ТАРДИС на том же месте, но Земля пропала.
Уничтожить!
Добро пожаловать в мою новую империю.
Дамы и господа, мы начинаем войну.
Уничтожить Торчвуд!
Я сдаюсь! Простите!
Доктор близко!
Он умирает. Ты знаешь, что сейчас случится.
- Так нельзя. - О чём ты? Что сейчас случится?
Я регенерирую.
Doctor Who s04e13 Journey's End / Конец путешествия перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
На чём мы остановились?
- Уничтожить! - Уничтожить!
- Микки? - Смитам стоит держаться вместе.
Джеки Тайлер, я мама Розы. Где пропадает моя дочь?
Какого чёрта?
Ну вот.
Видите?
Излечил себя с помощью энергии регенерации,
но после этого уже мог не меняться.
Да и не хотел. С чего бы вдруг? Посмотрите на меня.
Чтобы энергия не завершила процесс,
я направил её остаток в биологически подходящий сосуд, что был под рукой,
а именно в свою руку. Вот эту руку. Запасную руку, что была под рукой!
Помнишь? Рождество, сикораксы?
Я лишился руки в поединке на мечах? Вот этой руки!
Что думаешь?
Ты всё такой же?
Я всё такой же.
Можешь обнять меня, если хочешь.
Я серьёзно, можешь меня обнять.
Временной замок.
Идеальная программа защиты. Её разрабатывала Тош.
Не думал, что она её закончила, но программа завершена.
База окружена временным пузырём, в неё никому не войти.
- Значит, и нам не выйти. - Ага.
Иначе придётся разморозить далека.
Мы здесь заперты. Теперь всё зависит от Джека.
Докладываю! Обнаружена ТАРДИС!
Перенести её сюда!
Привести ко мне Доктора! Запустить временную тюрьму!
Временная тюрьма запущена!
Нас схватили! Энергии нет!
Мы в какой-то хроновой петле!
Перенос ТАРДИС на Крусибл!
Мы можем использовать эти ваши телепорты?
Если Доктора забрали на корабль далеков,
то и нам туда надо.
Это не просто телепорты, а межизмерительные порталы.
Они создают дыру в ткани пространства.
Их можно использовать?
Пока нет, они тратят энергию до конца. Можно делать один прыжок в полчаса.
- Тогда бросьте оружие. - Чего?
Они тут же убивают вооружённых.
Далеки! Я сдаюсь!
Все люди в данном секторе будут собраны на Крусибле!
Да она спятила!
Но Микки, если у них Доктор, то у них и Роза.
И мы. Мы сдаёмся!
Джек рассказал мне про базовый код. Теперь я знаю принцип работы телепорта.
Кажется. Не выходи из дома. На нашей улице нет далеков,
тебе ничего не грозит. Просто веди себя тихо.
Куда же ты?
Я сотрудница ЮНИТ. Мне дали ключ Остерхагена.
Я должна выполнять работу. Прости.
Марта, что такое ключ Остерхагена?
Скажи. Что он делает?
Я люблю тебя.
ГЕРМАНИЯ В 100 КИЛОМЕТРАХ ОТ НЮРНБЕРГА
Уничтожить! Уничтожить! [нем.]
Стоять! Не двигайтесь или будете уничтожены! [нем.]
Теперь вы пленники далеков! [нем.]
Уничтожить! Уничтожить! [нем.]
В центре планетарной системы находится огромный корабль далеков.
Они называют его Крусибл. Видимо, туда нас и отправили.
Ты говорил, что планеты похожи на двигатель. Но зачем он?
Роза! Ты была в параллельном мире,
который опережает эту Вселенную.
Ты видела будущее. Что там было?
- Тьма. - Звёзды гасли.
Одна за другой. Мы смотрели на небо, а они просто погибали.
В то время мы строили... машину для путешествий...
межизмерительную пушку, чтобы я смогла...
Смогла...
- Что? - Смогла вернуться.
Молчи. В общем, она вдруг заработала,
а измерения стали погибать.
Не только в наших двух мирах, но и во всей реальности.
Погибла даже Пустота. Что-то всё уничтожает.
Ты кое-что обо мне говорила в том параллельном мире.
Межизмерительная пушка может определять линии времени...
Всё очень странно, Донна, но они сходятся на тебе.
Но почему? Что я такого сделала?
Я секретарша из Чизика!
Крусибл далеков. Садимся!
Мы захватили ТАРДИС!
Доктор, выходи или умри!
Придётся выйти. Иначе они сами к нам зайдут.
Но ты говорил, что через эти двери никому не прорваться.
У тебя ведь щит от экстраполятора.
В нашу последнюю битву с далеками
они были падальщиками, гибридами и безумцами.
Перед нами же полноценная империя далеков на пике сил.
Они эксперты в борьбе с ТАРДИС. Могут делать что угодно.
Сейчас эта деревянная дверь... лишь обычное дерево.
Может, используешь свой межизмерительный портал?
Он перезарядится через 20 минут. Да и я не собираюсь уходить.
- А что с твоим телепортом? - Выключился во время потери энергии.
Что ж...
Значит, будем вместе. Да.
Донна?
Донна.
Да.
Мне жаль, но ничего не поделать.
Понимаю.
Сдавайся, Доктор, и выйди к своим повелителям – далекам.
Максимальная готовность на Крусибле!
Далеки!
Боже!
Хорошо ведь было, да?
Мы вместе столько пережили. Столько всего сделали.
Ты была великолепна.
И ты был великолепен.
И ты была великолепна.
Чёрт возьми.
Верховная власть у далеков. Слава далекам!
Узри, Доктор!
Узри мощь истинной расы далеков!
Донна! Там ничуть не безопаснее.
Донна?
Доктор?
Что ты сделал? - Ничего, я ничего не делал!
Эй! Я здесь не останусь!
- Что вы сделали? - Далеки здесь ни при чём.
Доктор!
Прекратите, она моя подруга. Откройте двери и выпустите её.
- Вероломство Повелителя Времени. - Дверь закрылась сама по себе!
ТАРДИС – всё равно оружие.
Она будет уничтожена!
Что вы творите? Верните её!
- Доктор! - Что вы наделали? Куда она летит?
Сердце Крусибла работает на энергии Z-нейтрино.
ТАРДИС будет сплавлена с ядром.
Но так нельзя. Вы ведь отключили её защиту.
Её разорвёт на части!
- Но Донна ещё там! - Отпустите её!
Самка умрёт вместе с ТАРДИС. Смотри!
Последнее дитя Галлифрея бессильно.
Прошу вас, умоляю, я на всё согласен!
Поменяйте нас местами.
Делайте со мной что угодно, мне плевать, но вытащите её оттуда!
Ты связан с ТАРДИС.
Почувствуй её смерть!
- Ты. - О да!
- Ты голый! - О да!
Полное уничтожение ТАРДИС через десять релов.
9, 8, 7,
6, 5,
4, 3, 2, 1.
ТАРДИС была уничтожена.
Скажи, Доктор,
что ты чувствуешь?
Ярость? Горе?
Отчаяние?
Да.
Раз эмоции так для тебя важны,
то мы сделали тебя только лучше.
Да? Почувствуй-ка!
Уничтожить!
Джек! Боже мой! Нет...
- Роза, иди сюда. Оставь его. - Они его убили.
Знаю. Мне жаль.
- Отвести их в Хранилище. - Нам ему не помочь.
Теперь они игрушки Давроса.
Всё, починил. Чудесно. Тише!
Никто не знает, что мы здесь. Надо вести себя потише.
Бесшумный ход! Как на подлодках, где и гаечный ключ ронять нельзя.
Не роняй ключи. Мне нравится синий. А ты что думаешь?
Да ты спятил.
- Что не так с синим? - Все Повелители Времени такие?
Отрубают от себя куски и новых выращивают? Да вы как черви!
Нет, нет, нет. Я уникален. Таких ещё никогда не было.
Вся энергия регенерации ушла в руку.
Посмотри на мою руку! Обожаю её! Ты её коснулась и бум!
Мгновенный биологический метакризис.
Я вырос из тебя. Могло быть и хуже.
- Эй! Полегче, пришелец! - Эй! Полегче, землянка!
Я говорю как ты. Как-то... грубо.
Ключи! Тише!
Видимо, пару интонаций у тебя подхватил. Да? Подхватил? Нет!
Да вы издеваетесь! Нет!
Одно сердце. У меня одно сердце!
У этого тела всего одно сердце!
- То есть ты человек? - Фу, ну и гадость.
Хватит!
Погоди, я частично Повелитель Времени и частично человек.
Чудеса, да и только!
Я постоянно слышала шум, сердцебиение.
Это был я. С одним сердцем.
Я ведь сложное событие во времени и пространстве.
Видимо, пустил в прошлое эхо, которое пришло к тебе.
Но почему ко мне?
- Потому что ты особенная. - Сколько раз повторять, это не так.
Это так.
Ты и правда не веришь, да?
Я вижу твои мысли, Донна.
Все твои замашки, всю дерзость. Всё это время...
ты считаешь себя недостойной. - Хватит.
Кричишь на мир, потому что никто не слушает.
А с чего бы им слушать? - Доктор, перестань.
Но посмотри, что ты сделала.
Нет, всё намного сложнее, будто...
мы всегда шли к этому моменту.
Ты попала в ТАРДИС.
А потом вновь меня нашла. Твой дедушка, твоя машина!
Твоя машина, Донна! Ты припарковала машину там,
где должна была приземлиться ТАРДИС. Это не совпадение!
Мы были так слепы.
Нас долгое время что-то сводило.
Ты же не говоришь о... судьбе? Её ведь не существует, верно?
Но это ещё не конец. Узор ещё не завершён,
нити до сих пор сплетаются. Но к чему же всё идёт?
Здесь никого нет. [нем.]
Уходите, чего бы вы ни хотели. [нем.]
Оставьте меня в покое. - Я Марта Джонс из ЮНИТ. [нем.]
Агент 56671 из медицинского подразделения. [нем.]
Я знала, что вы придёте. [нем.]
У вас лондонский акцент, да?
Я была в Лондоне. Давным-давно.
Я думала, здесь будет охрана.
Здесь были солдаты. Мальчишки.
Я каждый день приносила им еду.
Но затем с небес спустился кошмар, и они ушли домой. Умирать!
Но не вы? - У меня есть задание.
Видели бы вы Лондон в те времена.
Столько блеска. Я была молода.
Я слушала разговоры солдат. Много раз.
Они говорили о ключе Остерхагена.
Лондон наверняка изменился, да?
Но блеск никуда не пропал.
Я не дам вам пройти.
У меня нет выбора.
Я знаю, что такое ключ. Знаю, что он делает.
Вы и есть кошмар. Не они, а вы! [нем.]
Я должна сейчас же вас убить! [нем.]
Тогда стреляйте.
Марта...
Гореть вам в аду! [нем.]
Я знаю.
Запустить уничтожение. Испепелить!
Уничтожение завершено.
Говорит первая станция Остерхагена.
Меня зовут Марта Джонс. Меня кто-нибудь слышит? Приём.
Пленники на борту Крусибла.
Отвести их на испытание!
На шаг ближе к Доктору.
Активировать сдерживающие камеры.
Потрясающе.
Даже бессильного Повелителя Времени стоит держать взаперти.
Значит, ты ещё меня боишься?
Прошло столько времени, Доктор, и нам пора поговорить.
Нет-нет, мы не будем предаваться ностальгии.
Я хочу знать, что происходит здесь и сейчас.
Верховный далек сказал, что мы в Хранилище, да?
В подземелье. Подвале. Тюрьме.
Не ты у далеков главный, да?
Они заперли тебя здесь, в подвале, как... слугу?
Раба? Придворного шута?
У нас с ними... договор.
Нет, нет, нет. Придумал. Ты зверушка далеков!
Сколько в нём огня, да?
А ты пересекла целые вселенные,
прошла кучу параллелей, лишь бы его вновь найти.
- Оставь её в покое. - Она моя. Буду делать что хочу.
Так почему я ещё жива?
Ты должна быть здесь. Так было предсказано.
Даже верховный далек не смеет перечить
пророчествам далека Каана.
Холод и тьма, но грядёт огонь,
бесконечное пламя.
Кто эта тварь?
Ты с ним уже встречалась. Он последний из культа Скаро.
Но он без защиты влетел в Войну Времени.
Не просто влетел. Каан узрел время.
Его бесконечная сложность и великолепие бушуют в разуме далека.
Он видел и тебя. Вас обоих.
В безумстве и ветре предвидел я всё.
Доктор станет свидетелем
конца всего сущего.
Доктор со своими любимыми детьми времени.
И один из них погибнет!
Так это был ты, Каан? Ты убил Донну?
Почему закрылись двери ТАРДИС? Говори!
Вот они! Злость! Страсть!
Ярость Повелителя Времени, который убил миллионы.
Вот он.
Отчего ты стыдишься?
Покажи всё своей спутнице. Покажи ей истинного себя.
Далек Каан и это мне обещал.
Я видел, как во время конца
обнажится душа Доктора.
Что это значит?
Мы выясним всё вместе.
В нашем последнем путешествии.
Конец близок. Начинается испытание.
Испытание чего?
Бомбы реальности.
Пленники встанут в обозначенное место!
Шевелитесь! Шевелитесь!
Вставай!
- Не могу. - Вставай!
Не могу. Прошу вас.
На ноги. На ноги!
Микки, Микки.
Джеки.
Пленники встанут в обозначенное место!
- Нельзя её бросать! - Микки, стой!
Через 30 релов.
Что это значит? Что они испытывают?
Что они сделают?
Думаю, они испытывают эту штуку.
Калибровочное испытание бомбы реальности.
Огонь через 10 релов.
9, 8, 7, 6...
Узрите апофеоз моей гениальности!
...1, 0.
Активировать поле парада планет!
Планеты. 27 планет!
Но ведь это энергия Z-нейтрино.
Парад планет выстраивает её в одну-единственную нить.
Нет! Даврос! Даврос, так нельзя!
Так нельзя! Нет!
Одна нить из Z-нейтрино, сжатая до...
Нет. Не может быть.
Полчаса. Он перезарядился!
Включи его!
Мне очень жаль.
Испытание завершено.
Что это было?
Доктор, что произошло?
Доктор, что случилось?
Электрическая энергия, мисс Тайлер.
Каждый атом мироздания удерживается электрическим полем.
Бомба реальности его устраняет.
Все структуры распадаются.
Испытание было сосредоточено лишь на пленниках.
Полная же трансляция расщепит
все формы материи.
- Звёзды погаснут. - 27 планет.
Они станут одним огромным передатчиком.
Запустят волны... - По всей Вселенной.
Они не остановятся, не запнутся и не угаснут.
Люди, планеты и звёзды обратятся в пыль,
а пыль – в атомы, а атомы станут... ничем.
Волны будут расходиться
через разлом в сердце Каскада Медузы
и достигнут всех измерений, всех параллельных миров.
Всех уголков мироздания!
Вот моя окончательная победа, Доктор!
Разрушение самой реальности!
Подготовить вселенский запуск!
Флоту собраться у Крусибла!
Всем далекам укрыться от катаклизма!
Мы станем единственной формой жизни во всём мироздании!
Они улетают! Папа! Они уходят, далеки уходят!
Но куда?
И Донна ещё где-то там. Это не конец, милая.
Вот так подфартило! Три километра ползу я по вентиляционным шахтам,
ищу на корабле признаки жизни, и кого же я нахожу?
Микки Мауса. - Кто бы говорил, капитан Красотка.
Рад тебя видеть. И я-таки "Красавчик".
И хватит обниматься.
Наконец-то мы встретились, мисс Смит.
Мы можем кое-что сделать.
Поймите, у меня на Земле остался сын.
Ему всего 14 лет.
Я принесла с собой вот это.
Её мне подарил верронский предсказатель.
Сказал приберечь для конца света.
Это искажённая звезда?
Не хочешь объяснить, что такое искажённая звезда?
Свёрнутое искажённое соединение, заключённое в углеродную оболочку.
Это взрыв, Микки.
Взрыв, который ждёт своего момента.
Говорит пятая станция Остерхагена. Вы меня слышите, первая станция?
Слышу. Теперь нас трое. Большего нам и не нужно.
Меня зовут Анна Чжоу. А вас?
Марта Джонс. А вас, четвёртая станция? Вы так и не представились.
Не хочу, чтобы меня так запомнили. Учитывая то, что мы вот-вот совершим.
Что дальше? Начинаем?
Нет. Ещё нет.
Согласно указаниям ЮНИТ, при связи трёх станций Остерхагена...
У меня более высокое начальство. Куда выше ЮНИТ.
Доктор бы попытался сделать кое-что ещё.
- Так что это такое? - Наша единственная надежда.
Z-нейтриновый катализатор биологической инверсии.
Я землянка, забыл?
Даврос сказал, что создал этих далеков из себя.
Его генетический код содержится во всей их расе.
Если получится нацелить трансляцию Крусибла
на самого Давроса... - То она уничтожит далеков!
Величайший ответный огонь в истории!
Входящая передача! Источник – планета Земля!
Показать.
Говорит Марта Джонс. Я представляю разведывательную группу ООН
и говорю от лица человеческой расы.
Перевести трансляцию в Хранилище. Продолжать наблюдение.
Вызываю Крусибл далеков. Повторяю, меня слышно?
Соедините меня с ней.
Начинается. Всё так, как предсказывал далек Каан.
Соберутся дети времени.
И один из них погибнет!
Хватит так говорить! Соедините меня!
Доктор! Прости, но мне пришлось.
Но Доктор бессилен. Он мой пленник.
Излагай свои намерения.
У меня ключ Остерхагена.
Оставьте эту планету и её население в покое, иначе я им воспользуюсь.
Остерхагена? Что за ключ Остерхагена?
В стратегических точках под земной корой расположена
цепь из 25 ядерных боеголовок.
Если я использую ключ, они взорвутся, и Землю разорвёт на части.
Что? Кто это изобрёл?!
Наверняка какой-то Остерхаген. Марта, ты совсем спятила?!
Ключ Остерхагена предназначен
для ситуации, когда страдания человечества столь велики
и столь безнадёжны,
что другого выхода не остаётся.
Но это вообще не выход!
Не спорь со мной, Доктор! Я ещё не закончила.
Полагаю, далекам зачем-то нужны все эти 27 планет.
Но вдруг их станет 26? Что тогда случится?
Далеки? Хотите рискнуть?
А она молодец.
- Кто это? - Меня зовут Роза. Роза Тайлер.
Боже мой. Он тебя нашёл.
Вторая передача! Внутренняя!
Показать.
Капитан Джек Харкнесс вызывает далеков-мальчиков и далеков-девочек!
Меня слышно?
Не посылайте за мной головорезов, а не то я подорву эту штуку!
Он ещё жив!
Господи, с ним моя мама!
Микки, капитан, вы что задумали?
Мы подсоединили к кораблю искажённую звезду.
Если сломить её оболочку, весь Крусибл взлетит на воздух.
Нет! Где ты вообще взял искажённую звезду?
Звезда моя. У нас нет выбора. Мы видели, что случилось с пленниками.
Невозможно.
Это лицо. Столько лет прошло.
Даврос.
Давно не виделись. Сара Джейн Смит, помнишь такую?
Всё это было суждено!
Кольцо времени замыкается.
Ты была на Скаро в самом начале моего творения.
С тех пор я научилась сражаться.
Отпусти Доктора, иначе мы раскроем искажённую звезду!
Я взорву её. Не думай, что мне такое не под силу.
Вот это я понимаю выкуп!
Доктор?
Пророчество сбывается.
Душа Доктора обнажена!
Смотрите на него! Смотрите на его сердце!
Человек, презирающий насилие.
Всегда безоружный.
Вот она, правда, Доктор!
Ты берёшь обычных людей и превращаешь их в оружие.
Узри, как твои дети времени превратились в убийц.
Я создал далеков, Доктор. А ты – их.
Они хотят помочь.
Сегодня я уже видел их жертвоприношение
ради любимого Доктора.
Землянка погибла, открыв парциальную сеть.
- Кто она? - Харриет Джонс.
Она отдала жизнь, чтобы привести тебя к нам.
Сколько их? Задумайся.
Сколько людей погибло во имя тебя?
Ради Доктора. Человека, который бежит
без оглядки, потому что ему стыдно посмотреть назад.
Вот в чём заключается моя последняя победа, Доктор.
Ты увидел... себя.
Хватит.
Включить защиту 0-5.
Крусибл или Земля.
Включаю трансмат!
- Держу тебя. - Никому не двигаться! Стойте на месте!
Взять их! На колени! Сдавайтесь!
Слушайтесь его.
Мама, я же просила...
Я не могла тебя бросить.
Последнее пророчество сбылось.
Доктор и его дети станут свидетелями вместе.
Верховный далек, время пришло. Пора!
Взорвать бомбу реальности!
Активировать поле парада планет.
Вселенский взрыв реальности через 200 релов.
Так нельзя, Даврос! Послушай меня! Остановись!
Взрыв не остановить!
Ничему и никому!
Готово! На максимум!
Но это...
Невозможно.
Великолепно!
Нет!
Активировать сдерживающую камеру.
Доктор!
Оно у меня!
Но я не знаю, что делать!
Донна!
Донна! Ты цела, Донна?
Уничтожить оружие!
Я ошибался насчёт твоих воинов, Доктор.
Они ничтожны!
- Почему вас двое? - Человеческий биологический метакризис.
Но забудь о нём. Теперь нам ни за что не остановить бомбу реальности.
Взрыв через 20 релов. 19...
Узри, Повелитель Времени. Узрите, люди.
Ваши планы провалились.
Ваше оружие бесполезно.
И да... Вселенной пришёл конец!
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Закрываем все Z-нейтриновые ретрансляторные петли
с помощью поглощённой синхронной петли обратной отмены.
Вот этой кнопочкой.
- Системы отключены! - Взрыв отменён! Объяснить!
Объяснить! Объяснить!
- Донна, ты и пробку сменить не можешь! - Поспорим, временной мальчик?
Ты поплатишься!
Биоэлектрическое тормозящее поле с обратной электродуговой инверсией.
Уничтожить её!
Уничтожить! Уничтожить!
Уничтожить!
Оружие не работает!
Макротрансляция волн К-фильтра, блокирующая оружие далеков
с помощью самоповторяющейся энергетической слепой матрицы.
Как ты догадалась? Ты...
Повелитель Времени. Частично Повелитель Времени.
И частично человек! О да!
Биологический метакризис был двусторонним.
Наполовину Доктор. Наполовину Донна!
Доктор-Донна.
Так говорили уды, помнишь? Они всё предвидели!
Доктор-Донна!
Отключить сдерживающие камеры. И опечатать Хранилище.
Ну и чего вы там встали, тощие мальчишки в костюмах?
За работу!
Остановить их! Увести её от панели управления!
И покрутимся.
Спасите! Спасите!
И в другую сторону.
- Что ты сделала? - Зигзагообразное замыкание цепи
в психокинетическом барьерном манипуляторе!
- Гениально! - И как мы сами не додумались?
Потому что вы всего лишь Повелители Времени, тупицы!
Вам не хватает капельки человеческой интуиции,
который рука об руку идёт с планетой Земля.
Я могу придумать такое, что вам и в голову никогда не придёт!
Вселенная меня ждала!
Давайте пошлём по кораблю то зигзагообразное замыкание!
Я уже говорила? Лучшая секретарша в Чизике – 100 слов в минуту!
Отказ систем!
Помехи в корпусе двигателя!
Что происходит? Объяснить!
Что ж, мальчики, нам нужно отправить домой 27 планет.
Активировать магнетрон!
Немедленно остановитесь!
Микки!
Прекратите!
Ни с места, мистер.
С дороги!
- Рада снова тебя видеть! - И я тебя!
Готовы? Возвращаем!
Вперёд, Клом.
Домой, Адипоуз-3!
Шаллакатоп, Пайровиллия и потерянная луна Пуш... на месте!
Нужно больше энергии.
Кто-нибудь нам расскажет, что происходит?
Он направил энергию регенерации в свою запасную руку.
Я коснулась этой руки. Он из неё вырос, но это повлияло и на меня.
Энергия спала в моей голове, пока мои синапсы не получили
дополнительную искру, которая их оживила.
Спасибо, Даврос!
Частично человек, частично Повелитель Времени.
И от Доктора я получила самое лучшее.
Его ум.
- Значит, вас теперь трое? - Три Доктора?
Лучше промолчу о том, что я сейчас думаю.
Ты настолько уникальна, что на тебе сходились линии времени.
Человек с мозгом Повелителя Времени!
Ты обещал, далек Каан!
Почему ты это не предвидел?
Думаю, как раз предвидел. Кто-то давно манипулировал линиями времени.
Направлял Донну Ноубл в нужное место и нужное время.
События были неизбежны.
Я лишь помог, Доктор.
Ты предал далеков!
Я видел далеков.
Видел всё, что мы творили во всём времени и пространстве.
Видел нашу истину, Творец,
и провозгласил – хватит!
Я спущусь в Хранилище!
Берегись!
Даврос, ты нас предал!
Не я, а далек Каан!
Я очищу Хранилище! Вы будете уничтожены!
Повторюсь – почувствуй-ка!
Магнетрон утрачен! Осталась лишь одна планета!
Угадайте, какая? Используем ТАРДИС!
Стабилизируем Землю, оставим атмосферный купол.
- Пророчество должно свершиться! - Не слушайте его!
Я видел конец всех далеков,
и ты должен помочь ему наступить, Доктор.
Он прав. Даже без бомбы реальности
эта империя далеков способна перебить весь космос.
Их нужно остановить! - Подожди Доктора.
Я и есть Доктор!
Питание далеканиума на максимум! Взорвём их изнутри!
- Что ты наделал? - Исполнил пророчество.
Прощай, временной замок.
Ты понимаешь, что натворил? Иди в ТАРДИС!
Заходите все!
Бегите внутрь, бегите! Заходите, заходите!
Сара Джейн! Роза! Джеки! Джек! Микки!
Идём со мной, Даврос! Я обещаю тебя спасти!
Никогда не забывай, Доктор, что во всём виноват ты!
Нарекаю тебя навеки!
Ты – Разрушитель миров!
Один всё равно погибнет.
Улетаем!
А как же Земля? Она застряла не в той части космоса.
Уже работаю! База Торчвуда, говорит Доктор! Меня слышно?
Чётко и громко.
Джек с вами? - От него не избавишься.
Джек, как её зовут? - Гвен Купер.
Скажи, Гвен Купер, ты не из старинного кардиффского рода, случаем?
Да. Он уходит корнями в 1800-е.
Так и думал. Пространственная генетическая множественность.
Как же мир забавен.
Торчвуд, откройте манипулятор рифта
и направьте мне всю энергию. - Уже делаем, сэр.
- Зачем она тебе? - В качестве буксирного троса.
- Сара, как зовут твоего сына? - Люк! Его зовут Люк!
А компьютер зовут мистер Смит. - Звоним Люку и мистеру Смиту!
Говорит Доктор. Давай, Люк, шевелись.
- Мама с вами? - С ней всё первоклассно.
- Да! Да! - Мистер Смит, возьми энергию рифта
и обвяжи её вокруг ТАРДИС, ясно?
Боюсь, мне нужен удалённый доступ к цифрам базового кода ТАРДИС.
Чёрт, это надолго.
Нет-нет, пустите меня!
К9, выходи!
Так точно, хозяйка.
Умный пёсик! К9, передай базовый код мистеру Смиту!
Хозяин! Передаю базовый код ТАРДИС.
Процесс прост!
А теперь займём вас. Сара, держи вот тут, а ты, Микки, – вот тут.
Знаете, почему эта ТАРДИС постоянно трясётся?
Роза, вот это за тобой.
Ею должны управлять шесть пилотов, а я в одиночку тут всё делаю!
Марта, держи здесь уровень. Но теперь всё изменится.
Джек, поддерживай вот здесь.
Теперь мы сможем управлять ею... Нет, Джеки, только не ты.
Ничего не трогай, постой в сторонке. ...так, как задумано!
Мистер Смит обвязал торчвудский рифт вокруг ТАРДИС,
и мы отвезём планету Земля домой!
Что ж, полетели.
Очень хорошо, Джек. Справляешься лучше всех.
ЗЕМЛЯ ВЕРНУЛАСЬ ДОМОЙ
Знаешь... ты строишь из себя такого одинокого человека.
Но посмотри – у тебя самая большая семья на Земле!
Мне пора! Ему всего 14! Долго объяснять!
И спасибо!
У меня всё хорошо. А у вас? Да, знаю.
Я буду по тебе скучать. Больше всего.
О чём ты? Доктор ведь отвезёт нас домой, нет?
В том-то и дело.
Я уже говорил – никаких телепортов.
И, Марта, избавься от той штуки Остерхагена, ладно?
Спаси мир ещё раз. - Будет сделано.
Знаешь, мне как-то ЮНИТ не нравится в последнее время.
Тебе стоит подыскать новую работу.
Эй, а ты куда собрался?
Я не тупой и понимаю, что случится дальше.
Да, я неплохо повеселился в параллельном мире,
но и там моя бабушка умерла. Тихо и спокойно.
Последние годы жизни провела в особняке.
Там меня больше ничего не держит. Уж точно не Роза.
Чем займёшься?
Чем угодно. Новая жизнь. Вот увидишь.
Увидимся, босс. Эй, погодите!
А я уже надеялся от тебя избавиться.
Пришла пора последней поездки.
Дарлиг Ульв Странден. Чаще известный под именем...
БУХТА ЗЛОГО ВОЛКА
Просто замечательно!
Мы в глуши. В чёртовой Норвегии! Пойду позвоню твоему отцу.
Он сидит с ребёнком.
Я была беременна, забыл? У нас родился мальчик.
Великолепно! Как вы его назвали?
Доктор.
- Серьёзно? - Нет, болван. Его зовут Тони.
Погодите-ка. Мы ведь в параллельной вселенной, да?
Ты снова дома.
Стены мира вновь закрываются,
ведь бомба реальности так и не взорвалась.
Обратное закрытие измерений. Видишь, я теперь всё понимаю.
Но я так долго тебя искала
и не буду опять возвращаться. - Тебе придётся.
Мы спасли Вселенную, но этому была цена.
И цена – это он.
Он уничтожил далеков. Совершил геноцид.
Его слишком опасно оставлять одного.
Ты меня создал.
Именно. Ты родился в сражении. В тебе полно крови, ярости и мести.
Никого не напоминает?
Таким был я при первой нашей встрече.
А ты сделала меня лучше. Теперь помоги и ему.
Но он – не ты.
Ты ему нужна. А в этом весь я.
Да и с ним всё намного лучше.
Разве ты не видишь, что он хочет тебе дать?
Давай, скажи ей.
Я выгляжу и думаю как он.
У меня те же воспоминания, те же мысли – всё одинаковое.
Вот только сердце у меня лишь одно.
- Что это значит? - Я частично человек.
Особенно касательно возраста. Я постарею и не регенерирую.
У меня всего одна жизнь, Роза Тайлер.
Я могу провести её с тобой, если ты хочешь.
Ты постареешь одновременно со мной?
Вместе с тобой.
Нам пора. Эта реальность себя запечатывает. Навеки.
Но всё неправильно.
Ведь Доктор – это ты.
А я и есть он.
Ладно. Ответьте оба на один мой вопрос.
Я стояла на этом пляже в худший день моей жизни.
Какими были твои последние слова мне?
Давай, говори.
Я сказал: "Роза Тайлер".
Да, но как должно было закончиться предложение?
Разве это нужно говорить?
А ты, Доктор?
Каков был конец того предложения?
Думаю, нам стоит слетать на планету Фелспун.
Из-за отличного названия. Фелспун!
Оказывается, на ней есть горы, которые качает ветер.
Качающиеся горы, представляешь?
Откуда ты это узнала?
Из твоей головы. А если что-то есть в твоей голове, то и в моей есть.
- И каково это? - Великолепно! Фантастика! Molto bene!
В мой мозг загружена вся огромная Вселенная!
Знаешь, а ведь ты можешь починить систему "хамелеон",
если попробуешь сплавить фрагментарные связи и заменить
бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный, бинарный...
Всё нормально!
Забудь про Фелспун. Знаешь, с кем я хочу познакомиться? С Чарли Чаплином.
Он наверняка замечательный. Чарли Чаплин. Ну что, слетаем?
Слетаем к Чарли Чаплину? Слетаем, а? Чарли Чаплин.
Чарли Честер. Чарли Браун.
Нет, он лишь фикция. Фрикция, фикция, фиксация, миксер, Рикстон, Брикстон…
Господи.
Ты знаешь, что происходит?
Да.
Ещё никогда не было метакризиса человека и Повелителя Времени.
Знаешь, почему? - Потому что это невозможно.
Я хочу остаться.
Посмотри на меня. Донна, посмотри на меня.
Я хотела быть с тобой. Вечно.
Знаю.
До конца своей жизни.
Путешествовать в ТАРДИС.
Доктор-Донна.
Мне нельзя назад.
Не заставляй меня.
Доктор, прошу, прошу, не возвращай меня назад.
Донна.
Донна Ноубл, мне так жаль.
Но мы потрясающе провели время.
Потрясающе.
Прощай. - Нет. Нет! Прошу!
Прошу! Нет, нет, нет!
Нет!
Это она! Донна!
- Помоги мне. - Донна?
Донна.
Она вобрала в себя мой разум.
Сознание Повелителя Времени.
Все эти знания её убивали.
Но она поправится?
Мне пришлось полностью стереть ей память.
Все воспоминания обо мне и ТАРДИС.
Все наши приключения, наши поездки. Мне пришлось их убрать.
- Она сделала столько всего чудесного. - Знаю.
Но та версия Донны погибла.
Она сгорит, если хоть на мгновение всё вспомнит.
Вам ничего нельзя ей говорить.
Не упоминайте ни меня, ни сегодняшние события.
До конца её жизни. - Но весь мир говорит о них.
Мы переместились в космосе.
Всё станет просто историей.
Одной из историй Донны Ноубл, в которой она снова всё пропустила.
- С тобой она была лучше! - Не говори так.
Но это правда!
Мне просто хочется сказать вам, что на свете есть планеты,
на которых всё спокойно благодаря ей.
Народы, что живут при свете,
слагают песни о Донне Ноубл...
в тысячах миллионов световых лет отсюда.
Они никогда её не забудут.
А она никогда их не вспомнит.
И на одно мгновение...
одно блестящее мгновение...
она была самой важной женщиной во всей огромной Вселенной.
Она ею остаётся. Она моя дочь.
Вам стоит время от времени ей об этом напоминать.
Я уснула! Одетой на кровати! Как дурацкий ребёнок!
Почему вы меня не разбудили?
Не обращайте внимания. Донна.
- Джон Смит. - Мистер Смит уже уходит.
Телефон спятил! 32 сообщения!
У Вины крыша поехала. Пишет про планеты в небе!
Что я на этот раз пропустила? Приятно познакомиться.
Повторяю. Тебе пора.
Ты меня совсем за дуру считаешь? Планеты! Скажу я тебе, в чём дело.
Дело в двух бутылках пива по цене одного в том магазине,
где работает твой любимый коротышка с козлиной бородкой!
Да! Видела я, как ты на него смотришь!
Донна, я ухожу.
Да, увидимся. Я вот что скажу.
Ты зря на него время тратишь.
Сьюзи Мэйр видела его анкету на сайте знакомств.
Нет, нет... Слушай, это важно. Сьюзи Мэйр не станет врать!
Разве что о калориях!
Дождей будет немало.
Атмосферные возмущения.
Но и они закончатся. Всему приходит конец.
Прощай, Уилфред.
Доктор.
Как же ты теперь? Кто с тобой остался?
Ведь все твои друзья...
У них есть другие люди.
Но это нормально. Я справлюсь.
Я буду присматривать за вами, сэр.
- Ей нельзя ничего говорить. - Нет, нет.
Но каждую ночь, Доктор,
с наступлением темноты и появлением звёзд
я буду смотреть наверх.
Буду смотреть на небо от её имени
и думать о тебе.
Спасибо.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv