Я скоро умру.
Мне кое-что сказали.
Он постучит четыре раза.
Что это? Что у тебя в голове?
Он настоящий!
Тьма предвещает лишь одно...
конец самого времени.
Голова! Моя голова!
Если она меня вспомнит, её разум сгорит, и она умрёт.
Что ты натворил, изверг?
И в то самое Рождество
человечество прекратило существовать.
В тот самый день мироздание
изменилось навеки.
В тот самый день вернулись Повелители Времени.
Doctor Who s04e18 The End of Time Part Two / Конец времени, часть 2 перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Что слышно о Докторе?
Он исчез, лорд-президент.
Но мы знаем его планы. Момент всё ещё у него.
С его помощью он уничтожит далеков и Повелителей Времени.
Провидица всё подтверждает.
Конец, пламя, падение, одно лишь падение!
Лишь тьма, мрак и обжигающее пламя!
Все её пророчества твердят,
что сегодня наступит конец Войны Времени,
Галлифрей падёт, а мы погибнем.
Конец! Конец! Конец! Конец!
Похоже, время пришло.
Мы находимся в тылу Войны Времени.
Однако на её фронтах ежесекундно гибнут миллионы,
погружаясь в жестокость и безумие.
Само время воскрешает их,
дабы открывать раз за разом новые способы умирать.
Жалкое подобие жизни.
Не стоит ли всё прекратить?
Спасибо за ваше мнение.
Я не умру!
Слышите?!
У нас за плечами миллионы лет истории Повелителей Времени.
Я не дам им погибнуть.
Не дам!
В пророчестве...
В пророчестве кое-что есть, милорд.
Прошу прощения.
Извините.
Его весьма сложно понять.
Здесь говорится о двух людях, переживших последний день.
О двух детях Галлифрея.
Нам известны имена?
В пророчестве говорится об последней схватке
их многолетней вражды. Полагаю, речь идёт о...
Докторе!
И Мастере.
Милорд, здесь повторяется одно слово, одно и то же слово.
Земля. - Земля.
Земля! Земля! Земля! Земля! Земля!
Планета Земля. Население – раса людей.
Возможно, там мы и найдём ответ.
Спасение находится на Земле.
Ну всё, мне пора править планетой.
Все готовы?
6 727 949 338 версий нас ожидают ваших приказов.
Говорит Вашингтон.
Как президент Соединённых Штатов
я могу немедленно отправить все протоколы ООН к вам,
передав вам управление всем оружием на Земле.
На связи штаб-квартира ЮНИТ в Женеве. Ждём приказов, сэр.
Центральный военный совет в Пекине тоже на связи, сэр.
С нами более 2,5 миллионов солдат.
На караул!
С таким количеством солдат и оружия я превращу планету в боевой корабль.
Есть что сказать, Доктор?
Что-что? Прости? Не слышу?
Отпусти его, нахал!
Твой папаша всё ещё бузит.
Я бы гордился таким сыном.
Тихо.
Слушайся Мастера.
Это же мобильник.
Мне звонят. Я отключу.
Нет, нет, нет. Ты не понимаешь.
Все на планете стали мной.
А я тебе не звоню. Кто это может быть?
Никто, честное слово.
Наверное, автоматический дозвон.
Ты погляди! Вот молодец!
Донна? Что за Донна?
Никто, просто забудь.
Дедуль, не вешай трубку. Ты должен мне помочь.
Я сбежала. Все изменились.
Кто она? Почему она не изменилась?
Дедуль, я тебя не слышу.
Это всё из-за Доктора.
Он кое-что сделал. Метакризис.
Любит он шалить с землянками!
- Ты там? - Найти её! Отследить звонок.
Отследить звонок.
Ты ещё там? Ты меня слышишь?
Попрощайся с уродкой, дедуля.
Донна, уходи оттуда!
Уходи скорее! Прошу, беги!
Она на Уэссекс-лэйн в Чизике. Открыть телефонные линии.
Внимание всем на Уэссекс-лэйн. - Что мне делать?
Беги, милая, беги! Беги со всех ног!
- Я снова их вижу. - Донна? В чём дело?
Ты ещё там? - Они повсюду.
- Донна! - Умираю с голоду.
Беги скорее, Донна!
Я до сих пор голоден.
Беги, милая! Беги!
Дело не только в них.
Я снова кое-что вижу.
Тех существ.
Почему я вижу огромную осу?
Забудь об этом, Донна! Прошу, забудь, милая!
Как больно!
В моей голове всё жарче, и жарче, и жарче, и жарче!
Как это я...
Донна, что случилось?
Донна?
Донна, ты там?
Донна! Донна!
Донна!
Так-то лучше. Привет.
Ты правда думал, что я оставлю свою лучшую подругу без защиты?
Доктор, что случилось?
Всё хорошо. Она цела, клянусь.
Она просто уснула.
Скажи...
где твоя ТАРДИС?
Ты можешь быть чудесным.
Где она?
Ты так умён.
Ты настоящий гений, я клянусь.
Но ты можешь стать лучше.
Можешь стать прекраснее.
С твоим умом мы можем объездить все звёзды.
Я почту это за честь.
Тебе нужно не владеть Вселенной,
а просто увидеть её.
Преимущество видеть всё время и пространство...
намного лучше владения.
А он прекратится?
Шум в моей голове?
Я тебе помогу.
Кем бы я стал без шума?
Кем бы я стал без тебя?
Да уж.
О чём он? Что за шум?
Всё началось на Галлифрее.
Когда я был ребёнком.
Но детством такое не назовёшь.
Скорее пожизненной службой.
В восемь лет...
мне устроили обряд посвящения, где я заглянул в Неукротимый раскол.
Что это такое?
Это брешь в материи реальности.
Сквозь него виден временной вихрь.
Смотреть на него больно.
Меня привели под покровом тьмы.
Я заглянул во время, старик, и услышал...
их призыв.
Барабаны, их нескончаемая дробь.
Неукротимый раскол. Всё началось с него.
История гласит, что Мастер услышал ритм,
который терзал его до конца жизни.
Барабанный бой, военный марш.
Симптом безумия, милорд.
Четыре удара.
Сердцебиение Повелителя Времени.
Послушай его.
Послушай.
Давай найдём его вместе.
Разве что...
Погоди-ка!
Да! Замечательно! - Что? В чём дело?
Этот звук теперь существует в шести миллиардах голов!
Его слышит вся Земля. Задумайся.
О да!
Врат было мало. Ты умираешь.
Моё тело породила смерть. Оно умеет лишь умирать.
Что ты сказал мне на пустыре?
Что-то про конец времени.
Что-то возвращается. Мне дали пророчество.
Потому я и прошу о помощи.
А вдруг я с этим связан?
Пойми же!
Барабанный бой взывает издалека,
из самого конца времени!
А теперь он усилился в шесть миллиардов раз!
Если проследить сигнал, можно найти источник!
Вот о чём говорилось в пророчестве.
Обо мне!
Где ТАРДИС?
Остановись. Задумайся.
Убить его.
Мне нужна её технология, Доктор.
Скажи мне, где ТАРДИС, иначе старику конец.
- Не говори! - Я убью его!
Знаешь, меня удивляет то, что после стольких лет
ты так и не набрался ума.
Целься.
У тебя шесть миллиардов пар глаз,
а ты так и не видишь очевидного.
Чего же?
Тот охранник выше тебя на пару сантиметров.
Боже, я его ударил!
Я в жизни никого ещё не бил!
Не стой на месте! Нужно скорее уходить.
Боже храни кактов!
"Кактусов".
Это расизм!
Откуда взялось то пророчество, Доктор?
Доктор?
Скорее! Нужно уходить!
Тут много застёжек и ремней!
Просто кати его!
Нет, нет, нет! Развяжи меня! Нет, нет, не надо! Нет!
В чём дело?
Доктор!
- Куда? - Сюда.
Нет, нет, нет, не туда! У меня есть ТАРДИС!
- Я своё дело знаю. - Нет, нет, нет!
Послушайте меня!
Найти его! Найти!
Только не лестница. Не лестница!
Худшее спасение на свете!
Они под залом с вратами, сэр.
- В подвал! Поймать его! - Есть, сэр!
Остановитесь и послушайте!
Попались.
Да что ты?
Нет, нет, нет!
А теперь развяжите меня!
Никакой благодарности.
Он нас не отпустит. Скорее, развяжите меня!
Батюшки.
Мы в космосе!
- Скорее! - Стараюсь!
Шевелитесь!
Открыть телепорт и поймать его!
- Скорее! - Сейчас!
Он ещё наверху.
Пора пострелять!
- Где полётная палуба? - Мы в безопасности.
Мы в сотнях километров над Землёй.
А у Мастера наготове все ракеты на планете!
Твоя правда.
- Мы в космосе. - Ага.
Направить всё на небо! Найти корабль!
И подготовить ракеты!
Радар на полное сканирование.
- Есть, сэр. - Есть, сэр.
Нужно всё перекрыть!
Ну уж нет, приятель. Мы летим домой.
Мы просто сборщики утиля.
Местная политика – не наше дело.
Мы посещаем только ярмарки.
Чем скорее мы попадём в зону винвоччи, тем лучше.
Мы никуда не летим.
Есть что-нибудь?
Извините, сэр. Ничего.
Мы его потеряли.
А координаты телепорта?
Мне нужны эти данные.
Он разорвал связь, сэр. Следов нет. Тупик.
Всё же...
Открыть огонь!
Пути назад нет.
Он в ловушке.
Не вижу никаких ракет.
Вообще ничего не вижу.
Ты тут погром устроил!
Двигатели перегорели. Есть лишь аварийное освещение.
Остальным системам конец.
Нам не сдвинуться. Мы застряли на орбите.
Благодаря тебе, болван!
Я-то тебя знаю. У тебя наверняка есть план, да?
Ну же. У тебя всегда есть козырь в рукаве.
Какая-то докторская проделка,
пассы руками, я прав?
Батюшки.
Настала ночь. Мы готовы?
Готов каждый из нас.
Все мы будем слушать по всему миру.
Просто слушать.
Соберитесь. Отыщите сигнал.
Вот!
Звук осязаем.
Его явно кто-то создал.
Но кто?
Сигнал отправлен.
Мы передали в прошлое простой ритм из четырёх ударов
и внедрили его в разум юного Мастера.
Теперь у нас есть связь с местонахождением Мастера.
Но мы находимся внутри временно́го замка, сэр.
Связь – лишь мысль, идея.
Нужно как-то сделать контакт физическим.
Чем-то простым.
Крохотная и блестящая, такая яркая и холодная.
Крохотная звёздочка падает, падает, горит, горит, горит.
Он так мал, что сможет найти сигнал.
А окажись он на Земле...
Звук. Он исходит сверху.
Он исходит с небес!
Там!
Найти его! Сейчас же найти!
- Есть, сэр. - Есть, сэр.
Это бриллиант, сэр.
Самый невероятный бриллиант. Вы просто не поверите.
Это Белоконечная звезда.
Доктор? Ты тут?
Ты тут?
Это ты?
Доктор?
Есть кто?
Кажется, я потерялся.
Но всё же вас нашли.
Дело близится к концу.
День практически настал.
Скажите, старый солдат... Вы вооружились?
Я взял пистолет. Но что мне делать?
Настала последняя битва Доктора.
В конце своей жизни он должен взять оружие
или под конец времени потерять себя и весь мир.
Он не берётся за оружие. Он...
Кто вы?
Меня потеряли...
давным-давно.
Ну что, починил развалюху?
Пытаюсь настроить отопление.
Всегда мечтал о таком виде.
Я астронавт!
Смотри, в Англии светает.
Наступает новый день.
Там похоронена моя жена.
Возможно, я уже её не навещу.
Как думаешь, усопшие тоже изменились?
Мне жаль.
Ты не виноват.
Разве?
Я был там в 1948 году.
При завершении мандата в Палестине.
Рядовой Мотт. Я был тощим дураком,
стоял на крыше посреди перестрелки.
Пули свистели, словно буран.
Мир обезумел.
Тебе вряд ли хочется слушать рассказы старика.
Я старше тебя.
Да брось.
Мне 906 лет.
- Серьёзно? - Да.
Девять сотен лет?
Должно быть, мы для тебя букашки.
По-моему, вы великаны.
Слушай... возьми пистолет.
Я долго его хранил и подумал...
Нет.
Возьми его, ты сможешь...
Нет.
Ты был вооружён ещё в особняке.
Ты в любой момент мог застрелить Мастера.
Наверное, я трус.
Я бы гордился.
Чем?
Будь я твоим сыном.
Брось, не начинай.
Слушай, тебе сказали,
что он постучит четыре раза, и затем ты погибнешь.
Это же про него? Про Мастера?
Про тот шум в его голове.
Мастер хочет тебя убить.
Да.
Убей его первым.
С этого Мастер и начинал.
Я тоже не безгрешен.
Я лишал людей жизни.
Начал хитрить, что даже хуже.
Манипулировал людьми, заставлял их убивать себя.
У Повелителей Времени уж слишком длинная жизнь.
Я не могу.
Просто не могу.
Что случится с людьми, если Мастер погибнет?
- Не знаю. - Доктор, что случится?
Шаблон разрушится.
Они снова станут людьми?
Не умрут, а станут людьми?
Тогда не смейте, сэр.
Не смейте ставить его выше них.
Возьми его. Это приказ, Доктор. Возьми пистолет.
Возьми пистолет и спаси себя!
Прошу, не умирай. Ты такой чудесный человек.
Я не хочу, чтобы ты умирал.
Ни за что.
С неба упала звезда.
Не хочешь знать, откуда?
Теперь я всё понял, Доктор.
Открытое вещание. Не отвечай, иначе он узнает, где мы.
Всю свою жизнь, свою судьбу.
Эта звезда – бриллиант.
А бриллиант – это Белоконечная звезда.
Я проработал всю ночь, чтобы освятить этот дар.
Теперь звезда стала моей.
Я могу усилить сигнал и превратить его в трос.
Ты понимаешь? Тебе ясно?
Смотри внимательно, Доктор.
Шоу будет эффектным.
Конец связи.
О чём он? Что он задумал? Доктор, что это значило?
Белоконечная звезда встречается лишь на одной планете – Галлифрее.
А значит... это Повелители Времени.
Повелители Времени возвращаются.
Разве это плохо? Это же твой народ!
Открыть ядерный затвор, запустить питание на максимум.
Затвор набирает мощь, сэр.
Отправим сигнал обратно, и связь станет дорогой.
Придите домой.
Что это?
Сигнал с Земли.
Идёт по всем волнам.
Контакт. Наконец-то.
Контакт установлен.
Высший совет Повелителей Времени должен проголосовать.
Умереть сегодня здесь
или вернуться в неусыпный мир и завершить Последнюю санкцию.
Ибо в этот час Галлифрей падёт...
или же Галлифрей восстанет!
Галлифрей восстанет!
Ты говорил, твой народ погиб. В прошедшем времени.
В Войне Времени, а она была заперта во временно́м замке,
словно внутри пузыря.
Это не пузырь, но пусть будет так.
Ничто не может пройти через временной замок.
Понимаешь? Не войти и не выйти,
но если внутри уже что-то было...
Сигнал! Он слышал его ребёнком!
Последовав за сигналом, они смогут избежать смерти.
Вот так встреча будет! Устроим вечеринку.
Никакой вечеринки.
Но ты описывал свой народ чудесным.
Я решил помнить их такими, какими они были в старину.
Но они затеяли войну, бесконечную войну.
Она изменила их до мозга костей.
Ты видел моих врагов, Уилф.
Повелители Времени намного опаснее.
Повелители Времени? Что? Объясните уже, кто-нибудь.
Эй, ты! Корабль же собирает утиль?
Вы ловите мусор в полях астероидов?
Да, и что?
У вас есть астероидные лазеры!
Да, но они износились.
Считайте, я их обновил.
Ты, как там тебя... ты займёшься навигацией.
А ты полезай к лазеру.
Уилфред! - Да?
Второй лазер твой. Старому солдату предстоит ещё одна битва.
Этот корабль не полетит. Ему конец!
Отопление починено.
Но теперь нас заметно!
О да!
Сэр, мы засекли корабль на высоте 170 000 километров.
Это мой корабль, ты его не поведёшь.
Отойди от руля!
Есть старая земная поговорка, капитан, полная силы, мудрости
и утешения в трудные времена...
Какая же?
Allons-y! [фр. вперёд]
Он движется, сэр.
Вычислить координаты.
Он очень быстро движется.
Давай!
Давай же!
Да у тебя крыша поехала!
Выполняйте приказ! За лазеры!
Зачем?
Чтобы сбивать ракеты!
Будем отбиваться от всей планеты!
Оборона НАТО скоординирована, сэр. Мы ждём вашего приказа.
Доктор мне не нужен!
Скоро у меня будет полно Повелителей Времени!
Убить его! Запустить ракеты!
Запустить ракеты.
Запуск через три, две, одну... ноль.
Как этим управлять?
Наведение автоматическое!
Просто жми кнопку на ручке!
В нас стреляют!
Вы поглядите! Боже!
Давайте, огонь!
Господи!
Открыть огонь! Давай, Уилф!
Видела бы меня Донна!
Запустить ракеты второй волны.
Есть, сэр.
Ещё ракеты! Шестнадцать штук!
И ещё шестнадцать.
Беги к тыльным лазерам!
А вы открывайте огонь! Живо!
Ну уж нет!
Ну же!
Огонь!
Да!
- Установи конечную цель! - Какую?
Англия! Особняк Нейсмитов!
Он направляется к вам.
Поздно!
Они скоро будут!
Голосование окончено. Лишь двое были против.
Они станут памятниками своему стыду,
словно древние плачущие ангелы.
Авангард уже готов.
Дети Галлифрея возвращаются во Вселенную.
На Землю!
Сколько до цели?
50 километров, уже меньше!
Мы направляемся к дому.
Но мы ведь остановимся?
Доктор?
Мы же остановимся?
Ближе!
Всё ближе! И ближе!
Доктор! Доктор! Ты сказал, что умрёшь!
Что сказал?
Ты говорил обо всех нас?
Я не остановлю тебя, но это конец?
- Мне стоит предупредить... - Не сейчас!
Господин Доктор...
Господин Мастер...
Мы собрались ради конца.
Налево! Налево! Развернись и приземлись!
Мы туда не полетим!
Я не оставлю его одного, не сегодня!
Приземляйся!
Послушайте...
Вам нельзя...
Какой удачный парадокс – наше спасение
организовало наше самое бесславное дитя.
Он вас не спасает.
Вы не видите, что он задумал?
Нет-нет! Момент мой. Молчи.
Оглядитесь.
Я пересадил себя во всех людей.
Но кому нужна такая мерзкая раса?
Теперь я могу пересадить себя во всех Повелителей Времени.
О да, господин президент.
Вы такой благородный и лучезарный, но дряхлый.
Вы станете намного лучше, когда превратитесь в меня!
Нет, нет! Нет, нет! Нет, хватит! Нет, нет!
Нет, не надо!
На колени, человечество.
Ничего, ничего страшного. Вы говорили о спасении.
Я всё же спас вас. Не забывайте!
Сближение началось.
Сближение?
Что-то возвращается. Ты слушать не умеешь?
Так гласило пророчество. Не кто-то, а что-то.
И что это?
Они вернут не только расу.
А весь Галлифрей!
Прямо здесь и сейчас!
Донна! Где Донна?
Донна? Донна!
Донна!
Доктор, прошу тебя...
Улетаем отсюда.
Планету вот-вот вышибет с орбиты.
А как же Доктор?
Он же сказал, что умрёт!
Но это всё я! Это моя заслуга!
Я на вашей стороне!
Прочь, с дороги! С дороги!
Доктор?
Прошу! Выпустите меня!
Сейчас, приятель! Сейчас!
Уилф, нет! Не надо!
ОТКРЫТО – ЗАПЕРТО
Давай, открывай дверь! Выходи!
Но ведь это же потрясающе.
Повелители Времени возрождены.
Ты не видел последних дней войны.
Не видел, что она породила.
Раз временной замок сломан, то на свободе окажется всё.
Не только далеки, но и Выродки Скаро,
орда Искажённых, Кошмарное дитя,
Некоронованный Король с армией Межвременников и Небывальщиков.
Война превратилась в ад.
Вот что ты выпустил прямо на Землю.
Сюда обрушится ад!
Такой мир по мне.
Да послушай! Такое не пережить даже Повелителям Времени!
Мы запустим Последнюю санкцию.
Времени придёт конец...
от моих рук.
Разрыв будет увеличиваться, пока не разорвёт временной вихрь.
Это самоубийство.
Мы вознесёмся...
до существ из одного лишь сознания.
Освободимся от этих тел, времени, причин и следствий.
А мироздание перестанет существовать.
Теперь понял?
Вот, что они замышляли в последние дни войны.
Мне пришлось их остановить.
Тогда... заберите меня, лорд-президент.
Позвольте вознестись к славе!
Ты болен,
хоть мы и сами в этом виновны.
Хватит.
Выбирай врага хорошенько. Нас много.
А Мастер один.
Но он президент!
Убей его, и Галлифрей станет твоим!
Он виноват, не я!
Точно. Связь внутри моей головы.
Без меня она рухнет, и они вернутся.
Ты не посмеешь, трус.
Давай же.
Давай!
Правильно!
Виноват не я, а он! Связь в нём, убей его!
Твоим последним поступком в жизни станет убийство.
Но кого из нас?
Уйди с дороги.
Связь разрушена!
Возвращайся на Войну Времени, Рассилон! Возвращайся в ад!
Галлифрей гибнет!
Галлифрей падает!
Ты умрёшь со мной, Доктор!
Я знаю.
Уйди с дороги.
Вы меня таким сделали!
На всю мою жизнь!
Вы меня создали!
Раз!
Два!
Три!
Четыре!
Я жив.
Я...
Что...
Я всё ещё жив.
Они пропали, значит?
Ну и хорошо.
Можешь меня выпустить?
Да.
Эта штуковина уж больно громко шумит.
Мастер... не выключил ядерный затвор.
Теперь он перегружен.
Это плохо, да?
Нет.
Ведь вся избыточная радиация подаётся только внутрь.
Её сдерживает стекло винвоччи.
Туда вот-вот прорвутся 500 000 рад.
Да уж... Ну так выпускай меня поскорее.
Затвор в критическом состоянии.
Тронешь его – и радиация хлынет.
Даже отвёртка не поможет.
Мне жаль.
Конечно.
Просто брось меня.
Хорошо, так и быть.
Вот обязательно было туда заходить?
Обязательно было застревать? О да!
Вот кто ты такой, Уилфред.
Это всегда был ты...
Ты всё это время меня ждал.
Да правда, брось меня.
Я старик, Доктор. Отжил своё.
Вот именно! Взгляни на себя.
Ты ни капли не важен!
А я?
Я столько мог бы сделать!
Столько всего!
Но вот, что мне досталось.
Вот моя награда. Так нечестно!
Я долго прожил.
Нет.
Нет, нет, прошу. Прошу! Не надо, нет! Не надо!
Прошу, не надо! Прошу!
Уилфред...
я почтён.
Не стоит медлить.
Три, два, один.
Что?
Привет.
Привет...
Ещё с нами?
Системе конец.
Я всё впитал.
Машине крышка.
Теперь-то она открывается.
Ну вот и всё. Мы в безопасности.
Хотя выглядишь ты ужасно. Весь в боевых шрамах.
Но... Твоё лицо... Как ты это сделал?
Началось.
Плохо дело.
Она ледяная! Долго она там пролежала?
У неё переохлаждение. Звоните снова.
Звонила уже, там занято. Сейчас все звонят в скорую.
Мне не дозвониться.
Нужно что-то сделать, как-то её разбудить.
Донна, ты меня слышишь?
Донна?
Донна? Это я. Я здесь.
Всё хорошо, ты дома.
Но... я была...
Что случилось?
Я опять что-то пропустила?
Она улыбается.
День и без того вышел ужасным.
Что ж...
Мы не прощаемся, Уилф.
Мы увидимся снова, ещё один раз.
Что это значит? Когда?
Просто будь начеку. Я приду.
Куда ты теперь?
За своей наградой.
Я же сказал тебе остаться.
Мне показалось, тебе нужна помощь.
И вообще, это ты меня уговорил начать работать самостоятельно.
Да, но по нам стреляет сонтаранец.
Шалтай с пушкой.
Не место тут замужней даме.
Значит, зря ты на мне женился.
Если мы пойдём сюда, затем в цех
и по вот этому коридору, он не поймёт, что мы там.
Микки.
Безумное Рождество вышло, Клайд.
Мама так и не знает, что случилось.
По её просьбе Мистер Смит запустил историю о том,
что Wi-Fi по всему миру сошёл с ума
и вызвал у всех галлюцинации.
Как это ещё объяснить?
У всех изменились лица...
Это же вы!
Вы...
Мама! Мама!
Что? Что такое?
- Это он! - Что?
Это Доктор.
От того мужчины.
ЕГО ЗОВУТ АЛОНЗО
Ну что, Алонзо...
нам по пути?
Откуда ты знаешь моё имя?
Я немного телепат.
- Правда? - Да.
Знаешь, о чём я сейчас думаю?
О да.
Нет, это не просто рассказ. Каждое слово – правда.
Я нашла на чердаке дневник своей прабабушки.
В 1913 году она была медсестрой
и влюбилась в некоего Джона Смита.
А он оказался гостем из другого мира.
Она влюбилась в человека со звёзд.
И написала об этом.
ДНЕВНИК НЕВЕРОЯТНЫХ ВЕЩЕЙ АВТОР – ВЕРИТИ НЬЮМАН
Спасибо.
- Кому подписать? - Доктору.
Доктору...
Забавно, он тоже так себя звал.
Она обрела счастье? В конце концов?
Да. Да, обрела.
А вы?
Трижды ура! Гип-гип...
Ура!
- Гип-гип... - Ура!
Так, теперь все сюда. Вставайте.
Сфоткаемся со всеми друзьями.
Ну же, на фото должны быть все. Вот так.
Фото с друзьями и Нэрис.
Да шучу я! Вы посмотрите.
Ты заставила меня надеть персиковое.
А ты и есть персик. Красива снаружи, тверда внутри и вот-вот испортишься.
Улыбаемся!
Сыр!
Ну а ты, Уилфред?
Никогда не поздно.
Хватит шалить, Минни! Серьёзно.
Пойду поймаю букет.
Боже...
Папа.
Ну вот и ты. Всё с тем же лицом. Я же говорил, что всё обойдётся.
Мистера Нейсмита арестовали. По новостям показывали.
"Его скрытые преступления". Их с дочкой обоих посадили.
Но я всё думаю о том, Доктор, что ты кое-чего мне не сказал.
Та женщина, кто она такая?
Я хотел вам кое-что отдать.
Свадебный подарок.
Знаете, я не держу у себя денег, так что я слетал в прошлое
и занял фунт у одного милого человека.
Его звали Джеффри Ноубл.
"Держи", – сказал он.
"Можешь не возвращать".
Улыбаемся!
Не говорите, что это счёт.
Этого мне только не хватало.
Лотерейный билет?
Какой дешёвый подарок! От кого он?
А хотя, кто знает – на неделе обещают тройной джек-пот.
Может, мне повезёт.
Эй, Шон!
Иди сюда, у нас плотный график. В 14:30 суп из бычьих хвостов.
Опаздываем. Я всё пропустила.
Уже полночь, Микки жутко ругаться будет.
Это всё ты виновата.
Не я, а Джимбо.
Он обещал нас подвезти, а потом у него ось сломалась.
Я-то тут причём?
Бросай его, мама. Он непутёвый.
Кто бы говорил, сама-то с механиком!
Но кого я обманываю?
В моём возрасте я никого лучше не встречу.
Не говори так.
Кто знает, может и встретишь.
Может. Когда-нибудь.
С Новым годом! - С Новым годом!
Чтобы до утра домой пришла.
А ты попробуй заставь.
Что с тобой, приятель?
Ничего.
Перебрал маленько?
Вроде того.
Думаю, тебе пора домой.
Да.
С Новым годом тебя.
И тебя.
А какой сейчас год?
Боже, ты сколько выпил?
1 января 2005 года.
2005?
Я вот что скажу.
Уверен, ты отлично проведёшь этот год.
Правда?
Увидимся.
Мы споём тебе, Доктор.
Вселенная споёт тебе перед сном.
Твоя песня кончается, но история продолжается.
Я не хочу уходить.
Ноги! Ноги на месте!
Хорошо.
Руки, ладони! Пальцы! Много пальцев!
Уши есть. Глаза тоже. Нос. Бывало и хуже. Подбородок.
Боже! Волосы.
Я женщина!
Нет! Нет!
Я не женщина. Нет.
И до сих пор не рыжий.
Что-то ещё, что-то важное. Я...
Я... я...
Падаю!
Джеронимо!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv