Всё нормально.
Нормально.
Ничего плохого. Всё нормально.
Извините, какой сегодня день недели?
- Суббота. - Суббота. Хорошо.
Хорошо. Люблю субботы.
- Так я познакомилась с Розой Тайлер? - Да.
Но она заперта в параллельном мире.
Именно. Если она может переходить из своего параллельного мира в твой,
то стены Вселенной разрушаются.
А значит, всё в опасности. Всё.
Но почему?
Но Доктор, несмотря на всё происходящее,
что действительно ужасно, я верю...
Роза возвращается.
Разве не здорово?
Да.
- Что за чертовщина? - Не знаю, но удар пришёлся снаружи.
Но мы в космосе.
Как такое случилось?
Что ты сделал?
Мы не переместились. Положение закреплено.
Невозможно. Нет!
ТАРДИС на том же месте, но Земля пропала.
Целая планета!
Пропала.
НА ДРУГОМ КОНЦЕ ВСЕЛЕННОЙ...
Сейчас же доложите ситуацию.
НЬЮ-ЙОРК Подтвердите работу всех станций.
НЬЮ-ЙОРК Меня кто-нибудь слышит?
Мы связались с базой ЮНИТ?
- Что случилось? - Аварийные системы работают.
Землетрясение что ли?
Запустить все системы.
- Джаландра, ты цел? - Да, всё хорошо.
Никто не ранен?
Питание отключилось. Кто-нибудь, включите свет.
Дакоста, займись этим.
Сюзанн, всё хорошо?
- Марта, посмотри на небо. - Зачем, что с ним?
Просто посмотри!
Что произошло?
КАРДИФФ Что произошло?
КАРДИФФ Рифт шалит? Гвен, Йанто, вы целы?
Переломов нет. Достоинство слегка потерял. Ничего нового.
Наверняка весь город затронут. Да и весь Южный Уэльс!
Я выгляну наружу.
Чуть больше, чем Южный Уэльс.
ИЛИНГ, ЛОНДОН
Люк, ты цел?
Похоже на какое-то пространственное перемещение между измерениями.
Темно. Но сейчас не ночь. Сейчас восемь утра!
Мистер Смит, ты мне нужен!
Лучше бы фанфары не включал, а сразу к делу переходил!
Сара Джейн, тебе стоит выглянуть наружу.
Визуальные данные будут убедительнее моих слов.
ЧИЗИК, ЛОНДОН Стемнело.
ЧИЗИК, ЛОНДОН Пенсией клянусь, это пришельцы!
Чего на этот раз хотите, свиньи зелёные?
- Папа... - Иди домой, Сильвия.
Им всегда женщины нужны. - Папа, смотри. Боже мой!
Посмотри на небо!
Невозможно!
Просто невозможно.
Не может быть.
А вот и неприятности.
И это лишь начало.
Doctor Who s04e12 The Stolen Earth / Украденная Земля перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Но если Землю переместили, то люди остались без Солнца.
Как же моя мама? И дедушка?
Они мертвы!
Они мертвы?
Не знаю, Донна. Правда. Мне жаль, но я не знаю.
Моя семья. Весь мой мир.
Никаких данных, ничего.
Ни следа.
Ни шороха. Жуткая технология.
- Что же нам делать? - Нужно попросить помощи.
У кого?
Донна, я отвезу тебя в Прокламацию Теней.
Держись крепче.
ООН выпустила приказ,
убеждающий людей не паниковать.
Пока никто не объяснил, как 26 планет
оказались на небе.
Но факт эмпиричен.
Не планеты пришли к нам, а мы к планетам.
Взгляните на звёзды.
Мы оказались в совершенно другом участке космоса. Мы переместились.
Знаете, я тут посмотрел на небо, а там всякие луны и так далее...
Вы их видели? Видели?
И я такой: "Что я вчера пил? Полироль?"
Йанто! Всему своё время.
- Смешно же ведь. - Гвен, иди сюда!
Я без понятия, Рис. Сиди дома.
Позвонишь моей маме? Скажи ей...
Не знаю... Пусть примет таблетки и ложится спать.
Я приеду, как только смогу.
Обещаю.
Люблю тебя, глупый здоровяк.
Кто-то установил над нами искусственный атмосферный купол,
который сдерживает воздух и тепло.
Этот кто-то не хочет, чтобы люди погибали.
Уже хорошо.
27 планет, включая Землю.
А это что такое?
Это не планета!
Данные говорят об искусственном происхождении конструкции.
Некая космическая станция, которая сидит в центре сети.
У них всё хорошо. Мария и её отец до сих пор в Корнуолле.
Я сказал им сидеть дома. Клайд с мамой, всё хорошо.
Сара Джейн, посмотри. Я зафиксировал движение.
Корабли.
Мы обнаружили 200 объектов, направляющихся к Земле.
Женева объявила красный код.
Всем занять боевые позиции.
Я смотрю, вы заняты, доктор Джонс...
- Пытаюсь дозвониться до Доктора, сэр. - И?
Нет сигнала! Этот телефон ловит сеть по всей Вселенной.
Он никогда не ломается. Видимо, его блокируют.
Знать бы, кто.
Скоро выясним. Они выходят на орбиту.
Иди-ка сюда! Я это тебе, приятель!
Миру конец, милочка!
Вонючему миру конец!
Выпей за меня, приятель.
А ну-ка положите всё на место и бегите со всех ног.
Как вам моя пушка?
К нам поступают подтверждённые сообщения о космических кораблях.
Пентагон выпустил срочный отчёт.
Папа, иди сюда.
Тут про космические корабли говорят.
Нашёл её? - Нет.
Не берёт трубку.
Где же ты, Донна?
- Не выходите из дома. - Где же ты, милая?
Они в 5000 километрах и приближаются. Кто они?
Марта Джонс, да ты бальзам на душу. Ты мне в выпивку что-то подсыпала?
Жаль, но нет. От Доктора что-нибудь слышно?
- Ни слова. Где ты? - В Нью-Йорке.
- Везёт же некоторым. - Меня повысили.
Я главный врач проекта "Индиго".
Вам удалось запустить эту штуку?
"Индиго" засекречен. Никто не должен о нём знать.
Я как-то в баре с солдатом познакомился. Долго объяснять.
- Когда это? - Профессиональная встреча.
2500 километров, ребята. Они ускоряются. Почти здесь.
Я связался с кораблями, направляющимися к Земле.
У них есть послание для человеческой расы.
Включай его. Послушаем.
Уничтожить! Уничтожить!
Уничтожить!
- Нет.
Уничтожить!
- О нет! - Уничтожить!
В чём дело? Кто они? Ты их знаешь, Джек?
Уничтожить! Уничтожить!
Уничтожить!
- Нет.
- Ничего не поделать. - Уничтожить! Уничтожить!
- Мне жаль, но нам конец. - Уничтожить! Уничтожить!
- Уничтожить! - Боже, ты ведь ещё ребёнок!
Уничтожить! Уничтожить!
- Уходите! Скорее! - Сюда! Бежим!
Флот далеков в боевом порядке.
Все системы наведены и заряжены.
Крусибл работает на 90%!
Начать сбор людей!
По боевым местам!
Женева объявила полноценный красный код!
Дамы и господа, мы начинаем войну.
На мостике верховный далек!
Крусибл скоро будет завершён.
Мы долго ждали этого момента.
Теперь далеки – хозяева Земли!
Далеки – хозяева Земли!
Давай уже, объясняй. Что за Прокламация Теней?
Пафосное название полиции. Космической полиции. Поехали!
Повелители Времени – легенда.
Им место в мифах и слухах высших рас.
Ваше существование невозможно.
Да, но давайте ближе к делу. У меня планета пропала.
Похоже, легенды врут о вашей мудрости.
Всё намного масштабнее, чем вам кажется.
Вселенная негодует, Доктор.
С неба были похищены 24 планеты.
Сколько?
Какие? Покажите!
Их местоположения разнятся.
Все они без следа пропали в один и тот же момент.
Малый Каллуфракс. Джаху, Шаллакатоп, Женский Плач.
Клом. Клом пропал? Да кому нужен Клом?
Все планеты разных размеров.
Какие-то заселены, другие – нет. Но между ними нет связи.
- А где Пайровиллия? - Кто эта женская особь?
Донна. Человек. Не легендарна,
как Повелители Времени, но ничуть не менее важна.
Когда мы были в Помпеях, Луций упомянул пропажу Пайровиллии.
Пайровиллия – дело глухое. К этому отношения не имеет.
Как это глухое дело?
Планета Пайровиллия не связана с данным событием.
Она исчезла более 2000 лет назад. - Да, но погодите.
Была ещё планета для размножения адипоуз.
Мисс Фостер говорила о её пропаже. Хотя, и она наверняка давно исчезла.
Именно! Донна, гениально!
Планеты похитили не только из пространства, но и из времени.
Откроем всё в 3D.
Теперь добавим Пайровиллию
и Адипоуз-3.
Чего-то не хватает. Что ещё, что же ещё?
Потерянная, потерянная, потерянная. Потерянная луна Пуш!
- Что вы сделали? - Ничего.
Планеты сами перестроились в оптимальный порядок.
Посмотрите.
27 планет в идеальном балансе.
Признайте, шикарно ведь!
Хватит инопланетных штучек. Что всё это значит?
Все планеты подходят друг другу как детали одного двигателя.
Похоже на электростанцию.
Для чего же? - Кто мог такое придумать?
Кое-кто и раньше пытался переместить Землю.
Давным-давно.
Невозможно.
Максимальное уничтожение!
Щиты разрушены! Их слишком много! Покинуть корабль!
"Вэлиант" сбит!
Воздушные силы Северной Африки отступают! Далеки уже в Японии!
Потеряна связь с самолётом премьер-министра!
Джек! Манхэттен! - Марта, уходи оттуда!
Не могу, Джек! Я должна работать.
Они уничтожают военные базы, и вы следующие на очереди.
Доктор Джонс, пройдите со мной.
Мы активируем проект "Индиго".
Шагом марш.
Проект "Индиго" нельзя запускать.
Он ещё не проверен, сэр! Мы не знаем, работает ли он!
Силы ЮНИТ будут уничтожены!
Истребить ЮНИТ!
Уничтожить!
Надевайте. И поживее!
Марта, прошу. Не используй проект "Индиго". Он опасен!
Вы исполняете приказы ЮНИТ, а не Торчвуда, доктор Джонс.
- Но почему я? - Вы наша единственная надежда
на нахождение Доктора! Но если помощи не будет,
то властью, данной мне разведывательной группой ООН,
я передаю вам вот это.
Ключ Остерхагена.
Я не могу его взять, сэр.
Вы знаете, что делать!
Ради всего человечества!
Пятый штурмовой отряд далеков достиг северного коридора.
- Доктор Джонс. - Уничтожить! Уничтожить!
- Удачи. - Уничтожить!
Уничтожить!
- Прощай, Джек. - Марта, не надо!
Нет!
Что такое проект "Индиго"?
Экспериментальный телепорт на основе технологии сонтаранцев.
Но у него нет ни координат, ни стабилизации!
Где же она?
Распалась на атомы.
Марта мертва.
Начать приземление.
Ведите сюда людей.
Приготовить Крусибл.
Верховный далек, есть новости?
Мы покорили Землю.
Я про новости о нём.
Никак нет. О Повелителе Времени ничего не слышно.
Мы вне досягаемости Доктора.
Потрясающе.
Не лиши я вас самолично этих примитивных эмоций,
я бы принял твой тон за победный.
Осторожнее с гордостью.
Доктору нас не остановить.
Но далек Каан беспокоен.
Тварь обезумела!
Прояви уважение. Без далека Каана мы бы не смогли ничего добиться.
И он говорит лишь правду.
Он близко.
Тройной человек,
что танцует в пустынных местах.
Создатель наш,
Доктор близко!
Вам нужно подкрепиться.
Выпейте воды. Она очищает.
Спасибо.
У вас что-то было на спине.
Откуда вы знаете?
Вы нечто новое.
Только не я.
Я лишь секретарша на подмену. Стенография, учёт. 100 слов в минуту.
Сейчас от такого толку мало. Никому я не нужна.
Соболезную вашей утрате.
Да.
Моя планета пропала.
Я про будущую утрату.
Да поможет вам бог.
Подумай, Донна. Земля. Не было ли каких знаков?
Ничего странного не случалось?
Электрических бурь, странной погоды, узоров на небе?
Откуда мне знать?
Нет, не думаю. Нет.
- Ладно, забудь. - Хотя...
Пчёлы исчезали.
Пчёлы исчезали?
Пчёлы исчезали.
Пчёлы исчезали!
- Разве это важно? - На Земле есть насекомые.
Люди считали, что во всём виноваты загрязнения и мобильники.
- Или же пчёлы возвращались домой. - Куда домой?
На планету Мелисса Маджория.
- То есть пчёлы – пришельцы? - Что за глупости. Не все пчёлы.
Но перелётные пчёлы наверняка почувствовали опасность и улетели...
Тандокка! - Шкала Тандокки.
Шкала Тандокки – совокупность волн,
которую перелётные пчёлы используют в виде несущего сигнала.
Он бесконечно мал. Вот мы его и не заметили.
С таким же успехом можно искать щепотку корицы в Сахаре.
Смотрите, вот он! След Тандокки!
Перенёсший планеты трансмат использовал ту же длину волны.
Мы можем отследить сигнал!
И найти Землю! Хватит болтать, за дело!
Уже бегу!
Мы чуток опоздали.
Сигнал рассеялся, но нам есть с чего начать!
Есть импульс! Всего лишь импульс, но хоть какой-то!
Согласно ограничением Прокламации Теней
я обязана конфисковать ваш транспорт и технологию!
Серьёзно? Почему?
Планеты украдены с враждебным намерением.
Мы объявим войну, Доктор!
По всей Вселенной! И вы поведёте нас в бой!
Ясно. Да.
Конечно же.
Погодите, я ключ вам принесу.
Доктор, вернитесь!
Именем святого писания Прокламации Теней,
приказываю вам остановиться!
Всем людям покинуть дома.
Самцы, самки и их детёныши
пройдут с нами!
Сопротивление бесполезно.
- Куда вы нас забираете? - Далеки не отвечают на вопросы людей.
Встаньте в ряд!
Папа, прошу, идём домой.
Они уходят с нашей улицы. - У меня есть оружие.
- Ружьё с краской. - Именно.
У этих далеков всего один глаз.
Точный выстрел краской их ослепит.
Мы никуда не пойдём! Слышите?
Лора, вернись домой.
Саймон, домой! Уходите!
Возвращайтесь на небо!
Валите туда, откуда пришли, и оставьте нас в покое!
Седьмой боевой порядок далеков.
Максимальное уничтожение!
- Чудовища. - Папа, прошу, идём!
Стоять! Вы пройдёте со мной.
Ещё чего!
Зрение не повреждено!
Я предупреждала, папа.
Мы не терпим враждебности! Уничтожить! Уничтожить!
Уничто...
Не хочешь махнуться?
Вы семья Донны Ноубл, да?
Я Роза Тайлер. Вы мне нужны.
Я пытался ей звонить, но ничего не выходит.
Она до сих пор с Доктором.
Я точно знаю. В последний раз она звонила
с планеты Полночь, сделанной из алмазов.
- О чём вы вообще говорите? - Она где-то в космосе, милая.
Твоя дочь.
Она путешествует с тем Доктором среди звёзд.
Причём уже давно. - Что за глупости!
Раскрой глаза! Взгляни на небо!
Взгляни на... взгляни на далеков! Перестань всё отрицать!
Вы были моей последней надеждой.
Если не найти Донну, то и Доктора не найти.
Где же он?
- Он прекратился. - О чём ты?
Это хорошо или плохо? Где мы?
В Каскаде Медузы.
Я был здесь ещё ребёнком.
Мне было всего 90.
Каскад был центром пространственно-временного разрыва.
Где же 27 планет?
Нигде.
След Тандокки оборвался.
Мы в конце пути.
Что же нам делать?
Доктор, что нам делать?
Не смей так со мной.
Не смей.
Не смей так со мной.
Не сейчас.
Скажи, что нам теперь делать.
Ты никогда не сдаёшься!
Прошу!
Главнокомандующий ООН
вызывает флот далеков.
Мы сдаёмся. Повторяю, мы сдаёмся.
Планета Земля сдаётся.
Отобранные для испытания люди
будут подчиняться приказам далеков.
Верховная власть у далеков.
Слава далекам!
Вы беспрекословно подчинитесь приказам далеков.
Вы подчинитесь далекам...
Меня кто-нибудь слышит?
Парциальная сеть запущена. Вы должны слышать мой голос.
Есть там кто-нибудь?
Мне знаком этот голос.
- Кто это? - Какая-то бедная душа просит помощи.
Нам ей не помочь. - Посмотри на мистера Смита.
Обрабатываю входящую парциальную волну.
У меня крайне важное сообщение.
Времени мало.
Меня кто-нибудь слышит?
Кто-то пытается с нами связаться.
Весь мир взывает о помощи. Не обращай внимания.
Как не стыдно, капитан Джек Харкнесс!
Встаньте-ка смирно, сэр!
Что?
Кто это?
Харриет Джонс, бывший премьер-министр.
Да, я знаю, кто вы.
Харриет, это я! Это я! Она меня не слышит.
У вас есть веб-камера?
Нет, она не разрешила купить. Сказала, что они для гадостей.
Значит, мне с ней не поговорить?
Сара Джейн Смит, Баннерман-роуд, 13, вы здесь?
Да, да, я здесь. Это я!
Отлично!
Попробуем поговорить друг с другом.
Похоже, у четвёртого контакта какие-то проблемы со связью.
Это я! Харриет, это я!
Усилю сигнал.
Алло?
Марта Джонс!
- Кто она? Я тоже хочу связаться. - Марта, где ты?
Похоже, проект "Индиго" был умнее, чем нам казалось.
В одну секунду я была на Манхэттене...
А в следующую... Видимо, "Индиго" подключился к моему мозгу,
потому что я оказалась именно там, где хотела.
Мама?
Ты пришла домой.
Вернулась ко мне во время конца света.
И вдруг ноутбук словно включился сам по себе.
Так и было. Его включила я.
Харриет Джонс, бывший премьер-министр. - Да, я знаю, кто вы.
Я решила, что в такой кризис нам пора бы познакомиться.
Торчвуд, это Сара Джейн Смит.
Я следил за вашими успехами. Отлично справились со Сливинами.
А я держалась от вас подальше.
Слишком уж много оружия.
Позвольте сказать, мэм, что выглядите вы отлично.
Правда?
Не сейчас, капитан.
А это Марта Джонс, бывшая спутница Доктора.
- Эй, я тоже! - Как вы меня нашли?
Мы с вами, дамы и господа, говорим по парциальной сети –
разумной программе, направленной на поиски
всех, кто может помочь связаться с Доктором.
- А если нас услышат далеки? - Нет.
В этом и заключается прелесть сети. Её нельзя обнаружить.
- Вы её изобрели? - Лишь разработала.
Её создал фонд мистера Коппера.
Да, но сейчас нам нужно оружие.
Марта, что тебе дали в ЮНИТ?
Что за ключ?
Ключ Остерхагена.
Не смейте использовать ключ, доктор Джонс.
Ни при каких обстоятельствах.
Но что такое ключ Остерхагена?
Забудьте о ключе! Это приказ!
Нам нужен Доктор.
Прошу прощения, Харриет. Дело в том, что...
Вы ищете Доктора, но разве не он сместил вас с должности?
Он.
Я много думала о том, была ли я права.
И по сей день я остаюсь верной своим действиям,
потому что я знала... знала, что однажды Земля будет в опасности.
А Доктор не придёт на помощь.
Я предупреждала его, но он не слушал.
Я пыталась его найти.
У Доктора в ТАРДИС мой телефон, но мне не дозвониться.
И мне. А я была первой.
Потому нам и нужна сеть. Она связывает нас,
и мы можем объединить силы. Тайная армия Доктора.
Погодите. Нужно всего лишь усилить сигнал.
Мы проведём звонок через Торчвуд,
используя силу рифта... - А у нас есть мистер Смит.
Он может связаться со всеми телефонными станциями на Земле.
Может заставить весь мир звонить на один номер.
Миллиарды телефонов будут звонить одновременно!
Гениально! Кто этот паренёк?
Мой сын!
Прошу прощения.
Извините, здравствуйте. Йанто Джонс.
С началом передачи парциальная сеть
станет видимой... для далеков.
Да, и её отследят до меня.
Но моя жизнь не важна.
Ведь речь идёт о спасении Земли.
- Мэм. - Благодарю, капитан.
Но на улицах погибают люди.
- Чудесная женщина. Я за неё голосовал. - Неправда!
Хватит разговоров, приступим.
Энергия рифта активирована.
Все терминалы синхронизированы!
Единая энергосистема подключена. Выдаём всё возможное.
- Соединяю вас с мистером Смитом! - Все телефонные сети объединены!
Телефонный номер... отправлен.
Открываю парциальную сеть на максимум.
Мистер Смит...
Начинай звонок.
Звоним Доктору.
И я звоню.
И... отправляем!
- Телефон! - Телефон!
Марта, это ты?
Просто сигнал. - Его можно отследить?
Вот увидишь.
Тревога! Обнаружена неопознанная сеть на парциальной частоте!
Найти источник! Найти и уничтожить!
Я предупреждал, верховный.
Далек Каан всё так и предсказывал.
Против нас выступили дети времени.
Но всё встанет на свои места.
Кажется, нас обнаружили!
Мистер Смит, увеличь мощность на 200%!
Ну же, Доктор!
Найди меня, Доктор.
Найди.
Нашёл! Беру курс!
Харриет, к вам направляется корабль.
Вас обнаружили.
Знаю. Я маскирую вашу передачу с помощью сети. Продолжайте!
Уничтожить!
Мы перемещаемся во времени!
На одну секунду в будущее! Звонок тянет нас за собой!
Капитан,
я перевожу на Торчвуд парциальную сеть.
Теперь вы ею управляете.
Передайте Доктору,
что он выбрал себе отличных спутников.
Для меня это было честью.
Харриет Джонс, бывший премьер-министр.
Да, мы знаем, кто ты!
Ничего вы о людях не знаете.
Это вас и погубит.
Уничтожить!
Три, два, один!
27 планет.
А вот и Земля.
Но почему мы их не видели?
Каскад Медузы был на одну секунду рассинхронизирован
с остальной Вселенной.
Идеальное убежище. Крохотный кармашек во времени, но мы его нашли!
А это что?
Погоди, погоди.
Парциальная сеть какая-то.
Ты где пропадал?! Доктор, здесь далеки!
А он симпатичный. Я думала, он старше будет.
Он не так уж молод.
Здесь далеки, они забирают людей на корабль...
И с ними далек Каан!
- Это же Донна! - Моя девочка!
Сара Джейн! А мальчик кто?
А это наверняка Торчвуд.
Как же они великолепны! Посмотрите, вы такие умные!
Это же Марта. А он кто такой?
Капитан Джек. И даже не думай...
Не надо.
Доктор, это я.
Я вернулась.
Как космический Фейсбук.
Здесь все, кроме Розы.
Он здесь.
Тёмный лорд пришёл!
Верховный, я обращусь к этой парциальной сети. Дай мне доступ.
- Мы их потеряли! - Нет, нет, нет!
Поступает другой сигнал! С нами кто-то связывается.
Алло? Меня слышно?
Роза?
Твой голос изменился, но...
самоуверенность осталась.
Нет.
Но он мёртв.
Добро пожаловать в мою новую империю, Доктор.
Само собой, ты должен узреть воскрешение
и триумф Давроса,
повелителя и создателя расы далеков.
Доктор.
Тебе нечего сказать?
Доктор, всё хорошо.
Мы в ТАРДИС.
В безопасности.
Но ты погиб.
У врат Элизиума в первый год Войны Времени.
Я видел, как твой штабной корабль влетел в пасть Кошмарного Дитя.
Я пытался тебя спасти.
Но меня мог спасти лишь некто более сильный.
Сам далек Каан.
Я летел в безумство и пламя.
Танцевал и погибал тысячи раз.
Экстренный темпоральный сдвиг отправил его в Войну Времени.
Но такое невозможно! Война под временным замком!
Но всё же ему удалось.
Он лишился разума, но только подумай –
одному обычному далеку удалось то,
что не удавалось императорам и Повелителям Времени.
Согласись, это свидетельствует об исключительности моих созданий.
Ты создал новую расу далеков.
Я отдал себя им.
В буквальном смысле.
Каждый был выращен из клетки моего тела.
Новые далеки. Истинные далеки.
Со мной мои дети, Доктор.
А кто с тобой?
Прошло столько времени. Мы многое видели и потеряли.
И я могу сказать тебе лишь одно.
Пока!
Тревога! Обнаружить ТАРДИС! Найти Доктора!
Он отправится на Землю на поиски своих любимых друзей.
Смерть близко.
Я её вижу.
Вечная смерть
самого верного спутника.
Парциальная сеть перенаправлена! Новое расположение – Торчвуд!
Немедленно их уничтожить!
Уничтожить Торчвуд!
Гвен.
Корабль далеков направляется к заливу. Нас обнаружили.
Марта, открой "Индиго". Слушай.
Подними центральную панель, под ней будут меняться цифры.
Но четвёртая цифра будет принимать лишь два значения.
Скажи мне, какие. - Четыре и девять.
Мы не могли понять, что они значат. - Это базовый код телепорта.
Именно его мне не хватало для работы вот этой штуки.
То четвёрка, то девятка.
Спасибо, Марта Джонс.
Мне пора, я должен найти Доктора.
Я вернусь.
Честно, вернусь. - О нас не волнуйся. Иди.
- Мы справимся. - Уж постарайтесь.
Уничтожить!
- Они здесь.
ТАРДИС направляется к вектору 7. Координаты 665...
- Но там далеки! - Знаю!
Прости, но я должна найти Доктора!
Не двигайся, не уходи из дома и вообще ничего не делай!
Я защищу мальчика, Сара Джейн.
Я люблю тебя.
Не забывай.
Диспетчер, нужно ещё одно перемещение. Направьте меня на ТАРДИС. Скорее.
Ну всё, я его найду.
Пожелайте мне удачи.
- Удачи! - Удачи тебе, милая!
Город будто вымер.
Сара Джейн сказала, что далеки забирают людей.
Зачем? Думай, Донна.
Что Роза тебе говорила в том параллельном мире?
Что тьма приближается.
И всё?
Спроси у неё сам.
Уничтожить!
Я с тобой. Он промахнулся. Смотри, Доктор, это я.
- Роза. - Правильно.
- Давно не виделись. - Да.
Много дел было.
Не умирай. Нет, не умирай.
Господи, только не умирай.
В ТАРДИС его, скорее! Быстрей!
Но ими не убить далека.
Да? А я всё равно буду сражаться. Как Оуэн, как Тош. А ты?
Уничтожить!
- Да, мэм! - Уничтожить!
Что нам делать?
Должно же быть какое-то лекарство!
Отойдите назад. Роза, послушай меня и отойди!
Он умирает. Ты знаешь, что сейчас случится.
- О чём ты? - Так нельзя.
Не сейчас. Я проделала долгий путь.
О чём ты? Что сейчас случится?
Начинается.
Человеческий транспорт запрещён!
Я сдаюсь! Простите!
Далеки не прощают! Ты будешь уничтожена!
- Уничтожить! - Уничтожить!
Уничтожить!
Началось! Удачи, Доктор!
Кто-нибудь, объясните, что происходит?!
Когда он умирает, его тело себя восстанавливает. Меняется.
Но так нельзя!
Мне жаль, но уже поздно.
Я регенерирую.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv