1
00:00:08,591 --> 00:00:10,809
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАЛЕРЕЯ
2
00:00:23,823 --> 00:00:24,990
По местам!
3
00:00:43,410 --> 00:00:44,777
Доброй ночи, парни.
4
00:02:08,695 --> 00:02:10,162
Прости, любимый.
5
00:02:35,989 --> 00:02:37,890
Музей окружён, сэр.
6
00:02:49,702 --> 00:02:51,503
Привет. Мне страшно неудобно.
7
00:02:51,604 --> 00:02:54,373
Здесь для оплаты принимают
лобстерную карточку, да?
8
00:02:54,474 --> 00:02:56,909
- Устричную.
- Вот же незадача.
9
00:02:57,010 --> 00:02:59,178
Я использую устричную,
если в названии месяца есть "Р".
10
00:02:59,245 --> 00:03:00,312
Сейчас апрель.
11
00:03:01,581 --> 00:03:02,748
Вперёд, вперёд!
12
00:03:03,149 --> 00:03:05,350
Бриллианты. Настоящие.
13
00:03:08,087 --> 00:03:10,656
Поехали.
- Как скажете.
14
00:03:14,794 --> 00:03:16,328
На тротуаре её нет.
15
00:03:16,829 --> 00:03:18,330
Вы как раз успели!
16
00:03:30,743 --> 00:03:33,145
Привет, я Доктор. С Пасхой!
17
00:03:58,846 --> 00:04:09,084
Doctor Who s04e15
Planet of the Dead / Планета мертвецов
перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
18
00:04:12,085 --> 00:04:14,987
Оцепите весь район и разгоните прохожих.
19
00:04:15,088 --> 00:04:16,688
Она должна быть рядом.
20
00:04:16,789 --> 00:04:19,625
Робинсон, очистить дорогу!
Оцепить весь район!
21
00:04:19,726 --> 00:04:21,159
Она на автобусе! Она там!
22
00:04:21,261 --> 00:04:25,130
Скорее, в машину!
Это точно она, быстрее!
23
00:04:25,698 --> 00:04:27,699
Джексон, за автобусом!
24
00:04:37,143 --> 00:04:39,478
Знаешь, я редко отмечаю Пасху,
мне сложно её отыскать.
25
00:04:39,579 --> 00:04:43,482
Она всегда в разные дни.
Хотя я помню первую Пасху.
26
00:04:43,583 --> 00:04:44,950
Скажу по секрету, на самом деле...
27
00:04:46,185 --> 00:04:47,953
Извини. Подержи-ка.
28
00:04:48,888 --> 00:04:50,422
А хотя доедай, не стесняйся.
29
00:04:50,523 --> 00:04:53,692
В нём полно сахара,
а я не хочу остаться без зубов.
30
00:04:55,461 --> 00:04:57,562
А вот и активность!
31
00:04:59,032 --> 00:05:01,233
Я поймал что-то необычное.
32
00:05:02,502 --> 00:05:04,169
Мне это знакомо.
33
00:05:06,873 --> 00:05:11,143
Сообщаю всем машинам –
номерной знак уиски-9-7-4
34
00:05:11,244 --> 00:05:14,146
гольф-хотэл-майк. Автобус едет
к тоннелю на Гладуэлл-роад.
35
00:05:14,247 --> 00:05:17,249
Остановите движение,
перекройте северный выезд.
36
00:05:20,553 --> 00:05:22,754
Автобус проехал южный въезд тоннеля.
37
00:05:22,855 --> 00:05:24,089
Погоня продолжается.
38
00:05:24,190 --> 00:05:26,858
К северному въезду
прибывает подкрепление.
39
00:05:33,299 --> 00:05:35,233
Танго-183 на месте, сэр.
40
00:05:35,335 --> 00:05:38,470
Я перекрыл въезд. Ей не скрыться. Приём.
41
00:05:41,674 --> 00:05:43,675
Еду следом. Она наша.
42
00:05:43,776 --> 00:05:46,144
Я ищу рондиевые частицы.
43
00:05:46,245 --> 00:05:48,246
Устройство их обнаруживает.
44
00:05:48,348 --> 00:05:50,449
Вот эта антеннка должна крутиться.
45
00:05:50,550 --> 00:05:52,751
Я бы сейчас не отказалась от выхода.
46
00:05:52,852 --> 00:05:54,853
Устройство может его найти?
47
00:05:56,456 --> 00:05:58,790
Лу, ты их слышишь?
48
00:05:59,392 --> 00:06:01,893
- Ты о чём, милая?
- Голоса.
49
00:06:02,328 --> 00:06:05,163
Столько голосов. Они зовут нас.
50
00:06:06,666 --> 00:06:08,133
Зовут издалека.
51
00:06:09,202 --> 00:06:12,804
- Антеннка закрутилась!
- Очаровательно.
52
00:06:14,974 --> 00:06:17,309
Всё быстрее...
53
00:06:18,378 --> 00:06:21,680
- Прекратите, пожалуйста.
- Извините, это всё антеннка.
54
00:06:21,781 --> 00:06:23,949
Просто выключи эту штуку!
55
00:06:24,550 --> 00:06:26,284
- Как тебя зовут?
- Кристина.
56
00:06:26,386 --> 00:06:28,487
Кристина, держись крепче.
57
00:06:28,688 --> 00:06:29,921
Держитесь все!
58
00:06:33,226 --> 00:06:37,496
Голоса! Голоса! Они кричат!
59
00:06:42,135 --> 00:06:43,735
Что происходит?
60
00:06:59,619 --> 00:07:02,287
Танго-183. Отряды на месте, сэр.
61
00:07:03,890 --> 00:07:07,659
С сожалением сообщаю,
что автобуса нет. Приём.
62
00:07:08,428 --> 00:07:12,898
Он пропал на моих глазах.
Автобус взял и пропал.
63
00:07:14,901 --> 00:07:15,934
Приём.
64
00:07:50,470 --> 00:07:51,970
Конечная.
65
00:07:56,375 --> 00:08:00,645
Что-то мне подсказывает,
что мы проехали Брикстон.
66
00:08:22,368 --> 00:08:23,969
Нужно выходить.
67
00:08:24,070 --> 00:08:27,839
Даже если мы в Сахаре,
в автобусе сидеть нельзя.
68
00:08:27,940 --> 00:08:29,808
Я никуда не пойду.
69
00:08:29,909 --> 00:08:32,944
Они всё зовут! Отовсюду.
70
00:08:35,581 --> 00:08:38,517
Голоса плачут.
71
00:08:38,618 --> 00:08:40,585
Какие голоса, милая?
72
00:08:41,420 --> 00:08:42,821
Мертвецов.
73
00:08:44,657 --> 00:08:47,692
Нас окружают мертвецы.
74
00:08:57,403 --> 00:09:01,773
Невозможно. Здесь три солнца. Три!
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,409
Как в тот раз с планетами не небе!
76
00:09:04,510 --> 00:09:06,878
Но ведь тогда перенеслась вся Земля.
77
00:09:06,979 --> 00:09:08,980
Чёрт, мы на другой планете!
78
00:09:09,081 --> 00:09:10,849
Автобус уцелел.
79
00:09:10,950 --> 00:09:13,885
Всё не так плохо, корпус держится.
80
00:09:13,986 --> 00:09:16,154
Начальник меня убьёт.
81
00:09:16,255 --> 00:09:17,489
Он сможет ехать?
82
00:09:17,590 --> 00:09:21,927
Нет. Колёса застряли.
Смотрите, их не сдвинуть.
83
00:09:22,028 --> 00:09:24,863
Слушайте, Деннисон.
Мы перекрыли другой конец.
84
00:09:24,964 --> 00:09:27,265
Ничего не пропускайте.
85
00:09:27,366 --> 00:09:29,901
Я не понимаю, сэр.
Как автобус мог пропасть?
86
00:09:31,137 --> 00:09:33,204
Готова к любой ситуации.
87
00:09:41,414 --> 00:09:42,914
И я.
88
00:09:43,015 --> 00:09:45,250
- Как тебя зовут?
- Я Доктор.
89
00:09:45,351 --> 00:09:47,252
- Имя, не звание.
- Доктор.
90
00:09:47,353 --> 00:09:48,587
- Фамилия?
- Доктор.
91
00:09:48,688 --> 00:09:51,323
- Тебя зовут "Доктор"?
- Именно.
92
00:09:51,424 --> 00:09:54,626
Не имя, а диагноз какой-то.
93
00:09:54,727 --> 00:09:58,330
Странный здесь песок.
В нём есть какая-то примесь.
94
00:10:02,001 --> 00:10:05,303
Фу, ну и гадость.
- Ещё бы, это же песок.
95
00:10:05,404 --> 00:10:07,172
У него вкус...
96
00:10:08,841 --> 00:10:11,509
Не бери в голову.
- Какой вкус? Что не так?
97
00:10:12,011 --> 00:10:15,714
А ну-ка погодите. Я вас видел!
Вы держали какое-то устройство.
98
00:10:15,815 --> 00:10:16,982
Вы во всём виноваты?
99
00:10:17,083 --> 00:10:19,517
Пассажиры автобусов меня вечно обвиняют.
100
00:10:19,619 --> 00:10:20,919
Да будет вам известно,
101
00:10:21,020 --> 00:10:23,555
что я искал дыру в ткани реальности.
102
00:10:23,656 --> 00:10:27,626
Хобби у меня такое. Дыра
была крошечной, не опасной.
103
00:10:27,727 --> 00:10:29,761
Но вдруг она увеличилась,
а мы в неё въехали.
104
00:10:29,862 --> 00:10:31,429
И где же дыра?
105
00:10:31,530 --> 00:10:34,733
Здесь сплошная пустыня!
106
00:10:35,534 --> 00:10:37,135
Я покажу.
107
00:10:39,905 --> 00:10:43,742
Доказательств хотите?
Мы проехали через неё.
108
00:10:51,183 --> 00:10:52,484
Что за чертовщина?
109
00:10:53,486 --> 00:10:55,320
- Что это?
- Дверь.
110
00:10:56,656 --> 00:10:58,323
Дверь в пространстве.
111
00:10:58,424 --> 00:11:01,292
Хотите сказать, по ту сторону наш мир?
112
00:11:01,394 --> 00:11:03,228
Через неё мы попадём в Лондон?
113
00:11:03,329 --> 00:11:05,830
Автобус смог, но мы не сможем.
114
00:11:05,931 --> 00:11:08,366
- Чего же мы ждём?
- Нет-нет, не надо.
115
00:11:08,467 --> 00:11:10,168
- Я иду домой, приятель!
- Говорю же, не надо!
116
00:11:20,046 --> 00:11:23,348
Он превратился в скелет!
Одни кости остались!
117
00:11:23,449 --> 00:11:27,752
Деннисон, такое нам не по силам.
118
00:11:27,853 --> 00:11:29,454
Нам нужны эксперты.
119
00:11:30,389 --> 00:11:33,324
Вызывайте ЮНИТ. Экстренный код один.
120
00:11:37,963 --> 00:11:40,999
Смотрите, как повреждён автобус.
121
00:11:41,100 --> 00:11:43,401
Именно он нас защитил.
122
00:11:43,502 --> 00:11:46,805
Огромная металлическая коробка.
- Как клетка Фарадея?
123
00:11:47,373 --> 00:11:49,774
Как во время грозы?
124
00:11:50,042 --> 00:11:51,876
Безопаснее всего в машине.
125
00:11:51,977 --> 00:11:55,747
Металл проводит электричество.
Мы это в школе проходили.
126
00:11:55,848 --> 00:11:58,349
Вернуться можно лишь на автобусе.
127
00:11:58,451 --> 00:12:02,687
Клетка Фарадея должна быть закрыта,
а машину разодрало на части.
128
00:12:02,988 --> 00:12:04,522
В червоточинах другие законы.
129
00:12:04,623 --> 00:12:07,592
Думаю, металла хватит. Надеюсь.
130
00:12:07,693 --> 00:12:09,661
Нужно протащить автобус в пять тонн,
131
00:12:09,762 --> 00:12:11,629
который сейчас погряз в песке,
132
00:12:11,731 --> 00:12:14,199
одними голыми руками, так?
133
00:12:14,300 --> 00:12:18,169
Скорее, девять с половиной тонн.
Но в остальном ты права, да.
134
00:12:18,270 --> 00:12:20,638
Тогда нужно подойти
к проблеме организованно.
135
00:12:20,740 --> 00:12:23,808
Начнём с выбора главного.
- Наконец-то, спасибо. Итак...
136
00:12:23,909 --> 00:12:25,310
Вам повезло, что я с вами.
137
00:12:25,411 --> 00:12:28,713
Всем слушаться меня.
Скорее залезайте в автобус!
138
00:12:28,814 --> 00:12:31,916
- Разве там безопасно?
- Здесь нигде не безопасно.
139
00:12:32,017 --> 00:12:34,786
Мы можем печься внутри
или жариться снаружи,
140
00:12:34,887 --> 00:12:36,788
но печься уж точно медленней.
141
00:12:36,889 --> 00:12:39,124
Вперёд, залезайте скорее!
142
00:12:40,292 --> 00:12:42,427
И ты, Доктор.
143
00:12:42,495 --> 00:12:43,828
Да, мэм.
144
00:12:44,363 --> 00:12:46,331
Вставай, идём.
145
00:12:49,168 --> 00:12:51,803
Пункт пятый: главное, не паникуйте.
146
00:12:51,904 --> 00:12:53,204
Помимо прочих неприятностей,
147
00:12:53,305 --> 00:12:56,641
запах пота в автобусе
скоро станет невыносимым.
148
00:12:56,742 --> 00:12:58,309
Давайте не усугублять.
149
00:12:58,410 --> 00:13:00,745
Пункт шестой: знакомство.
150
00:13:00,846 --> 00:13:03,181
Имена. Я Кристина.
151
00:13:03,282 --> 00:13:05,850
Того человека зовут Доктор.
- Приветик.
152
00:13:05,951 --> 00:13:07,786
- А ты?
- Нейтан.
153
00:13:08,254 --> 00:13:11,055
- Я Баркли.
- Анжела. Анжела Уиттакер.
154
00:13:11,524 --> 00:13:15,627
Я Луи, но все зовут меня
просто Лу. А это Кармен.
155
00:13:15,728 --> 00:13:18,963
Превосходно. Запомните имена,
я могу устроить проверку.
156
00:13:19,064 --> 00:13:22,200
Пункт седьмой: оценка
и применение знаний.
157
00:13:22,301 --> 00:13:24,702
Слово тебе, Доктор.
158
00:13:24,804 --> 00:13:27,038
- Я думал, ты главная.
- Правильно думал.
159
00:13:27,139 --> 00:13:29,440
Хороший лидер использует ресурсы.
160
00:13:29,542 --> 00:13:33,378
А ты, похоже, умник. Начинай умничать.
161
00:13:34,046 --> 00:13:37,582
Ладно. Червоточина.
162
00:13:37,683 --> 00:13:40,952
Мы лишь случайно оказались
не в том месте не в то время.
163
00:13:41,020 --> 00:13:43,188
Нет. Не случайно.
164
00:13:44,323 --> 00:13:49,861
Ту штуку, проход,
кто-то создал намеренно.
165
00:13:50,462 --> 00:13:52,030
Откуда ты знаешь?
166
00:13:53,165 --> 00:13:54,866
У неё есть дар.
167
00:13:54,967 --> 00:13:58,703
Она с самого детства
всякое предсказывает.
168
00:13:59,071 --> 00:14:02,941
Мы играем в лотерею дважды в неделю.
- Не похожи вы на миллионеров.
169
00:14:03,042 --> 00:14:05,043
Да, но мы выигрываем по 10 фунтов.
170
00:14:05,711 --> 00:14:08,446
Дважды в неделю по десятке.
171
00:14:09,148 --> 00:14:11,382
Что же это, если не дар?
172
00:14:11,684 --> 00:14:14,152
Кармен, сколько пальцев я показываю?
173
00:14:14,220 --> 00:14:15,420
Три.
174
00:14:16,522 --> 00:14:18,623
Четыре.
- Неплохо.
175
00:14:19,124 --> 00:14:22,694
Слабая способность к телепатии,
усиленная инопланетным солнцем.
176
00:14:23,529 --> 00:14:26,698
Что ты видишь, Кармен?
Расскажи, в чём дело?
177
00:14:27,900 --> 00:14:31,736
Что-то... что-то близится.
178
00:14:33,372 --> 00:14:35,173
Летит на ветру.
179
00:14:36,108 --> 00:14:38,710
И сияет.
- Что же?
180
00:14:40,246 --> 00:14:41,412
Смерть.
181
00:14:42,481 --> 00:14:44,883
Близится смерть.
- Мы все умрём.
182
00:14:44,984 --> 00:14:47,218
Я так и знал. Я говорил!
183
00:14:47,353 --> 00:14:48,586
Здесь нельзя умирать,
нас же никто не найдёт.
184
00:14:48,687 --> 00:14:50,989
- Этим делу не поможешь.
- Молчи, мы тебе не солдаты.
185
00:14:51,090 --> 00:14:52,757
- От паники нет толку.
- Тише, вы её расстроили!
186
00:14:52,858 --> 00:14:55,727
- Мы умрём, как и водитель?
- Слушайте, хватит ныть!
187
00:14:55,828 --> 00:14:57,896
Хватит! Сейчас же замолчите!
188
00:14:59,965 --> 00:15:03,468
Анджела, смотри на меня. Анджела?
Анджела? Ответь мне, Анджела.
189
00:15:03,569 --> 00:15:06,471
Смотри на меня, вот так. Отлично.
190
00:15:06,672 --> 00:15:08,673
Анджела, ответь на один вопрос.
191
00:15:08,774 --> 00:15:11,776
Куда ты ехала на автобусе?
192
00:15:12,211 --> 00:15:14,946
- Это уже неважно.
- Просто ответь.
193
00:15:15,047 --> 00:15:17,282
- Домой.
- А что дома?
194
00:15:17,650 --> 00:15:22,620
Я, Майк и Сюзанна, моя дочь.
Ей восемнадцать лет.
195
00:15:22,721 --> 00:15:25,657
Сюзанна. Отлично. А ты?
196
00:15:26,492 --> 00:15:30,495
- Не знаю. К Тине ехал.
- Что за Тина? Твоя девушка?
197
00:15:31,363 --> 00:15:32,463
Пока нет.
198
00:15:32,564 --> 00:15:35,033
Молодец. А ты, Нейтан?
199
00:15:35,134 --> 00:15:38,503
Я сейчас на мели. Уволили на той неделе.
200
00:15:39,538 --> 00:15:42,073
Я ехал домой смотреть телик.
201
00:15:42,174 --> 00:15:45,009
- Великолепно. А вы?
- Я хотел готовить ужин.
202
00:15:45,110 --> 00:15:47,946
Сегодня его очередь. Я бы помыла посуду.
203
00:15:48,047 --> 00:15:50,348
- А что на ужин?
- Стейки.
204
00:15:50,950 --> 00:15:54,719
Пара стейков с подливкой.
Ничего особенного.
205
00:15:54,820 --> 00:15:57,355
Очень даже особенно, Лу. Очень.
206
00:15:57,456 --> 00:15:59,123
Стейки с подливкой.
207
00:15:59,224 --> 00:16:01,159
А ты, Кристина?
208
00:16:01,260 --> 00:16:05,029
Я собиралась... уехать подальше.
209
00:16:05,731 --> 00:16:09,033
Подальше. Стейки с подливкой. Телик.
Майк, Сюзанна и бедняжка Тина.
210
00:16:09,134 --> 00:16:11,202
- Эй!
- Задумайтесь.
211
00:16:11,303 --> 00:16:13,171
Мы на другой планете
212
00:16:13,272 --> 00:16:17,408
с тремя солнцами, червоточиной
и другим песком. Но она ничтожна.
213
00:16:18,143 --> 00:16:22,046
Слышите? По сравнению с тем,
что вас ждёт, планета ничтожна.
214
00:16:23,048 --> 00:16:25,416
Еда, дом и близкие.
215
00:16:26,952 --> 00:16:28,419
Думайте о них.
216
00:16:30,055 --> 00:16:32,890
Мы к ним вернёмся. Обещаю.
217
00:16:34,893 --> 00:16:36,828
Я верну вас домой.
218
00:16:53,612 --> 00:16:55,279
Первый отряд, по местам.
219
00:16:55,381 --> 00:16:57,482
Второй отряд, по местам.
220
00:16:57,583 --> 00:17:01,185
- Третий отряд, по местам.
- Четвёртый отряд, по местам.
221
00:17:01,286 --> 00:17:04,389
- Рассредоточиться!
- Базовый боевой режим.
222
00:17:06,325 --> 00:17:07,859
- Оцепить весь район.
- Есть, мэм.
223
00:17:07,960 --> 00:17:09,961
Огородить запретную зону.
224
00:17:10,062 --> 00:17:12,964
Всех журналистов отгонять.
Будут проблемы – арестовывать.
225
00:17:13,065 --> 00:17:14,065
Есть, мэм.
226
00:17:14,166 --> 00:17:17,168
Расположить все машины
по схеме пятой методики.
227
00:17:17,269 --> 00:17:20,238
Пусть остальные служащие
докладывают сержанту Калхуну.
228
00:17:20,339 --> 00:17:21,539
Всё понятно?
- Да, мэм.
229
00:17:21,640 --> 00:17:23,107
Капитан, я инспектор Макмиллан...
230
00:17:23,208 --> 00:17:24,409
Будьте добры освободить зону.
231
00:17:24,510 --> 00:17:27,712
Понимаю, но я видел, как...
Как автобус... в тоннеле...
232
00:17:27,813 --> 00:17:30,581
Я прочла ваш рапорт. Освободите зону!
233
00:17:30,682 --> 00:17:32,583
Пандовски, уведите этих людей.
234
00:17:32,684 --> 00:17:34,886
На борту автобуса кое-кто есть...
235
00:17:34,987 --> 00:17:36,921
- Уходите, сэр.
- Она моя!
236
00:17:37,022 --> 00:17:38,623
- Назад, сэр.
- Хорошо.
237
00:17:40,125 --> 00:17:41,626
Охрана периметра, будьте наготове.
238
00:17:44,063 --> 00:17:47,298
Начеку. При враждебной деятельности
239
00:17:48,901 --> 00:17:49,967
стреляйте на поражение.
240
00:17:51,670 --> 00:17:53,971
- Готово.
- Вот молодцы!
241
00:17:54,073 --> 00:17:56,040
Мы проложим ровную дорогу
от автобуса до червоточины,
242
00:17:56,141 --> 00:17:57,942
сделаем настил и проедем по нему!
243
00:17:58,043 --> 00:18:00,078
Выпустим из колёс немного воздуха.
244
00:18:00,179 --> 00:18:02,346
Вес автобуса распределится,
сцепление с песком улучшится.
245
00:18:02,448 --> 00:18:04,682
- Неплохо.
- Отпуск в Калахари.
246
00:18:04,783 --> 00:18:07,685
- Но колёса увязли.
- Так начинай копать.
247
00:18:07,786 --> 00:18:09,987
- Чем?
- Этим.
248
00:18:16,662 --> 00:18:18,229
Что у тебя ещё там?
249
00:18:18,330 --> 00:18:21,899
Держи. Поможет отодрать сиденья.
250
00:18:21,967 --> 00:18:23,167
Спасибо!
251
00:18:23,735 --> 00:18:25,603
Мне не найти ключи!
252
00:18:25,704 --> 00:18:28,072
У автобусов нет ключей.
Там должен быть щиток.
253
00:18:28,173 --> 00:18:30,241
Одна кнопка заводит двигатель,
другая – глушит, видишь?
254
00:18:30,342 --> 00:18:32,510
Погодите. Нашла!
255
00:18:33,045 --> 00:18:35,813
Поехали, держитесь крепче! Динь-динь!
256
00:18:41,086 --> 00:18:43,187
Не нравится мне этот звук.
257
00:18:46,525 --> 00:18:50,561
Плевать на второй этаж,
есть проблема хуже – песок.
258
00:18:51,763 --> 00:18:55,166
Мельчайшие песчинки
забили весь двигатель.
259
00:18:55,901 --> 00:18:57,502
Кто-нибудь разбирается в механике?
260
00:18:57,603 --> 00:19:00,605
Я две недели провёл в гараже,
проходил переквалификацию.
261
00:19:01,340 --> 00:19:02,740
Правда, так и не прошёл...
- Давай, за работу.
262
00:19:02,841 --> 00:19:05,076
Нужно как можно быстрее
очистить воздушный фильтр.
263
00:19:05,177 --> 00:19:07,578
А я скоро вернусь.
- Погоди!
264
00:19:07,679 --> 00:19:11,816
Ты слишком много знаешь.
Я глаз с тебя не спущу.
265
00:19:22,494 --> 00:19:24,228
Не тяжело с рюкзаком ходить?
266
00:19:24,329 --> 00:19:26,130
Я без него никуда.
267
00:19:26,231 --> 00:19:28,699
Рюкзак с лопатой и топором.
268
00:19:29,535 --> 00:19:33,771
Кристина, что уезжает подальше,
но всё же боится звука сирены.
269
00:19:33,872 --> 00:19:36,007
Кто же ты такая?
- Кто бы говорил.
270
00:19:37,209 --> 00:19:39,944
Мы с тобой – две равнозначные загадки.
271
00:19:40,045 --> 00:19:41,145
Из нас выйдет отличная пара.
272
00:19:41,246 --> 00:19:44,081
Нет уж, никакой пары из нас не выйдет.
273
00:19:44,183 --> 00:19:46,317
Давай уже, рассказывай.
274
00:19:46,418 --> 00:19:50,621
Если Кармен права, и дыра появилась
не случайно, то откуда она взялась?
275
00:19:50,722 --> 00:19:53,624
Кто-то её намеренно открыл?
- Не знаю.
276
00:19:53,725 --> 00:19:54,926
Но моя интуиция
277
00:19:55,027 --> 00:19:57,328
советует мне поскорее
убираться с этой планеты.
278
00:19:57,429 --> 00:20:00,264
- Думаешь, это возможно?
- Я живу надеждой.
279
00:20:00,365 --> 00:20:01,999
Хорошо тебе.
280
00:20:04,803 --> 00:20:06,904
Я Кристина де Суза.
281
00:20:07,005 --> 00:20:09,407
Точнее, леди Кристина де Суза.
282
00:20:09,508 --> 00:20:11,609
Как кстати. А я Повелитель.
283
00:20:11,710 --> 00:20:13,744
Серьёзно? И чем повелеваешь?
284
00:20:13,845 --> 00:20:16,047
Обширными владениями.
285
00:20:16,148 --> 00:20:18,816
Нет, что-то с тобой не так.
286
00:20:19,551 --> 00:20:23,321
Ты взял с собой устройство,
искал дыру. Словно ждал её.
287
00:20:25,057 --> 00:20:28,226
Да и шагаешь ты по планете, словно...
288
00:20:29,928 --> 00:20:32,630
- Словно?
- Словно ты не...
289
00:20:34,666 --> 00:20:35,900
Пойдём уже!
290
00:20:36,001 --> 00:20:37,068
Allons-y! [фр.: вперёд]
291
00:20:37,069 --> 00:20:39,237
Да, но лишь бы не попасть
в кошмар. [фр.]
292
00:20:39,338 --> 00:20:42,306
Да мы созданы друг для друга!
293
00:20:43,008 --> 00:20:45,042
Не нравится мне это.
294
00:20:45,143 --> 00:20:48,179
Грозовые облака. Похоже,
они в сотнях километров.
295
00:20:48,280 --> 00:20:49,880
Но приближаются к нам.
296
00:20:49,982 --> 00:20:52,717
Если это песчаная буря,
нас разорвёт на клочки.
297
00:20:52,818 --> 00:20:55,820
Это точно буря. Но песчаная ли?
298
00:20:59,825 --> 00:21:01,826
Всё ближе, ближе и ближе.
299
00:21:02,628 --> 00:21:04,128
Где он?
300
00:21:04,229 --> 00:21:06,564
Там, на сидении!
301
00:21:06,665 --> 00:21:08,633
Как ты поймаешь сигнал?
Мы на другой планете!
302
00:21:08,734 --> 00:21:10,401
Сейчас увидишь.
303
00:21:10,502 --> 00:21:13,437
А теперь будьте добры помолчать.
304
00:21:13,538 --> 00:21:16,140
Нужно вспомнить телефон,
очень важный телефон.
305
00:21:17,909 --> 00:21:19,543
Алло, "Пицца Джеронимо".
306
00:21:19,645 --> 00:21:22,647
Не туда! 7-6, а не 6-7.
307
00:21:26,084 --> 00:21:29,120
Вы дозвонились до ЮНИТ.
308
00:21:29,221 --> 00:21:32,323
Прошу, выберите ваш вопрос.
309
00:21:32,424 --> 00:21:33,691
Ненавижу автоответчики!
310
00:21:33,792 --> 00:21:37,061
Если зажать кнопку ноль,
попадёшь к живому оператору.
311
00:21:37,162 --> 00:21:39,363
Я по телику видела.
- Спасибо, Анджела.
312
00:21:39,464 --> 00:21:41,766
Горячая линия ЮНИТ.
С кем вас соединить?
313
00:21:41,867 --> 00:21:43,701
Слушайте, это Доктор. Это я.
314
00:21:45,804 --> 00:21:48,205
Капитан! Срочный звонок, мэм.
Перевели напрямую из штаба.
315
00:21:48,307 --> 00:21:51,375
- Кто звонит?
- Он, мэм. Доктор.
316
00:21:54,346 --> 00:21:57,815
Доктор, говорит капитан Эриса Магамбо.
317
00:21:58,784 --> 00:22:02,019
Должна сказать, я почтена, сэр.
318
00:22:02,120 --> 00:22:03,854
Вы что, отдали мне честь?
319
00:22:05,657 --> 00:22:06,691
Нет.
320
00:22:06,792 --> 00:22:09,126
Эриса, я звоню насчёт автобуса.
Мне сказали, что вы у тоннеля.
321
00:22:09,227 --> 00:22:11,062
- А где вы?
- На автобусе.
322
00:22:11,163 --> 00:22:13,764
А где точнее – без понятия.
323
00:22:13,865 --> 00:22:17,568
Здесь очень красиво, но очень опасно.
324
00:22:17,669 --> 00:22:21,639
Здесь появился труп.
У вас есть ещё погибшие?
325
00:22:21,740 --> 00:22:24,408
Нет и не будет. Но я застрял
на планете без ТАРДИС,
326
00:22:24,509 --> 00:22:26,010
а мне нужен анализ червоточины.
327
00:22:26,111 --> 00:22:29,747
С нами научный консультант,
доктор Малкольм Тейлор.
328
00:22:30,782 --> 00:22:32,983
Он вам точно поможет, он гений.
329
00:22:33,085 --> 00:22:35,820
Неужели? Это мы ещё посмотрим.
330
00:22:36,621 --> 00:22:40,124
- Звонок от Доктора.
- Благодарю, не стоило.
331
00:22:40,225 --> 00:22:42,426
Просто горло разболелось.
332
00:22:42,527 --> 00:22:45,429
Но, если честно, от чая я не откажусь.
333
00:22:45,530 --> 00:22:47,365
Звонит тот самый Доктор.
334
00:22:52,671 --> 00:22:56,707
То есть Доктор с большой буквы?
335
00:22:56,808 --> 00:23:00,111
Да. Мы все хотим с ним познакомиться,
336
00:23:00,212 --> 00:23:01,579
но знаем, чем обернётся наша встреча.
337
00:23:01,680 --> 00:23:03,547
Я вообще-то всё слышу.
338
00:23:09,654 --> 00:23:14,291
- Здравствуйте, Доктор. Божечки!
- Да, это я. Привет, Малкольм.
339
00:23:16,128 --> 00:23:18,396
Доктор! Чтоб я оглох!
340
00:23:18,497 --> 00:23:20,865
Поверить не могу, что говорю с вами!
341
00:23:20,966 --> 00:23:23,567
Я прочитал все дела!
- Неужели?
342
00:23:23,668 --> 00:23:24,769
Какое твоё любимое? С гигантским роботом?
343
00:23:24,870 --> 00:23:26,937
Нет, молчи, давай решать
вопрос с червоточиной.
344
00:23:27,038 --> 00:23:29,607
Извините.
- Включите громкую связь.
345
00:23:31,410 --> 00:23:33,644
Не хочу никаких секретов.
346
00:23:33,745 --> 00:23:35,045
Малкольм, здесь что-то не так.
347
00:23:35,147 --> 00:23:36,680
На планете буря и червоточина,
348
00:23:36,782 --> 00:23:38,349
и сдаётся мне, что они связаны.
349
00:23:38,450 --> 00:23:41,352
Мне нужен полный анализ
всей этой червоточины.
350
00:23:41,453 --> 00:23:44,822
Возможно, я ошибаюсь,
но я подключил интегратор.
351
00:23:44,923 --> 00:23:46,624
Решил так измерить
энергетические импульсы.
352
00:23:46,725 --> 00:23:48,159
Нет-нет, ничего не выйдет. Слушай...
353
00:23:48,260 --> 00:23:49,760
Данные просто невероятны!
354
00:23:49,861 --> 00:23:53,330
Я регистрирую колебания
в 15 малкольмов в секунду!
355
00:23:53,432 --> 00:23:55,166
- 15 чего?
- 15 малкольмов.
356
00:23:55,267 --> 00:23:58,636
Мой собственный термин.
Волна с частотой 10 килогерц
357
00:23:58,737 --> 00:24:01,939
в четырёх измерениях
равняется одному малкольму.
358
00:24:02,374 --> 00:24:06,277
Ты назвал в свою честь
единицу измерения?
359
00:24:06,378 --> 00:24:07,845
Мистеру Ватту это не помешало.
360
00:24:07,946 --> 00:24:11,081
Кстати, 100 малкольмов
равняются одному бернарду.
361
00:24:11,183 --> 00:24:12,450
А это кто, твой папа?
362
00:24:12,551 --> 00:24:15,286
Что за глупости? Это Куотермасс.
363
00:24:15,387 --> 00:24:16,754
Ясно.
364
00:24:16,855 --> 00:24:19,790
Слушай, я скоро от старости помру,
365
00:24:19,891 --> 00:24:22,827
что в моём случае будет
достижением, поздравляю.
366
00:24:22,928 --> 00:24:24,428
Можешь дать трубку кому-то ещё?
367
00:24:24,529 --> 00:24:26,363
Нет, нет, нет, послушайте.
368
00:24:26,465 --> 00:24:30,868
Я настроил сканер на запись того,
что он не видит, и обратил картинку.
369
00:24:31,736 --> 00:24:33,804
- Что-что?
- Я ошибся?
370
00:24:33,905 --> 00:24:37,007
Нет, Малкольм, не ошибся!
Ты можешь измерить дыру.
371
00:24:37,108 --> 00:24:39,443
Признаю, ты гений.
372
00:24:40,111 --> 00:24:42,480
- Доктор назвал меня гением.
- Да, я слышала.
373
00:24:42,581 --> 00:24:44,315
Просканируй её пределы,
мне нужен полный отчёт.
374
00:24:44,416 --> 00:24:47,518
Перезвони, как закончишь. И, Малкольм...
375
00:24:48,854 --> 00:24:51,889
Ты мой новый лучший друг.
- А вы – мой, сэр!
376
00:24:52,457 --> 00:24:55,826
- Баркли, телефон отдам позже.
- Только не потеряйте!
377
00:24:58,096 --> 00:25:01,131
Вы мой... Всё. Не слышит.
378
00:25:09,407 --> 00:25:13,143
Отправим фото на Землю,
Малкольм проанализирует бурю.
379
00:25:13,245 --> 00:25:16,547
В клубах что-то есть.
Что-то блестящее, гляди.
380
00:25:18,450 --> 00:25:20,384
Словно металл.
381
00:25:20,485 --> 00:25:22,953
Что металл делает в буре?
382
00:25:23,054 --> 00:25:27,558
Быстры и сильны, они летят в буре.
383
00:25:29,661 --> 00:25:31,529
Они и есть буря.
384
00:25:32,631 --> 00:25:34,098
Кто они?
385
00:25:36,301 --> 00:25:37,468
Они пожирают.
386
00:25:39,070 --> 00:25:41,939
- Ты слышал?
- Потом, я занят.
387
00:25:42,040 --> 00:25:44,441
Какой-то звук, будто...
388
00:25:48,280 --> 00:25:49,580
Доктор...
389
00:25:52,050 --> 00:25:53,350
Что-то новое.
390
00:25:58,256 --> 00:26:01,392
Я сказал: "Подожди".
Обычно меня слушаются.
391
00:26:01,493 --> 00:26:03,360
- Ты знаешь их язык?
- Все языки.
392
00:26:07,899 --> 00:26:09,633
Я попросил пощады.
393
00:26:11,169 --> 00:26:13,604
- Он сказал: "Пошли".
- Быстро схватываешь.
394
00:26:19,811 --> 00:26:22,079
Должно быть, во всём виноваты эти мухи.
395
00:26:22,180 --> 00:26:23,247
Они нас сюда перенесли.
396
00:26:23,348 --> 00:26:25,382
Нет, нет, нет. Смотри, корабль разбит.
397
00:26:25,483 --> 00:26:27,518
Они тоже попали в аварию.
398
00:26:29,254 --> 00:26:31,889
Как же тут холодно!
399
00:26:31,990 --> 00:26:34,725
Корпус из фотафиновой стали.
400
00:26:37,495 --> 00:26:38,929
Охлаждается в жару.
401
00:26:39,030 --> 00:26:41,832
Снаружи пекло пустыни,
а внутри – холодильник.
402
00:26:41,933 --> 00:26:44,201
С момента нашего знакомства
я повидал кучу крайностей.
403
00:26:44,302 --> 00:26:46,804
Я как раз люблю крайности.
404
00:26:51,109 --> 00:26:53,544
Какая красота!
405
00:26:53,645 --> 00:26:57,514
До аварии он был бесподобен.
Настоящий элегантный корабль!
406
00:26:57,616 --> 00:26:59,717
Буду думать об этом во время пыток.
407
00:26:59,818 --> 00:27:04,054
Приятнее истекать кровью на полу
идеально продуманного корабля.
408
00:27:14,966 --> 00:27:17,234
Да, всё верно. Привет!
409
00:27:17,335 --> 00:27:20,004
Телепатический переводчик.
Он может нас понимать.
410
00:27:22,907 --> 00:27:25,009
Я всё равно слышу чепуху.
411
00:27:25,110 --> 00:27:27,144
Именно – лишь он нас понимает.
412
00:27:27,245 --> 00:27:29,313
Для нас он не работает.
413
00:27:31,216 --> 00:27:34,318
"Вы поплатитесь за преступления".
414
00:27:36,287 --> 00:27:40,791
И так далее. "Вы совершили акт насилия
415
00:27:40,892 --> 00:27:44,428
в отношении расы трайтоворов".
Трайтоворы, они трайтоворы.
416
00:27:44,529 --> 00:27:48,532
"Вы пришли в двухсотом,
чтобы нас уничтожить".
417
00:27:48,967 --> 00:27:50,634
Что за "двухсотый"?
418
00:27:50,735 --> 00:27:53,737
Автобус номер 200. Они про автобус.
419
00:27:53,838 --> 00:27:56,473
Нет-нет, вы совершили
ту же ошибку, что Кристина.
420
00:27:56,574 --> 00:27:58,409
Я, кстати, Доктор, а это Кристина,
421
00:27:58,510 --> 00:28:01,378
благородная леди Кристина.
Надеюсь, что благородная.
422
00:28:01,479 --> 00:28:04,848
Нас затянуло в червоточину.
Двухсотый выглядел по-другому.
423
00:28:04,949 --> 00:28:06,717
Он разбился, как и ваш корабль.
424
00:28:13,091 --> 00:28:15,793
- Что они делают?
- Они мне верят.
425
00:28:15,894 --> 00:28:19,463
- Вот так просто?
- У меня честное лицо.
426
00:28:19,564 --> 00:28:22,633
И переводчик сказал, что я не вру.
427
00:28:22,734 --> 00:28:24,501
Ну и лицо.
428
00:28:24,602 --> 00:28:26,637
Итак! Давайте по порядку.
429
00:28:26,738 --> 00:28:30,541
К нам движется странная буря,
вы можете отправить зонд?
430
00:28:32,610 --> 00:28:35,045
У них нет энергии.
431
00:28:36,815 --> 00:28:40,350
Авария рассинхронизировала
магистраль кристаллографии.
432
00:28:40,452 --> 00:28:43,787
Но если пошуровать...
433
00:28:46,391 --> 00:28:47,524
Благодарю!
434
00:28:49,094 --> 00:28:51,862
Да, я такой. Частенько.
435
00:28:51,963 --> 00:28:55,165
Оки-док, пора отправить зонд.
436
00:29:01,406 --> 00:29:05,109
Туманность Скорпиона.
Мы на другом краю Вселенной.
437
00:29:05,210 --> 00:29:07,377
Как ты и хотела – подальше.
438
00:29:09,981 --> 00:29:12,149
Планета Сан Гелиос.
439
00:29:13,017 --> 00:29:14,618
Мы здесь.
440
00:29:15,086 --> 00:29:16,787
В другом мире.
441
00:29:16,888 --> 00:29:19,990
- Мы давно тут.
- Да, но увидеть со стороны...
442
00:29:20,091 --> 00:29:22,593
- Приятно, да?
- Чудесно.
443
00:29:25,764 --> 00:29:28,499
Трайтоворы прибыли сюда торговать.
444
00:29:29,801 --> 00:29:31,969
Население – 100 миллиардов.
445
00:29:32,070 --> 00:29:34,238
Полно отходов для их пропитания.
446
00:29:34,339 --> 00:29:35,839
А отходы – это...
447
00:29:35,940 --> 00:29:38,642
Они едят то, что другие
оставляют за собой.
448
00:29:39,043 --> 00:29:40,477
То есть...
449
00:29:40,945 --> 00:29:41,979
под собой.
450
00:29:42,080 --> 00:29:44,548
Ну ты поняла. Для мух это естественно.
451
00:29:44,649 --> 00:29:46,984
Прелестно. Напоминай мне,
чтобы я их не целовала.
452
00:29:50,688 --> 00:29:54,091
- Город Сан Гелиос.
- Потрясающе.
453
00:29:55,460 --> 00:29:59,329
Ты ведь такое уже видел?
454
00:29:59,430 --> 00:30:01,198
Тысячи раз.
455
00:30:01,299 --> 00:30:04,101
Ты назвался Повелителем...
Но чем ты повелеваешь?
456
00:30:04,202 --> 00:30:09,072
Временем. Я из расы
Повелителей Времени.
457
00:30:09,174 --> 00:30:11,208
- Ты пришелец?
- Да.
458
00:30:11,309 --> 00:30:13,577
Меня тоже можешь не целовать.
459
00:30:13,678 --> 00:30:16,046
- Ты похож на человека.
- А ты – на Повелителя Времени.
460
00:30:19,450 --> 00:30:21,819
Ладненько...
- Если город на Сан Гелиосе,
461
00:30:21,920 --> 00:30:25,389
нам нужно его найти. Там нам помогут.
462
00:30:25,490 --> 00:30:27,457
Вряд ли всё так просто.
463
00:30:33,031 --> 00:30:35,399
Мы уже находимся в городе.
464
00:30:36,467 --> 00:30:38,368
Но тут один песок.
465
00:30:38,703 --> 00:30:41,004
Где же храмы и здания,
что на первой картинке?
466
00:30:41,105 --> 00:30:42,272
Далеко в прошлом?
467
00:30:45,310 --> 00:30:49,646
- Изображение прошлогоднее.
- Город за год стал пустыней?
468
00:30:51,216 --> 00:30:53,817
Я говорил, в песке что-то есть.
469
00:30:57,055 --> 00:31:02,726
Город, океаны, горы, природа
470
00:31:03,294 --> 00:31:06,063
и 100 миллиардов людей
обратились в песок.
471
00:31:07,065 --> 00:31:09,466
Те голоса в голове Кармен.
472
00:31:10,768 --> 00:31:12,703
Это предсмертные крики.
473
00:31:13,137 --> 00:31:15,505
У меня песок в волосах.
474
00:31:15,607 --> 00:31:18,275
Это мертвецы! Фу, мерзость!
475
00:31:18,376 --> 00:31:20,677
Что-то уничтожило весь Сан Гелиос.
476
00:31:20,778 --> 00:31:22,246
Да, но мои волосы!
477
00:31:25,416 --> 00:31:27,117
Малкольм, что плохого нашёл?
478
00:31:27,218 --> 00:31:28,852
Вы просто гений.
479
00:31:30,021 --> 00:31:31,488
Всё и правда плохо.
480
00:31:32,190 --> 00:31:35,225
Доктор, червоточина увеличивается!
481
00:31:35,326 --> 00:31:39,830
Перевалила за 100 бернардов,
у меня даже термина ещё нет!
482
00:31:39,931 --> 00:31:41,164
Как она может увеличиваться?
483
00:31:42,667 --> 00:31:46,603
Я потому и звоню! Уверен,
вы всё разузнаете, сэр!
484
00:31:47,038 --> 00:31:50,841
Доктор, окружность вашей невидимой дыры
485
00:31:50,942 --> 00:31:53,944
уже превысила шесть километров.
486
00:31:54,045 --> 00:31:56,246
Я запретила полёты над Лондоном,
487
00:31:56,347 --> 00:31:57,981
чтобы никто в неё не угодил.
488
00:31:58,082 --> 00:32:01,118
- Вы оба молодцы.
- Мне нужно знать,
489
00:32:01,219 --> 00:32:03,053
представляет ли дыра
опасность для планеты?
490
00:32:04,389 --> 00:32:06,023
Извините, у меня вторая линия.
491
00:32:06,357 --> 00:32:09,159
- Вторая линия?
- Вот же чертяка.
492
00:32:10,628 --> 00:32:13,063
- Да?
- Доктор, это Нейтан.
493
00:32:13,665 --> 00:32:15,232
Мы собрали настил, но...
494
00:32:15,333 --> 00:32:18,001
- Это я виновата.
- Неправда, не говорите так.
495
00:32:18,102 --> 00:32:21,905
- А что случилось?
- Мы запускали двигатель, но...
496
00:32:23,207 --> 00:32:25,909
Бензин кончился. Мы всё потратили.
497
00:32:26,878 --> 00:32:31,148
Даже если выкопать колёса,
автобус никуда не поедет.
498
00:32:33,051 --> 00:32:35,786
В чём дело? Доктор, скажи.
499
00:32:36,721 --> 00:32:40,257
Вы обещали вернуть нас домой. Доктор?
500
00:32:41,025 --> 00:32:43,694
Вы меня слышите?
- Доктор, что он сказал?
501
00:32:49,267 --> 00:32:51,234
Зонд. Он долетел до бури.
502
00:32:53,104 --> 00:32:56,039
- Что он говорит?
- Это не буря.
503
00:33:04,615 --> 00:33:05,816
Это рой.
504
00:33:06,784 --> 00:33:09,319
Их миллионы.
- Миллиарды.
505
00:33:18,896 --> 00:33:21,531
Зонд потерян. Похоже, он съеден.
506
00:33:21,632 --> 00:33:24,301
На этой планете всё съедено.
- Как далеко этот рой?
507
00:33:24,402 --> 00:33:27,204
В сотнях километров, но он быстр
и будет здесь через 20 минут.
508
00:33:29,240 --> 00:33:31,742
Нет, им нужны не только мы.
Они летят к червоточине.
509
00:33:31,843 --> 00:33:34,644
- То есть на Землю.
- Покажите анализ!
510
00:33:37,015 --> 00:33:38,415
Невероятно.
511
00:33:39,083 --> 00:33:41,351
Они вылетают из дыры,
обгладывают всю планету,
512
00:33:41,452 --> 00:33:45,789
затем перемещаются на другую
и начинают новый цикл жизни.
513
00:33:45,890 --> 00:33:48,792
- Они создают червоточины?
- Должно быть.
514
00:33:48,893 --> 00:33:51,828
Но как? На инженеров они не похожи.
515
00:33:51,929 --> 00:33:55,365
И зачем они открыли дыру так далеко?
516
00:33:55,466 --> 00:33:59,703
Потому что так надо?
Нет, глупости. Постой.
517
00:34:02,106 --> 00:34:05,042
Да! Ты поняла?
518
00:34:05,143 --> 00:34:07,611
Они летают миллиардами,
кружась вокруг планеты
519
00:34:07,712 --> 00:34:10,680
раз за разом, всё быстрее и быстрее,
520
00:34:10,782 --> 00:34:13,583
пока не разорвут пространство!
521
00:34:13,684 --> 00:34:16,186
Их скорость, количество и размер
522
00:34:16,287 --> 00:34:18,288
пробивают в мире червоточину!
523
00:34:18,389 --> 00:34:20,557
- И она увеличивается...
- Ведь они приближаются.
524
00:34:20,658 --> 00:34:21,725
Но как они в неё влетят?
525
00:34:21,826 --> 00:34:23,393
Мы видели, как убивает дыра.
526
00:34:23,494 --> 00:34:26,930
- Нет-нет. Гляди, экзоскелет.
- Металл.
527
00:34:27,732 --> 00:34:29,433
У них металлические кости.
528
00:34:29,534 --> 00:34:32,669
Они поедают металл
и строят из него экзоскелет.
529
00:34:32,770 --> 00:34:36,807
Их скорость создаёт дыру,
а затем броня их защищает.
530
00:34:37,975 --> 00:34:39,709
Идеальная задумка.
531
00:34:39,811 --> 00:34:43,213
Те твари превратят Землю в пустыню.
532
00:34:43,314 --> 00:34:45,682
Почему ты улыбаешься?
533
00:34:47,785 --> 00:34:50,720
- Чем хуже, тем веселее.
- Согласна.
534
00:34:59,730 --> 00:35:03,733
- Похоже на грозу.
- От дождя хоть вода будет.
535
00:35:03,835 --> 00:35:07,270
Никакой воды. Одна пыль.
536
00:35:08,906 --> 00:35:13,743
Но девушка...
- Не надо, милая. Какая девушка?
537
00:35:14,378 --> 00:35:17,013
Девушка... полетит.
538
00:35:17,815 --> 00:35:20,684
Доктор, ты упустил очевидное.
539
00:35:20,785 --> 00:35:23,487
Мы попали сюда через дыру, так?
540
00:35:23,588 --> 00:35:27,524
В отличие от друзей-трайтоворов.
Они прибыли на планету торговать.
541
00:35:27,625 --> 00:35:31,094
Встаёт вопрос: почему они разбились?
542
00:35:31,195 --> 00:35:37,033
Отличный вопрос! Чудесная команда.
Повторяю, почему вы разбились?
543
00:35:37,702 --> 00:35:39,002
О да!
544
00:35:40,304 --> 00:35:42,806
Гравитационный колодец.
Спускается прямо к двигателю.
545
00:35:42,907 --> 00:35:44,107
Что случилось?
546
00:35:46,410 --> 00:35:48,745
Система привода заглохла.
547
00:35:49,514 --> 00:35:51,982
Они упали с высоты в 15 километров.
Но что вызвало саму поломку?
548
00:35:53,217 --> 00:35:55,585
- Он сказал: "Без понятия".
- Да.
549
00:35:56,187 --> 00:35:58,555
Погодите, там кристаллическое ядро?
550
00:35:59,790 --> 00:36:03,326
Похоже, оно пережило падение.
Если кристалл не разбился...
551
00:36:03,427 --> 00:36:06,796
О да! Лучше дизельного топлива.
552
00:36:06,898 --> 00:36:08,865
Ты заведёшь автобус от кристалла?
553
00:36:08,933 --> 00:36:10,600
Думаю, да.
554
00:36:10,701 --> 00:36:12,502
Корабль уже не спасти,
а вот двухсотый невелик.
555
00:36:12,603 --> 00:36:14,204
Как кристалл заведёт автобус?
556
00:36:14,305 --> 00:36:17,807
Супер-хитрым космическим
способом. Доверься мне.
557
00:36:17,909 --> 00:36:20,043
Смотри, кристалл упал на дно колодца!
558
00:36:20,144 --> 00:36:21,678
У вас есть доступ к шахтам?
559
00:36:23,014 --> 00:36:25,315
Всё замёрзло. Попробую их открыть.
560
00:36:25,416 --> 00:36:28,685
Средство связи, надевай!
561
00:36:28,786 --> 00:36:32,989
Будь здесь, следи за шахтой!
Говори, если что случится!
562
00:36:42,633 --> 00:36:45,735
Использую солнечный свет
для автоматического ремонта.
563
00:36:45,836 --> 00:36:46,903
Кристина?
564
00:36:47,004 --> 00:36:50,607
Сообщи, если в шахте откроется панель.
565
00:36:50,708 --> 00:36:52,976
- Пока ничего.
- А теперь?
566
00:36:53,544 --> 00:36:55,812
- Боюсь, что нет.
- Есть движение?
567
00:36:55,913 --> 00:36:56,947
Не-а.
568
00:36:58,249 --> 00:37:00,150
- А сейчас?
- Ничего.
569
00:37:01,085 --> 00:37:04,154
- Есть ответ?
- Ничегошеньки.
570
00:37:05,623 --> 00:37:09,926
Я всё верно поняла?
Тебе нужен тот кристалл?
571
00:37:12,430 --> 00:37:14,831
Считай, он у тебя.
- Что это значит?
572
00:37:16,334 --> 00:37:17,534
Кристина?
573
00:37:19,303 --> 00:37:20,704
Кристина!
574
00:37:21,405 --> 00:37:23,740
Аристократы не зря выжили.
575
00:37:27,178 --> 00:37:28,812
Мы готовы ко всему.
576
00:37:31,382 --> 00:37:32,549
Нет!
577
00:37:39,290 --> 00:37:42,392
Ну же! Давай, давай, давай!
578
00:37:43,995 --> 00:37:47,597
Так-то лучше.
- Я сама решаю, когда остановиться.
579
00:37:47,698 --> 00:37:50,033
Ты чуть не угодила
в охранную сеть. Гляди!
580
00:37:50,968 --> 00:37:54,104
Превосходно. Что мне делать?
581
00:37:54,605 --> 00:37:56,506
Жми на большую красную кнопку.
582
00:37:58,075 --> 00:38:01,478
- Неплохо.
- Возвращайся, я сам справлюсь.
583
00:38:01,579 --> 00:38:04,314
- Мечтать не вредно.
- Не торопись!
584
00:38:05,783 --> 00:38:07,450
Есть, сэр.
585
00:38:09,654 --> 00:38:13,990
Да ты сплошная загадка.
Леди Кристина де Суза.
586
00:38:15,192 --> 00:38:18,928
С лебёдкой в рюкзаке.
- Не страннее тебя, пришелец.
587
00:38:19,864 --> 00:38:21,831
Была у меня подруга.
588
00:38:22,500 --> 00:38:25,268
Она звала меня пришельцем.
- Она была права?
589
00:38:25,369 --> 00:38:27,370
Ты всюду летаешь на ракете?
590
00:38:27,471 --> 00:38:29,773
Нет, в синей будочке.
591
00:38:31,709 --> 00:38:33,743
Но не только в пространстве.
592
00:38:35,313 --> 00:38:37,814
Она летает по времени, Кристина.
593
00:38:38,316 --> 00:38:41,785
Где я только ни бывал. Первая мировая.
594
00:38:42,787 --> 00:38:45,555
Сотворение и гибель Вселенной,
595
00:38:45,856 --> 00:38:47,991
война между Китаем и Японией.
596
00:38:48,859 --> 00:38:54,197
При дворе короля Этельстана
в 924 году нашей эры.
597
00:38:54,832 --> 00:38:59,169
Но тебя я там не помню.
Так откуда у тебя вот это?
598
00:38:59,637 --> 00:39:03,773
Что-что? Настоящий джентльмен
не будет копаться в дамских вещах.
599
00:39:06,310 --> 00:39:07,911
Это кубок Этельстана.
600
00:39:08,012 --> 00:39:10,747
Коронационный подарок
первому британскому королю
601
00:39:10,848 --> 00:39:12,716
от валлийского короля Хивела.
602
00:39:12,817 --> 00:39:15,852
Последние два века кубок был
в Международной галерее,
603
00:39:15,953 --> 00:39:19,923
а значит вы, леди Кристина, воровка.
604
00:39:20,024 --> 00:39:21,891
Я просто освободила кубок.
605
00:39:21,992 --> 00:39:24,594
- Разве тебе нужны деньги?
- Папочка всё потерял.
606
00:39:24,695 --> 00:39:26,930
Вложил состояние в банки Исландии.
607
00:39:27,031 --> 00:39:30,734
Нет, нет, нет. Ради денег грабят банк.
608
00:39:30,835 --> 00:39:35,171
А такая кража – это образ жизни.
- Похоже, ты не одобряешь.
609
00:39:35,473 --> 00:39:37,474
Безусловно.
610
00:39:37,742 --> 00:39:40,977
Хотя... та синяя будочка.
611
00:39:42,613 --> 00:39:47,584
Я её украл. У своего народа.
- Молодец.
612
00:39:47,952 --> 00:39:50,253
Ты был прав. Мы отличная команда.
613
00:39:53,657 --> 00:39:54,724
А это что за чертовщина?
614
00:39:54,825 --> 00:39:56,326
Мы так и не знаем, что вызвало аварию.
615
00:39:56,427 --> 00:39:57,794
Кристина, тебе стоит подняться.
616
00:39:57,895 --> 00:40:00,196
Поздно. Я его вижу.
617
00:40:00,297 --> 00:40:02,966
Осторожно, не торопись.
У вас открытая вентиляция?
618
00:40:03,067 --> 00:40:04,934
Я так и думал.
- Что это значит?
619
00:40:05,035 --> 00:40:06,870
Птицы иногда попадают
в двигатели самолётов.
620
00:40:10,408 --> 00:40:12,275
- Тут одна из тварей.
- Застряла в вентиляции.
621
00:40:12,376 --> 00:40:14,010
Вызвала аварию. Кристина, вылезай!
622
00:40:14,111 --> 00:40:17,080
Она не двигается. Похоже, ранена.
623
00:40:17,181 --> 00:40:18,748
Нет, она спит из-за холода внизу.
624
00:40:18,849 --> 00:40:20,750
Но жар твоего тела поднимает температуру.
625
00:40:20,851 --> 00:40:23,586
Со мной частенько так. Почти достала.
626
00:40:24,455 --> 00:40:27,657
Бери не только кристалл,
мне нужна вся его рама.
627
00:40:33,664 --> 00:40:36,032
- Готово!
- Скорей, скорей!
628
00:40:41,338 --> 00:40:43,306
Давай, давай, давай, давай!
629
00:40:47,945 --> 00:40:49,746
Он проест себе путь!
630
00:40:54,318 --> 00:40:55,752
А она молодец.
631
00:40:58,155 --> 00:40:59,656
Всё, всё, всё.
632
00:40:59,757 --> 00:41:02,192
Я держу, держу.
633
00:41:03,594 --> 00:41:04,627
Да, она такая.
634
00:41:10,201 --> 00:41:11,468
Капитан, задание завершено!
635
00:41:11,569 --> 00:41:14,571
Нам всем нужно вернуться к двухсотому.
636
00:41:14,672 --> 00:41:16,072
Что за глупости?
637
00:41:16,173 --> 00:41:18,608
Капитан может покинуть корабль,
если рядом стоит автобус.
638
00:41:20,010 --> 00:41:22,779
Что это за звуки? Здесь безопасно?
639
00:41:24,281 --> 00:41:26,382
Та тварь. Она не погибла.
640
00:41:28,652 --> 00:41:31,788
Возможно, вы сбили
не одну тварь, а целый рой...
641
00:41:31,889 --> 00:41:33,289
Думаешь, их тут много?
642
00:41:33,390 --> 00:41:35,291
Корабль построен внутри
металлической трубы.
643
00:41:35,392 --> 00:41:37,427
Они могут двигаться внутри стен.
644
00:41:38,896 --> 00:41:39,963
И проснулись они голодными.
645
00:41:40,064 --> 00:41:41,598
Капитан, идём с нами, скорее!
646
00:41:41,699 --> 00:41:43,333
Вы попадёте на Землю, мы найдём вам дом!
647
00:41:43,434 --> 00:41:45,869
Верьте слову леди. Бежим!
648
00:41:56,580 --> 00:41:57,814
Не стреляй!
649
00:42:03,020 --> 00:42:04,821
Их уже не спасти, бежим!
650
00:42:19,236 --> 00:42:20,737
Что за буря такая?
651
00:42:27,745 --> 00:42:32,382
Бегите, бегите, бегите, бегите, бегите!
652
00:42:38,155 --> 00:42:40,690
- Доктор.
- Не сейчас, Малкольм!
653
00:42:43,060 --> 00:42:45,695
Ладно. Он человек занятой.
654
00:42:57,841 --> 00:43:00,209
Наконец-то! Вы где пропадали?
655
00:43:00,311 --> 00:43:02,512
Заходите, рассадите всех!
656
00:43:02,613 --> 00:43:04,180
Давай-ка посмотрим.
657
00:43:04,281 --> 00:43:06,516
- Что делает кристалл?
- Ничего, он нам не нужен.
658
00:43:06,617 --> 00:43:09,586
- Я ради него жизнью рискнула!
- Не ради него, а ради них.
659
00:43:09,653 --> 00:43:10,853
Ради зажимов!
660
00:43:12,222 --> 00:43:13,556
Один сюда!
661
00:43:15,459 --> 00:43:16,593
Один сюда.
662
00:43:19,563 --> 00:43:22,765
Один сюда! И один сюда!
663
00:43:22,866 --> 00:43:24,834
Что делают зажимы? Крутят колёса?
664
00:43:24,935 --> 00:43:26,235
Типа того. Осталось вот это поставить.
665
00:43:26,337 --> 00:43:29,439
У тебя молоток не найдётся?
- Как ни странно.
666
00:43:30,941 --> 00:43:32,475
Сделай повтор звонка.
667
00:43:35,145 --> 00:43:37,447
Малкольм, это я!
- Я готов!
668
00:43:37,548 --> 00:43:39,882
- К чему?
- Не знаю, к чему скажете!
669
00:43:39,984 --> 00:43:42,418
Я попробую вернуться,
но за нами будет погоня.
670
00:43:42,519 --> 00:43:44,320
Ты должен закрыть червоточину.
671
00:43:44,421 --> 00:43:45,888
Возможно, мне стоит послать
сжатый поток информации
672
00:43:45,990 --> 00:43:50,159
через обратные колебания?
- Малкольм, ты гений!
673
00:43:50,260 --> 00:43:52,595
Рад слышать от вас такие слова, сэр!
674
00:43:52,696 --> 00:43:54,764
Доктор, какая ещё погоня?
675
00:43:54,865 --> 00:43:57,567
Дыра уже превысила 15 километров.
676
00:43:57,668 --> 00:43:59,569
Скажите, с кем мы имеем дело.
677
00:43:59,670 --> 00:44:01,337
Извините, мне пора!
678
00:44:02,673 --> 00:44:06,609
Боевая готовность всем отрядам!
Угроза неясна, возможен красный код!
679
00:44:06,710 --> 00:44:10,213
- Вас понял. Красный код! Красный код!
- По местам!
680
00:44:26,463 --> 00:44:29,365
Они несовместимы!
Автобус-корабль, корабль-автобус.
681
00:44:29,466 --> 00:44:30,800
Нужно соединить системы вместе.
682
00:44:30,901 --> 00:44:33,803
- Каким образом?
- Нужно что-то нержавеющее,
683
00:44:33,904 --> 00:44:37,473
что-то ковкое, что-то вязкое, что-то...
684
00:44:38,776 --> 00:44:41,344
Золото.
- Ну уж нет.
685
00:44:41,445 --> 00:44:44,213
- Кристина, ему сейчас грош цена.
- Возьмите часы!
686
00:44:44,314 --> 00:44:46,916
- Я просил золото.
- Они золотые.
687
00:44:47,017 --> 00:44:49,018
Тебя обдурили. Кристина!
688
00:45:04,835 --> 00:45:08,504
Ему больше тысячи лет.
Он стоит 18 миллионов.
689
00:45:09,339 --> 00:45:12,308
Обещай быть осторожным.
- Обещаю.
690
00:45:20,350 --> 00:45:21,617
Ненавижу тебя.
691
00:45:25,589 --> 00:45:29,659
Готово! Отправим сигнал,
и червоточина закроется.
692
00:45:30,828 --> 00:45:32,095
Отправляйте.
693
00:45:32,763 --> 00:45:34,931
Но ведь Доктор ещё не вернулся.
694
00:45:35,032 --> 00:45:37,200
Поверьте, мне жаль.
695
00:45:38,035 --> 00:45:40,803
Но червоточина представляет опасность,
696
00:45:40,904 --> 00:45:44,741
а я обязана защищать всех мужчин,
женщин и детей этой планеты.
697
00:45:45,275 --> 00:45:48,544
Закрывайте её немедленно.
- Нет, нет, нет.
698
00:45:48,645 --> 00:45:52,081
- Это приказ.
- Нет, нет, нет, нет.
699
00:45:52,182 --> 00:45:54,984
Его нельзя бросать! Он же Доктор!
700
00:45:55,085 --> 00:46:00,656
Сколько раз он нас спасал?
Я не позволю, мэм. Не позволю!
701
00:46:06,563 --> 00:46:08,197
Выполняй, солдат.
702
00:46:09,166 --> 00:46:11,734
Говорит водитель. Держитесь крепче.
703
00:46:11,835 --> 00:46:13,970
- Зачем, что он делает?
- Слушайтесь его!
704
00:46:15,205 --> 00:46:17,740
А что ты делаешь?
- Давай же! Вот так.
705
00:46:18,509 --> 00:46:21,577
Ты сможешь, красавец. Последняя поездка.
706
00:46:40,430 --> 00:46:42,665
Да вы шутите!
707
00:46:47,237 --> 00:46:49,806
Мы летим! Он летит!
708
00:46:52,376 --> 00:46:53,876
Он летит на автобусе!
709
00:46:56,680 --> 00:46:59,882
- Это чудо!
- Антигравитационные зажимы. Я умолчал?
710
00:47:00,217 --> 00:47:01,384
Разворот!
711
00:47:11,428 --> 00:47:13,830
Доктор! Они близко!
712
00:47:19,903 --> 00:47:23,406
Я никогда не сдамся. Никогда.
713
00:47:25,309 --> 00:47:27,410
Как думаешь, автобус
выдержит обратный путь?
714
00:47:27,511 --> 00:47:31,781
- Вот и проверим. Следующая остановка...
- Планета Земля!
715
00:47:58,475 --> 00:48:01,677
- Это Лондон!
- Мы снова дома!
716
00:48:02,446 --> 00:48:04,513
У него получилось!
717
00:48:14,558 --> 00:48:15,758
Капитан!
718
00:48:16,593 --> 00:48:19,896
Капитан, они вернулись!
Автобус вернулся, мэм!
719
00:48:19,997 --> 00:48:21,364
И он летит!
720
00:48:32,075 --> 00:48:33,976
Красный код! Огонь по готовности!
721
00:48:45,088 --> 00:48:49,392
- Малкольм! Закрывай дыру!
- Да, сэр! С радостью, сэр!
722
00:48:52,329 --> 00:48:53,829
Он бросил трубку!
723
00:48:54,598 --> 00:48:56,065
F8.
724
00:48:56,667 --> 00:48:58,768
Нет, нет, нет!
725
00:49:10,914 --> 00:49:13,549
- Малкольм?
- Не сейчас, я занят!
726
00:49:15,752 --> 00:49:16,819
Он снова бросил трубку!
727
00:49:18,555 --> 00:49:21,324
Малкольм, послушай!
- Не получается!
728
00:49:21,425 --> 00:49:24,260
Нужно запустить сигнал! За нами
вот-вот пролетят миллиарды тварей!
729
00:49:24,361 --> 00:49:25,928
Что мне делать?!
730
00:49:26,029 --> 00:49:29,398
Настрой петлю в интеграторе
и дай сигналу накопиться!
731
00:49:29,499 --> 00:49:34,570
- До скольких?
- До 500 бернардов! Скорее!
732
00:49:36,840 --> 00:49:37,907
Да!
733
00:49:49,186 --> 00:49:51,120
Продолжать обстрел!
734
00:49:51,188 --> 00:49:52,521
Огонь!
735
00:49:59,830 --> 00:50:00,997
Да!
736
00:50:08,205 --> 00:50:09,605
Цель на девять часов!
737
00:50:13,810 --> 00:50:16,145
Поверить не могу, оружие работает!
738
00:50:18,882 --> 00:50:20,549
Доктор, оно летит к нам!
739
00:50:25,422 --> 00:50:26,989
Ну уж нет!
740
00:50:34,798 --> 00:50:37,299
- Двенадцать часов, стреляем!
- Огонь!
741
00:50:43,673 --> 00:50:45,942
- Прекратить огонь.
- Прекратить огонь!
742
00:50:45,943 --> 00:50:46,942
Опустить оружие.
743
00:50:49,880 --> 00:50:51,580
Я сказала, что ненавижу тебя?
744
00:50:52,883 --> 00:50:54,250
Я соврала.
745
00:51:05,228 --> 00:51:08,464
Дальше не заходи. Дамы и господа,
746
00:51:08,565 --> 00:51:14,070
вы прибыли в пункт назначения.
Ты дома, великий двухсотый.
747
00:51:52,442 --> 00:51:55,010
С возвращением. Прошу,
отойдите от автобуса
748
00:51:55,112 --> 00:51:58,214
в целях безопасности. Поторопитесь.
749
00:51:58,315 --> 00:51:59,982
По стандартному протоколу
вас всех нужно осмотреть,
750
00:52:00,083 --> 00:52:01,484
а затем отвести на опрос.
751
00:52:01,585 --> 00:52:03,185
- Я не в счёт.
- Но Доктор...
752
00:52:03,286 --> 00:52:04,887
За мной, мэм.
753
00:52:07,891 --> 00:52:10,693
- Доктор!
- Похоже, ты Малкольм.
754
00:52:13,063 --> 00:52:14,530
Я вас обожаю!
755
00:52:17,067 --> 00:52:20,769
Обожаю вас. Обожаю.
756
00:52:21,371 --> 00:52:23,072
Вернитесь на место, доктор Тейлор.
757
00:52:26,109 --> 00:52:27,276
Есть, мэм.
758
00:52:31,681 --> 00:52:32,915
Обожаю вас!
759
00:52:39,823 --> 00:52:44,493
Доктор, я отдаю вам честь,
даже если вы против.
760
00:52:45,228 --> 00:52:47,530
Полагаю, те твари нам
больше не помешают?
761
00:52:47,631 --> 00:52:50,065
Они начнут снова. Создадут новый проход.
762
00:52:50,167 --> 00:52:52,334
Они не виноваты – таков
уж их природный цикл жизни.
763
00:52:52,435 --> 00:52:56,572
Но я постараюсь перебросить
червоточины на пустые планеты.
764
00:52:57,440 --> 00:53:00,676
Между нами, капитан. Те парнишки...
765
00:53:01,511 --> 00:53:03,245
хорошо себя показали в ситуации.
766
00:53:03,647 --> 00:53:07,283
Нейтану нужна работа, а Баркли
отличный техник. Очень советую.
767
00:53:07,384 --> 00:53:09,985
Рядовые Нейтан и Баркли – гордость ЮНИТ.
768
00:53:12,322 --> 00:53:14,523
Посмотрим, что можно сделать.
769
00:53:14,624 --> 00:53:16,959
Я вам кое-что привезла.
770
00:53:19,996 --> 00:53:22,231
Всегда лучше автобуса! Привет!
771
00:53:23,233 --> 00:53:25,167
Нашли в садах Букингемского дворца.
772
00:53:25,268 --> 00:53:26,702
Она не против.
773
00:53:27,637 --> 00:53:31,173
Мне нужно разобраться
с тремя скатами-пришельцами.
774
00:53:31,274 --> 00:53:33,242
Не подсобите с бумажной работой?
775
00:53:33,310 --> 00:53:34,777
Ни за что!
776
00:53:34,878 --> 00:53:37,313
- До встречи, Доктор.
- Надеюсь на неё.
777
00:53:38,548 --> 00:53:41,150
Я вернулась, Сюзанна. Я дома!
778
00:53:43,353 --> 00:53:45,387
Она даже не заметила!
779
00:53:46,756 --> 00:53:48,891
С меня хватит!
780
00:53:50,727 --> 00:53:52,995
На этот раз ей не сбежать.
781
00:53:54,197 --> 00:53:56,632
Синяя будочка! Как ты и говорил.
782
00:53:57,067 --> 00:54:01,337
Ну же, отправляемся.
Покажи мне звёзды, Доктор.
783
00:54:01,438 --> 00:54:03,639
- Нет.
- Что?
784
00:54:04,708 --> 00:54:07,142
- Я сказал: "Нет".
- Но я спасла тебе жизнь.
785
00:54:07,477 --> 00:54:09,345
А ты спас мою.
- И?
786
00:54:09,913 --> 00:54:12,815
Тут полно полиции. Меня посадят.
787
00:54:12,916 --> 00:54:14,483
- Да.
- Ты был прав.
788
00:54:14,584 --> 00:54:18,454
Я ворую не ради денег,
а только ради приключений.
789
00:54:18,955 --> 00:54:22,391
Мне хочется больше таких дней с тобой.
790
00:54:22,892 --> 00:54:25,227
Хочу, чтобы каждый день таким был.
791
00:54:25,595 --> 00:54:28,130
Мы созданы друг для друга,
ты же сам так сказал.
792
00:54:28,231 --> 00:54:29,732
Идеальная команда.
793
00:54:34,804 --> 00:54:36,071
Почему нет?
794
00:54:37,474 --> 00:54:40,576
У меня были спутники, но я их потерял.
795
00:54:41,678 --> 00:54:44,480
Всех потерял. С меня хватит.
796
00:54:46,950 --> 00:54:51,387
Леди Кристина де Суза!
Как же долго я этого ждал.
797
00:54:51,488 --> 00:54:55,057
Вы арестованы по подозрению в краже.
798
00:54:55,158 --> 00:54:58,027
Можете сохранять молчание и так далее.
799
00:54:58,128 --> 00:54:59,995
Деннисон, уведите её.
800
00:55:07,470 --> 00:55:10,806
Доктор? Берегите себя.
801
00:55:10,907 --> 00:55:15,244
- И вы! Стейки с подливкой – чудно!
- Нет. Будьте осторожны.
802
00:55:16,146 --> 00:55:18,547
Ваша песня кончается, сэр.
803
00:55:20,083 --> 00:55:22,851
- О чём вы?
- Она возвращается.
804
00:55:24,054 --> 00:55:28,357
Возвращается сквозь тьму.
И потом, Доктор...
805
00:55:29,926 --> 00:55:31,393
Потом...
806
00:55:33,296 --> 00:55:36,365
Он постучит четыре раза.
807
00:55:52,515 --> 00:55:55,117
Альфа, альфа, 5-1, альфа.
808
00:56:21,077 --> 00:56:24,113
Нет, нет! Остановите эту женщину!
809
00:56:25,115 --> 00:56:28,650
Остановите эту женщину! Остановите!
810
00:56:29,419 --> 00:56:31,854
Не стойте же! Остановите её!
811
00:56:35,792 --> 00:56:38,427
Откройте дверь! Я добавлю
сопротивление аресту!
812
00:56:38,528 --> 00:56:40,562
Советую вам отойти.
813
00:56:41,197 --> 00:56:43,732
Я и вас арестую! За пособничество!
814
00:56:43,833 --> 00:56:48,437
Ага, я зайду в полицейскую будку
и сам себя арестую.
815
00:56:51,708 --> 00:56:53,375
Выходите сейчас же!
816
00:57:09,125 --> 00:57:13,228
Нет! Вернитесь!
- Лети!
817
00:57:27,243 --> 00:57:32,314
- Мы стали бы отличной командой.
- Мы ею и были, Кристина.
818
00:57:57,315 --> 00:58:03,169
Тайминг: Red Bee Media Ltd
Перевод и редакция: Little_Squirrel
для TrueTransLate.tv
819
00:58:27,170 --> 00:58:29,371
Назовите своё имя, звание и цель.
820
00:58:29,772 --> 00:58:31,855
В ЭТОМ ГОДУ
821
00:58:41,356 --> 00:58:43,387
ВОДЫ МАРСА
822
00:58:45,088 --> 00:58:47,055
Они на крыше?
823
00:58:48,992 --> 00:58:50,325
Воду не одолеть.