1 00:00:02,067 --> 00:00:06,868 Доктор Кто - Тем временем в ТАРДИС эпизод 1 перевод и тайминг - Little_Squirrel для TrueTransLate 2 00:00:14,491 --> 00:00:15,900 Почему это телефонная будка? 3 00:00:17,579 --> 00:00:18,295 Что, прости? 4 00:00:19,041 --> 00:00:24,877 Снаружи написано "полицейская будка". Почему ты назвал машину времени полицейской будкой? Почему не написать "Машина времени"? Это слишком очевидно? 5 00:00:24,978 --> 00:00:27,589 И что вообще такое полицейская будка? Полицейских поставляют в будках? И сколько их кладут в одну? 6 00:00:27,589 --> 00:00:31,398 Ты что, полицейский? Нет, посмотри на свою причёску. Правда, посмотри на свою причёску! 7 00:00:31,885 --> 00:00:33,370 Ты когда-нибудь смотришь на свою причёску и думаешь: 8 00:00:33,370 --> 00:00:40,637 "Ууу, это никогда не закончится! А мой подбородок! Я ношу бабочку, пристрелите меня сейчас же!" Я тараторю? 9 00:00:40,837 --> 00:00:41,806 Да, немного. 10 00:00:42,715 --> 00:00:44,621 - Есть вопрос. - Самый первый? - Да. 11 00:00:44,621 --> 00:00:46,398 Это не настоящая полицейская будка. Между прочим, полицейские будки 12 00:00:46,398 --> 00:00:48,608 были специальными телефонными будками, которые использовали полицейские. 13 00:00:48,608 --> 00:00:52,990 Ясно, телефонная будка. Наверху есть фонарик, ты лампочку меняешь? 14 00:00:53,364 --> 00:00:54,778 Эми, остоновись. Дыши. 15 00:00:57,733 --> 00:01:00,478 Почему отсюда не выходит воздух? Она же деревянная! 16 00:01:00,478 --> 00:01:03,316 У тебя деревянная машина времени, не ощущаешь себя глупо? 17 00:01:03,595 --> 00:01:04,746 Прости, я опять про бабочку. 18 00:01:04,877 --> 00:01:08,873 Это камуфляж. Она замаскирована под телефонную будку 1963 года. 19 00:01:08,873 --> 00:01:14,827 Каждый раз, когда ТАРДИС материализуется на новом месте, в ту же наносекунду приземления, она анализирует окружающее пространство, 20 00:01:14,827 --> 00:01:18,351 составляет карту местности в 12 измерениях со всеми составляющими в радиусе тысячи километров 21 00:01:18,351 --> 00:01:22,237 и выясняет, какой образ лучше впишется в обстановку. 22 00:01:22,962 --> 00:01:27,123 А потом она маскируется под телефонную будку 1963 года. 23 00:01:28,123 --> 00:01:29,193 Почему? 24 00:01:29,458 --> 00:01:32,134 Наверно, какая-то ошибка. Я всё ленюсь проверить. 25 00:01:32,893 --> 00:01:34,047 Значит, она всегда выглядит как полицейская будка? 26 00:01:34,047 --> 00:01:36,233 Думаю, да, ты мне об этом напомнила. 27 00:01:36,727 --> 00:01:37,705 И давно ты уже этим занимаешься? 28 00:01:38,496 --> 00:01:39,928 Знаешь, не очень давно. 29 00:01:40,833 --> 00:01:46,200 Хорошо, хорошо, но как же окна? Снаружи есть окна. Куда они ведут? Это крик о помощи? 30 00:01:46,200 --> 00:01:47,947 - Что? - Бабочка! 31 00:01:48,147 --> 00:01:50,911 Бабочки - это круто. 32 00:01:50,911 --> 00:01:52,749 И ты инопланетянин. 33 00:01:52,943 --> 00:01:56,838 Да. Ну, с твоей стороны, да. С моей же, инопланетянка ты. 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,491 Наверно, со стороны немногих людей. 35 00:01:58,549 --> 00:01:59,332 Какой именно инопланетянин? 36 00:01:59,332 --> 00:02:01,585 Ну, знаешь ли. Симпатичный, один из симпатичных. 37 00:02:02,035 --> 00:02:04,500 Значит ты - какой-то космический осьминог? 38 00:02:05,516 --> 00:02:10,290 Ты малюсенький слизняк в человеческом костюме? Именно поэтому у тебя такая походка? 39 00:02:10,290 --> 00:02:11,071 Эми, вот он я. 40 00:02:11,071 --> 00:02:14,076 Вот так я по-настоящему выгляжу. 41 00:02:14,573 --> 00:02:15,641 Ну здорово! 42 00:02:15,871 --> 00:02:16,860 Хорошо! 43 00:02:18,519 --> 00:02:21,205 Ладно, ладно. Думаю, я закончила. 44 00:02:21,614 --> 00:02:24,074 Эми Понд. 45 00:02:25,697 --> 00:02:27,121 Ты только у начала. 46 00:02:31,006 --> 00:02:34,143 Знаешь, что у меня здесь? 47 00:02:34,778 --> 00:02:35,643 Что? 48 00:02:38,098 --> 00:02:40,446 Абсолютно что угодно. 49 00:02:44,599 --> 00:02:46,290 Нравится что-нибудь? 50 00:02:50,776 --> 00:02:53,391 - Мы в космосе. - Да. Это космос. 51 00:02:53,391 --> 00:02:54,717 - Но этого не может быть. - Но всё же это так. 52 00:02:54,922 --> 00:02:57,085 Но это будто спецэффекты! 53 00:02:57,285 --> 00:02:57,885 Как будто что? 54 00:02:57,885 --> 00:02:59,850 Это ведь так, правда? Это не реальность. 55 00:03:01,050 --> 00:03:02,013 Выметайся. 56 00:03:02,013 --> 00:03:02,513 Что? 57 00:03:02,715 --> 00:03:05,123 Серьёзно, выметайся!