Говорят, в последние дни планеты Земля
всем снились кошмары.
К западу севера этого мира
человеческая раса собралась для проведения языческого ритуала
по изгнанию холода и тьмы.
Каждому из этих людей снились грядущие ужасы,
но они всё забыли, ибо так нужно.
Они забыли свои кошмары о пламени, войне и безумии.
Все, кроме одного.
Это легенда о синей будке.
Я здесь впервые. Не люблю церкви.
В них холодно.
В четырнадцатом веке здесь стоял монастырь.
Говорят, с неба упал демон. Затем появился человек.
Человек в синей будке.
Его звали святым целителем.
Он сразил демона и исчез.
Какое совпадение.
Говорят, совпадений не бывает.
Кто знает? Может, он вернётся.
Идеальное вышло бы Рождество.
Doctor Who s04e17 The End of Time Part One / Конец времени, часть 1 перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Извини! Вот ты где.
На чём мы остановились? Ты ведь меня призвал, так?
Уд взывал ко мне под снегопадом.
Но я не сразу сюда направился.
Чуток повеселился сперва, попутешествовал там да сям.
Попал в переделку, ты же меня знаешь. Великолепно.
Взглянул на фосфорную карусель Великого Магелланского гештальта.
Спас планету от Красной хищной пасти.
Назвал галактику Эллисон. Женился. Зря, конечно.
Славная королева Бесс.
Кстати, со своим прозвищем она может попрощаться...
Ладненько...
Чего ты хотел?
Ты зря задержался.
В прошлое моё посещение ты сказал, что моя песня кончается.
Торопиться мне не хочется.
Идём со мной.
Погоди. Запру ТАРДИС.
Видел? Как машину. Запер как машину.
Смешно ведь.
Нет? Совсем?
Да уж, пытаюсь рассмешить уда.
Сколько тебе лет, уд Сигма?
Изумительно!
Признай, тут чудесно.
И долго вы это строили?
Одну сотню лет.
Тогда у нас проблема. Уж слишком всё быстро.
Я не только про город, а про способность призвать меня.
Пробиться в 21 век, далёкое прошлое.
Что-то сильно ускорило развитие вашей расы.
Разум удов обеспокоен.
Чем? Что случилось?
Каждую ночь, Доктор. Каждую ночь нам снятся кошмары.
Возвращается, возвращается, медленно возвращается.
Сквозь тьму, пламя и кровь, постоянно возвращается.
Возвращается в этот мир.
Она возвращается, он возвращается и они возвращаются,
но поздно, уже поздно, слишком поздно. Он пришёл.
Он вернётся...
Сядь со старейшиной удов и раздели наши сны.
Ну что ж.
Привет.
Сомкнём руки. Сомкнём руки. Сомкнём руки. Сомкнём руки.
Сомкнём руки. Сомкнём руки. Сомкнём руки.
Он является нам каждую ночь.
Думаю, он теперь снится всем народам во Вселенной.
Этот человек мёртв.
Это не всё. Возьмись за руки.
События далёкого прошлого обретают форму и меняют настоящее.
Один человек...
ужасно напуган...
Уилфред. С ним всё хорошо? А что с Донной? Она в опасности?
Ты зря задержался,
ибо даже сейчас через Землю протягиваются связующие нити.
Король сидит в своей конторе.
Я их не знаю.
Есть ещё одна, самая одинокая.
Затерянная и забытая.
Жена Мастера.
Мы видим многое, но мало что понимаем.
Кто эта женщина в клетке?
Она... Она не виновата, она...
Мастер – Повелитель Времени, как и я.
Я покажу.
Мастер назвался Саксоном.
Он взял в жёны женщину по имени Люси и развратил её.
Нет!
Она была рядом с ним, когда он покорил Землю.
Я обратил время вспять, и ничего не случилось,
но Люси Саксон не забыла.
Я держал его на руках. Я сжёг его тело.
Мастер мёртв!
Ты кое-чего не видел.
Смотри!
Что?
Его частица уцелела.
Мне пора!
Происходит кое-что ещё, Доктор.
Мастер – часть великого плана,
ведь на мироздание падает тень.
Во тьме движется нечто огромное.
Уды обрели способность смотреть сквозь время,
ибо время истекает кровью.
За покровом движутся тени утраченных вещей.
События прошедших лет грозят уничтожить будущее,
настоящее и прошлое.
Что это значит?
Вот, что мы увидели, Доктор.
Тьма предвещает лишь одно...
конец самого времени.
Случившиеся события разворачиваются сейчас.
Миссис Саксон, позвольте представиться.
Я новая начальница тюрьмы.
Боюсь, с бывшим начальником произошёл несчастный случай,
который мы долго готовили.
Мисс Трефьюзис, приступайте.
Вы хранили молчание, миссис Саксон.
Вас осудили втайне, без присяжных.
Никто не знает, кем был Гарольд Саксон,
откуда он появился, и почему вы его убили.
На колени её.
Но мы не теряли веры.
Гарольд Саксон был умён и ждал этого момента.
Он знал, что может погибнуть, и потому подготовил нас.
Сегодня, миссис Саксон...
он вернётся.
Удивительное открытие...
...поддерживает сохранение...
Тайные книги Саксона описывают
эти эликсиры жизни.
Послушайте. Забудьте его слова. Вы не представляете, что творите.
Мисс Трефьюзис, катализатор.
Что вы делаете?
Не подходите, нет!
Вы были женой Саксона.
Вы несёте его отпечаток. Большего нам и не нужно.
Последний биометрический след.
Его нельзя воскрешать, нельзя!
Умоляю! Остановитесь, пока ещё не поздно!
Мы жертвуем собой, чтобы Саксон жил!
Видите? Он вас обманул! Его зовут не Гарольд Саксон!
Это тоже предначертано!
Ибо его зовут Мастер!
Никогда. Никогда! Никогда! Никогда!
Никогда не умру. Никогда не умру! Никогда не умру! Никогда не умру!
О, Люси...
Милая Люси Саксон, верная моя.
Меня воскресил поцелуй вдовы?
Ты их убиваешь!
Пусть умрут. Они лишь первые.
Все мерзкие тупые людишки
канут в небытие!
Слышишь, Люси?
Шум! Барабанный бой! Ещё громче прежнего.
Барабаны, их нескончаемая дробь.
Как я по ней скучал!
Я знала тебя лучше других. Знала, что ты вернёшься!
Твои сторонники долго готовились!
Как и мы!
Что ты творишь?
В тайных книгах Саксона говорилось об эликсирах жизни.
Я никогда не была гениальной, но у моей семьи были связи.
Они нашли тех, кто смог создать антидот эликсиров!
Не смей! Приказываю, Люси! Ты мне подчинишься!
Пока смерть не разлучит нас, Гарри!
Нет!
ТЮРЬМА БРОДФЕЛЛ
Похоже, нам повезло, дорогая.
Это видеозапись той ночи пожара в тюрьме Бродфелл.
Взгляни.
Кто-то выжил? Думаешь, это он?
Чудесный выйдет подарок на Рождество.
Положись на папочку.
Дамы и господа, помощь в пути.
Рождество отменяется! Готовьте врата!
Я прогуляюсь до "Льва"!
Пропущу бокальчик на Рождество!
Ну всё, пока!
Десант-1 Десанту-2, начинаем.
Повторяю, начинаем. Встречаемся в 13:00.
Конец связи.
Скорее!
Шевелитесь!
Ну всё, поехали.
Отправляемся.
Всё хорошо? У кого конфеты?
Итак, он высокий и худой, одет в коричневый или синий костюм
и длинное коричневое пальто. Причёска современная.
Волосы торчком. Ясно?
Насчёт второй страницы: мы ищем полицейскую будку –
такую же, как в старину.
Меня как-то в такой заперли в банковские каникулы 1962 года.
Шалила что ли, Минни?
Ещё как.
Тише, тише. Послушайте.
Дело важное. Мы должны её найти.
Обзвоните всех, кого знаете.
Салли, поговоришь с игроками в бридж?
Уинстон, на тебе старички.
Бобби, позвони скиффл-музыкантам.
Весь город под нашим присмотром.
- Седая мантия. - Да.
А кто такой этот Доктор?
Этого я не могу сказать, клянусь.
Но ответьте на такой вопрос. Вам недавно снились кошмары?
Всем вам? Сны, которые не вспомнить?
Вот почему он нам нужен.
Нам нужен Доктор.
Как никогда.
- Лука добавить? - Да, и побольше.
А тебе, Рыжий? С луком?
Он молчалив. Положи лука. Он из Хаддерсфилда.
Ты за ним приглядывай.
Не забудь про завтрашний рождественский эфир.
Речь президента Обамы.
Он обещает покончить с кризисом.
Чёрная полоса закончится, Рыжий.
- С праздниками тебя. - И тебя. С Рождеством!
А вы что желаете, сэр?
Всё.
Я очень голоден.
Говорят, у президента есть большой план.
Он спасёт мир с помощью крупной финансовой схемы.
Хотя нас она явно не коснётся.
Сколько энергии-то.
Умираю с голоду.
Вот так делать не советую.
Не съедай всё разом. Устоять сложно,
но если постараться, еды хватит на весь день.
Хочу ещё.
Сыра и картошки, мяса с подливкой,
сливок, пива, свинины, говядины,
жира и огромных кусков горячего мяса с кровью.
Рад за тебя, друг.
Думаю, нам пора.
Ты похож на того парня. На Гарольда Саксона.
Который спятил.
Смешно ведь, да?
Лучше просто не бывает.
Мастер маскировки застрял в облике прежнего премьер-министра.
Прятаться негде. Он меня видит.
Он меня чует. А не должен чуять.
Доктор, Доктор, фактор, должен убрать запах!
Вонь! Мерзкая, мерзкая вонь!
Рыжий, уходим. Скорее.
Смешно же! Видите?
Смотрите! Я надрываюсь со смеху!
Я уморителен!
И нет на свете никого смешнее!
Сара!
Боже правый! Тот человек!
Пора обедать!
Нет!
Прошу, позволь мне помочь! Ты сжигаешь жизненные силы!
Господи, Доктор, как же я тебе рад.
С дороги!
Получилось? Это он?
Высокий и худой. Длинное пальто.
Седая мантия сработала.
Уилф позвонил Нетти, та позвонила Джун,
чья сестра живёт напротив тюрьмы, где она и заметила полицейскую будку.
А её сосед заметил, как он шёл на восток.
Уилфред, ты сказал им, кто я? Ты же обещал...
Нет. Я просто сказал, что ты доктор.
И позвольте сказать, сэр, что я почтён вас видеть вновь.
Ты не говорил о его внешности.
Он красавец! Сними нас. - И правда неплох.
- Да. - Я следующий.
Я Минни. Мятежная Минни.
Давно я не фотографировалась с симпатичным мужчиной.
Отстань от него. Отойдите!
Молчи, зануда старый. Ну же, Доктор, улыбнись.
Так-то лучше! - Погодите.
Вспышка была? - Был синий огонёк. Ещё раз.
Я жутко неуклюжий.
Я правда очень занят.
Удели нам секунду. Улыбайся.
Это твоя рука, Минни?!
Умница.
Мы на месте, выходи! Давай же, шевелись.
Пока! Не шалите!
Идём за мной.
Что в этом кафе особенного?
Мы пятнадцать таких проехали.
Да-да, добрый день.
Хорошие были времена, да?
Когда был АТМОС, планеты в небе.
И я с пейнтбольным маркером.
Я кое-что вижу, Доктор. Чьё-то лицо по ночам.
Кто ты такой?
Я Уилфред Мотт.
Нет. Люди ищут меня веками,
а ты отыскал за пару часов.
Наверное, мне повезло.
Нет, мы постоянно встречаемся.
Снова и снова, будто нас до сих пор что-то связывает.
Что во мне особенного?
Именно. Почему ты?
Я скоро умру.
- Как и я, однажды. - Не смей.
Ладно, постараюсь.
Мне кое-что сказали.
Он постучит четыре раза.
Таково пророчество.
Четыре удара, а потом...
Я думал... Ты ведь раньше говорил,
что твой народ умеет менять тела.
Но я могу умереть.
Я погибну, если меня убьют до регенерации.
Но даже...
даже если я изменюсь, это будет подобно смерти.
Всё, что было мной, умрёт.
Вместо меня будет гулять другой.
А я буду мёртв.
Что?
Прости, мне пришлось...
Ты можешь ей помочь? - Хватит.
Но ты же такой умный. Вернёшь ей воспоминания?
Давай же, подойди к ней. Просто перебеги улицу.
Подойди и поздоровайся.
Если она меня вспомнит, её разум сгорит, и она умрёт.
Только попробуйте тронуть!
Она не изменилась.
Нет...
А вот и он.
Шон Темпл. Они обручены.
Поженятся весной.
- Снова свадьба? - Да.
Надеюсь, она не возьмёт фамилию Ноубл-Темпл? [пер.: Великий храм]
Звучит как достопримечательность. - Нет. Она станет Темпл-Ноубл.
Ясно.
Она счастлива? Как он тебе?
Вполне себе милый. Мечтатель.
Живёт на прожиточный минимум, да и она крохи получает.
Могут себе позволить лишь крохотную квартирку.
Иногда у неё такое лицо...
будто ей очень грустно, но она не помнит, почему.
У неё есть он.
Перебивается как-то.
Как и все мы.
А что насчёт тебя?
С кем ты теперь? - Ни с кем.
Я путешествую один.
Я думал, так будет лучше.
Но я натворил кучу ошибок.
Мне нужен...
Господи...
С Рождеством.
И тебя.
Взгляни на нас.
Как же ты не понимаешь?
Она нужна тебе, Доктор!
Она бы тебя снова рассмешила. Старая добрая Донна.
И в тот момент все игроки заняли свои финальные места,
подготовив почву для грядущих событий.
Безумец восседал посреди своей империи пыли и праха,
не догадываясь о будущей славе.
А спаситель его глядел на пустошь
в надежде избежать своей неминуемой участи.
Вдалеке глупцы и идиоты мечтали о сияющем будущем.
Будущем, обречённом на гибель.
На Землю опускалась ночь,
но жители этого мира засыпали с трепетом,
как-то понимая, что рассвет принесёт им лишь одно...
последний день.
У меня были имения.
Помнишь земли моего отца на родине?
Пастбища с красной травой на склонах горы Погибели.
Мы целыми днями бегали по полям, взывая к небесам.
Полюбуйся на нас.
Какое красноречие.
Сколько людей ты уже убил?
Я очень голоден.
Твоё воскрешение сорвалось.
Эта энергия... Твоё тело разорвано.
Ты убиваешь себя.
Люди празднуют Рождество.
Они столько едят!
Куча жареного мяса, пироги и красное вино.
Горячая, жирная еда с кровью.
Горшки и тарелки с мясом, плотью, жиром и соком.
Запечённая, подгорелая, липкая горячая корочка.
Очень горячая!
- Хватит. - Резать её!
Резать! - Хватит.
Моё! Моё! Моё! Моё!
Есть, есть, есть, есть! - Хватит!
Я прошу твоей помощи.
Сегодня случится то, что важнее нас с тобой.
Неужто?
Я слышал, что-то вернётся.
И вот он я.
Нет, помимо тебя.
Мне так больно.
- Я слышал про конец времени... - Так больно...
Доктор, тот шум.
Шум в моей голове, Доктор.
Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.
Он стал ещё сильнее.
Ты не слышишь?
Слушай, слушай, слушай, слушай.
Каждую минуту, секунду,
каждое биение моих сердец.
Он отзывается в них,
призывает меня.
Прошу, послушай.
Я его не слышу.
Слушай!
Что?
Но...
- Что? - Я услышал.
Но шума нет.
Его и не было. Это всё твоё безумие.
Что это? Что у тебя в голове?
Он настоящий.
Настоящий!
Ты всегда считал меня безумцем!
Королём разрухи!
Но что-то зовёт меня, Доктор. Что же это? Что же?
Что же?
Нет!
Отпустите его!
ДЖОШУА НЕЙСМИТ БОРЬБА С БУДУЩИМ
Вот так-то.
Я считаю, Маргариту можно пить в любое время суток.
Я забыла взять лимоны и заменила их апельсинами.
Они тоже фрукты. Какая разница?
Какая прелесть. Поглядите, какая красота.
"С любовью от Донны". Ты чек не выкинула?
Естественно.
Дедуль, ты чего? С самого утра ходишь какой-то несчастный.
Нравится книжка?
Джошуа Нейсмит? Почему ты её подарила?
Не знаю.
Увидела в магазине и вспомнила про тебя.
Она казалась какой-то твоей.
Ты погляди!
От Чарли Мортона. Вот пошляк!
Будьте любезны, мистер Дэйнс.
Есть хочу.
За это благодари мою дочь.
Всё это она затеяла.
Она слышала о Гарольде Саксоне, его сторонниках и возвращении.
Такое её весьма увлекает.
Я не ошиблась. Он вернулся. С нами тот, кто нам нужен.
Как же чудесно.
А вот и подарки!
Простите, с финансами у меня туго, но ненадолго.
Президент Обама обещал покончить с кризисом. Иди сюда!
А ну-ка потише!
Королева выступает. Давайте.
Проявите уважение, садитесь.
- С Рождеством, мистер Мотт. - Спасибо.
Не шали, ради бога.
Началось. Вот и она, наш монарх.
События развиваются, Уилфред.
Быстрее, чем мы ожидали.
Вы её видите?
Мне кажется, её величеству пора носить брючные костюмы.
Нет, нет, нет. Я про другое...
Лишь вы меня видите.
Лишь вы находитесь в центре совпадений.
Почему? Что я сделал?
Вы старый солдат, сэр.
Вот только вы опоздали.
Победа в войне прошла мимо вас.
Я выполнил свой долг.
Вы никого не убивали.
Никого. Да, никого.
В этом нет ничего позорного.
Настанет время, когда вам придётся взяться за оружие.
Кто вы?
Не говорите об этом Доктору.
Вы сможете его спасти,
если ничего не расскажете.
Я его потерял.
Отключился. Но он ещё на Земле. Я чую его запах, но он далеко.
Не паркуйся здесь. Вдруг Донна увидит?
Дело в тебе, Уилф.
Других связей я не вижу. Ты как-то в этом замешан.
Знать бы только, как.
Скажи, ты что-нибудь видел?
Что-то странное, необычное?
- Я видел... - Что?
Что? Говори! - Ну...
Да так, пустяк.
Думай, думай, думай! Что-нибудь неожиданное.
Что-то связанное с тобой. Хоть что-нибудь!
Донна какая-то странная.
Утром между нами случился забавный разговор из-за книги.
Какой книги?
Вот. Его зовут Джошуа Нейсмит.
Это он.
Его мне показали уды.
- Кто-кто? - Уды.
- Что за "уды"? - Просто уды.
Возможно, эти совпадения...
затрагивают подсознание Донны.
Она всё ещё сражается. Доктор-Донна.
Пап, ты куда ушёл?
Ты! Но... Убирайся!
- С Рождеством. - С Рождеством.
Ей нельзя тебя видеть! Вдруг она всё вспомнит?
Мам, а где пинцет?
- Иди! - Иду.
Я тоже.
Ну уж нет.
Мама? Дедуль?
- Предупреждаю, папа! - Пока, до скорого!
Староваты вы для пряток.
А ну-ка стой!
- Со мной тебе нельзя. - Не бросать же меня с ней.
- Папа! - Согласен.
- Мама? - А ну послушай!
Я против! Выходи оттуда!
Доктор, а ну верни моего отца!
Вернитесь!
А ну вернитесь! Вернитесь!
Ты кричишь в пустоту?
Да.
Возможно. Да.
Нейсмит!
Если его отыскать...
Да, точно.
Больше изнутри. Нравится?
Я думал, тут будет чище.
Чище?
Я могу отвезти тебя домой.
Доктор, это же машина времени. Если ты хочешь кого-то найти,
не проще ли переместиться в прошлое и поймать его там?
Я не могу возвращаться в собственное прошлое.
Мы с Мастером должны быть в одной причинно-следственной связи.
Понял? - Ни слова.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Показывайте.
Они не с Земли.
Как и вы. Идеальное сочетание, да?
Прошу прощения, сэр. Мне нужно сходить в подвал.
С кабелем питания неполадки.
- Разумеется. - Мисс Аддамс.
Принесите мне статистику калибровки.
Кто он такой? Вдруг он узнает?
Говорят, он специалист. Но по чему именно?
Кто он? - Я не знаю!
Согласно нашим данным, Гарольд Саксон был премьер-министром
этой дурацкой страны.
Я скоро задохнусь!
Извини.
Господи, так-то лучше.
Эти люди такие... плоские.
Что будем делать?
Мы были так близки. Они почти заработали!
А вдруг этот гость и впрямь гений?
Задумайся. Мы захватили проект.
Возможно, он нам пригодится.
Гарольд Саксон, или как там его,
может сослужить нам службу.
Врата были найдены в корабле,
разбившемся под горой Сноудон.
Их перевезли в институт Торчвуд.
А после его разрушения
я, скажем так, приобрёл врата.
Ты мне нравишься.
Спасибо.
Ты наверняка вкусный.
Мистер Дэйнс.
Накормите нашего гостя.
К устройству прилагался свой источник энергии.
Ядерный затвор.
За ним круглосуточно следит один из наших техников.
Его энергия питает врата.
Они стимулируют какую-то клеточную регенерацию.
Подопытной стала мисс Холландс.
В результате несчастного случая в детстве она получила ожоги
левой стороны тела. Покажите.
Врата исцелили её.
Благодарю.
Зачем они тебе?
Согласно нашим расчётам, если вы почините устройство,
оно сможет сделать тело вечным.
Мы назвали его Вратами бессмертия.
Именно этого я желаю. Не для себя, а для дочери.
Она не должна умирать. Таков мой дар.
Она станет бессмертной.
Я Эбигейл. "Несущая радость".
Пора за работу.
Мы перенеслись! На самом деле!
- Оставайся здесь. - Чёрта с два.
Не ругайся. Постой.
Рассинхронизировал на секунду.
Мастер не должен найти ТАРДИС.
Только этого нам не хватало.
Согласно книге, он миллиардер. У него есть личная армия.
За мной.
Мисс Аддамс, я обнаружил поразительные результаты
по степени обратной подачи. Всё верно?
Он настоящий волшебник. Все системы заработали.
Осколочные звенья согласовались, а волоконные связи укрепились.
Множественный выброс утроился...
- Отличные врата! - Привет!
Простите. Не пытайтесь звать охрану,
или я скажу им, что на вас глянец.
Ведь любой, кто носит глянец, не хочет, чтобы глянец заметили,
иначе для чего им вообще глянец?
Извините, что за глянец?
Глянец.
Боже правый. Она кактус.
Мисс Аддамс? Мисс Аддамс?
Прошу меня извинить.
Не считайте меня погонялой.
Вы сможете продолжить работу после Рождества, мистер Саксон.
Меня...
зовут Мастер.
Прекрасно! Прекрасно!
Мистер Дэйнс. - Свяжите нашего гостя.
Что? Я починил врата.
Я не глупец! Не подпускайте его к вратам ни на шаг.
Что же он такое запустил?
Что именно заработало? - Что вы тут делаете?
Глянец!
Расскажите, что происходит. Мастер, Гарольд Саксон?
Скелетон или как там его – что он делает наверху?
Я наслышан о вас, сэр.
Вы наверняка расставили ловушки.
Заложили бомбу, продумали планы побега или убийства.
Но вся ваша работа с вратами будет несколько раз проверена,
прежде чем в них кто-то ступит.
Я проверил все показатели. У него получилось. Врата работают.
Кто вы такие? Я уже встречал похожего на вас.
Славный малый, но низенький и красный.
Нет, ты про зоччи.
Мы не зоччи, мы винвоччи.
Попрошу нас не путать. - Врата создали винвоччи.
Мы сборщики утиля.
Заметили сигнал врат, активированных людьми.
Как только они заработают, мы перенесём их на корабль.
Но что они делают?
Они лечат, вот и всё.
Это медицинский прибор для восстановления тела.
Он оздоравливает.
Нет. Это явно не всё.
Всё говорит о том, что Мастер задумал нечто масштабное.
Получается, это койка?
- Вроде того. - Простите за любопытство,
но почему она такая крупная?
Отличный вопрос. Почему?
Врата созданы не для одного человека.
Иначе какой в них толк?
Они лечат целые планеты.
Что?
Они передают лечебный шаблон на всё население планеты.
Скоро начнётся речь.
Президент расскажет свой план. Вам стоит взглянуть, сэр.
Он докажет, что человечество способно решить свои проблемы.
Все с нетерпением ждут прямого эфира из Вашингтона.
На Рождество президент обещает нам
мгновенно и радикально избавить мир от кризиса.
Барак Обама поведёт нас в новую эпоху процветания.
Дамы и господа, президент США.
Я бы хотел вкратце описать состояние нашей экономики.
Сейчас же отключите врата!
К оружию!
Нет, нет, нет! Делайте что угодно, но не подпускайте его к устройству!
Они и не собирались.
Бездомный, значит? Нищий, умирающий?
Полюбуйся на меня!
Отключите их! Скорее, отключите!
Он в моей голове.
Уходи оттуда!
Доктор! Доктор, это лицо...
- Что такое? Что ты видишь? - Его. Я вижу его.
Я вижу его лицо.
Что-то случилось.
Похоже, президент тоже затронут.
- Никак не выключить! - Я их заблокировал, болван.
Уилфред!
Заходи внутрь, выгони его!
Извините.
Откорректирую уровни.
Я снова вижу! Он пропал!
Радиационный щит. Нажми на кнопку, выпусти меня!
Что?
Я не могу выйти, нажми на кнопку. Вот на ту кнопку!
Осталось 50 секунд.
До чего?
Ты будешь в восторге.
Он скрыл от нас коды!
Экстраполировал систему в несколько миллионов раз!
Врата на нас не влияют.
Он настроил их на людей!
Алло...
Донна! - Где ты?
С мамой и Шоном что-то не так.
Это лицо.
Постой. А что с тобой? Ты ничего не видишь?
Я вижу их, и мне хватает.
Не сейчас, Уинстон!
Уилфред! Те сны...
Я помню это лицо!
В моей голове лицо!
Уилфред?
Так со всеми!
Что это, гипноз? Контроль разума?
Ты проецируешь на них свои мысли, я прав?
Нет уж, слишком просто.
Нет, нет, нет. Они не будут думать как я.
Они станут мной.
И... ноль!
- Невозможно! - Что происходит?
Они изменились. Дедушка.
Мне кажется... такое уже было!
Голова! Моя голова!
Доктор! Она вспоминает.
В чём дело? Что ты натворил, изверг?
Прости. Ты это мне?
Или мне?
Или нам?
Экстренные новости. Я стал всеми.
И все в мире стали мной!
Я президент. Президент США!
Смотрите!
Ура!
Финансовый кризис... прекращён.
Ты всегда любил расу людей, Доктор.
Но теперь её не существует.
Есть лишь раса Мастера!
И в то самое Рождество
человечество прекратило существовать.
Но даже тогда
Мастер и не подозревал о своей величайшей роли.
Ведь то был не только конец человечества.
В тот самый день мироздание
изменилось навеки.
В тот самый день вернулись Повелители Времени.
За Галлифрей.
За победу!
За конец самого времени!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Настала последняя битва Доктора.
Он должен взять оружие или потерять себя и весь мир.
Четыре удара.
Сердцебиение Повелителя Времени.
Мастер хочет тебя убить.
Убей его первым.
Наконец-то.
У Повелителей Времени уж слишком длинная жизнь.