1 00:00:04,771 --> 00:00:06,138 Привет, мам. 2 00:00:06,606 --> 00:00:08,807 Сьюзи передаёт привет. Правда, милая? 3 00:00:08,908 --> 00:00:12,644 Вот так. Помаши ручкой. 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,447 Что я хотела сказать? 5 00:00:15,915 --> 00:00:18,617 Звонил дядя Сун, передавал привет. 6 00:00:19,586 --> 00:00:22,054 Он всё говорит: "Ты наверняка скучаешь". 7 00:00:22,389 --> 00:00:27,226 А я отвечаю: "Она улетела два года назад, я привыкла". 8 00:00:28,028 --> 00:00:32,331 Ну вот, связь обрывается. Наверняка вспышки на солнце. 9 00:00:32,399 --> 00:00:33,532 Говори быстрее. 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,701 Насчёт взноса за дом... 11 00:00:36,936 --> 00:00:39,371 Я говорила с банком... 12 00:00:52,252 --> 00:00:53,485 Красная планета! 13 00:01:15,909 --> 00:01:18,010 Закат через 10 минут, Юрий. 14 00:01:18,111 --> 00:01:19,278 Останешься без света. 15 00:01:20,046 --> 00:01:23,649 Отлично. Вижу тебя на десятой внешней. 16 00:01:25,752 --> 00:01:26,919 Почти готово. 17 00:01:28,755 --> 00:01:31,123 Радиальный штатив опущен. 18 00:01:31,891 --> 00:01:32,958 И напоследок... 19 00:01:33,159 --> 00:01:36,562 Возвращайся, ты тратишь энергию и кислород. 20 00:01:36,663 --> 00:01:38,265 Постойте. 21 00:01:39,066 --> 00:01:40,265 ПОСТОРОННИМ ВХОД ЗАПРЕЩЁН Снимите на камеру. 22 00:01:41,701 --> 00:01:42,801 Что скажете? 23 00:01:42,902 --> 00:01:45,471 Неплохо. Молодец, Юрий. 24 00:01:45,572 --> 00:01:48,507 Он ради этой таблички испортил солнечную панель. 25 00:01:48,608 --> 00:01:51,343 Не ворчи, это же шутка. 26 00:01:51,444 --> 00:01:55,180 Мы долго летели до пустой, нетронутой людьми планеты, 27 00:01:55,281 --> 00:01:58,383 и ради чего? Ради глупых шуток. 28 00:01:58,485 --> 00:02:00,886 Не смешно, он загрязняет среду. 29 00:02:01,354 --> 00:02:03,322 - Веселимся? - Я как раз ему говорил... 30 00:02:03,423 --> 00:02:06,592 Я ожидала большего, Эд. Возвращайтесь к работе. 31 00:02:17,403 --> 00:02:19,171 Красота. 32 00:02:25,411 --> 00:02:29,248 Медленно повернитесь. 33 00:02:29,349 --> 00:02:33,719 Вы арестованы за незаконное проникновение. Гаджет-гаджет. 34 00:03:02,058 --> 00:03:12,326 Doctor Who s04e16 The Waters of Mars / Воды Марса перевод Little_Squirrel для TrueTransLate 35 00:03:19,499 --> 00:03:21,633 Назовите своё имя, звание и цель. 36 00:03:21,801 --> 00:03:25,671 Доктор. Доктор... Веселье. 37 00:03:27,040 --> 00:03:28,607 Какого чёрта? 38 00:03:30,443 --> 00:03:31,710 Это человек! 39 00:03:32,478 --> 00:03:34,880 Человек на Марсе. Как? 40 00:03:34,981 --> 00:03:38,283 Он был одет вот в это. Никогда такого не видела. 41 00:03:38,384 --> 00:03:39,484 Что сказали в центре управления? 42 00:03:39,586 --> 00:03:41,720 Связь на 10 часов пропала из-за вспышек на солнце. 43 00:03:41,821 --> 00:03:43,121 Отставить болтовню. 44 00:03:43,223 --> 00:03:47,526 Болтовня – вторая в моём списке. Первая – нацеленная мне на голову пушка. 45 00:03:48,294 --> 00:03:50,596 Значит, голова вторая в списке, а болтовня – третья. 46 00:03:50,697 --> 00:03:52,497 Пушка, голова, болтовня. Ненавижу списки. 47 00:03:52,599 --> 00:03:55,200 Этой штукой можно поранить. Опустите её уже. 48 00:03:55,301 --> 00:03:56,768 Вы только этого и ждёте. 49 00:03:56,869 --> 00:03:58,704 А кто бы этого не ждал? 50 00:03:58,805 --> 00:04:02,174 - С чего мне вам доверять? - Я даю вам своё слово. 51 00:04:02,475 --> 00:04:06,878 В 60 миллионах километров от дома вам больше не на что положиться. 52 00:04:11,184 --> 00:04:12,384 Пусть его сторожит Гаджет. 53 00:04:12,485 --> 00:04:13,552 Гаджет-гаджет. 54 00:04:13,653 --> 00:04:16,655 Так это ты им управляешь? Автоматическими перчатками? 55 00:04:16,756 --> 00:04:18,657 Верно. Направо. 56 00:04:19,425 --> 00:04:22,194 - Гаджет-гаджет. - И налево. 57 00:04:22,428 --> 00:04:23,862 Какой-то он хлипкий. 58 00:04:24,564 --> 00:04:25,564 Гаджет-гаджет. 59 00:04:25,665 --> 00:04:26,798 Зачем он это повторяет? 60 00:04:26,899 --> 00:04:28,033 По-моему, это смешно. 61 00:04:28,134 --> 00:04:29,501 Ненавижу смешных роботов. 62 00:04:29,602 --> 00:04:34,506 Извините, босс. Журнал утверждает, что на базе есть лишний человек. 63 00:04:34,674 --> 00:04:36,008 Как это возможно? 64 00:04:36,109 --> 00:04:40,545 Не открывай Био-купол. И называй меня капитаном по общей связи. 65 00:04:41,347 --> 00:04:43,382 Поняла, но кто это? 66 00:04:47,387 --> 00:04:50,522 Отключилась! Просто бросила трубку. Представляешь? 67 00:04:51,024 --> 00:04:53,292 Будто мы просто садовники. 68 00:04:53,693 --> 00:04:57,029 Я не против, лишь бы не лезли. 69 00:05:00,433 --> 00:05:03,835 Красавицы. 70 00:05:04,137 --> 00:05:05,470 Ты погляди. 71 00:05:06,306 --> 00:05:09,541 Советую посадить ещё, раз у нас новый человек. 72 00:05:09,642 --> 00:05:14,179 Первый сад не на Земле. Всё совершенно новое. 73 00:05:15,682 --> 00:05:19,451 Эдем. Вот как стоило назвать базу. 74 00:05:19,852 --> 00:05:22,287 Уверена, это филиппинцы. 75 00:05:22,388 --> 00:05:25,190 Если на Марсе ещё кто-то есть, то это точно филиппинцы. 76 00:05:25,291 --> 00:05:27,993 Об их ракете ходили слухи. 77 00:05:28,094 --> 00:05:33,031 Аделаида будет в восторге. У неё украдут лавры. 78 00:05:33,633 --> 00:05:36,268 Но я бы взглянула на её лицо. 79 00:05:36,369 --> 00:05:38,036 А, может, это испанцы. 80 00:05:38,137 --> 00:05:41,039 Свой космический проект они давно засекретили. 81 00:05:41,507 --> 00:05:43,375 На них твоя сестра работала, нет? 82 00:05:45,912 --> 00:05:47,512 Что такое, приятель? 83 00:05:50,249 --> 00:05:52,984 Брось, не придуривайся. 84 00:05:57,223 --> 00:05:58,390 Энди? 85 00:06:01,828 --> 00:06:03,261 Что с тобой? 86 00:06:11,037 --> 00:06:13,004 Он не от Мирового правительства, нас бы заранее предупредили. 87 00:06:13,106 --> 00:06:15,774 Значит, он от независимой компании. 88 00:06:16,876 --> 00:06:18,877 Может, из Наследия Брэнсона? 89 00:06:18,978 --> 00:06:20,545 Они давно хотели полететь на Марс. 90 00:06:20,646 --> 00:06:24,516 Да, ты прав. Раскусил меня. Я Доктор, а ты кто такой? 91 00:06:24,617 --> 00:06:28,286 Да бросьте. Мы первые космические колонисты. 92 00:06:28,388 --> 00:06:30,756 На Земле нас все знают. 93 00:06:31,357 --> 00:06:35,894 Первые? Первые люди на Марсе? 94 00:06:36,429 --> 00:06:38,730 Значит, это база "Боуи-1". - База "Боуи-1". 95 00:06:39,098 --> 00:06:42,134 Номер один. Основана 1 июля 2058 года. 96 00:06:42,235 --> 00:06:45,070 Расположенная в кратере Гусева. 97 00:06:46,071 --> 00:06:49,843 ЛЮДИ ПРАЗДНУЮТ ОТКРЫТИЕ КОЛОНИИ НА МАРСЕ 98 00:06:51,344 --> 00:06:54,346 - И давно вы здесь? - 17 месяцев. 99 00:06:54,747 --> 00:06:55,981 2059 год? 100 00:06:57,950 --> 00:06:59,851 Сейчас 2059 год. 101 00:07:01,352 --> 00:07:03,599 КАПИТАН АДЕЛАИДА БРУК ЗАПУСК ЭКСПЕДИЦИИ НА МАРС 102 00:07:04,991 --> 00:07:09,194 Дурная моя голова. Вы капитан Аделаида Брук! 103 00:07:09,355 --> 00:07:12,264 НЕКРОЛОГ: КАПИТАН АДЕЛАИДА БРУК ГОДЫ ЖИЗНИ: 1999 – 2059 104 00:07:12,365 --> 00:07:14,933 А ты Эд, заместитель Эдвард Голд. 105 00:07:14,934 --> 00:07:17,703 НЕКРОЛОГ: ЗАМЕСТИТЕЛЬ ЭДВАРД ГОЛД ГОДЫ ЖИЗНИ: 2008 – 2059 106 00:07:18,204 --> 00:07:19,604 Тарак Итал, врач. 107 00:07:19,605 --> 00:07:22,509 НЕКРОЛОГ: ТАРАК ИТАЛ, ВРАЧ ГОДЫ ЖИЗНИ: 2026 – 2059 108 00:07:23,910 --> 00:07:25,444 Медбрат Юрий Керенский. 109 00:07:25,645 --> 00:07:28,314 НЕКРОЛОГ: ЮРИЙ КЕРЕНСКИЙ, МЕДБРАТ ГОДЫ ЖИЗНИ: 2032 – 2059 110 00:07:29,715 --> 00:07:31,583 Старший техник Штеффи Эрлих. 111 00:07:31,684 --> 00:07:33,652 НЕКРОЛОГ: ШТЕФФИ ЭРЛИХ, СТАРШИЙ ТЕХНИК ГОДЫ ЖИЗНИ: 2021 – 2059 112 00:07:33,753 --> 00:07:35,420 Младший техник Роман Грум. 113 00:07:35,421 --> 00:07:37,089 НЕКРОЛОГ: РОМАН ГРУМ ГОДЫ ЖИЗНИ: 2034 – 2059 114 00:07:38,090 --> 00:07:39,691 Геолог Миа Беннетт. 115 00:07:39,892 --> 00:07:41,860 НЕКРОЛОГ: МИА БЕННЕТТ, ГЕОЛОГ ГОДЫ ЖИЗНИ: 2032 – 2059 116 00:07:42,261 --> 00:07:43,762 Тебе всего 27 лет. 117 00:07:45,031 --> 00:07:48,467 Как я и сказала, Доктор, все знают наши имена. 118 00:07:48,568 --> 00:07:50,869 Их никогда не забудут. 119 00:07:56,309 --> 00:07:57,809 Какое сегодня число? 120 00:07:58,211 --> 00:07:59,845 Какое? Назовите точную дату. 121 00:08:00,046 --> 00:08:03,081 21 ноября 2059 года. 122 00:08:03,282 --> 00:08:05,352 КАТАСТРОФА НА МАРСЕ БАЗА "БОУИ-1" УНИЧТОЖЕНА 123 00:08:05,353 --> 00:08:06,752 21 НОЯБРЯ 2059 ГОДА 124 00:08:07,253 --> 00:08:10,822 Ясно. Понятно. 125 00:08:10,923 --> 00:08:12,557 Что-то не так? 126 00:08:12,658 --> 00:08:14,693 Причём тут мой возраст? 127 00:08:15,061 --> 00:08:16,928 Мне пора. 128 00:08:18,064 --> 00:08:20,499 Правда пора. Извините. 129 00:08:20,933 --> 00:08:23,902 Извиняюсь обоими сердцами, 130 00:08:24,003 --> 00:08:27,973 но сейчас тот редкий момент, когда у меня нет выбора. 131 00:08:29,074 --> 00:08:31,244 КАТАСТРОФА НА МАРСЕ 132 00:08:32,445 --> 00:08:34,346 Я почтён. 133 00:08:35,615 --> 00:08:39,985 Без шуток, я почтён знакомством с вами. 134 00:08:41,120 --> 00:08:43,221 Первопроходцы Марса. 135 00:08:44,257 --> 00:08:46,725 Спасибо! 136 00:08:47,493 --> 00:08:48,660 Гаджет-гаджет. 137 00:08:49,629 --> 00:08:50,762 Спасибо. 138 00:08:54,100 --> 00:08:59,237 Постойте, есть ещё двое. Маргарет Кейн и Эндрю Стоун. 139 00:08:59,238 --> 00:09:02,212 НЕКРОЛОГ: МАРГАРЕТ КЕЙН ГОДЫ ЖИЗНИ: 2028 – 2059 140 00:09:02,213 --> 00:09:05,012 НЕКРОЛОГ: ЭНДРЮ СТОУН ГОДЫ ЖИЗНИ: 2025 – 2059 141 00:09:07,213 --> 00:09:11,049 Мэгги, если хочешь увидеть единственное незнакомое лицо 142 00:09:11,150 --> 00:09:13,919 в ближайшие пять лет, 143 00:09:14,020 --> 00:09:15,320 советую подойти сюда. 144 00:09:22,061 --> 00:09:23,094 Что это было? 145 00:09:24,063 --> 00:09:26,131 Мне правда пора. 146 00:09:26,899 --> 00:09:29,167 Говорит Центральный пункт. Био-купол, отзовитесь. 147 00:09:29,268 --> 00:09:30,535 Покажи Био-купол. 148 00:09:34,173 --> 00:09:35,674 Внутренние камеры отключились. 149 00:09:35,775 --> 00:09:37,175 Покажи через внешние. 150 00:09:48,654 --> 00:09:49,854 Я иду туда. 151 00:09:50,556 --> 00:09:52,023 Доктор, вы со мной. 152 00:09:52,692 --> 00:09:56,394 Извините. Я бы и рад помочь, но мне уже пора уходить. 153 00:09:56,495 --> 00:09:58,029 Запри его скафандр. 154 00:09:58,130 --> 00:10:00,899 Всё началось с вашего появления, так что пойдёте вы не на выход, 155 00:10:01,000 --> 00:10:02,300 а со мной. 156 00:10:11,077 --> 00:10:12,410 Гаджет-гаджет. 157 00:10:12,945 --> 00:10:14,512 Что особенного в возрасте Мии? 158 00:10:14,614 --> 00:10:17,349 Вы сказали, что ей 27 лет. Почему? Что это значило? 159 00:10:17,450 --> 00:10:19,584 Я просто рот открываю, и оттуда слова льются. 160 00:10:19,685 --> 00:10:22,187 Бессмыслица всякая. - И не говорите. 161 00:10:22,288 --> 00:10:25,190 - Спасибо, доктор. - Обращайтесь, Доктор. 162 00:10:25,291 --> 00:10:26,825 Гаджет-гаджет. 163 00:10:27,093 --> 00:10:28,860 Я говорил, что ненавижу роботов? 164 00:10:28,961 --> 00:10:32,631 Да и он от вас не в восторге. Что плохого в роботах? 165 00:10:32,732 --> 00:10:35,000 Дело не в роботах, а в людях. 166 00:10:35,101 --> 00:10:36,401 Их наряжают, дают забавные голоса. 167 00:10:36,502 --> 00:10:37,902 Словно принижают их. 168 00:10:38,004 --> 00:10:41,873 Есть такое. Моя подруга сделала домашнего робота в виде пса. 169 00:10:42,074 --> 00:10:44,876 Псы – это другое дело. 170 00:10:44,977 --> 00:10:48,980 Гаджет собран из рабочего дрона, а они просто гигантские. 171 00:10:49,081 --> 00:10:51,182 Они и построили эту базу, когда с орбиты опустили детали. 172 00:10:51,283 --> 00:10:53,351 Они могут поднимать до 15 тонн... 173 00:10:53,452 --> 00:10:56,821 Я открыла канал связи лишь для важных сообщений. 174 00:10:58,524 --> 00:10:59,557 Виноват. 175 00:11:00,926 --> 00:11:02,394 Обожаю дронов. 176 00:11:03,162 --> 00:11:06,231 Я много о вас читал, капитан Аделаида. 177 00:11:06,332 --> 00:11:09,834 Но одного так и не узнал. Экспедиция того стоила? 178 00:11:10,236 --> 00:11:12,637 Анализ почвы дал нам потрясающие результаты. 179 00:11:12,738 --> 00:11:14,572 Да, но я про другое. 180 00:11:15,441 --> 00:11:18,043 Говорят, вы всё оставили. 181 00:11:18,477 --> 00:11:21,012 Посвятили экспедиции всю жизнь. 182 00:11:22,982 --> 00:11:24,816 Дома такой бардак. 183 00:11:24,917 --> 00:11:30,121 40 долгих лет – один климат, озон, нефтяной апокалипсис. 184 00:11:31,657 --> 00:11:33,458 Мы едва не вымерли. 185 00:11:34,727 --> 00:11:36,561 Но я улетела оттуда 186 00:11:37,530 --> 00:11:40,432 на планету без дыма, 187 00:11:40,533 --> 00:11:43,501 где прямые линии видно лишь в лучах солнца... 188 00:11:45,771 --> 00:11:48,773 Да, оно того стоило. 189 00:11:49,475 --> 00:11:52,377 Вот с этой Аделаидой Брук я и мечтал познакомиться. 190 00:11:52,478 --> 00:11:55,113 С женщиной со светом звёзд в душе. 191 00:11:58,050 --> 00:11:59,217 Что это? 192 00:12:01,687 --> 00:12:02,887 Это Мэгги. - Не трогай её! 193 00:12:02,988 --> 00:12:07,926 Я знаю протокол. Мэгги, ты слышишь? Это Тарак. Мэгги? 194 00:12:08,994 --> 00:12:12,397 Всё хорошо, она дышит. Она жива. 195 00:12:16,168 --> 00:12:19,471 Юрий, у Маргарет Кейн травма головы. Нужна аптечка. 196 00:12:20,005 --> 00:12:22,373 Уже бегу. Несу аптечку. 197 00:12:22,808 --> 00:12:23,908 Я помогу! 198 00:12:24,009 --> 00:12:25,977 В отсутствии капитана вы её замещаете, сэр! 199 00:12:26,078 --> 00:12:28,246 Вам нельзя покидать купол! 200 00:12:37,923 --> 00:12:39,357 Трогай её только в перчатках. 201 00:12:39,458 --> 00:12:43,828 Выполняй. Неси её в лазарет, закрой её на карантин. 202 00:12:44,130 --> 00:12:45,497 Мы отправляемся в Био-купол. 203 00:12:45,598 --> 00:12:48,266 Тарак, ты со мной. Юрий о ней позаботится. Эд, вернись. 204 00:12:48,367 --> 00:12:50,468 Гаджет, оставайся здесь. Охраняй это помещение. 205 00:12:50,569 --> 00:12:51,736 Гаджет-гаджет. 206 00:12:51,837 --> 00:12:52,971 Капитан, я вам пригожусь. 207 00:12:53,072 --> 00:12:55,173 Там остался один Энди. 208 00:12:55,274 --> 00:12:59,577 Если случай не несчастный... значит, он обезумел. 209 00:13:00,212 --> 00:13:02,714 Ты покинул свой пост. Выношу тебе предупреждение. 210 00:13:02,815 --> 00:13:05,150 Возвращайся к работе. Доктор! 211 00:13:20,666 --> 00:13:23,535 Капитан. Я проанализировала тот звук, 212 00:13:23,636 --> 00:13:27,372 что мы слышали из Био-купола. Компьютер говорит, что это Энди. 213 00:13:28,174 --> 00:13:31,209 Звук соответствует его образцу голоса. 214 00:13:31,510 --> 00:13:34,646 Поняла. Проверь ещё раз. 215 00:13:35,047 --> 00:13:36,848 Давление стабилизировано. 216 00:13:43,289 --> 00:13:47,358 Эндрю? Эндрю Стоун? Это капитан Брук. 217 00:13:48,727 --> 00:13:51,496 Эндрю отзовись. Я должна тебя увидеть. Где ты? 218 00:13:55,334 --> 00:13:56,668 Вот так. 219 00:13:57,436 --> 00:13:59,838 - Что за устройство? - Отвёртка. 220 00:14:00,072 --> 00:14:04,075 - Вы Доктор или уборщик? - Не знаю. Похоже на меня. 221 00:14:04,410 --> 00:14:06,144 Ремонтник всей Вселенной. 222 00:14:06,245 --> 00:14:08,313 Оставайтесь рядом. Глаз с вас не спущу. 223 00:14:08,414 --> 00:14:10,915 Тарак, проверь целостность южной внешней двери. 224 00:14:10,983 --> 00:14:12,016 Есть, мэм. 225 00:14:12,117 --> 00:14:16,120 Вот так достижение. Первые цветы на Марсе за десять тысяч лет. 226 00:14:17,623 --> 00:14:18,890 И вы растите овощи! 227 00:14:18,991 --> 00:14:21,593 Команда уже планирует рождественский ужин. 228 00:14:21,694 --> 00:14:25,363 В том году мы ели сухой протеин. Теперь они хотят что-то настоящее. 229 00:14:25,598 --> 00:14:29,801 - Разумно. Рождество ведь. - Раз уж так надо. 230 00:14:33,205 --> 00:14:35,773 - У вас есть птицы! - Они часть проекта. 231 00:14:35,875 --> 00:14:37,909 Не дают насекомым плодиться. 232 00:14:38,010 --> 00:14:40,712 - Хороший знак. - Почему же? 233 00:14:41,013 --> 00:14:42,680 Они ещё живы. 234 00:14:42,781 --> 00:14:47,185 Капитан, хорошие новости. Мэгги очнулась. Снова с нами. 235 00:14:50,356 --> 00:14:54,926 Как ты, солдат? Не торопись. 236 00:14:55,160 --> 00:14:56,628 Помнишь, что случилось? 237 00:14:57,863 --> 00:15:00,765 Я просто работала. 238 00:15:01,967 --> 00:15:03,268 А потом очнулась здесь. 239 00:15:03,802 --> 00:15:07,005 А где Энди? Его не найти. С ним всё хорошо? 240 00:15:07,406 --> 00:15:09,207 Не знаю. Я просто... 241 00:15:09,708 --> 00:15:12,176 Если что вспомнишь, тут же сообщи. 242 00:15:12,278 --> 00:15:14,178 Юрий, она знает, как попала в тоннель? 243 00:15:14,280 --> 00:15:17,548 И не засоряйте эфир. Всё докладывать мне, ясно? 244 00:15:20,152 --> 00:15:25,223 Давай, выпусти меня уже. Я здорова, просто устала. 245 00:15:25,324 --> 00:15:28,259 Ты знаешь правила. 24 часа. 246 00:15:33,265 --> 00:15:34,666 Энди? 247 00:15:36,168 --> 00:15:39,037 Энди? Энди? 248 00:15:43,242 --> 00:15:44,309 Вот ты где. 249 00:15:47,279 --> 00:15:48,513 Всё хорошо? 250 00:15:53,986 --> 00:15:55,119 Энди? 251 00:16:02,528 --> 00:16:03,695 Эндрю. 252 00:16:04,630 --> 00:16:05,997 Посмотри на меня. 253 00:16:13,839 --> 00:16:15,640 Это твой брат? 254 00:16:15,841 --> 00:16:19,377 Это просто запись. Вспышки ещё шалят. 255 00:16:20,245 --> 00:16:24,482 Всё хорошо? - Да. Как обычно. 256 00:16:29,188 --> 00:16:32,223 Любит он меня смешить. 257 00:16:32,324 --> 00:16:35,560 Его муж просто швыряется деньгами! 258 00:16:35,694 --> 00:16:39,664 Перед днём рождения Михаил ему сказал: "Ничего не покупай. 259 00:16:39,765 --> 00:16:41,499 Давай сэкономим". 260 00:16:41,600 --> 00:16:43,935 Джордж согласился. 261 00:16:44,036 --> 00:16:47,905 На день рождения выяснилось, что Джордж купил ему машину. 262 00:16:48,540 --> 00:16:50,174 Высшего класса. 263 00:16:51,276 --> 00:16:54,379 Причём по кредитке Михаила. 264 00:16:54,480 --> 00:16:56,848 Миха и говорит: "Значит, я сам себе купил машину". 265 00:16:56,949 --> 00:16:59,884 А Джордж такой: "Главное – не подарок, а внимание". 266 00:17:01,954 --> 00:17:05,056 - Где он живёт? - У границы Дагестана. 267 00:17:05,758 --> 00:17:08,893 - Где это? - На Каспийском море. Смотри. 268 00:17:11,263 --> 00:17:14,465 - У моря? - Вообще-то, это озеро. 269 00:17:16,068 --> 00:17:19,537 - На Земле столько воды. - Да. 270 00:17:20,139 --> 00:17:23,541 Погляди. В 60 миллионах километров. 271 00:17:23,876 --> 00:17:26,110 Она такая красивая. 272 00:17:27,179 --> 00:17:30,081 Нам там понравится. 273 00:17:37,456 --> 00:17:41,526 Говорит лазарет. У нас проблема. Состояние Мэгги... 274 00:17:41,627 --> 00:17:44,262 Я не знаю, что с ней такое. 275 00:17:44,496 --> 00:17:46,931 Из неё просто льётся вода. 276 00:17:47,266 --> 00:17:50,034 Юрий, успокойся. Опиши, что с ней. 277 00:17:50,135 --> 00:17:53,404 Кожа вокруг рта растрескалась. 278 00:17:53,505 --> 00:17:56,874 Из неё льётся вода, словно она тонет. 279 00:17:57,309 --> 00:18:00,178 Тарак, здесь опасно. Мы возвращаемся. 280 00:18:01,580 --> 00:18:02,747 Тарак? 281 00:18:04,550 --> 00:18:06,551 Тарак! - Где он был? 282 00:18:10,422 --> 00:18:13,691 Юрий, не выпускай её. Опечатай дверь, я уже бегу. 283 00:18:27,639 --> 00:18:30,341 Энди, оставь его. 284 00:18:30,876 --> 00:18:33,177 - Отойди от него. - Клянусь, я могу помочь. 285 00:18:33,278 --> 00:18:34,378 Оставь его в покое. 286 00:18:34,480 --> 00:18:36,547 Энди, прошу, убери от него руку 287 00:18:36,648 --> 00:18:38,149 и послушай меня. - Я буду стрелять. 288 00:18:49,628 --> 00:18:53,297 Ну вот. Так-то лучше. 289 00:18:55,467 --> 00:18:59,537 Ты, видимо, Энди. Привет. 290 00:19:06,145 --> 00:19:07,745 Нужно уходить. 291 00:19:30,369 --> 00:19:32,170 Замки на максимум! 292 00:20:07,139 --> 00:20:08,606 Какого чёрта? 293 00:20:11,777 --> 00:20:14,912 Это не Мэгги. Что с ней? 294 00:20:15,013 --> 00:20:17,615 Юрий, кто она? 295 00:20:18,250 --> 00:20:19,884 Капитан, вы нам нужны. 296 00:20:19,985 --> 00:20:22,887 Скажите, что Мэгги в изоляции. Можешь подтвердить, Эд? 297 00:20:23,488 --> 00:20:24,589 Подтверждаю. 298 00:20:25,857 --> 00:20:27,358 Она взаперти. 299 00:20:27,459 --> 00:20:30,962 Следите за ней, пока я не вернусь, и перекройте всё водоснабжение. 300 00:20:31,063 --> 00:20:33,364 Все трубы и стоки. Ничего не пейте. 301 00:20:33,465 --> 00:20:35,466 Все меня поняли? Это приказ. 302 00:20:35,567 --> 00:20:39,937 Не пейте воду. Даже касаться не смейте. Ни одной капли. 303 00:20:42,708 --> 00:20:44,175 Ты можешь говорить? 304 00:20:46,378 --> 00:20:49,981 Люди на 60% состоят из воды. Они идеальные носители. 305 00:20:50,048 --> 00:20:51,616 Для чего? 306 00:20:51,883 --> 00:20:57,021 Не знаю. И не узнаю... ведь мне пора. 307 00:20:58,523 --> 00:21:02,493 Что бы здесь ни началось, концовки я не увижу. Никогда. 308 00:21:09,268 --> 00:21:11,602 - Воздуху сюда не попасть? - А значит, и воде. 309 00:21:11,703 --> 00:21:13,204 Смотря насколько умна вода. 310 00:21:14,806 --> 00:21:18,042 - Они закоротят систему. - Покинуть корабль! 311 00:21:42,734 --> 00:21:43,801 Доктор, времени нет. 312 00:21:43,902 --> 00:21:45,936 Они быстрее нас. Он нас подкинет. 313 00:21:48,140 --> 00:21:49,640 Гаджет-гаджет. 314 00:21:56,982 --> 00:21:59,083 - Вставай за мной. - Его скорость – 3 километра в час! 315 00:21:59,184 --> 00:22:01,085 Уже нет. Доверься мне. 316 00:22:02,921 --> 00:22:04,689 - Гаджет-гаджет. - Гаджет-гаджет. 317 00:22:34,252 --> 00:22:36,654 На дверях Центрального купола стоят замки Хардингера. 318 00:22:36,755 --> 00:22:37,855 Они не смогут войти. 319 00:22:37,956 --> 00:22:39,123 - Скорее, сюда! - Гаджет-гаджет. 320 00:22:39,224 --> 00:22:40,224 Скорей, скорей, скорей! 321 00:22:40,325 --> 00:22:42,126 - Ты ненавидишь роботов! - Так и есть! 322 00:22:52,804 --> 00:22:55,773 Мы в безопасности. Замок герметичен. Им не войти. 323 00:22:57,042 --> 00:23:00,945 Вода терпелива, Аделаида. Вода умеет ждать. 324 00:23:01,546 --> 00:23:06,083 Она точит утёсы, горы, целые миры. 325 00:23:06,585 --> 00:23:08,486 Воду не одолеть. Идём. 326 00:23:09,421 --> 00:23:10,788 Тоннель к Био-куполу перекрыт. 327 00:23:10,889 --> 00:23:13,157 Энди и Тарак заражены. Повторяю, заражены. 328 00:23:13,258 --> 00:23:15,893 Не контактируйте с ними. Сообщите, если они двинутся. 329 00:23:15,994 --> 00:23:17,361 Я иду в Медицинский купол. 330 00:23:20,999 --> 00:23:24,835 Ну тут и расстояния. Вам нужны велосипеды. 331 00:23:24,936 --> 00:23:27,371 Килограмм груза равен полутора тоннам горючего. 332 00:23:27,472 --> 00:23:30,608 Да, но... велосипеды! 333 00:23:41,553 --> 00:23:44,922 - На двери замок Хардингера? - Нет, обычный. 334 00:23:45,023 --> 00:23:47,425 Если она подойдёт к двери, мы тут же эвакуируемся, ясно? 335 00:23:47,526 --> 00:23:51,061 Пульс слабый. Электрическая активность мозга идёт вразнос. 336 00:23:51,163 --> 00:23:52,496 - Она говорит? - Не знаю. 337 00:23:52,597 --> 00:23:54,999 Пока я не заметил, она говорила, но... 338 00:23:55,100 --> 00:23:57,768 Мэгги, ты меня слышишь? Ты знаешь, кто я? 339 00:23:58,403 --> 00:24:01,038 Я твоя начальница, капитан Аделаида Брук. 340 00:24:01,139 --> 00:24:02,673 Расскажи, что случилось. 341 00:24:08,480 --> 00:24:09,613 Что это за язык? 342 00:24:09,714 --> 00:24:11,282 Древний северно-марсианский. 343 00:24:11,516 --> 00:24:14,051 - Не смеши. - Она будто его узнала. 344 00:24:14,252 --> 00:24:16,353 У неё другие глаза. 345 00:24:16,822 --> 00:24:19,590 Чистые, более человеческие. 346 00:24:20,125 --> 00:24:21,725 Для меня она не человек. 347 00:24:23,161 --> 00:24:25,629 - Где вы берёте воду? - На ледяном поле. 348 00:24:25,730 --> 00:24:28,732 Мы потому и выбрали кратер. База стоит на подземном леднике. 349 00:24:29,301 --> 00:24:30,434 Куча воды. Прекрасно. 350 00:24:30,535 --> 00:24:34,104 Но каждая капля фильтруется, проверяется. Вода безопасна. 351 00:24:34,206 --> 00:24:35,806 Да что ты говоришь. 352 00:24:36,041 --> 00:24:38,409 Что-то могло там замёрзнуть. 353 00:24:38,510 --> 00:24:41,879 Вирусная форма жизни, лежавшая во льду столько лет... 354 00:24:42,514 --> 00:24:46,217 Взгляните на её рот. Он чёрный, будто там что-то распалось. 355 00:24:47,752 --> 00:24:53,190 Кем бы ни была эта тварь, она не прячется в воде, а создаёт её. 356 00:24:56,161 --> 00:24:57,828 Скажи, чего ты хочешь? 357 00:24:58,196 --> 00:25:01,131 Она смотрела на экран, на Землю. 358 00:25:01,333 --> 00:25:05,369 Ей нужна Земля. Водный мир. 359 00:25:05,971 --> 00:25:07,638 Капитан, за мной. 360 00:25:12,511 --> 00:25:15,045 Мы столкнулись с эпидемией неизвестной инфекции. 361 00:25:15,146 --> 00:25:16,981 Нужно запустить Процедуру-1. 362 00:25:17,082 --> 00:25:20,317 - Думаешь, я не в курсе? - Стоило напомнить. 363 00:25:22,521 --> 00:25:23,687 Да. 364 00:25:25,257 --> 00:25:28,759 - Хоть на что-то гожусь. - Изредка. 365 00:25:29,528 --> 00:25:33,364 Почти комплимент. Похоже, дело плохо. 366 00:25:35,000 --> 00:25:38,936 Прошу прощения. Процедура-1 означает эвакуацию, да? 367 00:25:39,037 --> 00:25:40,104 Мы летим домой. 368 00:25:40,205 --> 00:25:42,406 Говорит капитан Брук. Объявляю Процедуру-1. 369 00:25:42,507 --> 00:25:43,941 Повторяю всему экипажу: 370 00:25:44,042 --> 00:25:46,277 немедленно запускайте Процедуру-1. 371 00:25:46,378 --> 00:25:47,444 Мы покидаем базу. 372 00:25:48,713 --> 00:25:51,715 Я уложу центральный компьютер. Миа, собери самое необходимое. 373 00:25:51,816 --> 00:25:54,018 Роман, вставай. - Мы такой путь проделали. 374 00:25:54,119 --> 00:25:55,286 Гаджет-гаджет. 375 00:25:56,121 --> 00:25:58,088 Попрощайся с роботом, он слишком тяжёлый. 376 00:25:58,189 --> 00:26:00,391 Отвези его на склад, да поживее. 377 00:26:00,492 --> 00:26:02,793 Штеффи, каков прогноз осуществимости сбора? 378 00:26:02,894 --> 00:26:03,928 Полёт займёт девять месяцев. 379 00:26:04,029 --> 00:26:06,363 На сборку нужных вещей уйдёт не меньше трёх часов. 380 00:26:06,464 --> 00:26:10,234 У вас 20 минут. И доложи, где находятся Энди и Тарак. 381 00:26:10,335 --> 00:26:12,002 Они в тоннеле Био-купола. 382 00:26:12,103 --> 00:26:14,405 Стоят там, словно в ожидании. 383 00:26:14,506 --> 00:26:17,575 Не спускай с них глаз. И уложись в 15 минут. 384 00:26:17,676 --> 00:26:20,311 Эд, подготовь шаттл. Сразу же запусти двигатель. 385 00:26:20,412 --> 00:26:21,745 - Уже бегу. - А как же Мэгги? 386 00:26:21,846 --> 00:26:24,014 Она останется. На борту её изолировать не выйдет. 387 00:26:24,115 --> 00:26:27,051 Перекрой тут энергию и перенаправь на шаттл. 388 00:26:27,552 --> 00:26:28,986 Осталась одна проблема... 389 00:26:29,087 --> 00:26:31,488 Спасибо, Доктор. Мы вернём тебе скафандр, желаю удачи. 390 00:26:31,590 --> 00:26:33,090 Проблема в том, что вода умна. 391 00:26:33,191 --> 00:26:35,926 Она не заразила птиц и насекомых Био-купола, а выбрала людей. 392 00:26:36,027 --> 00:26:37,061 Выбрала вас. 393 00:26:37,162 --> 00:26:39,863 Я говорил, Аделаида, вода умеет ждать. 394 00:26:40,165 --> 00:26:42,032 Тарак сразу же изменился, а вот инфекция в Мэгги 395 00:26:42,133 --> 00:26:46,704 ждала момента явно для того, чтобы попасть в Центральный купол. 396 00:26:46,972 --> 00:26:48,272 А значит... 397 00:26:48,373 --> 00:26:50,841 Каждый из нас может быть заражён. 398 00:26:51,209 --> 00:26:55,279 Мы все пили одну воду. - Если привезти её на Землю... 399 00:26:56,314 --> 00:26:58,916 Каплю, всего одну каплю... 400 00:26:59,184 --> 00:27:01,619 Мы не знаем, что это за инфекция. 401 00:27:01,720 --> 00:27:05,489 Если выяснить, как и когда эта тварь попала к нам... 402 00:27:05,890 --> 00:27:09,627 Юрий, продолжай собираться. Я осмотрю ледяное поле. 403 00:27:10,328 --> 00:27:12,630 Всё. Пора уходить. 404 00:27:13,198 --> 00:27:14,932 Наконец-то уходить. 405 00:27:15,333 --> 00:27:18,502 Юрий, приятель, мне же не стоит смотреть на ледник? 406 00:27:18,603 --> 00:27:21,438 Совсем не стоит. Нет. 407 00:27:25,010 --> 00:27:26,877 Аделаида! 408 00:27:32,183 --> 00:27:34,018 Я до сих пор за велосипеды. 409 00:27:34,119 --> 00:27:36,487 Складные такие, почти невесомые. 410 00:27:44,195 --> 00:27:45,529 Прости. 411 00:28:09,387 --> 00:28:10,721 Если она покинет Медицинский купол, 412 00:28:10,822 --> 00:28:13,524 ей всё равно не пробиться через замок Хардингера, да? 413 00:28:13,958 --> 00:28:15,659 Так уж мы считаем. 414 00:28:19,197 --> 00:28:20,664 Камера отключена. 415 00:28:21,466 --> 00:28:23,033 Мы её потеряли. 416 00:28:53,665 --> 00:28:56,533 О Марсе ходят древние легенды. 417 00:28:56,634 --> 00:28:59,903 Про славную, благородную расу, что построила из снега империю. 418 00:29:00,405 --> 00:29:03,474 Про ледяных воинов. - На легенды нет времени. 419 00:29:03,575 --> 00:29:06,343 Возможно, они там что-то нашли. 420 00:29:06,711 --> 00:29:09,146 И заморозили находку своей мощью и мудростью. 421 00:29:09,247 --> 00:29:12,382 Доктор, нам нужно найти изменения в очистке воды. 422 00:29:12,484 --> 00:29:14,017 Найти момент её заражения. 423 00:29:17,722 --> 00:29:20,023 Доступ запрещён. 424 00:29:20,792 --> 00:29:25,162 Ты не похож на труса, хотя и жаждешь сбежать. 425 00:29:27,232 --> 00:29:30,667 Ты многое о нас знаешь. - Вы знамениты. 426 00:29:31,302 --> 00:29:32,669 Ты будто знаешь больше. 427 00:29:36,875 --> 00:29:40,744 Этот момент, точный момент времени... 428 00:29:42,147 --> 00:29:44,081 Это всего лишь теория, откуда мне знать? 429 00:29:44,182 --> 00:29:48,919 Мне кажется, во времени есть закреплённые моменты. 430 00:29:50,455 --> 00:29:52,055 Крохотные, важные моменты. 431 00:29:52,157 --> 00:29:53,657 Остальное можно изменить, сделать всё что угодно, 432 00:29:53,758 --> 00:29:56,760 но эти моменты неизменны. 433 00:29:58,263 --> 00:30:00,831 Эта марсианская база с тобой, Аделаида Брук, – 434 00:30:00,932 --> 00:30:02,332 как раз такой момент. 435 00:30:02,433 --> 00:30:05,035 Всё, что случится здесь, никогда нельзя менять. 436 00:30:05,270 --> 00:30:06,770 И что же случится? 437 00:30:07,906 --> 00:30:09,339 Не знаю. 438 00:30:13,545 --> 00:30:16,079 Возможно, случится чудо, 439 00:30:17,148 --> 00:30:20,717 которое зародилось 50 лет назад, так? 440 00:30:23,154 --> 00:30:25,322 Я никому не рассказывала. 441 00:30:25,523 --> 00:30:27,424 Кроме своей дочери. 442 00:30:28,426 --> 00:30:32,095 Возможно, она когда-нибудь передаст своей дочери историю... 443 00:30:32,530 --> 00:30:36,433 о том, как Землю перенесли на другой край Вселенной. 444 00:30:37,335 --> 00:30:38,669 Как ты... 445 00:30:41,372 --> 00:30:43,040 Я видела далеков. 446 00:30:47,679 --> 00:30:49,146 Мы взглянули на небо, 447 00:30:50,348 --> 00:30:52,182 а оно было другим. 448 00:30:53,651 --> 00:30:56,220 Все бежали, кричали. 449 00:30:57,455 --> 00:30:59,156 Отец меня увёл. 450 00:31:00,291 --> 00:31:02,860 Будь здесь. Не уходи. 451 00:31:03,394 --> 00:31:06,029 Я должен уйти, найти твою маму. 452 00:31:06,130 --> 00:31:08,999 Но обещаю, я вернусь. 453 00:31:09,801 --> 00:31:11,368 Я вернусь. 454 00:31:19,410 --> 00:31:21,745 Больше я его не видела. 455 00:31:23,414 --> 00:31:26,583 Как и мать. Их так и не нашли. 456 00:31:30,688 --> 00:31:36,927 На улицах началась паника, пожары. 457 00:31:39,631 --> 00:31:41,465 Я подошла к окну. 458 00:31:45,103 --> 00:31:48,305 И в небе... 459 00:31:49,874 --> 00:31:51,541 Я увидела его, Доктор. 460 00:31:53,478 --> 00:31:55,445 А он увидел меня. 461 00:31:56,414 --> 00:31:58,048 Он смотрел на меня. 462 00:31:58,750 --> 00:32:01,618 Прямо на меня. 463 00:32:08,726 --> 00:32:10,093 А затем... 464 00:32:23,207 --> 00:32:24,975 он просто улетел. 465 00:32:25,944 --> 00:32:28,812 В ту ночь я поняла, 466 00:32:30,315 --> 00:32:32,349 что должна улететь за ним. 467 00:32:33,184 --> 00:32:36,687 - Но не ради мести. - Какой в ней смысл? 468 00:32:38,990 --> 00:32:41,425 Вот почему ты особенная. 469 00:32:41,926 --> 00:32:44,428 Вот почему ты войдёшь в историю. 470 00:32:44,996 --> 00:32:47,864 - О чём ты? - Представь, Аделаида. 471 00:32:49,534 --> 00:32:52,669 Ты начала путь, который поведёт людей 472 00:32:52,770 --> 00:32:56,506 к далёким звёздам. Всё началось с тебя. 473 00:32:57,408 --> 00:33:00,410 Ты вдохновишь свою внучку, 474 00:33:00,912 --> 00:33:03,747 и через 30 лет Сьюзи Фонтана Брук 475 00:33:03,848 --> 00:33:07,818 полетит к Проксиме Центавре на первом сверхсветовом корабле. 476 00:33:08,819 --> 00:33:12,757 СЬЮЗИ ФОНТАНА БРУК ПЕРВЫЙ СВЕРХСВЕТОВОЙ ПОЛЁТ 477 00:33:14,258 --> 00:33:16,026 Люди побывают всюду. 478 00:33:16,294 --> 00:33:19,663 Её дети и внуки проложат путь 479 00:33:19,764 --> 00:33:23,200 к звезде Дракона, Небесному поясу Зимней королевы, 480 00:33:23,301 --> 00:33:25,702 карте червоточин Водяных змей. 481 00:33:26,871 --> 00:33:30,007 Когда-нибудь твой потомок влюбится в тандонианского принца, 482 00:33:30,108 --> 00:33:32,309 положив начало целой новой расе. 483 00:33:32,410 --> 00:33:35,078 Всё начнётся с тебя, Аделаида. 484 00:33:35,179 --> 00:33:39,049 С 50 лет назад и до сего момента. 485 00:33:41,452 --> 00:33:42,753 Подумать только. 486 00:33:43,588 --> 00:33:47,124 Кто ты? Зачем ты это говоришь? 487 00:33:48,860 --> 00:33:52,229 Доктор, зачем ты рассказал? 488 00:33:54,065 --> 00:33:55,766 Для утешения. 489 00:34:00,605 --> 00:34:03,507 Энди Стоун. Его вчерашняя запись. 490 00:34:05,777 --> 00:34:09,613 Ремонтный журнал, 21:20, 20 ноября 2059 года. 491 00:34:10,048 --> 00:34:13,250 Третьему фильтру воды пришёл конец. А главное, 492 00:34:13,384 --> 00:34:16,553 что запасные фильтры не подходят. Вот удивили! 493 00:34:16,754 --> 00:34:18,221 Конец записи. 494 00:34:18,790 --> 00:34:20,090 Фильтр. 495 00:34:20,925 --> 00:34:23,493 Один крошечный фильтр вызвал такой потоп. 496 00:34:23,594 --> 00:34:25,829 Значит, вода заразилась сегодня, 497 00:34:25,930 --> 00:34:29,666 а вода из Био-купола поступает к нам лишь через неделю. 498 00:34:29,767 --> 00:34:32,803 Другие не заражены. Можно лететь! 499 00:34:33,171 --> 00:34:36,139 Эд, мы не заражены. Как успехи? 500 00:34:36,607 --> 00:34:38,008 Шаттл запущен, первая стадия. 501 00:34:44,382 --> 00:34:46,349 Я не успею поднять протеиновые пайки. 502 00:34:46,451 --> 00:34:48,718 Если вам нужна еда, несите её в руках. 503 00:34:48,820 --> 00:34:50,887 Сейчас же начинайте загрузку. 504 00:35:03,334 --> 00:35:05,902 - Ты был прав, Доктор. - Насчёт чего? 505 00:35:06,204 --> 00:35:07,370 Велосипедов! 506 00:35:10,675 --> 00:35:14,077 Уходи на свой корабль. Я спасу своих, а ты спасай себя. 507 00:35:14,178 --> 00:35:18,348 Я знаю, что это за момент. Момент нашего побега. Уходи. 508 00:35:22,587 --> 00:35:23,887 - Скорее! - Сколько нужно? 509 00:35:33,965 --> 00:35:35,332 Роман, как успехи? 510 00:35:35,433 --> 00:35:38,034 Протеиновые пайки с 30 по 36. 511 00:35:38,136 --> 00:35:39,903 Шевелись, Роман! 512 00:35:41,739 --> 00:35:43,006 Сейчас! 513 00:35:49,313 --> 00:35:51,648 Центральные контейнеры нам не нужны, оставь их. 514 00:35:51,749 --> 00:35:54,651 Где блоки 41, 42 и 43? 515 00:35:54,752 --> 00:35:56,987 41 уже здесь. Я поменяю. 516 00:36:00,458 --> 00:36:02,159 Роман, сожми кислородные мембраны. 517 00:36:02,260 --> 00:36:04,227 Сможем сбросить 5 килограмм. Скорее! 518 00:36:04,328 --> 00:36:08,231 Эд, как там топливные струи? - Остынут через полминуты. 519 00:36:24,749 --> 00:36:26,249 Что это за звук? 520 00:36:26,350 --> 00:36:28,351 Миа! Замолчите все! 521 00:36:29,954 --> 00:36:32,355 Сигнал от датчиков модуля. Внешний участок 12. 522 00:36:32,456 --> 00:36:34,925 Камеры отключены, но на крыше есть давление. 523 00:36:35,026 --> 00:36:37,394 Над нами два сигнала. 524 00:36:37,862 --> 00:36:42,265 Значит... они на крыше? 525 00:36:55,646 --> 00:36:58,915 - Как они проникли в купол? - По ремонтным шахтам. 526 00:36:59,016 --> 00:37:01,251 Но они открыты в космос, а у них нет скафандров. 527 00:37:01,352 --> 00:37:03,119 - Они дышат водой. - Они бы замёрзли. 528 00:37:03,221 --> 00:37:05,488 У них внутри идёт распад. 529 00:37:05,590 --> 00:37:07,757 Мы в безопасности? Они не смогут войти, так? 530 00:37:13,130 --> 00:37:14,564 Так? 531 00:37:17,368 --> 00:37:20,937 - Здание герметично. - Им же не войти? Эд? 532 00:37:22,373 --> 00:37:24,007 Им же не войти? - Не знаю. 533 00:37:24,108 --> 00:37:26,643 Вода не может передвигаться, но у неё есть сопротивляемость. 534 00:37:26,744 --> 00:37:31,548 Послушайте меня. Над нами три метра стального сплава. 535 00:37:31,649 --> 00:37:34,050 Собирайте протеиновые пайки, или мы умрём от голода. 536 00:37:34,151 --> 00:37:35,752 За работу. 537 00:37:35,853 --> 00:37:38,655 Роман, следи за потолком. Эд, беги к шаттлу, заводи его. 538 00:37:38,756 --> 00:37:40,357 Я могу унести больше других, капитан. 539 00:37:40,458 --> 00:37:43,126 - Это приказ! - Капитан. 540 00:37:47,327 --> 00:37:50,333 КАТАСТРОФА НА МАРСЕ БАЗА "БОУИ-1" УНИЧТОЖЕНА 541 00:38:56,534 --> 00:39:00,637 Доступ запрещён. Доступ запрещён. 542 00:39:02,707 --> 00:39:04,174 Скажи, что произойдёт. 543 00:39:04,275 --> 00:39:05,275 Я не знаю. 544 00:39:05,376 --> 00:39:07,277 Знаешь. Говори. 545 00:39:07,378 --> 00:39:09,212 - Тебе стоит быть с другими. - Говори! 546 00:39:14,919 --> 00:39:18,855 Я могу увеличить давление в шлюзе и раздавить тебя. 547 00:39:19,390 --> 00:39:21,057 Но не раздавишь. 548 00:39:21,158 --> 00:39:23,693 Ты могла застрелить Энди Стоуна, но не стала. 549 00:39:23,794 --> 00:39:25,628 Ты мне этим полюбилась. 550 00:39:28,399 --> 00:39:30,033 Представь... 551 00:39:36,474 --> 00:39:38,541 что ты кое-что знаешь. 552 00:39:43,447 --> 00:39:47,016 Представь, что ты оказалась, например, в Помпеях. 553 00:39:47,118 --> 00:39:48,284 Представь, что ты в Помпеях. 554 00:39:48,386 --> 00:39:50,120 Да причём тут Помпеи? 555 00:39:50,221 --> 00:39:54,224 Ты пытаешься всех спасти, но лишь приближаешь будущее. 556 00:39:58,496 --> 00:40:00,029 Что бы я ни делал... 557 00:40:02,466 --> 00:40:04,334 лишь приближает будущее. 558 00:40:05,903 --> 00:40:08,238 Капитан, вы нам нужны. 559 00:40:11,942 --> 00:40:13,510 Я ещё здесь. 560 00:40:20,251 --> 00:40:22,252 Ты запустила Процедуру-1. 561 00:40:24,955 --> 00:40:28,658 У вас есть ещё пять процедур, и Процедура-5 означает... 562 00:40:29,894 --> 00:40:31,327 Взрыв. 563 00:40:31,429 --> 00:40:33,096 Последний выход. 564 00:40:34,665 --> 00:40:37,600 В сердце Центрального купола заложен ядерный заряд. 565 00:40:37,701 --> 00:40:42,172 Сегодня, 21 ноября 2059 года, 566 00:40:42,706 --> 00:40:45,608 капитан Брук активирует заряд, 567 00:40:45,709 --> 00:40:48,912 уничтожив базу и весь экипаж. 568 00:40:50,781 --> 00:40:52,749 Никто не узнает, почему. 569 00:40:55,453 --> 00:40:57,554 Но ты спасёшь Землю. 570 00:40:57,955 --> 00:41:00,690 Ты вдохновишь свою внучку. 571 00:41:01,759 --> 00:41:04,527 Она поведёт людей по галактике, 572 00:41:05,463 --> 00:41:08,331 потому что ты умрёшь на Марсе. 573 00:41:11,869 --> 00:41:13,336 Ты умрёшь сегодня. 574 00:41:17,274 --> 00:41:19,075 Она полетит в космос... 575 00:41:21,912 --> 00:41:24,180 чтобы быть к тебе поближе. 576 00:41:26,650 --> 00:41:28,117 Я не умру. 577 00:41:29,587 --> 00:41:30,987 Ни за что. 578 00:41:31,422 --> 00:41:33,890 Твоя смерть создаст будущее. 579 00:41:37,495 --> 00:41:38,795 Помоги мне. 580 00:41:41,031 --> 00:41:43,533 Ты всё знаешь, Доктор. Почему бы не помочь? 581 00:41:43,634 --> 00:41:45,768 Почему не изменить всё? - Я не могу. 582 00:41:45,870 --> 00:41:48,071 - Найди способ. Скажи мне. - Аделаида, я не могу, клянусь. 583 00:41:48,172 --> 00:41:50,173 Прости, я не могу. 584 00:41:50,407 --> 00:41:53,877 Иногда я могу, иногда помогаю. Чаще всего я спасаю кого-то. 585 00:41:53,978 --> 00:41:56,846 Любого. Но не тебя. 586 00:41:58,782 --> 00:42:03,152 Ты всю жизнь гадала, почему далек тебя пощадил. Я думаю, он знал. 587 00:42:03,821 --> 00:42:07,457 Твоя смерть закреплена во времени. 588 00:42:09,560 --> 00:42:11,194 Как и должно быть. 589 00:42:11,662 --> 00:42:13,796 - Ты тоже здесь умрёшь? - Нет. 590 00:42:14,999 --> 00:42:16,966 Что тебя спасёт? 591 00:42:17,701 --> 00:42:19,702 Капитан Аделаида Брук. 592 00:42:33,617 --> 00:42:34,918 Будь ты проклят. 593 00:42:37,288 --> 00:42:39,355 Вода! Здесь вода! 594 00:42:39,456 --> 00:42:42,325 Капитан! Назад! Назад! Капитан! 595 00:42:42,426 --> 00:42:44,727 Не трогай, Роман! Не прикасайся к ней! 596 00:42:44,828 --> 00:42:45,828 Назад! 597 00:42:45,930 --> 00:42:48,364 Мы покидаем отсек. Бегите к шаттлу. 598 00:42:48,465 --> 00:42:51,134 Юрий, скорее веди всех в коридор отсека B. 599 00:42:53,537 --> 00:42:55,939 Возьми вот это. И это. 600 00:42:57,274 --> 00:42:58,541 Закрывай! 601 00:42:58,943 --> 00:43:00,877 Юрий, на тебе есть вода? 602 00:43:00,978 --> 00:43:03,012 - Я цел. - Она на тебя попала? Юрий? 603 00:43:03,113 --> 00:43:05,214 Вода на тебя попала? - Нет, я сухой! 604 00:43:05,316 --> 00:43:07,884 В отсек B нельзя. Слушайте меня. 605 00:43:07,985 --> 00:43:10,453 Берите всё, что сможете. Мы пойдём в обход. 606 00:43:10,554 --> 00:43:12,455 Мы пройдём через отсек F. 607 00:43:15,426 --> 00:43:17,760 Я открою отсек F. 608 00:43:17,861 --> 00:43:20,463 Миа, бери критический набор. Скорее! 609 00:43:27,071 --> 00:43:28,705 Штеффи! Беги! 610 00:43:29,573 --> 00:43:31,007 Штеффи, отойди! 611 00:43:31,108 --> 00:43:32,442 - Отойди! - Штеффи, назад! 612 00:43:32,543 --> 00:43:35,178 - Отойди! - Штеффи! 613 00:43:35,279 --> 00:43:36,879 - Отойди, Штеффи! - Отойди! 614 00:43:36,981 --> 00:43:39,916 - Скорее, отойди! - Там безопасно! 615 00:43:40,017 --> 00:43:42,785 Закрой дверь! Закрой её! 616 00:43:44,355 --> 00:43:47,790 Штеффи, мы вернёмся. Мы за тобой вернёмся! 617 00:43:50,494 --> 00:43:52,495 Штеффи! - Капитан! 618 00:43:52,796 --> 00:43:56,799 Мы откроем смотровую панель, вытащим тебя с другой стороны! 619 00:43:57,701 --> 00:43:59,135 Бегите отсюда, скорее! 620 00:44:01,372 --> 00:44:03,239 Капитан, здесь вода! 621 00:44:06,110 --> 00:44:09,245 - Штеффи! - Штеффи, отойди! Штеффи! 622 00:44:09,346 --> 00:44:12,248 Мы идём, Штеффи! Держись! 623 00:44:12,349 --> 00:44:15,018 Смотровая панель сломана, капитан. 624 00:44:15,119 --> 00:44:17,954 Нам её не открыть. - Нам не попасть туда! 625 00:44:18,055 --> 00:44:20,189 - Нет! Прошу, не надо! - Нам её не спасти. 626 00:44:20,290 --> 00:44:22,425 Мне не двинуться! 627 00:44:51,422 --> 00:44:54,023 Штеффи, слышишь меня? 628 00:44:57,294 --> 00:44:58,661 Господи. 629 00:45:06,437 --> 00:45:08,304 Уходи, скорее. 630 00:45:24,588 --> 00:45:26,622 Эд, мы идём в обход. Как дела? 631 00:45:27,758 --> 00:45:30,993 Все системы запущены без задержек. 632 00:45:31,095 --> 00:45:34,097 Не бойтесь, капитан, мы полетим! 633 00:45:37,468 --> 00:45:39,769 Мне нужен воздух в секции F. 634 00:45:39,870 --> 00:45:43,106 Камера 3 закрыта. Камера 4 закрыта. 635 00:45:44,374 --> 00:45:49,212 - Ищите дальше. - Шлюз 5 открыт! Шлюз 6 открыт! 636 00:45:49,980 --> 00:45:53,316 - Скорее! - Всё с 25 по 30 закрыто. 637 00:45:56,854 --> 00:46:00,156 - Роман, идём со мной. - Вам стоит уйти. 638 00:46:00,424 --> 00:46:02,492 Не стой же на месте. 639 00:46:02,593 --> 00:46:05,194 Вам стоит уйти без меня. 640 00:46:05,295 --> 00:46:07,029 Мне жаль, капитан. 641 00:46:09,099 --> 00:46:10,399 Одна капля. 642 00:46:16,106 --> 00:46:19,776 Роман! Роман! 643 00:46:19,877 --> 00:46:21,410 Оставь его. Идём. 644 00:46:22,913 --> 00:46:25,081 - Его нельзя бросать! - Мне жаль. Идём! 645 00:46:25,182 --> 00:46:26,549 - Отпусти меня! - Не отпущу. 646 00:46:26,650 --> 00:46:28,518 Роман! 647 00:46:28,619 --> 00:46:29,986 Мне жаль. 648 00:46:40,197 --> 00:46:43,099 - Капитан, шаттлу конец. - Что это значит? 649 00:46:43,200 --> 00:46:45,635 Он заражён. Мэгги. 650 00:46:45,736 --> 00:46:47,870 - Уходи оттуда. - Поздно. 651 00:46:50,541 --> 00:46:52,577 САМОРАЗРУШЕНИЕ АКТИВИРОВАНО Для полёта на Землю им нужен корабль. 652 00:46:52,878 --> 00:46:54,377 Выбора нет. 653 00:46:57,614 --> 00:46:59,348 Я её ненавидел, Аделаида! 654 00:47:00,784 --> 00:47:03,219 Эту проклятую работу. 655 00:47:03,921 --> 00:47:05,988 Ты не давала мне шанса. 656 00:47:13,530 --> 00:47:15,631 Так и не смогла меня простить. 657 00:47:17,701 --> 00:47:19,468 До скорого. 658 00:47:44,761 --> 00:47:47,230 Мы теряем кислород! 659 00:47:47,998 --> 00:47:50,867 Обшивка пробита! 660 00:47:57,875 --> 00:48:01,878 Я не просто Повелитель Времени. А последний из Повелителей Времени. 661 00:48:07,184 --> 00:48:09,719 Их не вернуть, уж точно не сейчас. 662 00:48:10,787 --> 00:48:14,257 У меня есть ТАРДИС. Всё та же жизнь. Последний из Повелителей Времени. 663 00:48:14,424 --> 00:48:16,626 После их гибели всё пропало. 664 00:48:16,994 --> 00:48:20,897 Стены реальности закрылись. Миры запечатаны. Всё погибло. 665 00:48:21,298 --> 00:48:24,400 Раньше за миром присматривали Повелители Времени. Но их нет. 666 00:48:24,501 --> 00:48:27,970 Повелители Времени погибли! Абсолютно все! 667 00:48:28,338 --> 00:48:30,673 Я последний из Повелителей Времени. 668 00:48:42,252 --> 00:48:45,087 Миа! Залатай дыру герметиком. 669 00:48:45,188 --> 00:48:47,957 Юрий, запусти аварийный кислород. 670 00:48:48,058 --> 00:48:50,359 Аделаида, не сиди без дела. 671 00:48:55,198 --> 00:48:58,434 Так-то лучше. Купол не повреждён. 672 00:48:58,535 --> 00:49:00,536 Три метра стального сплава, отлитого в Ливерпуле. 673 00:49:00,637 --> 00:49:02,071 Бесподобная работа. 674 00:49:02,172 --> 00:49:04,006 Воду не остановить. Не умирай с нами. 675 00:49:04,107 --> 00:49:05,641 Нет. Мне кое-кто недавно сказал, 676 00:49:05,742 --> 00:49:07,043 что я скоро умру. 677 00:49:07,144 --> 00:49:09,712 Что он постучит четыре раза. Я понял, что это значит. 678 00:49:09,813 --> 00:49:11,681 Я умру не здесь и не сейчас. 679 00:49:11,782 --> 00:49:13,716 Ведь стука что-то не слышно! 680 00:49:18,021 --> 00:49:20,156 Больше трёх раз не постучишь! 681 00:49:23,860 --> 00:49:26,929 Вода и ток – гремучая смесь. Что у нас ещё есть? 682 00:49:27,030 --> 00:49:28,397 Но нам их не победить! 683 00:49:28,498 --> 00:49:31,233 Жар! Они используют воду, а мы используем жар. 684 00:49:31,335 --> 00:49:33,436 Одолел ледяных воинов, одолеет и потоп. 685 00:49:33,537 --> 00:49:35,237 Повысим температуру на базе и выпарим их! 686 00:49:35,339 --> 00:49:36,505 Но ты сказал, что мы умрём! 687 00:49:38,542 --> 00:49:40,176 Ради будущего, ради человечества! 688 00:49:40,277 --> 00:49:42,511 Существуют законы. Законы времени. 689 00:49:42,612 --> 00:49:47,016 Давным-давно жили люди, соблюдавшие их, но они погибли. 690 00:49:47,117 --> 00:49:50,252 Абсолютно все. Знаешь, кто остался? Я! 691 00:49:50,921 --> 00:49:53,956 Я много лет не осознавал, что законы принадлежат мне! 692 00:49:54,057 --> 00:49:55,524 И они мне подчинятся! 693 00:50:01,631 --> 00:50:03,332 Термостат отключился. 694 00:50:03,433 --> 00:50:05,901 Прости, Док, но у истории другие планы. 695 00:50:06,003 --> 00:50:08,904 Я ещё не проиграл. Я выйду наружу! 696 00:50:09,539 --> 00:50:11,073 Осмотрю термостат. 697 00:50:12,442 --> 00:50:13,743 Не проиграл, не проиграл! 698 00:50:13,844 --> 00:50:16,379 В следующем отсеке есть скафандры! 699 00:50:20,317 --> 00:50:24,120 Мы сражаемся не с потопом, а с самим временем! 700 00:50:24,221 --> 00:50:25,988 И я одержу победу! 701 00:50:41,438 --> 00:50:43,406 С ледником что-то происходит! 702 00:50:43,507 --> 00:50:45,174 Думай, думай, думай. Что тут есть? 703 00:50:45,275 --> 00:50:48,277 Кислорода здесь мало. Протеиновые пайки бесполезны. 704 00:50:48,378 --> 00:50:51,580 Ледник, ледник... Мята, мяч, Монти, molto bene, 705 00:50:51,681 --> 00:50:52,782 банни, бонни, биш, баш, бош! 706 00:50:52,883 --> 00:50:54,016 Комната, комната, комната! 707 00:50:54,117 --> 00:50:56,752 Осмотрите комнату. Отсек F... Что в отсеке F? 708 00:50:58,522 --> 00:51:01,757 Отвечайте! - Ничего, это склад! 709 00:51:02,092 --> 00:51:04,560 - Что тут хранится? - Не знаю. Метео-стержни, 710 00:51:04,661 --> 00:51:06,295 роботы, атомные зажимы... 711 00:51:06,396 --> 00:51:08,431 Зажимы, атомные зажимы! 712 00:51:08,565 --> 00:51:12,401 Кому нужны атомные зажимы? Ведь есть забавный робот! 713 00:51:13,236 --> 00:51:14,737 Гаджет-гаджет. 714 00:51:21,578 --> 00:51:24,413 - Держи, молодец. - Гаджет-гаджет. 715 00:51:29,653 --> 00:51:32,121 - Поехали. - Гаджет-гаджет. 716 00:51:35,522 --> 00:51:38,397 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРОЦЕДУРА-5 717 00:51:41,398 --> 00:51:43,299 Давай, давай! 718 00:51:50,740 --> 00:51:52,374 Запускаю протокол капитана. 719 00:51:52,476 --> 00:51:54,543 Аделаида, что ты делаешь? 720 00:51:54,644 --> 00:51:56,612 Господи. Процедура-5. 721 00:51:56,713 --> 00:51:59,582 Я и с тобой сражусь, если придётся. 722 00:52:00,350 --> 00:52:02,918 Ядерный заряд активирован. 723 00:52:03,019 --> 00:52:05,788 Ядерный заряд активирован. 724 00:52:05,856 --> 00:52:07,857 Погнали! 725 00:52:08,158 --> 00:52:09,859 Гаджет-гаджет. 726 00:52:13,029 --> 00:52:15,164 Быстрее! 727 00:52:50,800 --> 00:52:53,736 Ядерный заряд в последней стадии. 728 00:53:00,443 --> 00:53:01,510 Гаджет-гаджет. 729 00:53:07,784 --> 00:53:09,518 Открыто! 730 00:53:31,174 --> 00:53:32,775 Гаджет-гаджет. 731 00:54:58,628 --> 00:55:00,195 Что, никто не скажет спасибо? 732 00:55:08,438 --> 00:55:11,473 Он потерял сигнал. Не знает, где он. 733 00:55:12,909 --> 00:55:14,543 Это же мой дом. 734 00:55:17,314 --> 00:55:18,981 Вы не поняли? 735 00:55:19,816 --> 00:55:22,351 Сегодня 21 ноября 2059 года. 736 00:55:23,286 --> 00:55:25,521 Тот же день на Земле. 737 00:55:26,823 --> 00:55:29,058 И снег идёт. Обожаю снег. 738 00:55:30,193 --> 00:55:31,960 Что это за штука? 739 00:55:32,896 --> 00:55:38,067 Она больше... больше изнутри. 740 00:55:39,436 --> 00:55:41,270 Кто вы вообще такой?! 741 00:55:49,446 --> 00:55:51,980 - Присмотри за ней. - Есть, мэм. 742 00:56:01,925 --> 00:56:04,827 - Ты нас спас. - Только подумай. 743 00:56:05,862 --> 00:56:09,998 Ты снова сможешь увидеть своих дочку и внучку. 744 00:56:10,467 --> 00:56:13,502 Воссоединение семьи. - Но я должна умереть. 745 00:56:14,070 --> 00:56:15,504 Уже нет. 746 00:56:16,806 --> 00:56:19,575 Но Сьюзи, 747 00:56:21,644 --> 00:56:23,345 моя внучка... 748 00:56:24,381 --> 00:56:26,882 Уготованная ей судьба... 749 00:56:27,884 --> 00:56:29,485 может навсегда исчезнуть. 750 00:56:29,586 --> 00:56:32,855 Нет уж, капитан Аделаида сможет вдохновить её лично. 751 00:56:33,256 --> 00:56:34,957 Поменяются детали, но не история. 752 00:56:35,058 --> 00:56:36,859 Ты не знаешь наверняка. 753 00:56:37,193 --> 00:56:42,765 А если изменится моя семья, может измениться и история. 754 00:56:43,600 --> 00:56:47,703 Будущее человеческой расы. Нельзя иметь столько власти. 755 00:56:48,271 --> 00:56:49,438 Смирись. 756 00:56:58,148 --> 00:57:00,382 Тебе стоило нас оставить. 757 00:57:00,984 --> 00:57:03,519 Аделаида, я уже так поступал. 758 00:57:03,620 --> 00:57:06,422 В меньших масштабах, спасал маленьких людей. 759 00:57:07,357 --> 00:57:10,359 Но не таких важных, как ты. Да я молодец. 760 00:57:10,460 --> 00:57:14,096 Маленьких? Ты про Мию и Юрия? 761 00:57:14,197 --> 00:57:17,099 Кто определяет важность? Ты? 762 00:57:18,034 --> 00:57:22,137 Долгое время я считал себя выжившим, но ошибался. 763 00:57:23,006 --> 00:57:26,341 Я триумфатор. Вот кто я. 764 00:57:28,511 --> 00:57:30,546 Победитель Времени. 765 00:57:34,951 --> 00:57:38,487 - И тебя никто не остановит? - Нет. 766 00:57:39,789 --> 00:57:43,959 Так нельзя, Доктор. Мне плевать, кто ты. 767 00:57:44,060 --> 00:57:46,695 Нельзя быть Победителем Времени. 768 00:57:46,863 --> 00:57:48,864 Это уже мне решать. 769 00:57:52,202 --> 00:57:54,269 Тебе стоит пойти домой. 770 00:57:54,737 --> 00:57:57,206 Но дверь заперта, тебя долго не было. 771 00:57:57,307 --> 00:57:59,308 Сейчас исправим. 772 00:58:05,248 --> 00:58:06,615 Прошу. 773 00:58:08,618 --> 00:58:10,886 Тебе хоть что-то не под силу? 774 00:58:11,621 --> 00:58:13,055 Уже нет. 775 00:58:56,556 --> 00:59:00,062 НЕКРОЛОГ: КАПИТАН АДЕЛАИДА БРУК ГОДЫ ЖИЗНИ: 1999 – 2059 776 00:59:03,063 --> 00:59:05,862 ПОГИБЛА НА МАРСЕ 777 00:59:05,863 --> 00:59:07,002 ПОГИБЛА НА ЗЕМЛЕ 778 00:59:09,103 --> 00:59:13,362 ИСТОРИЯ ВЫЖИВШИХ – БРУК СПАСЛА ЗЕМЛЮ 779 00:59:16,763 --> 00:59:21,362 СЬЮЗИ ФОНТАНА БРУК ПРОДОЛЖАЕТ ДЕЛО БАБУШКИ 780 00:59:27,463 --> 00:59:29,698 Мне плевать, кто ты. 781 00:59:29,799 --> 00:59:32,234 Нельзя быть Победителем Времени. 782 00:59:44,447 --> 00:59:46,148 Я слишком далеко зашёл. 783 00:59:55,425 --> 00:59:59,761 Вот она? Моя смерть? 784 01:00:04,567 --> 01:00:05,968 Время пришло? 785 01:00:46,476 --> 01:00:47,576 Нет. 786 01:00:55,487 --> 01:00:56,686 СКОРО 787 01:00:57,687 --> 01:01:00,389 Каждую ночь, Доктор, нам снятся кошмары. 788 01:01:00,957 --> 01:01:04,259 Мне сказали, он постучит четыре раза. 789 01:01:04,360 --> 01:01:07,229 На мироздание падает тень. 790 01:01:07,330 --> 01:01:09,865 Во тьме движется нечто огромное. 791 01:01:09,966 --> 01:01:11,600 Я скоро умру. 792 01:01:13,201 --> 01:01:15,202 РОЖДЕСТВО 2009 ГОДА 793 01:01:16,673 --> 01:01:19,074 Меня зовут Мастер. 794 01:01:20,209 --> 01:01:22,344 Тьма предвещает лишь одно... 795 01:01:23,980 --> 01:01:26,248 конец самого времени. 796 01:01:26,249 --> 01:01:27,249 КОНЕЦ ВРЕМЕНИ 797 01:01:28,550 --> 01:01:32,250 ПАМЯТИ БАРРИ ЛЕТТСА 1925 – 2009 798 01:01:33,251 --> 01:01:39,251 Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv