Привет, мам.
Сьюзи передаёт привет. Правда, милая?
Вот так. Помаши ручкой.
Что я хотела сказать?
Звонил дядя Сун, передавал привет.
Он всё говорит: "Ты наверняка скучаешь".
А я отвечаю: "Она улетела два года назад, я привыкла".
Ну вот, связь обрывается. Наверняка вспышки на солнце.
Говори быстрее.
Насчёт взноса за дом...
Я говорила с банком...
Красная планета!
Закат через 10 минут, Юрий.
Останешься без света.
Отлично. Вижу тебя на десятой внешней.
Почти готово.
Радиальный штатив опущен.
И напоследок...
Возвращайся, ты тратишь энергию и кислород.
Постойте.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН Снимите на камеру.
Что скажете?
Неплохо. Молодец, Юрий.
Он ради этой таблички испортил солнечную панель.
Не ворчи, это же шутка.
Мы долго летели до пустой, нетронутой людьми планеты,
и ради чего? Ради глупых шуток.
Не смешно, он загрязняет среду.
- Веселимся? - Я как раз ему говорил...
Я ожидала большего, Эд. Возвращайтесь к работе.
Красота.
Медленно повернитесь.
Вы арестованы за незаконное проникновение. Гаджет-гаджет.
Doctor Who s04e16 The Waters of Mars / Воды Марса перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Назовите своё имя, звание и цель.
Доктор. Доктор... Веселье.
Какого чёрта?
Это человек!
Человек на Марсе. Как?
Он был одет вот в это. Никогда такого не видела.
Что сказали в центре управления?
Связь на 10 часов пропала из-за вспышек на солнце.
Отставить болтовню.
Болтовня – вторая в моём списке. Первая – нацеленная мне на голову пушка.
Значит, голова вторая в списке, а болтовня – третья.
Пушка, голова, болтовня. Ненавижу списки.
Этой штукой можно поранить. Опустите её уже.
Вы только этого и ждёте.
А кто бы этого не ждал?
- С чего мне вам доверять? - Я даю вам своё слово.
В 60 миллионах километров от дома вам больше не на что положиться.
Пусть его сторожит Гаджет.
Гаджет-гаджет.
Так это ты им управляешь? Автоматическими перчатками?
Верно. Направо.
- Гаджет-гаджет. - И налево.
Какой-то он хлипкий.
Гаджет-гаджет.
Зачем он это повторяет?
По-моему, это смешно.
Ненавижу смешных роботов.
Извините, босс. Журнал утверждает, что на базе есть лишний человек.
Как это возможно?
Не открывай Био-купол. И называй меня капитаном по общей связи.
Поняла, но кто это?
Отключилась! Просто бросила трубку. Представляешь?
Будто мы просто садовники.
Я не против, лишь бы не лезли.
Красавицы.
Ты погляди.
Советую посадить ещё, раз у нас новый человек.
Первый сад не на Земле. Всё совершенно новое.
Эдем. Вот как стоило назвать базу.
Уверена, это филиппинцы.
Если на Марсе ещё кто-то есть, то это точно филиппинцы.
Об их ракете ходили слухи.
Аделаида будет в восторге. У неё украдут лавры.
Но я бы взглянула на её лицо.
А, может, это испанцы.
Свой космический проект они давно засекретили.
На них твоя сестра работала, нет?
Что такое, приятель?
Брось, не придуривайся.
Энди?
Что с тобой?
Он не от Мирового правительства, нас бы заранее предупредили.
Значит, он от независимой компании.
Может, из Наследия Брэнсона?
Они давно хотели полететь на Марс.
Да, ты прав. Раскусил меня. Я Доктор, а ты кто такой?
Да бросьте. Мы первые космические колонисты.
На Земле нас все знают.
Первые? Первые люди на Марсе?
Значит, это база "Боуи-1". - База "Боуи-1".
Номер один. Основана 1 июля 2058 года.
Расположенная в кратере Гусева.
ЛЮДИ ПРАЗДНУЮТ ОТКРЫТИЕ КОЛОНИИ НА МАРСЕ
- И давно вы здесь? - 17 месяцев.
2059 год?
Сейчас 2059 год.
КАПИТАН АДЕЛАИДА БРУК ЗАПУСК ЭКСПЕДИЦИИ НА МАРС
Дурная моя голова. Вы капитан Аделаида Брук!
НЕКРОЛОГ: КАПИТАН АДЕЛАИДА БРУК ГОДЫ ЖИЗНИ: 1999 – 2059
А ты Эд, заместитель Эдвард Голд.
НЕКРОЛОГ: ЗАМЕСТИТЕЛЬ ЭДВАРД ГОЛД ГОДЫ ЖИЗНИ: 2008 – 2059
Тарак Итал, врач.
НЕКРОЛОГ: ТАРАК ИТАЛ, ВРАЧ ГОДЫ ЖИЗНИ: 2026 – 2059
Медбрат Юрий Керенский.
НЕКРОЛОГ: ЮРИЙ КЕРЕНСКИЙ, МЕДБРАТ ГОДЫ ЖИЗНИ: 2032 – 2059
Старший техник Штеффи Эрлих.
НЕКРОЛОГ: ШТЕФФИ ЭРЛИХ, СТАРШИЙ ТЕХНИК ГОДЫ ЖИЗНИ: 2021 – 2059
Младший техник Роман Грум.
НЕКРОЛОГ: РОМАН ГРУМ ГОДЫ ЖИЗНИ: 2034 – 2059
Геолог Миа Беннетт.
НЕКРОЛОГ: МИА БЕННЕТТ, ГЕОЛОГ ГОДЫ ЖИЗНИ: 2032 – 2059
Тебе всего 27 лет.
Как я и сказала, Доктор, все знают наши имена.
Их никогда не забудут.
Какое сегодня число?
Какое? Назовите точную дату.
21 ноября 2059 года.
КАТАСТРОФА НА МАРСЕ БАЗА "БОУИ-1" УНИЧТОЖЕНА
21 НОЯБРЯ 2059 ГОДА
Ясно. Понятно.
Что-то не так?
Причём тут мой возраст?
Мне пора.
Правда пора. Извините.
Извиняюсь обоими сердцами,
но сейчас тот редкий момент, когда у меня нет выбора.
КАТАСТРОФА НА МАРСЕ
Я почтён.
Без шуток, я почтён знакомством с вами.
Первопроходцы Марса.
Спасибо!
Гаджет-гаджет.
Спасибо.
Постойте, есть ещё двое. Маргарет Кейн и Эндрю Стоун.
НЕКРОЛОГ: МАРГАРЕТ КЕЙН ГОДЫ ЖИЗНИ: 2028 – 2059
НЕКРОЛОГ: ЭНДРЮ СТОУН ГОДЫ ЖИЗНИ: 2025 – 2059
Мэгги, если хочешь увидеть единственное незнакомое лицо
в ближайшие пять лет,
советую подойти сюда.
Что это было?
Мне правда пора.
Говорит Центральный пункт. Био-купол, отзовитесь.
Покажи Био-купол.
Внутренние камеры отключились.
Покажи через внешние.
Я иду туда.
Доктор, вы со мной.
Извините. Я бы и рад помочь, но мне уже пора уходить.
Запри его скафандр.
Всё началось с вашего появления, так что пойдёте вы не на выход,
а со мной.
Гаджет-гаджет.
Что особенного в возрасте Мии?
Вы сказали, что ей 27 лет. Почему? Что это значило?
Я просто рот открываю, и оттуда слова льются.
Бессмыслица всякая. - И не говорите.
- Спасибо, доктор. - Обращайтесь, Доктор.
Гаджет-гаджет.
Я говорил, что ненавижу роботов?
Да и он от вас не в восторге. Что плохого в роботах?
Дело не в роботах, а в людях.
Их наряжают, дают забавные голоса.
Словно принижают их.
Есть такое. Моя подруга сделала домашнего робота в виде пса.
Псы – это другое дело.
Гаджет собран из рабочего дрона, а они просто гигантские.
Они и построили эту базу, когда с орбиты опустили детали.
Они могут поднимать до 15 тонн...
Я открыла канал связи лишь для важных сообщений.
Виноват.
Обожаю дронов.
Я много о вас читал, капитан Аделаида.
Но одного так и не узнал. Экспедиция того стоила?
Анализ почвы дал нам потрясающие результаты.
Да, но я про другое.
Говорят, вы всё оставили.
Посвятили экспедиции всю жизнь.
Дома такой бардак.
40 долгих лет – один климат, озон, нефтяной апокалипсис.
Мы едва не вымерли.
Но я улетела оттуда
на планету без дыма,
где прямые линии видно лишь в лучах солнца...
Да, оно того стоило.
Вот с этой Аделаидой Брук я и мечтал познакомиться.
С женщиной со светом звёзд в душе.
Что это?
Это Мэгги. - Не трогай её!
Я знаю протокол. Мэгги, ты слышишь? Это Тарак. Мэгги?
Всё хорошо, она дышит. Она жива.
Юрий, у Маргарет Кейн травма головы. Нужна аптечка.
Уже бегу. Несу аптечку.
Я помогу!
В отсутствии капитана вы её замещаете, сэр!
Вам нельзя покидать купол!
Трогай её только в перчатках.
Выполняй. Неси её в лазарет, закрой её на карантин.
Мы отправляемся в Био-купол.
Тарак, ты со мной. Юрий о ней позаботится. Эд, вернись.
Гаджет, оставайся здесь. Охраняй это помещение.
Гаджет-гаджет.
Капитан, я вам пригожусь.
Там остался один Энди.
Если случай не несчастный... значит, он обезумел.
Ты покинул свой пост. Выношу тебе предупреждение.
Возвращайся к работе. Доктор!
Капитан. Я проанализировала тот звук,
что мы слышали из Био-купола. Компьютер говорит, что это Энди.
Звук соответствует его образцу голоса.
Поняла. Проверь ещё раз.
Давление стабилизировано.
Эндрю? Эндрю Стоун? Это капитан Брук.
Эндрю отзовись. Я должна тебя увидеть. Где ты?
Вот так.
- Что за устройство? - Отвёртка.
- Вы Доктор или уборщик? - Не знаю. Похоже на меня.
Ремонтник всей Вселенной.
Оставайтесь рядом. Глаз с вас не спущу.
Тарак, проверь целостность южной внешней двери.
Есть, мэм.
Вот так достижение. Первые цветы на Марсе за десять тысяч лет.
И вы растите овощи!
Команда уже планирует рождественский ужин.
В том году мы ели сухой протеин. Теперь они хотят что-то настоящее.
- Разумно. Рождество ведь. - Раз уж так надо.
- У вас есть птицы! - Они часть проекта.
Не дают насекомым плодиться.
- Хороший знак. - Почему же?
Они ещё живы.
Капитан, хорошие новости. Мэгги очнулась. Снова с нами.
Как ты, солдат? Не торопись.
Помнишь, что случилось?
Я просто работала.
А потом очнулась здесь.
А где Энди? Его не найти. С ним всё хорошо?
Не знаю. Я просто...
Если что вспомнишь, тут же сообщи.
Юрий, она знает, как попала в тоннель?
И не засоряйте эфир. Всё докладывать мне, ясно?
Давай, выпусти меня уже. Я здорова, просто устала.
Ты знаешь правила. 24 часа.
Энди?
Энди? Энди?
Вот ты где.
Всё хорошо?
Энди?
Эндрю.
Посмотри на меня.
Это твой брат?
Это просто запись. Вспышки ещё шалят.
Всё хорошо? - Да. Как обычно.
Любит он меня смешить.
Его муж просто швыряется деньгами!
Перед днём рождения Михаил ему сказал: "Ничего не покупай.
Давай сэкономим".
Джордж согласился.
На день рождения выяснилось, что Джордж купил ему машину.
Высшего класса.
Причём по кредитке Михаила.
Миха и говорит: "Значит, я сам себе купил машину".
А Джордж такой: "Главное – не подарок, а внимание".
- Где он живёт? - У границы Дагестана.
- Где это? - На Каспийском море. Смотри.
- У моря? - Вообще-то, это озеро.
- На Земле столько воды. - Да.
Погляди. В 60 миллионах километров.
Она такая красивая.
Нам там понравится.
Говорит лазарет. У нас проблема. Состояние Мэгги...
Я не знаю, что с ней такое.
Из неё просто льётся вода.
Юрий, успокойся. Опиши, что с ней.
Кожа вокруг рта растрескалась.
Из неё льётся вода, словно она тонет.
Тарак, здесь опасно. Мы возвращаемся.
Тарак?
Тарак! - Где он был?
Юрий, не выпускай её. Опечатай дверь, я уже бегу.
Энди, оставь его.
- Отойди от него. - Клянусь, я могу помочь.
Оставь его в покое.
Энди, прошу, убери от него руку
и послушай меня. - Я буду стрелять.
Ну вот. Так-то лучше.
Ты, видимо, Энди. Привет.
Нужно уходить.
Замки на максимум!
Какого чёрта?
Это не Мэгги. Что с ней?
Юрий, кто она?
Капитан, вы нам нужны.
Скажите, что Мэгги в изоляции. Можешь подтвердить, Эд?
Подтверждаю.
Она взаперти.
Следите за ней, пока я не вернусь, и перекройте всё водоснабжение.
Все трубы и стоки. Ничего не пейте.
Все меня поняли? Это приказ.
Не пейте воду. Даже касаться не смейте. Ни одной капли.
Ты можешь говорить?
Люди на 60% состоят из воды. Они идеальные носители.
Для чего?
Не знаю. И не узнаю... ведь мне пора.
Что бы здесь ни началось, концовки я не увижу. Никогда.
- Воздуху сюда не попасть? - А значит, и воде.
Смотря насколько умна вода.
- Они закоротят систему. - Покинуть корабль!
Доктор, времени нет.
Они быстрее нас. Он нас подкинет.
Гаджет-гаджет.
- Вставай за мной. - Его скорость – 3 километра в час!
Уже нет. Доверься мне.
- Гаджет-гаджет. - Гаджет-гаджет.
На дверях Центрального купола стоят замки Хардингера.
Они не смогут войти.
- Скорее, сюда! - Гаджет-гаджет.
Скорей, скорей, скорей!
- Ты ненавидишь роботов! - Так и есть!
Мы в безопасности. Замок герметичен. Им не войти.
Вода терпелива, Аделаида. Вода умеет ждать.
Она точит утёсы, горы, целые миры.
Воду не одолеть. Идём.
Тоннель к Био-куполу перекрыт.
Энди и Тарак заражены. Повторяю, заражены.
Не контактируйте с ними. Сообщите, если они двинутся.
Я иду в Медицинский купол.
Ну тут и расстояния. Вам нужны велосипеды.
Килограмм груза равен полутора тоннам горючего.
Да, но... велосипеды!
- На двери замок Хардингера? - Нет, обычный.
Если она подойдёт к двери, мы тут же эвакуируемся, ясно?
Пульс слабый. Электрическая активность мозга идёт вразнос.
- Она говорит? - Не знаю.
Пока я не заметил, она говорила, но...
Мэгги, ты меня слышишь? Ты знаешь, кто я?
Я твоя начальница, капитан Аделаида Брук.
Расскажи, что случилось.
Что это за язык?
Древний северно-марсианский.
- Не смеши. - Она будто его узнала.
У неё другие глаза.
Чистые, более человеческие.
Для меня она не человек.
- Где вы берёте воду? - На ледяном поле.
Мы потому и выбрали кратер. База стоит на подземном леднике.
Куча воды. Прекрасно.
Но каждая капля фильтруется, проверяется. Вода безопасна.
Да что ты говоришь.
Что-то могло там замёрзнуть.
Вирусная форма жизни, лежавшая во льду столько лет...
Взгляните на её рот. Он чёрный, будто там что-то распалось.
Кем бы ни была эта тварь, она не прячется в воде, а создаёт её.
Скажи, чего ты хочешь?
Она смотрела на экран, на Землю.
Ей нужна Земля. Водный мир.
Капитан, за мной.
Мы столкнулись с эпидемией неизвестной инфекции.
Нужно запустить Процедуру-1.
- Думаешь, я не в курсе? - Стоило напомнить.
Да.
- Хоть на что-то гожусь. - Изредка.
Почти комплимент. Похоже, дело плохо.
Прошу прощения. Процедура-1 означает эвакуацию, да?
Мы летим домой.
Говорит капитан Брук. Объявляю Процедуру-1.
Повторяю всему экипажу:
немедленно запускайте Процедуру-1.
Мы покидаем базу.
Я уложу центральный компьютер. Миа, собери самое необходимое.
Роман, вставай. - Мы такой путь проделали.
Гаджет-гаджет.
Попрощайся с роботом, он слишком тяжёлый.
Отвези его на склад, да поживее.
Штеффи, каков прогноз осуществимости сбора?
Полёт займёт девять месяцев.
На сборку нужных вещей уйдёт не меньше трёх часов.
У вас 20 минут. И доложи, где находятся Энди и Тарак.
Они в тоннеле Био-купола.
Стоят там, словно в ожидании.
Не спускай с них глаз. И уложись в 15 минут.
Эд, подготовь шаттл. Сразу же запусти двигатель.
- Уже бегу. - А как же Мэгги?
Она останется. На борту её изолировать не выйдет.
Перекрой тут энергию и перенаправь на шаттл.
Осталась одна проблема...
Спасибо, Доктор. Мы вернём тебе скафандр, желаю удачи.
Проблема в том, что вода умна.
Она не заразила птиц и насекомых Био-купола, а выбрала людей.
Выбрала вас.
Я говорил, Аделаида, вода умеет ждать.
Тарак сразу же изменился, а вот инфекция в Мэгги
ждала момента явно для того, чтобы попасть в Центральный купол.
А значит...
Каждый из нас может быть заражён.
Мы все пили одну воду. - Если привезти её на Землю...
Каплю, всего одну каплю...
Мы не знаем, что это за инфекция.
Если выяснить, как и когда эта тварь попала к нам...
Юрий, продолжай собираться. Я осмотрю ледяное поле.
Всё. Пора уходить.
Наконец-то уходить.
Юрий, приятель, мне же не стоит смотреть на ледник?
Совсем не стоит. Нет.
Аделаида!
Я до сих пор за велосипеды.
Складные такие, почти невесомые.
Прости.
Если она покинет Медицинский купол,
ей всё равно не пробиться через замок Хардингера, да?
Так уж мы считаем.
Камера отключена.
Мы её потеряли.
О Марсе ходят древние легенды.
Про славную, благородную расу, что построила из снега империю.
Про ледяных воинов. - На легенды нет времени.
Возможно, они там что-то нашли.
И заморозили находку своей мощью и мудростью.
Доктор, нам нужно найти изменения в очистке воды.
Найти момент её заражения.
Доступ запрещён.
Ты не похож на труса, хотя и жаждешь сбежать.
Ты многое о нас знаешь. - Вы знамениты.
Ты будто знаешь больше.
Этот момент, точный момент времени...
Это всего лишь теория, откуда мне знать?
Мне кажется, во времени есть закреплённые моменты.
Крохотные, важные моменты.
Остальное можно изменить, сделать всё что угодно,
но эти моменты неизменны.
Эта марсианская база с тобой, Аделаида Брук, –
как раз такой момент.
Всё, что случится здесь, никогда нельзя менять.
И что же случится?
Не знаю.
Возможно, случится чудо,
которое зародилось 50 лет назад, так?
Я никому не рассказывала.
Кроме своей дочери.
Возможно, она когда-нибудь передаст своей дочери историю...
о том, как Землю перенесли на другой край Вселенной.
Как ты...
Я видела далеков.
Мы взглянули на небо,
а оно было другим.
Все бежали, кричали.
Отец меня увёл.
Будь здесь. Не уходи.
Я должен уйти, найти твою маму.
Но обещаю, я вернусь.
Я вернусь.
Больше я его не видела.
Как и мать. Их так и не нашли.
На улицах началась паника, пожары.
Я подошла к окну.
И в небе...
Я увидела его, Доктор.
А он увидел меня.
Он смотрел на меня.
Прямо на меня.
А затем...
он просто улетел.
В ту ночь я поняла,
что должна улететь за ним.
- Но не ради мести. - Какой в ней смысл?
Вот почему ты особенная.
Вот почему ты войдёшь в историю.
- О чём ты? - Представь, Аделаида.
Ты начала путь, который поведёт людей
к далёким звёздам. Всё началось с тебя.
Ты вдохновишь свою внучку,
и через 30 лет Сьюзи Фонтана Брук
полетит к Проксиме Центавре на первом сверхсветовом корабле.
СЬЮЗИ ФОНТАНА БРУК ПЕРВЫЙ СВЕРХСВЕТОВОЙ ПОЛЁТ
Люди побывают всюду.
Её дети и внуки проложат путь
к звезде Дракона, Небесному поясу Зимней королевы,
карте червоточин Водяных змей.
Когда-нибудь твой потомок влюбится в тандонианского принца,
положив начало целой новой расе.
Всё начнётся с тебя, Аделаида.
С 50 лет назад и до сего момента.
Подумать только.
Кто ты? Зачем ты это говоришь?
Доктор, зачем ты рассказал?
Для утешения.
Энди Стоун. Его вчерашняя запись.
Ремонтный журнал, 21:20, 20 ноября 2059 года.
Третьему фильтру воды пришёл конец. А главное,
что запасные фильтры не подходят. Вот удивили!
Конец записи.
Фильтр.
Один крошечный фильтр вызвал такой потоп.
Значит, вода заразилась сегодня,
а вода из Био-купола поступает к нам лишь через неделю.
Другие не заражены. Можно лететь!
Эд, мы не заражены. Как успехи?
Шаттл запущен, первая стадия.
Я не успею поднять протеиновые пайки.
Если вам нужна еда, несите её в руках.
Сейчас же начинайте загрузку.
- Ты был прав, Доктор. - Насчёт чего?
Велосипедов!
Уходи на свой корабль. Я спасу своих, а ты спасай себя.
Я знаю, что это за момент. Момент нашего побега. Уходи.
- Скорее! - Сколько нужно?
Роман, как успехи?
Протеиновые пайки с 30 по 36.
Шевелись, Роман!
Сейчас!
Центральные контейнеры нам не нужны, оставь их.
Где блоки 41, 42 и 43?
41 уже здесь. Я поменяю.
Роман, сожми кислородные мембраны.
Сможем сбросить 5 килограмм. Скорее!
Эд, как там топливные струи? - Остынут через полминуты.
Что это за звук?
Миа! Замолчите все!
Сигнал от датчиков модуля. Внешний участок 12.
Камеры отключены, но на крыше есть давление.
Над нами два сигнала.
Значит... они на крыше?
- Как они проникли в купол? - По ремонтным шахтам.
Но они открыты в космос, а у них нет скафандров.
- Они дышат водой. - Они бы замёрзли.
У них внутри идёт распад.
Мы в безопасности? Они не смогут войти, так?
Так?
- Здание герметично. - Им же не войти? Эд?
Им же не войти? - Не знаю.
Вода не может передвигаться, но у неё есть сопротивляемость.
Послушайте меня. Над нами три метра стального сплава.
Собирайте протеиновые пайки, или мы умрём от голода.
За работу.
Роман, следи за потолком. Эд, беги к шаттлу, заводи его.
Я могу унести больше других, капитан.
- Это приказ! - Капитан.
КАТАСТРОФА НА МАРСЕ БАЗА "БОУИ-1" УНИЧТОЖЕНА
Доступ запрещён. Доступ запрещён.
Скажи, что произойдёт.
Я не знаю.
Знаешь. Говори.
- Тебе стоит быть с другими. - Говори!
Я могу увеличить давление в шлюзе и раздавить тебя.
Но не раздавишь.
Ты могла застрелить Энди Стоуна, но не стала.
Ты мне этим полюбилась.
Представь...
что ты кое-что знаешь.
Представь, что ты оказалась, например, в Помпеях.
Представь, что ты в Помпеях.
Да причём тут Помпеи?
Ты пытаешься всех спасти, но лишь приближаешь будущее.
Что бы я ни делал...
лишь приближает будущее.
Капитан, вы нам нужны.
Я ещё здесь.
Ты запустила Процедуру-1.
У вас есть ещё пять процедур, и Процедура-5 означает...
Взрыв.
Последний выход.
В сердце Центрального купола заложен ядерный заряд.
Сегодня, 21 ноября 2059 года,
капитан Брук активирует заряд,
уничтожив базу и весь экипаж.
Никто не узнает, почему.
Но ты спасёшь Землю.
Ты вдохновишь свою внучку.
Она поведёт людей по галактике,
потому что ты умрёшь на Марсе.
Ты умрёшь сегодня.
Она полетит в космос...
чтобы быть к тебе поближе.
Я не умру.
Ни за что.
Твоя смерть создаст будущее.
Помоги мне.
Ты всё знаешь, Доктор. Почему бы не помочь?
Почему не изменить всё? - Я не могу.
- Найди способ. Скажи мне. - Аделаида, я не могу, клянусь.
Прости, я не могу.
Иногда я могу, иногда помогаю. Чаще всего я спасаю кого-то.
Любого. Но не тебя.
Ты всю жизнь гадала, почему далек тебя пощадил. Я думаю, он знал.
Твоя смерть закреплена во времени.
Как и должно быть.
- Ты тоже здесь умрёшь? - Нет.
Что тебя спасёт?
Капитан Аделаида Брук.
Будь ты проклят.
Вода! Здесь вода!
Капитан! Назад! Назад! Капитан!
Не трогай, Роман! Не прикасайся к ней!
Назад!
Мы покидаем отсек. Бегите к шаттлу.
Юрий, скорее веди всех в коридор отсека B.
Возьми вот это. И это.
Закрывай!
Юрий, на тебе есть вода?
- Я цел. - Она на тебя попала? Юрий?
Вода на тебя попала? - Нет, я сухой!
В отсек B нельзя. Слушайте меня.
Берите всё, что сможете. Мы пойдём в обход.
Мы пройдём через отсек F.
Я открою отсек F.
Миа, бери критический набор. Скорее!
Штеффи! Беги!
Штеффи, отойди!
- Отойди! - Штеффи, назад!
- Отойди! - Штеффи!
- Отойди, Штеффи! - Отойди!
- Скорее, отойди! - Там безопасно!
Закрой дверь! Закрой её!
Штеффи, мы вернёмся. Мы за тобой вернёмся!
Штеффи! - Капитан!
Мы откроем смотровую панель, вытащим тебя с другой стороны!
Бегите отсюда, скорее!
Капитан, здесь вода!
- Штеффи! - Штеффи, отойди! Штеффи!
Мы идём, Штеффи! Держись!
Смотровая панель сломана, капитан.
Нам её не открыть. - Нам не попасть туда!
- Нет! Прошу, не надо! - Нам её не спасти.
Мне не двинуться!
Штеффи, слышишь меня?
Господи.
Уходи, скорее.
Эд, мы идём в обход. Как дела?
Все системы запущены без задержек.
Не бойтесь, капитан, мы полетим!
Мне нужен воздух в секции F.
Камера 3 закрыта. Камера 4 закрыта.
- Ищите дальше. - Шлюз 5 открыт! Шлюз 6 открыт!
- Скорее! - Всё с 25 по 30 закрыто.
- Роман, идём со мной. - Вам стоит уйти.
Не стой же на месте.
Вам стоит уйти без меня.
Мне жаль, капитан.
Одна капля.
Роман! Роман!
Оставь его. Идём.
- Его нельзя бросать! - Мне жаль. Идём!
- Отпусти меня! - Не отпущу.
Роман!
Мне жаль.
- Капитан, шаттлу конец. - Что это значит?
Он заражён. Мэгги.
- Уходи оттуда. - Поздно.
САМОРАЗРУШЕНИЕ АКТИВИРОВАНО Для полёта на Землю им нужен корабль.
Выбора нет.
Я её ненавидел, Аделаида!
Эту проклятую работу.
Ты не давала мне шанса.
Так и не смогла меня простить.
До скорого.
Мы теряем кислород!
Обшивка пробита!
Я не просто Повелитель Времени. А последний из Повелителей Времени.
Их не вернуть, уж точно не сейчас.
У меня есть ТАРДИС. Всё та же жизнь. Последний из Повелителей Времени.
После их гибели всё пропало.
Стены реальности закрылись. Миры запечатаны. Всё погибло.
Раньше за миром присматривали Повелители Времени. Но их нет.
Повелители Времени погибли! Абсолютно все!
Я последний из Повелителей Времени.
Миа! Залатай дыру герметиком.
Юрий, запусти аварийный кислород.
Аделаида, не сиди без дела.
Так-то лучше. Купол не повреждён.
Три метра стального сплава, отлитого в Ливерпуле.
Бесподобная работа.
Воду не остановить. Не умирай с нами.
Нет. Мне кое-кто недавно сказал,
что я скоро умру.
Что он постучит четыре раза. Я понял, что это значит.
Я умру не здесь и не сейчас.
Ведь стука что-то не слышно!
Больше трёх раз не постучишь!
Вода и ток – гремучая смесь. Что у нас ещё есть?
Но нам их не победить!
Жар! Они используют воду, а мы используем жар.
Одолел ледяных воинов, одолеет и потоп.
Повысим температуру на базе и выпарим их!
Но ты сказал, что мы умрём!
Ради будущего, ради человечества!
Существуют законы. Законы времени.
Давным-давно жили люди, соблюдавшие их, но они погибли.
Абсолютно все. Знаешь, кто остался? Я!
Я много лет не осознавал, что законы принадлежат мне!
И они мне подчинятся!
Термостат отключился.
Прости, Док, но у истории другие планы.
Я ещё не проиграл. Я выйду наружу!
Осмотрю термостат.
Не проиграл, не проиграл!
В следующем отсеке есть скафандры!
Мы сражаемся не с потопом, а с самим временем!
И я одержу победу!
С ледником что-то происходит!
Думай, думай, думай. Что тут есть?
Кислорода здесь мало. Протеиновые пайки бесполезны.
Ледник, ледник... Мята, мяч, Монти, molto bene,
банни, бонни, биш, баш, бош!
Комната, комната, комната!
Осмотрите комнату. Отсек F... Что в отсеке F?
Отвечайте! - Ничего, это склад!
- Что тут хранится? - Не знаю. Метео-стержни,
роботы, атомные зажимы...
Зажимы, атомные зажимы!
Кому нужны атомные зажимы? Ведь есть забавный робот!
Гаджет-гаджет.
- Держи, молодец. - Гаджет-гаджет.
- Поехали. - Гаджет-гаджет.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРОЦЕДУРА-5
Давай, давай!
Запускаю протокол капитана.
Аделаида, что ты делаешь?
Господи. Процедура-5.
Я и с тобой сражусь, если придётся.
Ядерный заряд активирован.
Погнали!
Гаджет-гаджет.
Быстрее!
Ядерный заряд в последней стадии.
Гаджет-гаджет.
Открыто!
Гаджет-гаджет.
Что, никто не скажет спасибо?
Он потерял сигнал. Не знает, где он.
Это же мой дом.
Вы не поняли?
Сегодня 21 ноября 2059 года.
Тот же день на Земле.
И снег идёт. Обожаю снег.
Что это за штука?
Она больше... больше изнутри.
Кто вы вообще такой?!
- Присмотри за ней. - Есть, мэм.
- Ты нас спас. - Только подумай.
Ты снова сможешь увидеть своих дочку и внучку.
Воссоединение семьи. - Но я должна умереть.
Уже нет.
Но Сьюзи,
моя внучка...
Уготованная ей судьба...
может навсегда исчезнуть.
Нет уж, капитан Аделаида сможет вдохновить её лично.
Поменяются детали, но не история.
Ты не знаешь наверняка.
А если изменится моя семья, может измениться и история.
Будущее человеческой расы. Нельзя иметь столько власти.
Смирись.
Тебе стоило нас оставить.
Аделаида, я уже так поступал.
В меньших масштабах, спасал маленьких людей.
Но не таких важных, как ты. Да я молодец.
Маленьких? Ты про Мию и Юрия?
Кто определяет важность? Ты?
Долгое время я считал себя выжившим, но ошибался.
Я триумфатор. Вот кто я.
Победитель Времени.
- И тебя никто не остановит? - Нет.
Так нельзя, Доктор. Мне плевать, кто ты.
Нельзя быть Победителем Времени.
Это уже мне решать.
Тебе стоит пойти домой.
Но дверь заперта, тебя долго не было.
Сейчас исправим.
Прошу.
Тебе хоть что-то не под силу?
Уже нет.
НЕКРОЛОГ: КАПИТАН АДЕЛАИДА БРУК ГОДЫ ЖИЗНИ: 1999 – 2059
ПОГИБЛА НА МАРСЕ
ПОГИБЛА НА ЗЕМЛЕ
ИСТОРИЯ ВЫЖИВШИХ – БРУК СПАСЛА ЗЕМЛЮ
СЬЮЗИ ФОНТАНА БРУК ПРОДОЛЖАЕТ ДЕЛО БАБУШКИ
Мне плевать, кто ты.
Нельзя быть Победителем Времени.
Я слишком далеко зашёл.
Вот она? Моя смерть?
Время пришло?
Нет.
СКОРО
Каждую ночь, Доктор, нам снятся кошмары.
Мне сказали, он постучит четыре раза.
На мироздание падает тень.
Во тьме движется нечто огромное.
Я скоро умру.
РОЖДЕСТВО 2009 ГОДА
Меня зовут Мастер.
Тьма предвещает лишь одно...
конец самого времени.
КОНЕЦ ВРЕМЕНИ
ПАМЯТИ БАРРИ ЛЕТТСА 1925 – 2009
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv