Доктор Кто - Тем временем в ТАРДИС эпизод 1 перевод и тайминг - Little_Squirrel для TrueTransLate
Почему это телефонная будка?
Что, прости?
Снаружи написано "полицейская будка". Почему ты назвал машину времени полицейской будкой? Почему не написать "Машина времени"? Это слишком очевидно?
И что вообще такое полицейская будка? Полицейских поставляют в будках? И сколько их кладут в одну?
Ты что, полицейский? Нет, посмотри на свою причёску. Правда, посмотри на свою причёску!
Ты когда-нибудь смотришь на свою причёску и думаешь:
"Ууу, это никогда не закончится! А мой подбородок! Я ношу бабочку, пристрелите меня сейчас же!" Я тараторю?
Да, немного.
- Есть вопрос. - Самый первый? - Да.
Это не настоящая полицейская будка. Между прочим, полицейские будки
были специальными телефонными будками, которые использовали полицейские.
Ясно, телефонная будка. Наверху есть фонарик, ты лампочку меняешь?
Эми, остоновись. Дыши.
Почему отсюда не выходит воздух? Она же деревянная!
У тебя деревянная машина времени, не ощущаешь себя глупо?
Прости, я опять про бабочку.
Это камуфляж. Она замаскирована под телефонную будку 1963 года.
Каждый раз, когда ТАРДИС материализуется на новом месте, в ту же наносекунду приземления, она анализирует окружающее пространство,
составляет карту местности в 12 измерениях со всеми составляющими в радиусе тысячи километров
и выясняет, какой образ лучше впишется в обстановку.
А потом она маскируется под телефонную будку 1963 года.
Почему?
Наверно, какая-то ошибка. Я всё ленюсь проверить.
Значит, она всегда выглядит как полицейская будка?
Думаю, да, ты мне об этом напомнила.
И давно ты уже этим занимаешься?
Знаешь, не очень давно.
Хорошо, хорошо, но как же окна? Снаружи есть окна. Куда они ведут? Это крик о помощи?
- Что? - Бабочка!
Бабочки - это круто.
И ты инопланетянин.
Да. Ну, с твоей стороны, да. С моей же, инопланетянка ты.
Наверно, со стороны немногих людей.
Какой именно инопланетянин?
Ну, знаешь ли. Симпатичный, один из симпатичных.
Значит ты - какой-то космический осьминог?
Ты малюсенький слизняк в человеческом костюме? Именно поэтому у тебя такая походка?
Эми, вот он я.
Вот так я по-настоящему выгляжу.
Ну здорово!
Хорошо!
Ладно, ладно. Думаю, я закончила.
Эми Понд.
Ты только у начала.
Знаешь, что у меня здесь?
Что?
Абсолютно что угодно.
Нравится что-нибудь?
- Мы в космосе. - Да. Это космос.
- Но этого не может быть. - Но всё же это так.
Но это будто спецэффекты!
Как будто что?
Это ведь так, правда? Это не реальность.
Выметайся.
Что?
Серьёзно, выметайся!