МЕЖДУНАРОДНАЯ ГАЛЕРЕЯ
По местам!
Доброй ночи, парни.
Прости, любимый.
Музей окружён, сэр.
Привет. Мне страшно неудобно.
Здесь для оплаты принимают лобстерную карточку, да?
- Устричную. - Вот же незадача.
Я использую устричную, если в названии месяца есть "Р".
Сейчас апрель.
Вперёд, вперёд!
Бриллианты. Настоящие.
Поехали. - Как скажете.
На тротуаре её нет.
Вы как раз успели!
Привет, я Доктор. С Пасхой!
Doctor Who s04e15 Planet of the Dead / Планета мертвецов перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Оцепите весь район и разгоните прохожих.
Она должна быть рядом.
Робинсон, очистить дорогу! Оцепить весь район!
Она на автобусе! Она там!
Скорее, в машину! Это точно она, быстрее!
Джексон, за автобусом!
Знаешь, я редко отмечаю Пасху, мне сложно её отыскать.
Она всегда в разные дни. Хотя я помню первую Пасху.
Скажу по секрету, на самом деле...
Извини. Подержи-ка.
А хотя доедай, не стесняйся.
В нём полно сахара, а я не хочу остаться без зубов.
А вот и активность!
Я поймал что-то необычное.
Мне это знакомо.
Сообщаю всем машинам – номерной знак уиски-9-7-4
гольф-хотэл-майк. Автобус едет к тоннелю на Гладуэлл-роад.
Остановите движение, перекройте северный выезд.
Автобус проехал южный въезд тоннеля.
Погоня продолжается.
К северному въезду прибывает подкрепление.
Танго-183 на месте, сэр.
Я перекрыл въезд. Ей не скрыться. Приём.
Еду следом. Она наша.
Я ищу рондиевые частицы.
Устройство их обнаруживает.
Вот эта антеннка должна крутиться.
Я бы сейчас не отказалась от выхода.
Устройство может его найти?
Лу, ты их слышишь?
- Ты о чём, милая? - Голоса.
Столько голосов. Они зовут нас.
Зовут издалека.
- Антеннка закрутилась! - Очаровательно.
Всё быстрее...
- Прекратите, пожалуйста. - Извините, это всё антеннка.
Просто выключи эту штуку!
- Как тебя зовут? - Кристина.
Кристина, держись крепче.
Держитесь все!
Голоса! Голоса! Они кричат!
Что происходит?
Танго-183. Отряды на месте, сэр.
С сожалением сообщаю, что автобуса нет. Приём.
Он пропал на моих глазах. Автобус взял и пропал.
Приём.
Конечная.
Что-то мне подсказывает, что мы проехали Брикстон.
Нужно выходить.
Даже если мы в Сахаре, в автобусе сидеть нельзя.
Я никуда не пойду.
Они всё зовут! Отовсюду.
Голоса плачут.
Какие голоса, милая?
Мертвецов.
Нас окружают мертвецы.
Невозможно. Здесь три солнца. Три!
Как в тот раз с планетами не небе!
Но ведь тогда перенеслась вся Земля.
Чёрт, мы на другой планете!
Автобус уцелел.
Всё не так плохо, корпус держится.
Начальник меня убьёт.
Он сможет ехать?
Нет. Колёса застряли. Смотрите, их не сдвинуть.
Слушайте, Деннисон. Мы перекрыли другой конец.
Ничего не пропускайте.
Я не понимаю, сэр. Как автобус мог пропасть?
Готова к любой ситуации.
И я.
- Как тебя зовут? - Я Доктор.
- Имя, не звание. - Доктор.
- Фамилия? - Доктор.
- Тебя зовут "Доктор"? - Именно.
Не имя, а диагноз какой-то.
Странный здесь песок. В нём есть какая-то примесь.
Фу, ну и гадость. - Ещё бы, это же песок.
У него вкус...
Не бери в голову. - Какой вкус? Что не так?
А ну-ка погодите. Я вас видел! Вы держали какое-то устройство.
Вы во всём виноваты?
Пассажиры автобусов меня вечно обвиняют.
Да будет вам известно,
что я искал дыру в ткани реальности.
Хобби у меня такое. Дыра была крошечной, не опасной.
Но вдруг она увеличилась, а мы в неё въехали.
И где же дыра?
Здесь сплошная пустыня!
Я покажу.
Доказательств хотите? Мы проехали через неё.
Что за чертовщина?
- Что это? - Дверь.
Дверь в пространстве.
Хотите сказать, по ту сторону наш мир?
Через неё мы попадём в Лондон?
Автобус смог, но мы не сможем.
- Чего же мы ждём? - Нет-нет, не надо.
- Я иду домой, приятель! - Говорю же, не надо!
Он превратился в скелет! Одни кости остались!
Деннисон, такое нам не по силам.
Нам нужны эксперты.
Вызывайте ЮНИТ. Экстренный код один.
Смотрите, как повреждён автобус.
Именно он нас защитил.
Огромная металлическая коробка. - Как клетка Фарадея?
Как во время грозы?
Безопаснее всего в машине.
Металл проводит электричество. Мы это в школе проходили.
Вернуться можно лишь на автобусе.
Клетка Фарадея должна быть закрыта, а машину разодрало на части.
В червоточинах другие законы.
Думаю, металла хватит. Надеюсь.
Нужно протащить автобус в пять тонн,
который сейчас погряз в песке,
одними голыми руками, так?
Скорее, девять с половиной тонн. Но в остальном ты права, да.
Тогда нужно подойти к проблеме организованно.
Начнём с выбора главного. - Наконец-то, спасибо. Итак...
Вам повезло, что я с вами.
Всем слушаться меня. Скорее залезайте в автобус!
- Разве там безопасно? - Здесь нигде не безопасно.
Мы можем печься внутри или жариться снаружи,
но печься уж точно медленней.
Вперёд, залезайте скорее!
И ты, Доктор.
Да, мэм.
Вставай, идём.
Пункт пятый: главное, не паникуйте.
Помимо прочих неприятностей,
запах пота в автобусе скоро станет невыносимым.
Давайте не усугублять.
Пункт шестой: знакомство.
Имена. Я Кристина.
Того человека зовут Доктор. - Приветик.
- А ты? - Нейтан.
- Я Баркли. - Анжела. Анжела Уиттакер.
Я Луи, но все зовут меня просто Лу. А это Кармен.
Превосходно. Запомните имена, я могу устроить проверку.
Пункт седьмой: оценка и применение знаний.
Слово тебе, Доктор.
- Я думал, ты главная. - Правильно думал.
Хороший лидер использует ресурсы.
А ты, похоже, умник. Начинай умничать.
Ладно. Червоточина.
Мы лишь случайно оказались не в том месте не в то время.
Нет. Не случайно.
Ту штуку, проход, кто-то создал намеренно.
Откуда ты знаешь?
У неё есть дар.
Она с самого детства всякое предсказывает.
Мы играем в лотерею дважды в неделю. - Не похожи вы на миллионеров.
Да, но мы выигрываем по 10 фунтов.
Дважды в неделю по десятке.
Что же это, если не дар?
Кармен, сколько пальцев я показываю?
Три.
Четыре. - Неплохо.
Слабая способность к телепатии, усиленная инопланетным солнцем.
Что ты видишь, Кармен? Расскажи, в чём дело?
Что-то... что-то близится.
Летит на ветру.
И сияет. - Что же?
Смерть.
Близится смерть. - Мы все умрём.
Я так и знал. Я говорил!
Здесь нельзя умирать, нас же никто не найдёт.
- Этим делу не поможешь. - Молчи, мы тебе не солдаты.
- От паники нет толку. - Тише, вы её расстроили!
- Мы умрём, как и водитель? - Слушайте, хватит ныть!
Хватит! Сейчас же замолчите!
Анджела, смотри на меня. Анджела? Анджела? Ответь мне, Анджела.
Смотри на меня, вот так. Отлично.
Анджела, ответь на один вопрос.
Куда ты ехала на автобусе?
- Это уже неважно. - Просто ответь.
- Домой. - А что дома?
Я, Майк и Сюзанна, моя дочь. Ей восемнадцать лет.
Сюзанна. Отлично. А ты?
- Не знаю. К Тине ехал. - Что за Тина? Твоя девушка?
Пока нет.
Молодец. А ты, Нейтан?
Я сейчас на мели. Уволили на той неделе.
Я ехал домой смотреть телик.
- Великолепно. А вы? - Я хотел готовить ужин.
Сегодня его очередь. Я бы помыла посуду.
- А что на ужин? - Стейки.
Пара стейков с подливкой. Ничего особенного.
Очень даже особенно, Лу. Очень.
Стейки с подливкой.
А ты, Кристина?
Я собиралась... уехать подальше.
Подальше. Стейки с подливкой. Телик. Майк, Сюзанна и бедняжка Тина.
- Эй! - Задумайтесь.
Мы на другой планете
с тремя солнцами, червоточиной и другим песком. Но она ничтожна.
Слышите? По сравнению с тем, что вас ждёт, планета ничтожна.
Еда, дом и близкие.
Думайте о них.
Мы к ним вернёмся. Обещаю.
Я верну вас домой.
Первый отряд, по местам.
Второй отряд, по местам.
- Третий отряд, по местам. - Четвёртый отряд, по местам.
- Рассредоточиться! - Базовый боевой режим.
- Оцепить весь район. - Есть, мэм.
Огородить запретную зону.
Всех журналистов отгонять. Будут проблемы – арестовывать.
Есть, мэм.
Расположить все машины по схеме пятой методики.
Пусть остальные служащие докладывают сержанту Калхуну.
Всё понятно? - Да, мэм.
Капитан, я инспектор Макмиллан...
Будьте добры освободить зону.
Понимаю, но я видел, как... Как автобус... в тоннеле...
Я прочла ваш рапорт. Освободите зону!
Пандовски, уведите этих людей.
На борту автобуса кое-кто есть...
- Уходите, сэр. - Она моя!
- Назад, сэр. - Хорошо.
Охрана периметра, будьте наготове.
Начеку. При враждебной деятельности
стреляйте на поражение.
- Готово. - Вот молодцы!
Мы проложим ровную дорогу от автобуса до червоточины,
сделаем настил и проедем по нему!
Выпустим из колёс немного воздуха.
Вес автобуса распределится, сцепление с песком улучшится.
- Неплохо. - Отпуск в Калахари.
- Но колёса увязли. - Так начинай копать.
- Чем? - Этим.
Что у тебя ещё там?
Держи. Поможет отодрать сиденья.
Спасибо!
Мне не найти ключи!
У автобусов нет ключей. Там должен быть щиток.
Одна кнопка заводит двигатель, другая – глушит, видишь?
Погодите. Нашла!
Поехали, держитесь крепче! Динь-динь!
Не нравится мне этот звук.
Плевать на второй этаж, есть проблема хуже – песок.
Мельчайшие песчинки забили весь двигатель.
Кто-нибудь разбирается в механике?
Я две недели провёл в гараже, проходил переквалификацию.
Правда, так и не прошёл... - Давай, за работу.
Нужно как можно быстрее очистить воздушный фильтр.
А я скоро вернусь. - Погоди!
Ты слишком много знаешь. Я глаз с тебя не спущу.
Не тяжело с рюкзаком ходить?
Я без него никуда.
Рюкзак с лопатой и топором.
Кристина, что уезжает подальше, но всё же боится звука сирены.
Кто же ты такая? - Кто бы говорил.
Мы с тобой – две равнозначные загадки.
Из нас выйдет отличная пара.
Нет уж, никакой пары из нас не выйдет.
Давай уже, рассказывай.
Если Кармен права, и дыра появилась не случайно, то откуда она взялась?
Кто-то её намеренно открыл? - Не знаю.
Но моя интуиция
советует мне поскорее убираться с этой планеты.
- Думаешь, это возможно? - Я живу надеждой.
Хорошо тебе.
Я Кристина де Суза.
Точнее, леди Кристина де Суза.
Как кстати. А я Повелитель.
Серьёзно? И чем повелеваешь?
Обширными владениями.
Нет, что-то с тобой не так.
Ты взял с собой устройство, искал дыру. Словно ждал её.
Да и шагаешь ты по планете, словно...
- Словно? - Словно ты не...
Пойдём уже!
Allons-y! [фр.: вперёд]
Да, но лишь бы не попасть в кошмар. [фр.]
Да мы созданы друг для друга!
Не нравится мне это.
Грозовые облака. Похоже, они в сотнях километров.
Но приближаются к нам.
Если это песчаная буря, нас разорвёт на клочки.
Это точно буря. Но песчаная ли?
Всё ближе, ближе и ближе.
Где он?
Там, на сидении!
Как ты поймаешь сигнал? Мы на другой планете!
Сейчас увидишь.
А теперь будьте добры помолчать.
Нужно вспомнить телефон, очень важный телефон.
Алло, "Пицца Джеронимо".
Не туда! 7-6, а не 6-7.
Вы дозвонились до ЮНИТ.
Прошу, выберите ваш вопрос.
Ненавижу автоответчики!
Если зажать кнопку ноль, попадёшь к живому оператору.
Я по телику видела. - Спасибо, Анджела.
Горячая линия ЮНИТ. С кем вас соединить?
Слушайте, это Доктор. Это я.
Капитан! Срочный звонок, мэм. Перевели напрямую из штаба.
- Кто звонит? - Он, мэм. Доктор.
Доктор, говорит капитан Эриса Магамбо.
Должна сказать, я почтена, сэр.
Вы что, отдали мне честь?
Нет.
Эриса, я звоню насчёт автобуса. Мне сказали, что вы у тоннеля.
- А где вы? - На автобусе.
А где точнее – без понятия.
Здесь очень красиво, но очень опасно.
Здесь появился труп. У вас есть ещё погибшие?
Нет и не будет. Но я застрял на планете без ТАРДИС,
а мне нужен анализ червоточины.
С нами научный консультант, доктор Малкольм Тейлор.
Он вам точно поможет, он гений.
Неужели? Это мы ещё посмотрим.
- Звонок от Доктора. - Благодарю, не стоило.
Просто горло разболелось.
Но, если честно, от чая я не откажусь.
Звонит тот самый Доктор.
То есть Доктор с большой буквы?
Да. Мы все хотим с ним познакомиться,
но знаем, чем обернётся наша встреча.
Я вообще-то всё слышу.
- Здравствуйте, Доктор. Божечки! - Да, это я. Привет, Малкольм.
Доктор! Чтоб я оглох!
Поверить не могу, что говорю с вами!
Я прочитал все дела! - Неужели?
Какое твоё любимое? С гигантским роботом?
Нет, молчи, давай решать вопрос с червоточиной.
Извините. - Включите громкую связь.
Не хочу никаких секретов.
Малкольм, здесь что-то не так.
На планете буря и червоточина,
и сдаётся мне, что они связаны.
Мне нужен полный анализ всей этой червоточины.
Возможно, я ошибаюсь, но я подключил интегратор.
Решил так измерить энергетические импульсы.
Нет-нет, ничего не выйдет. Слушай...
Данные просто невероятны!
Я регистрирую колебания в 15 малкольмов в секунду!
- 15 чего? - 15 малкольмов.
Мой собственный термин. Волна с частотой 10 килогерц
в четырёх измерениях равняется одному малкольму.
Ты назвал в свою честь единицу измерения?
Мистеру Ватту это не помешало.
Кстати, 100 малкольмов равняются одному бернарду.
А это кто, твой папа?
Что за глупости? Это Куотермасс.
Ясно.
Слушай, я скоро от старости помру,
что в моём случае будет достижением, поздравляю.
Можешь дать трубку кому-то ещё?
Нет, нет, нет, послушайте.
Я настроил сканер на запись того, что он не видит, и обратил картинку.
- Что-что? - Я ошибся?
Нет, Малкольм, не ошибся! Ты можешь измерить дыру.
Признаю, ты гений.
- Доктор назвал меня гением. - Да, я слышала.
Просканируй её пределы, мне нужен полный отчёт.
Перезвони, как закончишь. И, Малкольм...
Ты мой новый лучший друг. - А вы – мой, сэр!
- Баркли, телефон отдам позже. - Только не потеряйте!
Вы мой... Всё. Не слышит.
Отправим фото на Землю, Малкольм проанализирует бурю.
В клубах что-то есть. Что-то блестящее, гляди.
Словно металл.
Что металл делает в буре?
Быстры и сильны, они летят в буре.
Они и есть буря.
Кто они?
Они пожирают.
- Ты слышал? - Потом, я занят.
Какой-то звук, будто...
Доктор...
Что-то новое.
Я сказал: "Подожди". Обычно меня слушаются.
- Ты знаешь их язык? - Все языки.
Я попросил пощады.
- Он сказал: "Пошли". - Быстро схватываешь.
Должно быть, во всём виноваты эти мухи.
Они нас сюда перенесли.
Нет, нет, нет. Смотри, корабль разбит.
Они тоже попали в аварию.
Как же тут холодно!
Корпус из фотафиновой стали.
Охлаждается в жару.
Снаружи пекло пустыни, а внутри – холодильник.
С момента нашего знакомства я повидал кучу крайностей.
Я как раз люблю крайности.
Какая красота!
До аварии он был бесподобен. Настоящий элегантный корабль!
Буду думать об этом во время пыток.
Приятнее истекать кровью на полу идеально продуманного корабля.
Да, всё верно. Привет!
Телепатический переводчик. Он может нас понимать.
Я всё равно слышу чепуху.
Именно – лишь он нас понимает.
Для нас он не работает.
"Вы поплатитесь за преступления".
И так далее. "Вы совершили акт насилия
в отношении расы трайтоворов". Трайтоворы, они трайтоворы.
"Вы пришли в двухсотом, чтобы нас уничтожить".
Что за "двухсотый"?
Автобус номер 200. Они про автобус.
Нет-нет, вы совершили ту же ошибку, что Кристина.
Я, кстати, Доктор, а это Кристина,
благородная леди Кристина. Надеюсь, что благородная.
Нас затянуло в червоточину. Двухсотый выглядел по-другому.
Он разбился, как и ваш корабль.
- Что они делают? - Они мне верят.
- Вот так просто? - У меня честное лицо.
И переводчик сказал, что я не вру.
Ну и лицо.
Итак! Давайте по порядку.
К нам движется странная буря, вы можете отправить зонд?
У них нет энергии.
Авария рассинхронизировала магистраль кристаллографии.
Но если пошуровать...
Благодарю!
Да, я такой. Частенько.
Оки-док, пора отправить зонд.
Туманность Скорпиона. Мы на другом краю Вселенной.
Как ты и хотела – подальше.
Планета Сан Гелиос.
Мы здесь.
В другом мире.
- Мы давно тут. - Да, но увидеть со стороны...
- Приятно, да? - Чудесно.
Трайтоворы прибыли сюда торговать.
Население – 100 миллиардов.
Полно отходов для их пропитания.
А отходы – это...
Они едят то, что другие оставляют за собой.
То есть...
под собой.
Ну ты поняла. Для мух это естественно.
Прелестно. Напоминай мне, чтобы я их не целовала.
- Город Сан Гелиос. - Потрясающе.
Ты ведь такое уже видел?
Тысячи раз.
Ты назвался Повелителем... Но чем ты повелеваешь?
Временем. Я из расы Повелителей Времени.
- Ты пришелец? - Да.
Меня тоже можешь не целовать.
- Ты похож на человека. - А ты – на Повелителя Времени.
Ладненько... - Если город на Сан Гелиосе,
нам нужно его найти. Там нам помогут.
Вряд ли всё так просто.
Мы уже находимся в городе.
Но тут один песок.
Где же храмы и здания, что на первой картинке?
Далеко в прошлом?
- Изображение прошлогоднее. - Город за год стал пустыней?
Я говорил, в песке что-то есть.
Город, океаны, горы, природа
и 100 миллиардов людей обратились в песок.
Те голоса в голове Кармен.
Это предсмертные крики.
У меня песок в волосах.
Это мертвецы! Фу, мерзость!
Что-то уничтожило весь Сан Гелиос.
Да, но мои волосы!
Малкольм, что плохого нашёл?
Вы просто гений.
Всё и правда плохо.
Доктор, червоточина увеличивается!
Перевалила за 100 бернардов, у меня даже термина ещё нет!
Как она может увеличиваться?
Я потому и звоню! Уверен, вы всё разузнаете, сэр!
Доктор, окружность вашей невидимой дыры
уже превысила шесть километров.
Я запретила полёты над Лондоном,
чтобы никто в неё не угодил.
- Вы оба молодцы. - Мне нужно знать,
представляет ли дыра опасность для планеты?
Извините, у меня вторая линия.
- Вторая линия? - Вот же чертяка.
- Да? - Доктор, это Нейтан.
Мы собрали настил, но...
- Это я виновата. - Неправда, не говорите так.
- А что случилось? - Мы запускали двигатель, но...
Бензин кончился. Мы всё потратили.
Даже если выкопать колёса, автобус никуда не поедет.
В чём дело? Доктор, скажи.
Вы обещали вернуть нас домой. Доктор?
Вы меня слышите? - Доктор, что он сказал?
Зонд. Он долетел до бури.
- Что он говорит? - Это не буря.
Это рой.
Их миллионы. - Миллиарды.
Зонд потерян. Похоже, он съеден.
На этой планете всё съедено. - Как далеко этот рой?
В сотнях километров, но он быстр и будет здесь через 20 минут.
Нет, им нужны не только мы. Они летят к червоточине.
- То есть на Землю. - Покажите анализ!
Невероятно.
Они вылетают из дыры, обгладывают всю планету,
затем перемещаются на другую и начинают новый цикл жизни.
- Они создают червоточины? - Должно быть.
Но как? На инженеров они не похожи.
И зачем они открыли дыру так далеко?
Потому что так надо? Нет, глупости. Постой.
Да! Ты поняла?
Они летают миллиардами, кружась вокруг планеты
раз за разом, всё быстрее и быстрее,
пока не разорвут пространство!
Их скорость, количество и размер
пробивают в мире червоточину!
- И она увеличивается... - Ведь они приближаются.
Но как они в неё влетят?
Мы видели, как убивает дыра.
- Нет-нет. Гляди, экзоскелет. - Металл.
У них металлические кости.
Они поедают металл и строят из него экзоскелет.
Их скорость создаёт дыру, а затем броня их защищает.
Идеальная задумка.
Те твари превратят Землю в пустыню.
Почему ты улыбаешься?
- Чем хуже, тем веселее. - Согласна.
- Похоже на грозу. - От дождя хоть вода будет.
Никакой воды. Одна пыль.
Но девушка... - Не надо, милая. Какая девушка?
Девушка... полетит.
Доктор, ты упустил очевидное.
Мы попали сюда через дыру, так?
В отличие от друзей-трайтоворов. Они прибыли на планету торговать.
Встаёт вопрос: почему они разбились?
Отличный вопрос! Чудесная команда. Повторяю, почему вы разбились?
О да!
Гравитационный колодец. Спускается прямо к двигателю.
Что случилось?
Система привода заглохла.
Они упали с высоты в 15 километров. Но что вызвало саму поломку?
- Он сказал: "Без понятия". - Да.
Погодите, там кристаллическое ядро?
Похоже, оно пережило падение. Если кристалл не разбился...
О да! Лучше дизельного топлива.
Ты заведёшь автобус от кристалла?
Думаю, да.
Корабль уже не спасти, а вот двухсотый невелик.
Как кристалл заведёт автобус?
Супер-хитрым космическим способом. Доверься мне.
Смотри, кристалл упал на дно колодца!
У вас есть доступ к шахтам?
Всё замёрзло. Попробую их открыть.
Средство связи, надевай!
Будь здесь, следи за шахтой! Говори, если что случится!
Использую солнечный свет для автоматического ремонта.
Кристина?
Сообщи, если в шахте откроется панель.
- Пока ничего. - А теперь?
- Боюсь, что нет. - Есть движение?
Не-а.
- А сейчас? - Ничего.
- Есть ответ? - Ничегошеньки.
Я всё верно поняла? Тебе нужен тот кристалл?
Считай, он у тебя. - Что это значит?
Кристина?
Кристина!
Аристократы не зря выжили.
Мы готовы ко всему.
Нет!
Ну же! Давай, давай, давай!
Так-то лучше. - Я сама решаю, когда остановиться.
Ты чуть не угодила в охранную сеть. Гляди!
Превосходно. Что мне делать?
Жми на большую красную кнопку.
- Неплохо. - Возвращайся, я сам справлюсь.
- Мечтать не вредно. - Не торопись!
Есть, сэр.
Да ты сплошная загадка. Леди Кристина де Суза.
С лебёдкой в рюкзаке. - Не страннее тебя, пришелец.
Была у меня подруга.
Она звала меня пришельцем. - Она была права?
Ты всюду летаешь на ракете?
Нет, в синей будочке.
Но не только в пространстве.
Она летает по времени, Кристина.
Где я только ни бывал. Первая мировая.
Сотворение и гибель Вселенной,
война между Китаем и Японией.
При дворе короля Этельстана в 924 году нашей эры.
Но тебя я там не помню. Так откуда у тебя вот это?
Что-что? Настоящий джентльмен не будет копаться в дамских вещах.
Это кубок Этельстана.
Коронационный подарок первому британскому королю
от валлийского короля Хивела.
Последние два века кубок был в Международной галерее,
а значит вы, леди Кристина, воровка.
Я просто освободила кубок.
- Разве тебе нужны деньги? - Папочка всё потерял.
Вложил состояние в банки Исландии.
Нет, нет, нет. Ради денег грабят банк.
А такая кража – это образ жизни. - Похоже, ты не одобряешь.
Безусловно.
Хотя... та синяя будочка.
Я её украл. У своего народа. - Молодец.
Ты был прав. Мы отличная команда.
А это что за чертовщина?
Мы так и не знаем, что вызвало аварию.
Кристина, тебе стоит подняться.
Поздно. Я его вижу.
Осторожно, не торопись. У вас открытая вентиляция?
Я так и думал. - Что это значит?
Птицы иногда попадают в двигатели самолётов.
- Тут одна из тварей. - Застряла в вентиляции.
Вызвала аварию. Кристина, вылезай!
Она не двигается. Похоже, ранена.
Нет, она спит из-за холода внизу.
Но жар твоего тела поднимает температуру.
Со мной частенько так. Почти достала.
Бери не только кристалл, мне нужна вся его рама.
- Готово! - Скорей, скорей!
Давай, давай, давай, давай!
Он проест себе путь!
А она молодец.
Всё, всё, всё.
Я держу, держу.
Да, она такая.
Капитан, задание завершено!
Нам всем нужно вернуться к двухсотому.
Что за глупости?
Капитан может покинуть корабль, если рядом стоит автобус.
Что это за звуки? Здесь безопасно?
Та тварь. Она не погибла.
Возможно, вы сбили не одну тварь, а целый рой...
Думаешь, их тут много?
Корабль построен внутри металлической трубы.
Они могут двигаться внутри стен.
И проснулись они голодными.
Капитан, идём с нами, скорее!
Вы попадёте на Землю, мы найдём вам дом!
Верьте слову леди. Бежим!
Не стреляй!
Их уже не спасти, бежим!
Что за буря такая?
Бегите, бегите, бегите, бегите, бегите!
- Доктор. - Не сейчас, Малкольм!
Ладно. Он человек занятой.
Наконец-то! Вы где пропадали?
Заходите, рассадите всех!
Давай-ка посмотрим.
- Что делает кристалл? - Ничего, он нам не нужен.
- Я ради него жизнью рискнула! - Не ради него, а ради них.
Ради зажимов!
Один сюда!
Один сюда.
Один сюда! И один сюда!
Что делают зажимы? Крутят колёса?
Типа того. Осталось вот это поставить.
У тебя молоток не найдётся? - Как ни странно.
Сделай повтор звонка.
Малкольм, это я! - Я готов!
- К чему? - Не знаю, к чему скажете!
Я попробую вернуться, но за нами будет погоня.
Ты должен закрыть червоточину.
Возможно, мне стоит послать сжатый поток информации
через обратные колебания? - Малкольм, ты гений!
Рад слышать от вас такие слова, сэр!
Доктор, какая ещё погоня?
Дыра уже превысила 15 километров.
Скажите, с кем мы имеем дело.
Извините, мне пора!
Боевая готовность всем отрядам! Угроза неясна, возможен красный код!
- Вас понял. Красный код! Красный код! - По местам!
Они несовместимы! Автобус-корабль, корабль-автобус.
Нужно соединить системы вместе.
- Каким образом? - Нужно что-то нержавеющее,
что-то ковкое, что-то вязкое, что-то...
Золото. - Ну уж нет.
- Кристина, ему сейчас грош цена. - Возьмите часы!
- Я просил золото. - Они золотые.
Тебя обдурили. Кристина!
Ему больше тысячи лет. Он стоит 18 миллионов.
Обещай быть осторожным. - Обещаю.
Ненавижу тебя.
Готово! Отправим сигнал, и червоточина закроется.
Отправляйте.
Но ведь Доктор ещё не вернулся.
Поверьте, мне жаль.
Но червоточина представляет опасность,
а я обязана защищать всех мужчин, женщин и детей этой планеты.
Закрывайте её немедленно. - Нет, нет, нет.
- Это приказ. - Нет, нет, нет, нет.
Его нельзя бросать! Он же Доктор!
Сколько раз он нас спасал? Я не позволю, мэм. Не позволю!
Выполняй, солдат.
Говорит водитель. Держитесь крепче.
- Зачем, что он делает? - Слушайтесь его!
А что ты делаешь? - Давай же! Вот так.
Ты сможешь, красавец. Последняя поездка.
Да вы шутите!
Мы летим! Он летит!
Он летит на автобусе!
- Это чудо! - Антигравитационные зажимы. Я умолчал?
Разворот!
Доктор! Они близко!
Я никогда не сдамся. Никогда.
Как думаешь, автобус выдержит обратный путь?
- Вот и проверим. Следующая остановка... - Планета Земля!
- Это Лондон! - Мы снова дома!
У него получилось!
Капитан!
Капитан, они вернулись! Автобус вернулся, мэм!
И он летит!
Красный код! Огонь по готовности!
- Малкольм! Закрывай дыру! - Да, сэр! С радостью, сэр!
Он бросил трубку!
F8.
Нет, нет, нет!
- Малкольм? - Не сейчас, я занят!
Он снова бросил трубку!
Малкольм, послушай! - Не получается!
Нужно запустить сигнал! За нами вот-вот пролетят миллиарды тварей!
Что мне делать?!
Настрой петлю в интеграторе и дай сигналу накопиться!
- До скольких? - До 500 бернардов! Скорее!
Да!
Продолжать обстрел!
Огонь!
Да!
Цель на девять часов!
Поверить не могу, оружие работает!
Доктор, оно летит к нам!
Ну уж нет!
- Двенадцать часов, стреляем! - Огонь!
- Прекратить огонь. - Прекратить огонь!
Опустить оружие.
Я сказала, что ненавижу тебя?
Я соврала.
Дальше не заходи. Дамы и господа,
вы прибыли в пункт назначения. Ты дома, великий двухсотый.
С возвращением. Прошу, отойдите от автобуса
в целях безопасности. Поторопитесь.
По стандартному протоколу вас всех нужно осмотреть,
а затем отвести на опрос.
- Я не в счёт. - Но Доктор...
За мной, мэм.
- Доктор! - Похоже, ты Малкольм.
Я вас обожаю!
Обожаю вас. Обожаю.
Вернитесь на место, доктор Тейлор.
Есть, мэм.
Обожаю вас!
Доктор, я отдаю вам честь, даже если вы против.
Полагаю, те твари нам больше не помешают?
Они начнут снова. Создадут новый проход.
Они не виноваты – таков уж их природный цикл жизни.
Но я постараюсь перебросить червоточины на пустые планеты.
Между нами, капитан. Те парнишки...
хорошо себя показали в ситуации.
Нейтану нужна работа, а Баркли отличный техник. Очень советую.
Рядовые Нейтан и Баркли – гордость ЮНИТ.
Посмотрим, что можно сделать.
Я вам кое-что привезла.
Всегда лучше автобуса! Привет!
Нашли в садах Букингемского дворца.
Она не против.
Мне нужно разобраться с тремя скатами-пришельцами.
Не подсобите с бумажной работой?
Ни за что!
- До встречи, Доктор. - Надеюсь на неё.
Я вернулась, Сюзанна. Я дома!
Она даже не заметила!
С меня хватит!
На этот раз ей не сбежать.
Синяя будочка! Как ты и говорил.
Ну же, отправляемся. Покажи мне звёзды, Доктор.
- Нет. - Что?
- Я сказал: "Нет". - Но я спасла тебе жизнь.
А ты спас мою. - И?
Тут полно полиции. Меня посадят.
- Да. - Ты был прав.
Я ворую не ради денег, а только ради приключений.
Мне хочется больше таких дней с тобой.
Хочу, чтобы каждый день таким был.
Мы созданы друг для друга, ты же сам так сказал.
Идеальная команда.
Почему нет?
У меня были спутники, но я их потерял.
Всех потерял. С меня хватит.
Леди Кристина де Суза! Как же долго я этого ждал.
Вы арестованы по подозрению в краже.
Можете сохранять молчание и так далее.
Деннисон, уведите её.
Доктор? Берегите себя.
- И вы! Стейки с подливкой – чудно! - Нет. Будьте осторожны.
Ваша песня кончается, сэр.
- О чём вы? - Она возвращается.
Возвращается сквозь тьму. И потом, Доктор...
Потом...
Он постучит четыре раза.
Альфа, альфа, 5-1, альфа.
Нет, нет! Остановите эту женщину!
Остановите эту женщину! Остановите!
Не стойте же! Остановите её!
Откройте дверь! Я добавлю сопротивление аресту!
Советую вам отойти.
Я и вас арестую! За пособничество!
Ага, я зайду в полицейскую будку и сам себя арестую.
Выходите сейчас же!
Нет! Вернитесь! - Лети!
- Мы стали бы отличной командой. - Мы ею и были, Кристина.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Назовите своё имя, звание и цель.
В ЭТОМ ГОДУ
ВОДЫ МАРСА
Они на крыше?
Воду не одолеть.