. 321 00:21:37,546 --> 00:21:40,675 Но перелётные пчёлы наверняка почувствовали опасность и улетели... 322 00:21:40,758 --> 00:21:42,806 Тандокка! - Шкала Тандокки. 323 00:21:42,885 --> 00:21:44,558 Шкала Тандокки – совокупность волн, 324 00:21:44,637 --> 00:21:46,355 которую перелётные пчёлы используют в виде несущего сигнала. 325 00:21:46,430 --> 00:21:48,057 Он бесконечно мал. Вот мы его и не заметили. 326 00:21:48,182 --> 00:21:49,775 С таким же успехом можно искать щепотку корицы в Сахаре. 327 00:21:49,892 --> 00:21:52,395 Смотрите, вот он! След Тандокки! 328 00:21:52,478 --> 00:21:54,731 Перенёсший планеты трансмат использовал ту же длину волны. 329 00:21:54,814 --> 00:21:56,191 Мы можем отследить сигнал! 330 00:21:56,273 --> 00:21:58,401 И найти Землю! Хватит болтать, за дело! 331 00:21:58,484 --> 00:21:59,781 Уже бегу! 332 00:22:02,738 --> 00:22:04,911 Мы чуток опоздали. 333 00:22:05,825 --> 00:22:08,328 Сигнал рассеялся, но нам есть с чего начать! 334 00:22:10,955 --> 00:22:13,083 Есть импульс! Всего лишь импульс, но хоть какой-то! 335 00:22:13,207 --> 00:22:15,585 Согласно ограничением Прокламации Теней 336 00:22:15,709 --> 00:22:18,679 я обязана конфисковать ваш транспорт и технологию! 337 00:22:18,754 --> 00:22:20,427 Серьёзно? Почему? 338 00:22:20,548 --> 00:22:22,926 Планеты украдены с враждебным намерением. 339 00:22:23,008 --> 00:22:24,806 Мы объявим войну, Доктор! 340 00:22:24,927 --> 00:22:29,103 По всей Вселенной! И вы поведёте нас в бой! 341 00:22:29,849 --> 00:22:32,068 Ясно. Да. 342 00:22:33,727 --> 00:22:35,525 Конечно же. 343 00:22:36,146 --> 00:22:39,821 Погодите, я ключ вам принесу. 344 00:22:48,075 --> 00:22:49,918 Доктор, вернитесь! 345 00:22:52,121 --> 00:22:54,874 Именем святого писания Прокламации Теней, 346 00:22:54,957 --> 00:22:57,335 приказываю вам остановиться! 347 00:22:57,960 --> 00:22:59,924 Всем людям покинуть дома. 348 00:22:59,925 --> 00:23:01,797 Всем людям покинуть дома. 349 00:23:01,881 --> 00:23:06,808 Самцы, самки и их детёныши 350 00:23:06,886 --> 00:23:08,809 пройдут с нами! 351 00:23:08,888 --> 00:23:11,391 Сопротивление бесполезно. 352 00:23:11,473 --> 00:23:16,070 - Куда вы нас забираете? - Далеки не отвечают на вопросы людей. 353 00:23:16,145 --> 00:23:18,068 Встаньте в ряд! 354 00:23:18,147 --> 00:23:20,115 Папа, прошу, идём домой. 355 00:23:20,190 --> 00:23:22,568 Они уходят с нашей улицы. - У меня есть оружие. 356 00:23:22,651 --> 00:23:24,995 - Ружьё с краской. - Именно. 357 00:23:25,613 --> 00:23:28,742 У этих далеков всего один глаз. 358 00:23:28,824 --> 00:23:31,327 Точный выстрел краской их ослепит. 359 00:23:31,452 --> 00:23:34,501 Мы никуда не пойдём! Слышите? 360 00:23:34,580 --> 00:23:36,924 Лора, вернись домой. 361 00:23:36,999 --> 00:23:39,093 Саймон, домой! Уходите! 362 00:23:42,296 --> 00:23:43,969 Возвращайтесь на небо! 363 00:23:44,048 --> 00:23:47,302 Валите туда, откуда пришли, и оставьте нас в покое! 364 00:23:48,928 --> 00:23:52,023 Седьмой боевой порядок далеков. 365 00:23:55,851 --> 00:23:58,695 Максимальное уничтожение! 366 00:24:05,986 --> 00:24:09,661 - Чудовища. - Папа, прошу, идём! 367 00:24:13,535 --> 00:24:16,630 Стоять! Вы пройдёте со мной. 368 00:24:16,705 --> 00:24:18,252 Ещё чего! 369 00:24:22,503 --> 00:24:25,382 Зрение не повреждено! 370 00:24:25,506 --> 00:24:27,053 Я предупреждала, папа. 371 00:24:27,132 --> 00:24:31,638 Мы не терпим враждебности! Уничтожить! Уничтожить! 372 00:24:31,720 --> 00:24:33,142 Уничто... 373 00:24:42,231 --> 00:24:44,233 Не хочешь махнуться? 374 00:24:44,316 --> 00:24:46,318 Вы семья Донны Ноубл, да? 375 00:24:46,402 --> 00:24:48,746 Я Роза Тайлер. Вы мне нужны. 376 00:24:50,197 --> 00:24:52,996 Я пытался ей звонить, но ничего не выходит. 377 00:24:53,075 --> 00:24:54,748 Она до сих пор с Доктором. 378 00:24:54,827 --> 00:24:58,172 Я точно знаю. В последний раз она звонила 379 00:24:58,247 --> 00:25:01,421 с планеты Полночь, сделанной из алмазов. 380 00:25:01,500 --> 00:25:05,380 - О чём вы вообще говорите? - Она где-то в космосе, милая. 381 00:25:05,462 --> 00:25:07,260 Твоя дочь. 382 00:25:07,339 --> 00:25:09,842 Она путешествует с тем Доктором среди звёзд. 383 00:25:09,925 --> 00:25:12,474 Причём уже давно. - Что за глупости! 384 00:25:12,594 --> 00:25:14,722 Раскрой глаза! Взгляни на небо! 385 00:25:14,805 --> 00:25:19,402 Взгляни на... взгляни на далеков! Перестань всё отрицать! 386 00:25:19,476 --> 00:25:21,194 Вы были моей последней надеждой. 387 00:25:21,270 --> 00:25:24,774 Если не найти Донну, то и Доктора не найти. 388 00:25:28,193 --> 00:25:29,820 Где же он? 389 00:25:40,456 --> 00:25:43,460 - Он прекратился. - О чём ты? 390 00:25:44,543 --> 00:25:48,047 Это хорошо или плохо? Где мы? 391 00:25:48,130 --> 00:25:49,928 В Каскаде Медузы. 392 00:26:00,642 --> 00:26:03,020 Я был здесь ещё ребёнком. 393 00:26:03,145 --> 00:26:04,988 Мне было всего 90. 394 00:26:05,981 --> 00:26:09,656 Каскад был центром пространственно-временного разрыва. 395 00:26:09,735 --> 00:26:13,615 Где же 27 планет? 396 00:26:13,697 --> 00:26:15,791 Нигде. 397 00:26:15,866 --> 00:26:17,914 След Тандокки оборвался. 398 00:26:21,538 --> 00:26:23,506 Мы в конце пути. 399 00:26:24,458 --> 00:26:26,256 Что же нам делать? 400 00:26:28,045 --> 00:26:30,013 Доктор, что нам делать? 401 00:26:32,216 --> 00:26:34,344 Не смей так со мной. 402 00:26:37,137 --> 00:26:38,684 Не смей. 403 00:26:39,223 --> 00:26:41,191 Не смей так со мной. 404 00:26:41,809 --> 00:26:43,777 Не сейчас. 405 00:26:43,852 --> 00:26:46,275 Скажи, что нам теперь делать. 406 00:26:49,316 --> 00:26:51,410 Ты никогда не сдаёшься! 407 00:26:52,778 --> 00:26:54,121 Прошу! 408 00:27:01,161 --> 00:27:04,461 Главнокомандующий ООН 409 00:27:04,540 --> 00:27:06,759 вызывает флот далеков. 410 00:27:06,834 --> 00:27:10,509 Мы сдаёмся. Повторяю, мы сдаёмся. 411 00:27:11,046 --> 00:27:13,344 Планета Земля сдаётся. 412 00:27:13,423 --> 00:27:15,801 Отобранные для испытания люди 413 00:27:15,884 --> 00:27:19,559 будут подчиняться приказам далеков. 414 00:27:19,638 --> 00:27:22,482 Верховная власть у далеков. 415 00:27:22,558 --> 00:27:24,981 Слава далекам! 416 00:27:26,061 --> 00:27:30,658 Вы беспрекословно подчинитесь приказам далеков. 417 00:27:30,732 --> 00:27:33,485 Вы подчинитесь далекам... 418 00:27:40,075 --> 00:27:42,703 Меня кто-нибудь слышит? 419 00:27:42,786 --> 00:27:47,257 Парциальная сеть запущена. Вы должны слышать мой голос. 420 00:27:48,792 --> 00:27:50,760 Есть там кто-нибудь? 421 00:27:50,836 --> 00:27:52,588 Мне знаком этот голос. 422 00:27:53,130 --> 00:27:56,600 - Кто это? - Какая-то бедная душа просит помощи. 423 00:27:56,675 --> 00:27:59,804 Нам ей не помочь. - Посмотри на мистера Смита. 424 00:27:59,887 --> 00:28:02,982 Обрабатываю входящую парциальную волну. 425 00:28:03,056 --> 00:28:05,525 У меня крайне важное сообщение. 426 00:28:05,601 --> 00:28:07,569 Времени мало. 427 00:28:08,604 --> 00:28:10,447 Меня кто-нибудь слышит? 428 00:28:11,356 --> 00:28:13,905 Кто-то пытается с нами связаться. 429 00:28:14,276 --> 00:28:17,029 Весь мир взывает о помощи. Не обращай внимания. 430 00:28:17,112 --> 00:28:19,740 Как не стыдно, капитан Джек Харкнесс! 431 00:28:20,282 --> 00:28:22,501 Встаньте-ка смирно, сэр! 432 00:28:23,410 --> 00:28:25,037 Что? 433 00:28:25,120 --> 00:28:27,088 Кто это? 434 00:28:28,582 --> 00:28:31,381 Харриет Джонс, бывший премьер-министр. 435 00:28:31,627 --> 00:28:33,595 Да, я знаю, кто вы. 436 00:28:33,670 --> 00:28:37,015 Харриет, это я! Это я! Она меня не слышит. 437 00:28:37,090 --> 00:28:38,763 У вас есть веб-камера? 438 00:28:38,884 --> 00:28:41,979 Нет, она не разрешила купить. Сказала, что они для гадостей. 439 00:28:42,095 --> 00:28:43,597 Значит, мне с ней не поговорить? 440 00:28:43,722 --> 00:28:48,444 Сара Джейн Смит, Баннерман-роуд, 13, вы здесь? 441 00:28:48,518 --> 00:28:50,646 Да, да, я здесь. Это я! 442 00:28:50,729 --> 00:28:52,072 Отлично! 443 00:28:52,147 --> 00:28:54,195 Попробуем поговорить друг с другом. 444 00:28:58,612 --> 00:29:01,661 Похоже, у четвёртого контакта какие-то проблемы со связью. 445 00:29:01,740 --> 00:29:03,663 Это я! Харриет, это я! 446 00:29:03,742 --> 00:29:05,915 Усилю сигнал. 447 00:29:06,620 --> 00:29:07,917 Алло? 448 00:29:08,664 --> 00:29:10,041 Марта Джонс! 449 00:29:10,165 --> 00:29:13,169 - Кто она? Я тоже хочу связаться. - Марта, где ты? 450 00:29:13,252 --> 00:29:15,596 Похоже, проект "Индиго" был умнее, чем нам казалось. 451 00:29:15,671 --> 00:29:18,015 В одну секунду я была на Манхэттене... 452 00:29:19,049 --> 00:29:22,053 А в следующую... Видимо, "Индиго" подключился к моему мозгу, 453 00:29:22,135 --> 00:29:25,560 потому что я оказалась именно там, где хотела. 454 00:29:28,141 --> 00:29:29,484 Мама? 455 00:29:32,688 --> 00:29:34,281 Ты пришла домой. 456 00:29:34,356 --> 00:29:37,360 Вернулась ко мне во время конца света. 457 00:29:38,568 --> 00:29:42,038 И вдруг ноутбук словно включился сам по себе. 458 00:29:42,114 --> 00:29:44,537 Так и было. Его включила я. 459 00:29:45,701 --> 00:29:49,797 Харриет Джонс, бывший премьер-министр. - Да, я знаю, кто вы. 460 00:29:49,871 --> 00:29:53,296 Я решила, что в такой кризис нам пора бы познакомиться. 461 00:29:53,375 --> 00:29:56,219 Торчвуд, это Сара Джейн Смит. 462 00:29:56,336 --> 00:29:59,806 Я следил за вашими успехами. Отлично справились со Сливинами. 463 00:29:59,881 --> 00:30:02,555 А я держалась от вас подальше. 464 00:30:02,634 --> 00:30:04,307 Слишком уж много оружия. 465 00:30:04,386 --> 00:30:07,890 Позвольте сказать, мэм, что выглядите вы отлично. 466 00:30:08,640 --> 00:30:10,267 Правда? 467 00:30:10,392 --> 00:30:12,269 Не сейчас, капитан. 468 00:30:12,352 --> 00:30:15,982 А это Марта Джонс, бывшая спутница Доктора. 469 00:30:16,064 --> 00:30:19,443 - Эй, я тоже! - Как вы меня нашли? 470 00:30:19,568 --> 00:30:22,913 Мы с вами, дамы и господа, говорим по парциальной сети – 471 00:30:23,155 --> 00:30:25,704 разумной программе, направленной на поиски 472 00:30:25,782 --> 00:30:29,207 всех, кто может помочь связаться с Доктором. 473 00:30:29,286 --> 00:30:31,960 - А если нас услышат далеки? - Нет. 474 00:30:32,080 --> 00:30:35,584 В этом и заключается прелесть сети. Её нельзя обнаружить. 475 00:30:35,667 --> 00:30:38,841 - Вы её изобрели? - Лишь разработала. 476 00:30:38,920 --> 00:30:41,469 Её создал фонд мистера Коппера. 477 00:30:41,590 --> 00:30:44,093 Да, но сейчас нам нужно оружие. 478 00:30:44,176 --> 00:30:46,474 Марта, что тебе дали в ЮНИТ? 479 00:30:46,553 --> 00:30:48,647 Что за ключ? 480 00:30:49,222 --> 00:30:50,565 Ключ Остерхагена. 481 00:30:50,640 --> 00:30:52,984 Не смейте использовать ключ, доктор Джонс. 482 00:30:53,060 --> 00:30:55,813 Ни при каких обстоятельствах. 483 00:30:55,937 --> 00:30:57,814 Но что такое ключ Остерхагена? 484 00:30:57,898 --> 00:31:00,777 Забудьте о ключе! Это приказ! 485 00:31:00,901 --> 00:31:02,869 Нам нужен Доктор. 486 00:31:02,944 --> 00:31:05,663 Прошу прощения, Харриет. Дело в том, что... 487 00:31:05,781 --> 00:31:08,034 Вы ищете Доктора, но разве не он сместил вас с должности? 488 00:31:08,116 --> 00:31:09,333 Он. 489 00:31:09,409 --> 00:31:12,879 Я много думала о том, была ли я права. 490 00:31:12,954 --> 00:31:15,082 И по сей день я остаюсь верной своим действиям, 491 00:31:15,207 --> 00:31:19,553 потому что я знала... знала, что однажды Земля будет в опасности. 492 00:31:19,628 --> 00:31:22,427 А Доктор не придёт на помощь. 493 00:31:22,547 --> 00:31:25,175 Я предупреждала его, но он не слушал. 494 00:31:25,300 --> 00:31:26,722 Я пыталась его найти. 495 00:31:26,802 --> 00:31:29,362 У Доктора в ТАРДИС мой телефон, но мне не дозвониться. 496 00:31:29,388 --> 00:31:31,390 И мне. А я была первой. 497 00:31:31,473 --> 00:31:34,693 Потому нам и нужна сеть. Она связывает нас, 498 00:31:35,060 --> 00:31:38,485 и мы можем объединить силы. Тайная армия Доктора. 499 00:31:39,606 --> 00:31:42,405 Погодите. Нужно всего лишь усилить сигнал. 500 00:31:43,151 --> 00:31:45,745 Мы проведём звонок через Торчвуд, 501 00:31:45,821 --> 00:31:48,995 используя силу рифта... - А у нас есть мистер Смит. 502 00:31:49,116 --> 00:31:51,835 Он может связаться со всеми телефонными станциями на Земле. 503 00:31:51,952 --> 00:31:54,792 Может заставить весь мир звонить на один номер. 504 00:31:54,830 --> 00:31:57,128 Миллиарды телефонов будут звонить одновременно! 505 00:31:57,207 --> 00:31:59,926 Гениально! Кто этот паренёк? 506 00:32:00,001 --> 00:32:01,799 Мой сын! 507 00:32:01,878 --> 00:32:03,425 Прошу прощения. 508 00:32:03,505 --> 00:32:05,553 Извините, здравствуйте. Йанто Джонс. 509 00:32:05,632 --> 00:32:08,977 С началом передачи парциальная сеть 510 00:32:09,052 --> 00:32:12,101 станет видимой... для далеков. 511 00:32:12,180 --> 00:32:14,353 Да, и её отследят до меня. 512 00:32:14,433 --> 00:32:16,231 Но моя жизнь не важна. 513 00:32:16,351 --> 00:32:18,353 Ведь речь идёт о спасении Земли. 514 00:32:19,104 --> 00:32:22,074 - Мэм. - Благодарю, капитан. 515 00:32:22,190 --> 00:32:25,285 Но на улицах погибают люди. 516 00:32:25,360 --> 00:32:28,705 - Чудесная женщина. Я за неё голосовал. - Неправда! 517 00:32:29,072 --> 00:32:31,825 Хватит разговоров, приступим. 518 00:32:36,246 --> 00:32:38,214 Энергия рифта активирована. 519 00:32:38,874 --> 00:32:41,093 Все терминалы синхронизированы! 520 00:32:50,010 --> 00:32:53,605 Единая энергосистема подключена. Выдаём всё возможное. 521 00:32:53,680 --> 00:32:56,900 - Соединяю вас с мистером Смитом! - Все телефонные сети объединены! 522 00:32:59,060 --> 00:33:01,154 Телефонный номер... отправлен. 523 00:33:02,439 --> 00:33:07,866 Открываю парциальную сеть на максимум. 524 00:33:08,111 --> 00:33:09,738 Мистер Смит... 525 00:33:10,655 --> 00:33:12,123 Начинай звонок. 526 00:33:12,240 --> 00:33:14,993 Звоним Доктору. 527 00:33:15,076 --> 00:33:16,419 И я звоню. 528 00:33:18,079 --> 00:33:21,253 И... отправляем! 529 00:33:44,523 --> 00:33:46,446 - Телефон! - Телефон! 530 00:33:47,400 --> 00:33:49,573 Марта, это ты? 531 00:33:49,653 --> 00:33:52,532 Просто сигнал. - Его можно отследить? 532 00:33:52,614 --> 00:33:54,332 Вот увидишь. 533 00:33:55,951 --> 00:34:00,457 Тревога! Обнаружена неопознанная сеть на парциальной частоте! 534 00:34:00,580 --> 00:34:05,131 Найти источник! Найти и уничтожить! 535 00:34:05,210 --> 00:34:07,963 Я предупреждал, верховный. 536 00:34:08,088 --> 00:34:11,092 Далек Каан всё так и предсказывал. 537 00:34:11,216 --> 00:34:14,766 Против нас выступили дети времени. 538 00:34:14,844 --> 00:34:18,565 Но всё встанет на свои места. 539 00:34:25,188 --> 00:34:27,156 Кажется, нас обнаружили! 540 00:34:27,232 --> 00:34:29,326 Мистер Смит, увеличь мощность на 200%! 541 00:34:34,072 --> 00:34:35,665 Ну же, Доктор! 542 00:34:46,751 --> 00:34:49,504 Найди меня, Доктор. 543 00:34:49,629 --> 00:34:51,427 Найди. 544 00:34:52,382 --> 00:34:54,430 Нашёл! Беру курс! 545 00:35:00,932 --> 00:35:03,856 Харриет, к вам направляется корабль. 546 00:35:03,935 --> 00:35:05,482 Вас обнаружили. 547 00:35:05,562 --> 00:35:09,283 Знаю. Я маскирую вашу передачу с помощью сети. Продолжайте! 548 00:35:09,357 --> 00:35:10,904 Уничтожить! 549 00:35:17,407 --> 00:35:20,035 Мы перемещаемся во времени! 550 00:35:20,994 --> 00:35:24,498 На одну секунду в будущее! Звонок тянет нас за собой! 551 00:35:27,584 --> 00:35:29,302 Капитан, 552 00:35:29,377 --> 00:35:33,007 я перевожу на Торчвуд парциальную сеть. 553 00:35:33,089 --> 00:35:34,841 Теперь вы ею управляете. 554 00:35:34,924 --> 00:35:37,268 Передайте Доктору, 555 00:35:37,344 --> 00:35:39,563 что он выбрал себе отличных спутников. 556 00:35:40,722 --> 00:35:42,144 Для меня это было честью. 557 00:35:51,524 --> 00:35:53,902 Харриет Джонс, бывший премьер-министр. 558 00:35:54,027 --> 00:35:57,531 Да, мы знаем, кто ты! 559 00:35:58,490 --> 00:36:00,959 Ничего вы о людях не знаете. 560 00:36:01,034 --> 00:36:03,378 Это вас и погубит. 561 00:36:04,788 --> 00:36:07,086 Уничтожить! 562 00:36:16,966 --> 00:36:20,345 Три, два, один! 563 00:36:37,445 --> 00:36:39,493 27 планет. 564 00:36:40,448 --> 00:36:42,200 А вот и Земля. 565 00:36:43,076 --> 00:36:45,078 Но почему мы их не видели? 566 00:36:45,161 --> 00:36:48,381 Каскад Медузы был на одну секунду рассинхронизирован 567 00:36:48,456 --> 00:36:49,958 с остальной Вселенной. 568 00:36:50,083 --> 00:36:53,929 Идеальное убежище. Крохотный кармашек во времени, но мы его нашли! 569 00:36:55,630 --> 00:36:57,507 А это что? 570 00:36:57,632 --> 00:36:59,600 Погоди, погоди. 571 00:36:59,676 --> 00:37:01,644 Парциальная сеть какая-то. 572 00:37:04,431 --> 00:37:07,355 Ты где пропадал?! Доктор, здесь далеки! 573 00:37:07,475 --> 00:37:09,235 А он симпатичный. Я думала, он старше будет. 574 00:37:09,310 --> 00:37:10,562 Он не так уж молод. 575 00:37:10,645 --> 00:37:13,045 Здесь далеки, они забирают людей на корабль... 576 00:37:15,024 --> 00:37:16,446 И с ними далек Каан! 577 00:37:16,526 --> 00:37:19,245 - Это же Донна! - Моя девочка! 578 00:37:19,320 --> 00:37:21,493 Сара Джейн! А мальчик кто? 579 00:37:22,031 --> 00:37:23,954 А это наверняка Торчвуд. 580 00:37:24,033 --> 00:37:27,833 Как же они великолепны! Посмотрите, вы такие умные! 581 00:37:27,912 --> 00:37:32,418 Это же Марта. А он кто такой? 582 00:37:32,500 --> 00:37:35,003 Капитан Джек. И даже не думай... 583 00:37:36,045 --> 00:37:37,297 Не надо. 584 00:37:37,380 --> 00:37:39,178 Доктор, это я. 585 00:37:39,883 --> 00:37:41,385 Я вернулась. 586 00:37:42,093 --> 00:37:44,892 Как космический Фейсбук. 587 00:37:44,971 --> 00:37:46,723 Здесь все, кроме Розы. 588 00:37:54,856 --> 00:37:56,824 Он здесь. 589 00:37:56,900 --> 00:38:00,575 Тёмный лорд пришёл! 590 00:38:00,653 --> 00:38:04,874 Верховный, я обращусь к этой парциальной сети. Дай мне доступ. 591 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 - Мы их потеряли! - Нет, нет, нет! 592 00:38:09,871 --> 00:38:12,294 Поступает другой сигнал! С нами кто-то связывается. 593 00:38:12,373 --> 00:38:14,546 Алло? Меня слышно? 594 00:38:14,626 --> 00:38:15,923 Роза? 595 00:38:17,045 --> 00:38:19,673 Твой голос изменился, но... 596 00:38:20,507 --> 00:38:24,262 самоуверенность осталась. 597 00:38:24,344 --> 00:38:25,687 Нет. 598 00:38:26,679 --> 00:38:28,352 Но он мёртв. 599 00:38:29,682 --> 00:38:33,312 Добро пожаловать в мою новую империю, Доктор. 600 00:38:34,354 --> 00:38:38,325 Само собой, ты должен узреть воскрешение 601 00:38:38,399 --> 00:38:41,403 и триумф Давроса, 602 00:38:41,486 --> 00:38:46,287 повелителя и создателя расы далеков. 603 00:38:48,743 --> 00:38:50,040 Доктор. 604 00:38:50,119 --> 00:38:53,043 Тебе нечего сказать? 605 00:38:53,122 --> 00:38:55,124 Доктор, всё хорошо. 606 00:38:55,750 --> 00:38:57,844 Мы в ТАРДИС. 607 00:38:57,919 --> 00:38:59,421 В безопасности. 608 00:38:59,921 --> 00:39:02,470 Но ты погиб. 609 00:39:02,549 --> 00:39:05,223 У врат Элизиума в первый год Войны Времени. 610 00:39:05,301 --> 00:39:08,931 Я видел, как твой штабной корабль влетел в пасть Кошмарного Дитя. 611 00:39:09,013 --> 00:39:10,356 Я пытался тебя спасти. 612 00:39:10,431 --> 00:39:13,275 Но меня мог спасти лишь некто более сильный. 613 00:39:13,393 --> 00:39:15,771 Сам далек Каан. 614 00:39:15,937 --> 00:39:19,783 Я летел в безумство и пламя. 615 00:39:19,941 --> 00:39:24,162 Танцевал и погибал тысячи раз. 616 00:39:24,237 --> 00:39:29,164 Экстренный темпоральный сдвиг отправил его в Войну Времени. 617 00:39:29,242 --> 00:39:31,586 Но такое невозможно! Война под временным замком! 618 00:39:31,661 --> 00:39:33,538 Но всё же ему удалось. 619 00:39:33,621 --> 00:39:37,216 Он лишился разума, но только подумай – 620 00:39:37,292 --> 00:39:40,887 одному обычному далеку удалось то, 621 00:39:40,962 --> 00:39:44,967 что не удавалось императорам и Повелителям Времени. 622 00:39:45,758 --> 00:39:50,639 Согласись, это свидетельствует об исключительности моих созданий. 623 00:39:51,222 --> 00:39:53,975 Ты создал новую расу далеков. 624 00:39:54,767 --> 00:39:56,769 Я отдал себя им. 625 00:39:57,270 --> 00:39:58,943 В буквальном смысле. 626 00:39:59,355 --> 00:40:04,327 Каждый был выращен из клетки моего тела. 627 00:40:07,405 --> 00:40:11,160 Новые далеки. Истинные далеки. 628 00:40:11,701 --> 00:40:14,329 Со мной мои дети, Доктор. 629 00:40:15,163 --> 00:40:17,962 А кто с тобой? 630 00:40:18,541 --> 00:40:23,047 Прошло столько времени. Мы многое видели и потеряли. 631 00:40:24,339 --> 00:40:26,512 И я могу сказать тебе лишь одно. 632 00:40:27,342 --> 00:40:28,514 Пока! 633 00:40:32,347 --> 00:40:37,649 Тревога! Обнаружить ТАРДИС! Найти Доктора! 634 00:40:37,727 --> 00:40:42,028 Он отправится на Землю на поиски своих любимых друзей. 635 00:40:42,190 --> 00:40:44,363 Смерть близко. 636 00:40:44,442 --> 00:40:47,321 Я её вижу. 637 00:40:47,403 --> 00:40:49,280 Вечная смерть 638 00:40:49,364 --> 00:40:52,493 самого верного спутника. 639 00:40:53,368 --> 00:40:57,714 Парциальная сеть перенаправлена! Новое расположение – Торчвуд! 640 00:40:57,789 --> 00:41:00,884 Немедленно их уничтожить! 641 00:41:00,959 --> 00:41:03,803 Уничтожить Торчвуд! 642 00:41:06,464 --> 00:41:08,182 Гвен. 643 00:41:08,257 --> 00:41:11,807 Корабль далеков направляется к заливу. Нас обнаружили. 644 00:41:11,886 --> 00:41:14,389 Марта, открой "Индиго". Слушай. 645 00:41:14,472 --> 00:41:17,272 Подними центральную панель, под ней будут меняться цифры. 646 00:41:17,308 --> 00:41:20,029 Но четвёртая цифра будет принимать лишь два значения. 647 00:41:20,061 --> 00:41:23,065 Скажи мне, какие. - Четыре и девять. 648 00:41:23,147 --> 00:41:27,152 Мы не могли понять, что они значат. - Это базовый код телепорта. 649 00:41:27,235 --> 00:41:30,455 Именно его мне не хватало для работы вот этой штуки. 650 00:41:31,197 --> 00:41:33,791 То четвёрка, то девятка. 651 00:41:34,701 --> 00:41:36,874 Спасибо, Марта Джонс. 652 00:41:38,579 --> 00:41:41,583 Мне пора, я должен найти Доктора. 653 00:41:43,126 --> 00:41:44,753 Я вернусь. 654 00:41:46,170 --> 00:41:49,720 Честно, вернусь. - О нас не волнуйся. Иди. 655 00:41:49,799 --> 00:41:52,393 - Мы справимся. - Уж постарайтесь. 656 00:42:09,110 --> 00:42:11,204 Уничтожить! 657 00:42:11,279 --> 00:42:13,782 Уничтожить! - Они здесь. 658 00:42:14,449 --> 00:42:17,874 ТАРДИС направляется к вектору 7. Координаты 665... 659 00:42:17,952 --> 00:42:19,875 - Но там далеки! - Знаю! 660 00:42:19,996 --> 00:42:23,796 Прости, но я должна найти Доктора! 661 00:42:24,584 --> 00:42:28,134 Не двигайся, не уходи из дома и вообще ничего не делай! 662 00:42:28,254 --> 00:42:30,882 Я защищу мальчика, Сара Джейн. 663 00:42:31,716 --> 00:42:33,389 Я люблю тебя. 664 00:42:33,468 --> 00:42:35,141 Не забывай. 665 00:42:49,275 --> 00:42:52,825 Диспетчер, нужно ещё одно перемещение. Направьте меня на ТАРДИС. Скорее. 666 00:42:54,614 --> 00:42:57,288 Ну всё, я его найду. 667 00:42:57,950 --> 00:42:59,418 Пожелайте мне удачи. 668 00:42:59,494 --> 00:43:01,917 - Удачи! - Удачи тебе, милая! 669 00:43:14,550 --> 00:43:16,302 Город будто вымер. 670 00:43:16,385 --> 00:43:18,934 Сара Джейн сказала, что далеки забирают людей. 671 00:43:19,013 --> 00:43:20,435 Зачем? Думай, Донна. 672 00:43:20,515 --> 00:43:23,644 Что Роза тебе говорила в том параллельном мире? 673 00:43:23,726 --> 00:43:26,570 Что тьма приближается. 674 00:43:26,687 --> 00:43:28,234 И всё? 675 00:43:32,193 --> 00:43:34,696 Спроси у неё сам. 676 00:44:22,326 --> 00:44:23,999 Уничтожить! 677 00:44:37,216 --> 00:44:41,437 Я с тобой. Он промахнулся. Смотри, Доктор, это я. 678 00:44:41,512 --> 00:44:43,606 - Роза. - Правильно. 679 00:44:44,265 --> 00:44:47,610 - Давно не виделись. - Да. 680 00:44:47,685 --> 00:44:49,608 Много дел было. 681 00:44:50,271 --> 00:44:52,569 Не умирай. Нет, не умирай. 682 00:44:53,900 --> 00:44:55,698 Господи, только не умирай. 683 00:44:57,445 --> 00:45:00,073 В ТАРДИС его, скорее! Быстрей! 684 00:45:03,743 --> 00:45:05,370 Но ими не убить далека. 685 00:45:05,453 --> 00:45:11,506 Да? А я всё равно буду сражаться. Как Оуэн, как Тош. А ты? 686 00:45:13,628 --> 00:45:14,925 Уничтожить! 687 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 - Да, мэм! - Уничтожить! 688 00:45:19,717 --> 00:45:21,890 Что нам делать? 689 00:45:21,969 --> 00:45:24,142 Должно же быть какое-то лекарство! 690 00:45:24,263 --> 00:45:28,313 Отойдите назад. Роза, послушай меня и отойди! 691 00:45:28,434 --> 00:45:31,483 Он умирает. Ты знаешь, что сейчас случится. 692 00:45:31,604 --> 00:45:33,777 - О чём ты? - Так нельзя. 693 00:45:33,898 --> 00:45:36,367 Не сейчас. Я проделала долгий путь. 694 00:45:36,442 --> 00:45:38,991 О чём ты? Что сейчас случится? 695 00:45:44,700 --> 00:45:46,498 Начинается. 696 00:46:03,177 --> 00:46:05,896 Человеческий транспорт запрещён! 697 00:46:06,013 --> 00:46:07,981 Я сдаюсь! Простите! 698 00:46:08,099 --> 00:46:12,570 Далеки не прощают! Ты будешь уничтожена! 699 00:46:12,687 --> 00:46:14,815 - Уничтожить! - Уничтожить! 700 00:46:22,113 --> 00:46:24,036 Уничтожить! 701 00:46:24,365 --> 00:46:26,038 Уничтожить! 702 00:46:30,955 --> 00:46:34,425 Началось! Удачи, Доктор! 703 00:46:34,542 --> 00:46:36,510 Кто-нибудь, объясните, что происходит?! 704 00:46:36,627 --> 00:46:40,632 Когда он умирает, его тело себя восстанавливает. Меняется. 705 00:46:41,257 --> 00:46:42,850 Но так нельзя! 706 00:46:42,925 --> 00:46:45,519 Мне жаль, но уже поздно. 707 00:46:47,430 --> 00:46:49,603 Я регенерирую. 708 00:47:03,504 --> 00:47:06,404 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ 709 00:47:06,405 --> 00:47:11,405 Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv