Омела! Омела!
Подходите!
Каштаны! Горячие каштаны!
- Какой сегодня день, малец? - Сочельник, сэр!
- А год какой? - Вы с дуба рухнули?
Эй! Отвечай на вопрос.
1851 год от Рождества Христова.
Ясно. Приятный год. Скучноватый.
Доктор!
Кто, я?
Доктор!
Не переживай! Отойди. Что тут происходит?
Я разберусь. Что бы там ни было,
советую тебе уходить. - Доктор!
Нет-нет, вот он я. Приветик.
Что за глупости. Вы кто такой?
- Я Доктор. - Доктор кто?
- Просто Доктор. - Вас что, двое?
Вы где пропадали? - Не переживай! Отойдите.
Что тут происходит? - Погодите, вы кто?
Я Доктор. Просто Доктор. Единственный, неповторимый и лучший.
Розита, дай звуковую отвёртку.
- Что? - Быстрее беги к ТАРДИС.
- Куда? - Посторонитесь, сэр!
Это работа для Повелителя Времени!
Для повелителя чего?
- Что-то странное. - Что-то новенькое!
Allons-y! [фр.: вперёд]
Doctor Who s04e14 The Next Doctor / Следующий Доктор перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Я охотился на эту тварь целых две недели.
Назад, сэр!
Какая-то примитивная переработка. Словно они взяли мозг кошки
или собаки. - Не время болтать. Розита!
- Я готова. - Смотрите и учитесь.
Превосходно! А теперь спустим этого робкого зверька на Землю.
Или нет.
Похоже, возникли проблемы.
Как обычно. Я помогу!
Болваны!
Быть может, вы потянете?
Да я тяну! В такой позе мне сложно не тянуть.
Тогда отпустите верёвку, сэр!
Я с вас глаз не спущу, Доктор! Вы меня не узнаёте?
Нет, а должен? Мы знакомы?
Не время припоминать все мои выходы в свет...
- Оно спрыгнет! - Мы упадём!
Рада, что вам весело!
Вы психи! Оба! Вы могли погибнуть.
Как видишь, не погибли.
Знакомьтесь – Розита, моя верная спутница.
Любит меня отчитывать. - Всегда они так. Розита.
Хорошее имя. Привет, Розита.
Придётся ловушки разбирать! Все труды впустую!
Не забывайте, до похорон осталось всего двадцать минут.
А потом к ТАРДИС, да?
- Похороны? - Долго объяснять. Пока не мои.
Я уже не так молод.
Мной вы точно были моложе.
Кем-кем?
- Вы правда меня не узнаёте? - Ничуть.
Но вы Доктор. Следующий Доктор.
Или последующий. В общем, будущий Доктор.
Нет-нет, не говорите, как всё будет.
Надеюсь, я не споткнусь о кирпич.
Досадно выйдет. Но безболезненно. Бывают смерти и похуже.
Зависит от кирпича.
Вы несёте бред, сэр. Могу я спросить, кто вы?
Да я просто... Смит. Джон Смит.
Но я о вас наслышан, Доктор. Даже могу назвать вас легендой.
Скромность не позволяет мне согласиться, но да. Я такой.
Легенда, утерявшая воспоминания. Я прав?
Как вы узнали?
Вы забыли меня.
Я лишился огромных порций своей памяти. Я обращаюсь
к прошлому... но ничего не вижу.
- С какого момента? - С прихода киберлюдей.
Хозяева адского покорителя стен
и мои давние враги явились в Лондон.
Вы не поверите, мистер Смит, но они пришли из другого мира.
Правда? Надо же.
Говорят, они спустились на город с небес после яркой вспышки.
А затем нашли меня.
У меня что-то забрали.
Я чего-то лишился.
Каким я был?
В прошлом?
Боюсь, не могу сказать. Извините.
С провалами памяти нужно быть осторожным. Одно слово...
Как же странно. Я говорю о киберлюдях со звёзд,
а вы и глазом не моргаете.
Вы помните про моргание? "Ни в коем случае не моргай"?
Моргание и статуи? Салли и ангелы? Нет?
Вы весьма странный человек.
До сих пор.
Что-то тут неладно.
Похороны! Похороны в два! Рад знакомству, мистер Смит.
Никому ни слова. - А можно мне с вами?
Там чересчур опасно! Не бойтесь, город я сберегу.
И с Рождеством вас, мистер Смит.
С Рождеством, Доктор.
Доложить.
Кибертень-16 вступила в контакт.
Наблюдать за врагом.
Этот человек опасен.
Этот человек – наш враг. Этот человек – Доктор.
Я охотился на эту тварь целых две недели.
Назад, сэр!
Нападение запланировано на 14:00. План Вознесения
требует успешного вторжения. Всё на своих местах?
А это уже зависит от вас. Я лишь обещаю стараться.
Определи значение "стараться".
Говоря по-вашему, я отработаю с максимальной эффективностью.
Вы сдержите своё обещание?
Тебе воздастся в новой эпохе при дворе Кибер-короля.
Кибер-король восстанет.
Кибер-король, безусловно, восстанет.
Как по-мужски.
Прошу меня извинить,
но мне пора на похороны.
Покойный преподобный Фэйрчайлд в последний раз покидает
свою обитель.
Царствие ему небесное.
Его особняк опустел. Я проникну сзади,
а ты ступай к ТАРДИС. Это не женское дело.
А ничего, что я вас спасла? Спасать – женское дело?
Спутница Доктора должна его слушаться. Ступай.
- Привет. - Как вы попали внутрь?
Через парадную дверь. Я в них разбираюсь. Скажите,
это ваша звуковая отвёртка? - Да.
Я без неё никуда.
Но это просто отвёртка.
Почему она звуковая?
Она издаёт звук.
Слышно же, да? Слушайте, мы с вами словно грабители.
Давайте скроемся внутри.
В чём заключается ваше расследование?
- Всё началось с убийства. - Хорошо.
То есть плохо. Кого убили?
Мистера Джексона Лейка, учителя математики из Суссекса.
Он приехал три недели назад и пал ужасной смертью.
Киберлюди?
Сложно сказать. Его тело не нашли. Но с него всё и началось.
Загадочные убийства, а затем и похищения.
Тайные похищения детей.
Чей это дом?
Последней жертвы – преподобного Обри Фэйрчайлда.
На его лбу были ожоги, словно от продвинутого вида электрошока.
Кем он был? Кем-то важным?
Вы задаёте много вопросов.
Я же ваш спутник!
Преподобный был столпом общества.
Членом многих церковных советов. Ярым защитником детей-сирот.
Снова дети.
Но зачем киберлюдям его убивать?
И как он связан с первой жертвой, этим Джексоном Лейком?
Забавно.
Я всё вам рассказываю.
Вы словно вызываете какое-то... доверие.
Вы кажетесь знакомым, мистер Смит.
Ваше лицо мне знакомо.
Но откуда?
Любопытно. Я заметил у вас карманные часы.
Это важно?
Согласно легендам, воспоминания Повелителя Времени могут быть
заключены в часы.
Позвольте?
Говорят, если их открыть...
Или же нет.
- Они для красоты. - Проехали. Вторжение пришельцев.
Ищите что-то необычное, возможно, металлическое.
Что-нибудь постороннее.
Механическое устройство, не подходящее к земным машинам.
Или же нечто живое, но непохожее на существ
из природного мира.
Что за звук?
Всего лишь мой... свист.
Интересно, что там внутри?
Необычное и металлическое, вы правы.
Это инфо-оттиски.
Наверное. На вашем месте
я бы включил их вот так.
Видите? Куча сжатой информации.
Это история Лондона с 1066 года по наши дни.
Что-то вроде диска, кибер-диска.
Но зачем киберлюдям такое простое устройство?
Они общаются без проводов.
Но сейчас они в чужом веке.
Им не хватает энергии. Для обновления им нужны
простые старые инфо-оттиски.
Что с вами?
Ничего.
В чём дело? Что не так?
Я уже их видел.
Я держал такое устройство
в ночь потери моей памяти.
В ночь моей регенерации.
Киберлюди заставили меня измениться.
Мой разум, лицо – всего меня.
Вы тоже были там.
Кто вы такой?
Друг.
Клянусь.
Молю вас, Джон, помогите мне.
Этим словам я не отказываю.
Но о таком не стоит говорить в доме покойника.
Предлагаю вернуться в ТАРДИС.
В вашу ТАРДИС. Постойте, я кое-что проверю напоследок.
Совсем быстренько. Мне кое-что не даёт покоя.
Раз здесь есть инфо-оттиски, то, вполне может быть,
здесь есть то, что ими пользуется.
Ясненько.
Нам стоит бежать.
Бегите, Доктор. Скорее!
Удалить.
Доктор будет удалён.
Удалить.
Наверх! Его нельзя выпускать!
Удалить.
Я эксперт в фехтовании. Не советую подходить,
когда у меня сабля. Последнее предупреждение.
Нет? Ладно, вот это точно последнее! Ладно, сдаюсь.
- Удалить. - Послушайте!
Если вы застряли в 1851, я могу помочь! Серьёзно!
Во всём мире вам никто не поможет!
Послушайте! - Удалить.
Я Доктор! Я вам нужен! Проверьте свою память.
Меня зовут Доктор! Оставьте его в покое!
Доктор – это я!
Удалить.
Доктор, помните?
Я Доктор! Я нужен вам живым!
Вам нужен Доктор, и это я!
Удалить.
Инфо-оттиск с ядром из цикло-стейнхема.
Вы его вскрыли, сорвали предохранитель и оп!
До такого лишь Доктор может додуматься.
Я уже так делал.
В прошлый раз.
Тише, всё хорошо.
Дайте проверю.
Вы назвались Доктором. Зачем?
Просто защищал вас.
Вы пытаетесь забрать у меня последнее. Как и они.
Они что-то похитили. Нечто очень важное.
Никак не вспомнить. Что со мной? Что они сделали?
Мы всё узнаем. Вместе.
После того, как всемогущий господь
решил призвать к себе нашего брата,
мы предаем его тело земле.
Земля к земле, пепел к пеплу и прах к праху
в надежде на воскресение наше к жизни вечной
во Христе Иисусе,
который преобразит тело наше
и сотворит его сообразным своему
по силе могущества...
Продолжайте.
Мадам, я возражаю!
Отчего же?
Дама у могилы – и без того тема спорная,
но каков ваш наряд!
Слишком будоражит?
Вы срамите церемонию! Оделись подобно блуднице!
- Кто бы говорил, мистер Коул. - Откуда вы меня знаете?
Вы всегда проходили мимо, славные филантропы,
но не спрашивали моего имени.
Вы же мисс Хартиган, верно?
Хоть кто-то меня заметил. Я ловила ваш взгляд, нахал.
- Извините, кто она такая? - Экономка богадельни Святого Иосифа.
Ваша покорная слуга.
Я наблюдала за всеми вами.
Вы улыбались и раздавали пожертвования беднякам,
пока я намывала их грязные кровати.
Покиньте нас, я настаиваю.
Вот зачем умер преподобный Фэйрчайлд.
Чтобы собрать вас вместе. Нет встречи лучше похорон.
Тот, кто рождён от женщины, обречён на короткую жизнь.
Хотя мои друзья не согласятся.
Хотите с ними познакомиться?
Внемлите! Они уже слышны.
Мистер Коул, мистер Скунс, мистер Фетч и мистер Миллиган... останьтесь.
Вы нам пригодитесь. Остальные не нужны. Извините.
Что это за люди?
Киберлюди.
- Спасайтесь! - Скорее! Отойдите!
Повторяю, мистер Коул, мистер Скунс, мистер Фетч
и мистер Миллиган, останьтесь!
Гнусная ведьма!
Вас тоже с Рождеством.
Почему нас пощадили? Зачем мы вам нужны?
Из-за детей.
Забавно, за все годы никто из вас
не спросил моего имени.
Я Мерси. [англ.: милость]
Доктор!
Я думала, вы погибли!
Ну-ну, Розита. Соблюдай приличия.
Вас так долго не было.
Всегда он так меня бросает. А сам безумства творит.
- Как там ТАРДИС? - Она готова. Идём.
Жду не дождусь.
Ты была права, Розита.
Преподобный Фэйрчайлд погиб от рук киберлюдей.
Вы здесь живёте?
Лишь временно, пока не разобьём врага.
ТАРДИС изумительна, но домом её не назовёшь.
Где сейчас ТАРДИС?
Во дворе.
А что за багаж?
Улики. Имущество Джексона Лейка, первой жертвы.
Розита, мой новый друг – такой же боец, как я.
Дал отпор киберлюдям саблей.
Признаюсь без стыда – он был храбрее меня.
Само великолепие.
Снова свистите?
Да. Да, снова. Да.
- Это чужие вещи. - Вещи покойника.
Как вы познакомились?
Он спас мне жизнь.
Как-то ночью у причала Остермана
на меня из тьмы напало существо.
Металлический человек.
Я думала, что умру. Но вдруг...
появился он.
Доктор.
Вы ему поможете, сэр?
Ему снятся жуткие кошмары.
Он в ужасе просыпается по ночам.
Ну-ну, Розита.
Повелитель Времени многое повидал
и многое потерял. Кошмары для меня – не редкость.
Да.
Глядите.
У Джексона Лейка был инфо-оттиск.
Откуда? Это важно?
Ответ кроется в вашей ТАРДИС, Доктор. Покажете её мне?
Буду почтён, мистер Смит.
Вот и она.
Средство для путешествий во времени и пространстве.
ТАРДИС!
У вас... воздушный шар.
ТАРДИС. Т-А-Р-Д-И-С.
Тепловой Авиа-Режимный Дирижабль Идеального Стиля. Поняли?
Теперь понял.
Мне нравится. Неплохая ТАРДИС!
Великолепно. Отлично. Она работает на газе, да?
Рядом на Маттон-стрит есть газовая станция.
Я плачу им скромный сбор. Отличная работа, Джед!
Рад услужить, сэр.
А вы весьма богаты.
Спасибо в карман не положишь.
Как успехи с порванной тканью? - Я всё починил. Работать будет.
Кто знает – возможно, время пришло, Доктор.
Представьте вид на Рождество сверху.
Нет-нет, пока ещё рано. Однажды я взлечу. Скоро.
Вы ни разу не поднимались?
Он только мечтает о полётах.
Я воспользуюсь ТАРДИС после спасения Лондона.
И когда я, наконец, взлечу... Только представьте, Джон.
Время и пространство.
Идеальный побег.
Вы не задумывались, от чего убегаете?
Думаю каждый миг.
Хотите, я расскажу?
Кажется, я всё понял.
Понял, как вы стали Доктором.
Что скажете?
Хотите узнать?
Мистер Коул, мистер Скунс, мистер Фетч и мистер Миллиган.
Вы получили указания, вас ждёт двор Кибер-короля.
Но прежде кое-что проверим.
Проведём опыт.
Направо.
Налево.
Ко мне.
Вечность бы этим занималась. Приступайте к своим заданиям.
Приведите их ко мне.
Всё началось с киберлюдей.
Давным-давно
не так далеко отсюда киберлюди вступили в бой,
проиграли и были сосланы
для вечного заключения в дикую местность Пустоту.
Но затем пришла великая битва.
Столь великая, что всё внутри Пустоты погибло.
Но стены миров ослабли,
и последние из киберлюдей провалились сквозь измерения
сюда, в прошлое. И нашли вас.
Я знаю, я с ними сражался.
Но что было дальше?
В то же время в Лондон приехал другой человек.
Мистер Джексон Лейк.
С крупным багажом и деньгами в кармане.
Возможно, приехал в город перезимовать. Кто знает.
Но он тоже нашёл киберлюдей.
Ему, в точности как и вам,
в руки попал инфо-оттиск.
Он мёртв. Джексон Лейк мёртв. Киберлюди его убили.
Вы сказали, что тело не нашли.
Вы сохранили его чемоданы, но даже не осмелились
их открыть.
Я говорил, что ответ кроется в ваших часах.
Позвольте взглянуть?
Д. Л.
Это часы Джексона Лейка.
Вы Джексон Лейк, сэр?
Но я Доктор.
Вы стали Доктором, подобрав инфо-оттиск
с данными об одном человеке.
База данных киберлюдей.
Скорее всего, украденная у далеков в Пустоте.
Здесь есть всё, что только нужно знать о Докторе.
Это же вы.
Повелитель Времени, ТАРДИС, враг киберлюдей.
Единственный и неповторимый.
Должно быть, инфо-оттиск срикошетил.
Закачал в вашу голову всю информацию обо мне.
Я всего лишь выдумка.
Нет, нет, нет. Инфо-оттиски хранят в себе факты и числа.
А как же ваша храбрость?
Спасение Розиты? Защита Лондона?
Изобретение и постройка ТАРДИС? Всё это сделали вы.
Что ещё?
Скажите, что ещё.
Вам до сих пор чего-то не хватает?
Я требую ответа, сэр!
Скажите, чего меня лишили!
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Но здесь слишком много багажа для одного человека.
Инфо-оттиск – лишь технология.
Он не может лишить человека разума.
Вы пережили так называемую фугу.
Состояние фуги.
При ней разум убегает, не осмеливаясь оглянуться.
Вы хотели стать кем-то другим,
ведь Джексон Лейк многое потерял.
Полночь.
Рождество.
Я помню.
Господи.
Нет!
Кэролайн!
Кэролайн.
Они убили мою жену.
Они её убили.
Вы нашли целый запас инфо-оттисков.
Что это? Что за звуки?
Активация. Призыв к оружию. Киберлюди выступают!
Доктору нужна помощь.
Это я о нём точно знаю.
Ему нужен помощник.
Ступай.
В чём дело? Что происходит?
Это же мистер Коул, глава богадельни на Хэйзел-стрит.
Может, он ведёт их в церковь? - Молитвы тут ни при чём.
Вы меня слышите?
Ау?
Нет?
Мистер Коул, у вас что-то в ухе.
Будет больно, но позвольте...
Стража. Сражаться нельзя. Слишком много детей.
Куда их ведут?
Высечь бы их всех.
Целыми толпами ходят. Я только что видел детей
из богадельни Инглби, они шли по Бродбэк-лэйн.
- Где это? - Сюда!
Как же их много!
Но зачем?
Идите дальше. Входите во двор Кибер-короля.
Вперёд. Это приказ.
Вперёд.
Где же они?
Где же?
Врата ведут к водосбросу.
Через него все нечистоты стекают прямо в Темзу.
Здесь слишком много охраны. Придётся найти другой вход.
А подкрадываться нечестно! Бесшумный режим включили?
Кто же это у нас тут?
Тише, медленно подойдите ко мне.
Не позволяйте им себя тронуть.
Мои славные мальчики не причинят мне вреда.
Мои рыцари в сияющих доспехах. В буквальном смысле.
Даже если вас переработали, говорите вы не как киберчеловек.
Ваша воля ещё свободна. Говорю же вам, отойдите!
Меня не переработали, сэр.
Никому не под силу изменить мой разум.
Киберлюди предложили мне то, что я желала – свободу.
Вы кто такая?
Помолчи. Вряд ли тебе платят за разговоры.
Лучше представьтесь вы, сэр.
Вы многое знаете о моих спутниках.
Я Доктор.
Неверно. Ты не совпадаешь с нашим образом Доктора.
Да, у вас просто повредились базы данных. Погодите!
Полюбуйтесь.
Инфо-оттиск о Докторе.
Подключай. Давай, загружай.
Ядро повреждено. Инфо-оттиск нанесёт ущерб кибер-объектам.
Ну хоть попытался.
Ядро восстановлено. Загрузка.
Ты Доктор.
- Приветик. - Ты будешь удалён.
Дайте умереть счастливым! Расскажите мне кое-что.
Зачем вам столько детей?
А зачем ещё нужны дети? Они наша рабочая сила.
Для чего?
Скоро об этом узнает вся империя.
Все склонят перед нами головы.
И всё приурочено к Рождеству.
Это ваша идея, мисс...
Хартиган. Да, этот день идеален для рождения
и нового послания народу.
Но в этот раз говорить будут не люди.
Для рождения чего?
Для рождения и смерти. А именно ваших.
Спасибо вам, Доктор. Я была рада оказаться
вашим последним собеседником.
А теперь удалить их.
Удалить.
К вашим услугам, Доктор.
Тени. Тени!
- Скорее, бежим! - Тени!
А напоследок...
Я совсем не одобряю! Бежим!
Отцепитесь! Отцепитесь!
Передайте своим господам,
что рассвета ждать не стоит. Кибер-король восстанет...
сегодня ночью.
Их крепость лежит у реки. Нужно в неё пробраться.
Я уже всё выяснил. Мы с женой переехали в Лондон
ради моей новой работы в университете.
Память ко мне не вернулась, но я кое-что нашёл в багаже.
Купчая на дом 15 по Латимер-стрит. И если я обнаружил киберлюдей
в подвале особняка, то... - Там есть вход. Гениально.
Но это ещё не всё. Я помню подвал.
И свою жену.
Но клянусь, там было что-то ещё.
Нужно его найти. Возможно, это ключ
в борьбе с захватчиками. Вперёд.
- Может, вернёшься... - И не пытайтесь!
Ясно...
Ты умна. Если Доктор хочет нам помешать,
то нужно немедленно начинать Вознесение.
Превосходно.
А вы, Мистер Коул, мистер Скунс, мистер Фетч и мистер Миллиган...
Ваша работа окончена.
Дети!
Внимание.
Да начнётся новая промышленная революция.
А теперь за работу!
Уровень энергии поднялся до 60%.
Кибер-король скоро пробудится.
Покажите.
Удалить.
Похоже, он кое-что сторожил. Хранилище измерений.
Снова украденное у далеков. Вот как сюда попали киберлюди.
Джексон, это та вещь, что вы пытались вспомнить?
Вряд ли.
Никак не вспомнить. Образ словно скрыт.
Энергии мало. Бежим! Avanti! [итал.: вперёд]
Великолепно.
И впрямь по-королевски.
Настоящий трон. Вы будете великолепны.
Кресло, названное "троном", предназначено не для меня.
Я создан служить Кибер-королю, а не стать Кибер-королём.
Кто же на него взойдёт?
Нет! Вспомните своё обещание.
Вы говорили, что мне воздастся!
Да здравствует Кибер-король.
Но вы обещали, что меня не станут перерабатывать!
Мы назначили этому статус лжи.
Чего хотят киберлюди?
Нас. Вот кто такие киберлюди – существа с человеческим мозгом,
помещённым в броню из металла. Они хотят сделать всех такими же.
Так делать нельзя!
Неверно. Всё уже сделано.
Я бы всё равно вам служила!
Твой разум охвачен яростью, жестокостью и местью.
В кибер-разуме чувствам нет места. Активировать.
Тебя всю жизнь мучили эмоции.
Ты от них избавишься. Ты обретёшь свободу.
Бога ради! Вам не знакома жалость?
Верно.
Кибер-король рождён.
Да здравствует Кибер-король.
Боже правый...
Что это?
Двигатель.
Они создают электричество, но зачем?
Их нужно освободить.
Нет, нет, нет, нет.
Во мне столько информации!
Энергия на 90%.
Если остановить двигатель, энергия тут же упадёт,
сюда сбегутся киберлюди.
Стойте. Колебание энергии. Такого быть не должно.
Всё сломалось?
Нет, просто странно. Программа переписывает себя. Меняется.
Я вижу звёзды и далёкие миры.
Сам временной вихрь и всю бесконечность.
Какая красота!
Неверно. "Красота" – эмоциональная реакция.
Именно. Ваша машина приносит столько радости.
Радость неприемлема.
Вы не поняли? Мой разум сильнее, чем вы думали.
Он покоряет, сэр! Покоряет вас!
Тревога. Ты действуешь вне стандартных параметров.
Я нечто новое. Мощь ваших технологий
вместе с моим воображением. Да!
Я создам новую расу киберлюдей.
Своих киберлюдей. Логика и сила сольются с яростью и страстью.
Диагностика – сбой в системе. Ты будешь удалена из процессора.
Да что творится? Система обезумела!
Уровень растёт. 96%, 97...
Что случится с детьми, когда будет 100%?
От них избавятся. Бежим!
Я Кибер-король.
Мой разум проник в киберлюдей.
Подчиняйтесь мне.
Да здравствует Кибер-король!
Уровень энергии – 100%.
Удалить рабочих.
Удалить.
Скорее, убегайте отсюда! Слышите меня? Это приказ!
Всем скорее на выход!
Вперёд, уходите все! Как можно скорее! Быстрее!
Уносите ноги, и я угощу всех горячим пирогом!
Скорее!
Розита, выведи детей за ворота! После этого убегай с ними!
Как можно дальше!
Скорее, скорее. Скорее.
На углу направо! Шевелитесь!
Не останавливайтесь!
Бегите! Бегите!
Придите, солдаты. Придите ко мне.
Скорее, бежим!
Бегите быстрее! Бегите!
Уходи, быстрее!
Какой-то пусковой двигатель. Но что же он запускает?
Нет!
Помоги!
Папа!
Папа! Папа!
Это мой сын.
Мой сын.
Доктор, мой сын! - Что?
У меня похитили сына. Потому мой разум и сбежал.
Проклятые киберлюди похитили моего ребёнка! Но он жив, Доктор.
Фредерик! - Спускайся!
Он напуган. Стой там! Не уходи! Я скоро буду!
Кибер-король восстанет.
Туда не подняться! Фред!
Двигатель им не нужен. Он вот-вот взорвётся!
Что же делать, Доктор? Что же нам делать?
Бросьте, Джексон.
Вы ведь меня знаете.
Вот так-то! Привет!
Держись крепче и не отпускай.
С Рождеством.
Иди в церковь Святого Стефана, найди смотрителя. Он вас укроет.
Беги! Скорее!
Там что-то под водой! Под Темзой что-то есть!
Бегите на улицу!
- Скорее, Доктор! - Готово!
Узрите! Я восстала.
Взгляни, человечество, на своего Кибер-короля.
- Это Кибер-король! - А что это такое?
Корабль. Класса "дредноут". Передовая линия вторжения.
Внутри груди – киберфабрика, готовая переработать миллионы!
Я стану шагать.
Пройду по этому крохотному миру!
Мой народ.
Почему они не ликуют?
Бегите вместе с ним на юг! Уходите к парковой зоне!
- А куда пойдёте вы? - Останавливать эту штуку.
Я должен вам помочь.
Джексон, у вас есть сын. Есть смысл жизни.
А у вас нет?
Да поможет вам бог, Доктор.
Что это за тварь, сэр?
Отлично! Ты ведь Джед? Джед, ты должен мне помочь!
Я туда не выйду!
Я дам тебе пять фунтов.
Хорошо. Что мне нужно делать?
ТАРДИС взлетит!
Услышьте меня, люди мира.
Ваши правительства капитулируют.
Иначе они узрят мою силу.
- Да вы рехнулись, сэр! - Я это уже слышал! Давай!
Энергии мало. Ну же! Джед, отвязывай!
- Вы уже летали на шаре? - Не-а, никогда!
- Может, заранее заплатите? - Давай работай!
- Я думала, вы погибли, сэр. - Мой сын, Розита. Он мой сын.
Удачи вам, сэр!
Это же ТАРДИС.
Она летит!
А это ещё кто?
Его, сэр...
зовут Доктор.
Тревога. К нам приближаются.
Как такое возможно?
Я желаю взглянуть. Поворот!
Превосходно. Доктор.
Очередной мужчина пришёл самоутверждаться ко мне в ночи.
Мисс Хартиган! Я даю вам выбор!
Вы обладаете одним из лучших разумов в истории!
Он так силён, что может управлять киберлюдьми!
Ваше одобрение мне не нужно.
Знаю, но ваш разум заслуживает жизни.
Киберлюди попали в этот мир через хранилище измерений.
С его помощью я найду вам дом! Без людей для переработки.
Новый мир, где вы сможете мирно вести механическую жизнь.
Подо мной целый мир, кишащий людскими разумами,
готовыми примкнуть ко мне. Зачем мне покидать это место?
Потому что иначе я вас остановлю.
Вы кем меня считаете, сэр? Дурой?
Нет.
Вопрос в том, кем вы считаете меня.
Уничтожить его!
Вы меня вынудили.
Я вынудила вас совершить ошибку.
Ваше оружие бессильно, сэр.
Я не пытался вас убить.
Я лишь разорвал киберсвязь,
раскрыв вам глаза.
Раскрыв их впервые за множество лет.
Оглядитесь.
Взгляните на себя.
Взгляните на ваши деяния!
Мне жаль, мисс Хартиган.
Взгляните на то, кем вы стали.
Мне очень жаль.
Он его убил!
Он его как-то убил!
Он упадёт!
Наконец-то готово!
С помощью хранилища измерений он перенёс
во временной вихрь обломки Кибер-короля.
Там их распад никому не навредит.
А я многому научился.
Стой здесь.
Дамы и господа, я его знаю!
Там, в небе, парит Доктор!
Я знаю, что он проделывал такое уже тысячи раз,
но ни разу, господа, ни разу его за это не благодарили.
Но хватит! Я кое-что скажу в это рождественское утро...
Браво, сэр! Браво!
Браво, сэр!
Браво, Доктор.
Лондон оправится. Как и всегда.
Но сегодняшний день войдёт в историю
на многие века. - Да. Забавно.
А для меня начнётся новая история.
Я овдовел, но у меня есть сын
и добрая подруга.
Береги её. Она чудесная.
Фредерику нужна няня, и лучше её мне не найти.
Приглашаю вас с нами. Мы собираемся поужинать
в "Привале путника".
Отметить Рождество за трапезой...
и помянуть тех, кого мы потеряли.
Вы не останетесь.
Как я говорил, вы меня знаете.
Нет.
Вряд ли вас кто-то знает.
А вот и она!
Позволите ещё одно приключение, Доктор?
С радостью.
Вот это да.
Боже правый.
Это же...
Это же абсурд!
Можно и так сказать.
Совершенный, чудесный абсурд!
Настоящая несуразица!
Нет, такое не по мне! Голова разболелась!
Нет, нет, нет, нет!
Господи!
С меня хватит.
Полагаю, мы прощаемся.
К новым вершинам.
Скажите мне кое-что.
Я видел столько фактов и чисел о жизни Доктора.
Вы никогда не одиноки.
У вас столько блестящих спутников.
Их больше с вами нет?
Нет.
Могу я спросить, почему?
Они уходят.
Им приходится. Или же они находят кого-то ещё.
А некоторые...
меня забывают.
В конце концов...
они разбивают мне сердце.
Моё приглашение на ужин
уже не просьба, а приказ.
В память о тех, кого мы потеряли.
Ну ладно.
- Правда? - Только в этот раз.
Вы заставили меня передумать.
А такое немногим удаётся.
Джексон...
Я рад, что Доктором оказались именно вы.
Ужин ждёт. За мной.
Пройдём сюда. - Как скажете!
С Рождеством вас, Джексон.
И вас с Рождеством, Доктор.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv