Doctor Who s05e01 The Eleventh Hour/Одиннацатый час русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Дорогой Санта, спасибо тебе за куклы, за карандаши и за рыбку.
Сейчас Пасха, так что я надеюсь, что не разбудила тебя.
Но честное слово - это очень срочно.
В моей стене трещина.
Тётя Шэрон говорит, что это самая обычная трещина, но...
я знаю, что это не так, потому что ночью оттуда доносятся голоса.
Поэтому пожалуйста, прошу тебя, пришли кого-нибудь заделать её.
Или полицейского, или...
Сейчас вернусь.
Спасибо, Санта.
Можно мне яблоко?
Всё, о чём я думаю - это яблоки.
Я люблю яблоки. Может я проголодался.
Что-то новенькое, прежде со мной такого не было.
Ты только посмотри!
Вы в порядке?
Упал я. До самого низа, прямо в библиотеку.
- Чертовски тяжело обратно выбираться. - Вы весь мокрый. - Я был в бассейне.
- Вы сказали, что были в библиотеке. - Там же был и бассейн.
- Вы полицейский? - А что?
- Ты звала полицейского? - Вы пришли из-за трещины в моей стене?
Что за трещ...?
Мистер, вы в порядке?
Да нет, всё нормально, я в порядке.
Это всё совершенно норм...
Кто вы?
Ещё не знаю, всё ещё готовлюсь.
Это тебя пугает?
- Нет, просто выглядит странно. - Нет, нет, нет. Трещина в стене.
- Она пугает тебя? - Да.
Что ж, тогда не будем терять время.
Я Доктор. Делай всё, что я тебе говорю,
не задавай глупых вопросов и не теряйся.
Вы в порядке?
Рано еще делать выводы.
Навигация немного сбита.
Если вы доктор, то почему на вашей будке написано Полиция?
Какая гадость! Это что?
- Яблоко. - Яблоки - дрянь. Я ненавижу яблоки. - Вы сказали, что они вам нравятся.
Нет, нет, я люблю йогурты. Обожаю йогурты. Дай мне йогурт.
Ненавижу йогурты, просто какая-то смесь с кусочками.
- Вы сказали, что обожаете их. - Новый рот, новые правила.
Это как-будто есть после того, как почистил зубы. Тогда на вкус всё...
В чём дело? Что с вами такое?
Что со мной? Я не виноват. Почему ты мне не можешь дать нормальной еды? Ты же шотландка - пожарь что-нибудь!
А! Бекон!
Бекон.
Это бекон...
Ты меня отравить пытаешься?
А, вот видишь - фасоль.
Фасоль - это зло. Плохая, плохая фасоль.
Хлеб с маслом.
Вот теперь ты дело говоришь.
И не возвращайся!
Есть морковь.
Морковь? Обалдела? Нет, стой, погоди-ка.
Я знаю, что мне нужно. Мне нужно... мне нужно... мне нужно...
Рыбные палочки со сладким кремом.
- Вы забавный. - Правда?
Хорошо. Забавный.. хорошо.
- Как тебя зовут? - Эмилия Понд.
Прелестное имя.
Эмилия Понд, имя, как из сказки.
Эмилия, мы в Шотландии?
Нет. Нам пришлось переехать в Англию.
Фигово.
Так а что с твоими родителями? Они наверху?
- Хотя, мы бы уже их разбудили. - У меня нет родителей. Только тётя.
А у меня даже тёти нет.
Везёт вам.
Я знаю.
Значит, твоя тётя...
Где она?
Её нету дома.
И она оставила тебя одну?
- Мне не страшно. - Конечно нет, ты ничего не боишься!
Будка падает с неба, человек падает из будки, человек ест рыбные палочки с кремом,
а ты сидишь себе, как ни в чём не бывало.
- Знаешь что я думаю? - Что?
Трещина в твоей стене должна быть чертовски страшной.
У тебя тут были ковбои.
Не настоящие ковбои,
хотя и такое может случится.
Я раньше терпеть не могла яблоки, поэтому мама вырезала мне на них лица.
Должно быть хорошая у тебя мама. Приберегу на потом.
Стена очень прочная, а трещина никуда не ведёт.
Вот в чём вопрос: откуда взялся сквозняк?
- Шаткое-ваткое, Временное-шременное. Знаешь что это за трещина? - Что?
Это трещина.
Хочешь скажу кое-что забавное? Если снести эту стену,
трещина всё равно останется, потому что трещина - не в стене.
- А где же она тогда? - Везде.
Во всём. Это щель в коже мира.
Две части времени и пространства, которые никогда не должны были соприкоснуться,
сдавлены вместе...
...прямо здесь, в стене твоей спальни.
- Ты иногда слышишь... - Голос? Да.
Заключённый Ноль сбежал.
- Заключённый Ноль? - Заключённый Ноль сбежал.
Это я и слышала. Что это означает?
"Заключённый Ноль сбежал"
Это означает, что по другую сторону этой стены находится тюрьма
- и они потеряли одного заключённого. Знаешь что это значит? - Что?
Тебе нужна стена получше.
Единственный способ закрыть эту щель - это открыть её полностью.
Силы изменят направление, и она сама захлопнется.
- Или же... - Что?
Знаешь, как взрослые говорят тебе, что всё будет хорошо,
- а ты думаешь, что они скорее всего врут, чтобы ты чувствовала себя спокойнее? - Да.
Всё будет хорошо.
Заключённый Ноль сбежал.
Кто здесь?
Что это?
Ну вот. Видишь, я ж тебе говорил, что она закроется. Как новенькая.
Что это было?
- Это был Заключённый Ноль? - Нет. Думаю, это был охранник Заключённого Ноль.
Что бы это ни было, оно послало мне сообщение. Психобумага...
Несёт в себе маленькое милое послание.
"Заключённый Ноль сбежал"
Но зачем это сообщать нам?
Если только...
Если только что?
Если только Заключённый Ноль не сбежал через эту трещину.
Но он не мог.
Мы бы это знали.
Это тяжеловато. Новёхонький я, ещё ничего не работает.
Но тут что-то, чего я не замечаю....
... в уголке...
... моего глаза.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Мне нужно вернуться обратно.
- Двигатели перегреваются, сейчас всё загорится. - Но...
- это же просто будка! Как в будке могут быть двигатели? - Это не будка.
Это машина времени.
Да ну, настоящая?
- У вас есть настоящая машина времени? - Если я не смогу её стабилизировать, то скоро у меня её не будет.
Прыжок на пять минут в будущее, должен всё наладить.
- А можно с вами? - Там небезопасно. Пока. Пять минут.
Дай мне пять минут. Я скоро вернусь.
Люди всегда так говорят.
Я - люди?
Я вообще выгляжу, как люди?
Верь мне.
Я Доктор.
Джеронимо!
Эмилия! Эмилия, я понял, что это было. Я знаю, чего я не замечал.
Тебе нужно уходить оттуда!
Эмилия? Эмилия, с тобой всё в порядке? Ты здесь?
Заключённый Ноль тут.
Заключённый Ноль - здесь! Заключённый Ноль - здесь! Слышишь меня? Заключённый Ноль...
Так. Значит они заговорили все вместе, вы это мне пытаетесь сказать?
Все. Все коматозные пациенты. Вы ведь понимаете, что эти люди находятся в коме?
- Они не могут говорить. - Да, доктор Рамсден.
Тогда зачем вы тратите моё время?
- Потому что они звали вас. - Меня?
Доктор.
Доктор... Доктор... Доктор....
Белый мужчина, примерно 25-и лет, взлом и проникновение. Пришлите поддержку, я его обезвредила.
Эй ты! Сидеть тихо!
Крикетная бита. Я получил крикетной битой.
Ты совершил взлом и проникновение.
Ну это ещё лучше. Новёхонький я, удар в лоб. То, что надо и было.
Может заткнёшься, а?
- Поддержка уже в пути. - Подожди, стой, ты - полицейская.
А ты совершаешь взлом и проникновение. Видишь, как всё срабатывает?
- Но что ты тут делаешь? Где Эмилия? - Эмилия Понд?
Да. Маленькая шотландская девочка. Где она? Я обещал ей, что буду через пять минут, но двигатели фазировались.
Я думаю, что переместился чуть дальше. С ней что-то случилось?
Эмилия Понд уже давно здесь не живёт.
- Как давно? - Полгода.
Нет, нет, нет! Я не мог опоздать на полгода!
Я сказал пять минут. Я пообещал.
Что с ней случилось? Что случилось с Эмилией Понд?
Сержант, это снова я. Поторопи их. Этот парень знает что-то об Эмилии Понд.
- Я не думаю, что они вообще в сознании. - Доктор Рамсден, тут ещё такая странная вещь.
Да, я знаю. Доктор Карвер говорил мне о вашей беседе.
- Я была весьма терпелива с вами, Рори. Вы довольно неплохой медбрат, но ради Бога! - Я видел их.
Эти пациенты находятся под круглосуточным наблюдением!
Совершенно невозможно, что бы вы видели их разгуливающими по деревне. Зачем вы даёте мне свой телефон?!
Здесь есть видеокамера.
Вам нужен отпуск, Рори. Длинный отпуск.
С этого момента. Немедленно!
- Мне нужно немедленно поговорить с тем, кто живёт сейчас в этом доме. - Я здесь живу. - Но ты ведь из полиции.
- Да, и я живу здесь. Какие-то пробемы? - Сколько комнат?
- Извини, что? - На этом этаже. Сколько тут комнат? Посчитай их пожалуйста. - Зачем?
Затем, что это изменит твою жизнь.
Пять. Один, два, три, четыре, пять. Шесть.
Шесть?
- Посмотри. - Посмотреть куда? - Туда, куда ты не хочешь смотреть.
Куда ты никогда не хочешь смотреть, в уголке глаза. Посмотри позади себя.
Это... Это невозможно.
Как это возможно?
На двери есть фильтр восприятия. Я почувствовал его, когда в последний раз тут был. А должен был увидеть,
Но это же целая комната. Это целая комната, которую я никогда не замечала.
Фильтр останавливал тебя. Нечто прокралось сюда уже давно и спряталось.
И прячется там до сих пор. Ты должна освободить меня!
- У меня нет ключа. я потеряла его. - Как ты могла его потерять?!
Не подходи к этой двери!
Не трогай эту дверь!
Слушай меня! Не открывай эту... Почему никто никогда меня не слушает?
У меня что, лицо такое, что меня никто не слушает?
Снова... ?
- Где моя отвёртка? Серебряная штука, на конце синяя. Куда она подевалась? - Здесь ничего нет.
Что бы там ни было, оно не давало тебе увидеть комнату. Почему ты думаешь, что сможешь его увидеть? Пожалуйста, уходи оттуда.
- Серебрянная, на конце синяя? - Моя отвёртка, да. - Она здесь.
Должно быть закатилась под дверь.
Да. Должно быть.
А затем она, должно быть, запрыгнула на стол.
Уходи оттуда!
Уходи!
Уходи оттуда!
Что это? Что ты делаешь?
Здесь ничего нет, но...
Уголок твоего глаза.
Что это?
Не пытайся увидеть это. Если оно узнает что ты видела его, то убьет тебя.
Не смотри на это.
Не... смотри.
Выходи!
Дай мне это!
Что этот злой пришелец с тобой сделал?
- Дверь его сдержит? - О да, да, конечно!
Это межпространственная мультиформа из другого конца космоса - все они ужасно боятся древесины!
Что это? Что оно делает?
- Я не знаю. Переодевается? Беги. Просто уходи. Твоя поддержка скоро тут будет. Со мной всё будет нормально. - Нет никакой поддержки.
- Я же слышал, как ты по рации звала поддержку. - Это не настоящая рация.
Ты же полецейская! Я киссограмма!
- Но это же просто... - Нет, не просто... Посмотри на лица.
Что? Я извиняюсь, но ЧТО?
Это одно существо. Одно существо замаскированное под два.
Старая умная мультиформа.
Хотя и сработано на скорую руку. Немного попутал с голосами, да?
Не подскажешь, где ты взял образец формы? Тебе ведь нужна ментальная связь, живой корм.
Как тебе это удалось?
Парень, стой!
Ты нас не тронешь. Знаешь почему? Она позвала поддержку.
- Я не звала поддержку! - Я знаю, это была ложь, чтобы спасти наши жизни. Ладно, поддержки НЕТ!
И именно поэтому ты нас не тронешь. В одиночку, мы тебе не угроза. Вот если бы у нас БЫЛА поддержка, то тебе пришлось бы нас убить!
Внимание, Заключённый Ноль. Человеческое место жительства окружено. Внимание, Заключённый Ноль. Человеческое место жительства окружено.
- Что это? - Это, должно быть, поддержка. Ладно, попробуем ещё раз.
У нас всё-таки есть поддержка, и именно поэтому ты нас точно не тронешь!
Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства или человеческое место жительства будет сожжено.
Ну, он то не тронет, а только сожжение.
"Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства или человеческое место жительства будет сожжено."
Беги.
"...человеческое место жительства или человеческое место жительства будет сожжено."
- Киссограмма? - Да, киссограмма! - А зачем ты прикидывалась полицейской? - А зачем ты проник в мой дом? Выбор был между полицейской формой и французской горничной!
Что здесь происходит? Скажи мне!
- Скажи мне! - Пришелец-преступник скрывается
у тебя в потайной комнате, замаскирован под человека с собакой, а какие-то другие пришельцы вскоре сожгут твой дом.
- Вопросы есть? - Да. - У меня тоже. Нет, нет, только не это, не сейчас! Она всё ещё перестраивается и не впускает нас.
"Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства или человеческое место жительства будет сожжено."
- Пошли. - Нет, подожди, стой, стой, стой. Сарай.
Я уничтожил этот сарай в прошлый раз, развалил его на мелкие куски.
- Значит тут новый стоит. Пошли! - Но новый уже стал старым. Ему как минимум 10 лет.
12 лет. Я опоздал не на шесть месяцев, я опоздал на 12 лет.
- Он идет. - Ты сказала шесть месяцев.
- Почему ты сказала шесть месяцев? - Нам нужно идти.
Это имеет значение. Это важно. Почему ты сказала шесть месяцев?
А почему ты сказал 5 минут?!
- Что? - Пошли. - Что? - Пошли!
- Что? - "Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства или человеческое место жительства будет сожжено."
- Ты Эмилия. - А ты опоздал.
- Эмилия Понд, ты маленькая девочка. - Я Эмилия, а ты опоздал.
- Что случилось? - 12 лет. - Ты ударила меня битой для крикета.
- 12 лет. - Бита для крикета. - 12 лет и 4 психиатра.
- Четыре? - Я не переставала их кусать. - Почему? - Они говорили, что ты ненастоящий.
"Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства..."
"...или человеческое место жительства будет сожжено." Нет, нет, нет, да ладно.
Что? За нами ведёт слежку вагончик с мороженым?
- Что это? Почему вы это проигрываете? - Это должна была быть Клэр Де Люн.
"Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства или человеческое место жительства будет сожжено."
"Повторяю, Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства или человеческое место жительства будет сожжено."
Доктор, что происходит?
"Повторяю, Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства или человеческое место жительства будет сожжено."
"Повторяю, Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства..."
"...или человеческое место жительства будет сожжено."
Здравствуйте! Извините, что мы так врываемся, мы делаем специальный выпуск о неполадках с телевидением в этом районе.
А так же о преступлениях.
Давай взглянем.
Я только собралась звонить.
Это на каждом канале.
Привет, Эми, дорогая.
Ты теперь в полиции работаешь?
- Да, иногда. - Я думалa ты была медсестрой.
Я могу быть медсестрой.
- Или даже монахиней...Никак не могу определиться.
Эми, а кто твой друг?
Кто такая Эми? Ты ведь была Эмилией.
Да, но сейчас я Эми.
Эмилия Понд - это было чудесное имя.
- Немного сказочное. - Я тебя знаю, не так ли?
Я где-то тебя раньше видела.
Не меня. Совершенно новое лицо...
Впервые на мне. И что это вообще за работа - киссограмма?
Я хожу на вечеринки и целую людей.
- В костюмах. Это для смеха. - Пять минут назад ты была ещё маленькой девочкой. - Да ты хуже, чем моя тётя.
Я - Доктор, я хуже, чем чья-либо тетя.
И я не так обычно представляюсь
'Repetez... Le Prisonnier...' '..Zero wird der menschliche...'
ОК, значит это везде, на всех языках.
Они транслируют это на весь мир.
Что там такое, что ты ищешь?
Так... Планета среднего размера, два полюса, расплавленное ядро... Получается им нужен взрыв в 40% силы
Но им сначала нужно набрать мощность, правильно?
И расчитывая среднюю скорость их кораблей, мы получаем 20 минут
Как ты думаешь, 20 минут?
Да, 20 минут.
У нас есть 20 минут.
- 20 минут до чего? - Ты - Доктор?
Это он, да? Он - Доктор! Доктор в Лохмотьях!
Все те рисунки, которые ты делала в детстве.
Доктор в Лохмотьях, это правда он!
(Заткнись)
Рисунки?
Бабушка, это он, правда?
- Это и вправду он! - Джеф, замолчи! 20 минут до чего?
ТВ: '...человеческое место жительства будет сожжено. Повторяю...'
Место жительства людей. Они говорят не о твоем доме, они говорят о целой планете.
Где-то там, наверху - космический корабль. И он собирается испепелить планету.
'...будет сожжено.'
'Повторяю, Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства, или человеческое место жительства будет сожжено.'
20 минут до конца света.
'...будет сожжено. Повторяю, Заключенный Ноль покинет...'
'...человеческое место жительства, или человеческое место жительства будет сожжено...'
'Повторяю, Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства, или человеческое место жительства будет сожжено.'
- Что это за место? Где я? - Лидворт.
- И где всё остальное? - Нигде, это всё.
- Аэропорт рядом есть? - Нет.
- Ядерная станция? - Нет. - Даже небольшой нету?
- Нет. - Ближайший город? - Глостер, до него полчаса на машине ехать.
- У нас нет получаса, есть ли у нас машина? - Нет. - О, это замечательно! Просто потрясающе!
20 минут на спасение мира, у меня есть только почта. И она закрыта! Что это?
Это прудик для уток.
- Почему там нет уток? - Я не знаю. Там никогда не было уток. - Тогда откуда ты знаешь, что это прудик для уток?
- Просто знаю. Это важно? - Не знаю. Откуда мне знать?
Слишком быстро.
Я не готов, я ещё не закончил.
Что происходит? Почему стало темнеть?
- Что случилось с солнцем? - Ничего.
Ты смотришь на него через защитное поле.
Они вскрыли верхний слой атмосферы и теперь готовы вскипятить планету.
О, и вот они! Человеческая раса.
Наступает конец света, а люди фотографируют это на телефоны!
Это ведь все понарошку?
- Это просто розыгрыш. - Зачем мне тебя разыгрывать?
- Ты сказал мне, что у тебя есть машина времени. - И ты поверила мне. - А потом я выросла.
И спрашивается, зачем..Нет, стой, помолчи, погоди!
Я упустил это. Я видел это и упустил. Что я видел?
Я видел... Что я видел?
20 минут.
Я могу сделать это.
20 минут, планета сгорит.
Беги к своим близким попрощайся, или останься и помоги мне.
- Нет. - Прости?
Нет!
Эми, нет, нет, что ты делаешь?
- Ты в своем уме? - Кто ты? - Ты знаешь кто я.
- Нет, всё-таки, кто ты? - Посмотри на небо! Конец света через 20 минут.
- Тогда лучше говори быстрее! - Эми, мне нужна моя машина обратно.
Да, секунду. Сходите попейте кофе.
Да, правильно.
Лови.
Я Доктор.
Я путешественник во времени.
Всё, что я сказал тебе 12 лет назад - правда.
Я настоящий. Всё, что происходит в небе тоже настоящее, и если ты
не отпустишь меня сейчас, всему, что ты знаешь, придет конец.
- Я не верю тебе. - Всего 20 минут.
Поверь мне всего на 20 минут.
Посмотри. Свежее, как и в день, когда ты мне дала его.
И ты знаешь — это оно и есть.
Эми. Поверь на 20 минут.
- Что будем делать? - Останови этого медбрата!
Солнце исчезает, а ты фотографируешь человека и собаку. Почему?
- Эми? - Привет! Это Рори, он... друг.
- Бойфренд. - Вроде как бойфренд. - Эми! Человек и собака, почему?
- О Боже, это он. - Просто ответь на вопрос, пожалуйста.
- Это он. Доктор. Доктор в Лохмотьях. - Да, он вернулся.
- Но он был историей. Он был игрой. - Мужчина и собака - почему? Говори немедленно.
Извини. Потому что он не может быть здесь.
- Потому что он в госпитале, в коме. - В госпитале, в коме.
Да.
Я знал! Мультиформ, видишь?
Маскируется под что угодно, но ему нужна жизненная сила.
Психическая связь с живым, но спящим разумом.
Заключенный Ноль.
- Что, заключенный Ноль тоже здесь? - Да.
Видишь, тот корабль сканирует область в поисках неземной технологии.
И ничто не выглядит так иноземно, как звуковая отвертка!
Эй, вернись! Вернись!
Думаю, кто-нибудь заметит! Как думаешь?
Нет, нет, нет, не делай это!
- Смотри, он улетает. - Нет, вернись, он здесь!
Вернись! Он здесь! Заключенный Ноль, вот же он.
Вернитесь, он здесь! Заключенный Ноль...
Доктор!
Водосток. Оно вроде как расплавилось и протекло в водосток.
- Да, так он и сделал. - И что мы теперь будем делать?
Оно прячется в человеческой оболочке. Нужно заставить его раскрыться.
Ни ТАРДИС, ни отвертки, 17 минут.
Давай же, думай. Думай!
Барни? Барни...
Барни? Ты меня слышишь, Барни?
Барни? Барни?
Итак, это существо, ЭТО пряталось в моем доме 12 лет?
Мульти-формы могут жить тысячелетиями. 12 лет - это пит-стоп.
Как так вышло, что ты появился в тот же день, что и они?
Они ищут его, но преследуют меня. Они видели меня сквозь трещину.
Только вот они опоздали, как и я. Дай мне твой телефон.
- Как он может быть реальным? Он никогда не был реальным. - Телефон, сейчас же, дай его мне.
Он был просто игрой, когда мы были детьми. Ты одевала меня как его.
- Это все коматозники? - Да. - Нет, это все мульти-формы.
Восемь человек, восемь вариантов для Заключенного Ноль.
Но он с собакой. Собака тоже в коме?
- Коматозному пациенту снится, что он выгуливает собаку.
У Заключенного Ноль есть собака. Ноутбук!
Твой друг, как его зовут? Не этот, а симпатичный.
- Спасибо. - Джефф. - О, спасибо.
У него был ноутбук в сумке, ноутбук. Большая сумка, большой ноутбук, мне нужен ноутбук Джеффа.
Вы двое, отправляйтесь в больницу, выведите всех,
очистите весь этаж. Позвоните, как все сделаете.
В твою машину, поехали.
Но как он может быть здесь?
Как Доктор может быть здесь?
- Привет, ноутбук, дай мне его! - Нет, нет, нет, нет, подожди, не отдам!
Все в порядке, дай мне его.
Боже, Джефф, заведи себе девушку!
- Бабушка. - Что вы делаете?
Солнце немного покоробило, так что сейчас, где-то,
будет большая видео-конференция.
Все мировые эксперты сейчас в панике.
И вы знаете, что им нужно?
Я. А вот и они.
Все большие шишки. НАСА, Обсерватория Jodrell Bank, Космический Центр Токио.
- Патрик Мур. - Мне нравится Патрик Мур. - Я возьму вам его номер,
но осторожней с ним, он дьявол.
- Вы не можете просто взять и позвонить им! - Да неужели!
'Кто вы? Это засекреченый канал, что вы делаете?'
Привет, я знаю, что вы хотите отключить меня, но перед этим взгляните на это.
- "Здесь это тоже. Я получаю сигнал" - Доказательство теоремы Ферма,
причём это - настоящее, никем ранее не виденное.
Бедный старик Ферма, он погиб на дуэли до того, как успел записать это.
Моя вина, я заснул.
А теперь старый, но хороший вопрос, почему у электронов есть масса.
А теперь моя любимая фишка:
путешествие быстрее скорости света с двумя диаграммами и шуткой.
Взгляните на свои мониторы. Кто бы я ни был - я гений.
Взгляните на солнце. Вам нужна любая помощь.
Внимание, приятели.
'Сэр, что вы делаете?'
Я пишу компьютерный вирус.
Очень умный, очень быстрый, крошечный, но он работает.
А почему я пишу его на телефоне? Пока неважно, узнаете позже.
Ладно, я посылаю его на все ваши компьютеры.
Пусть все, кто на вас работает, рассылают его везде.
Электронная почта, тексты, Facebook, Bebo, Twitter, радары - всюду, куда возможно. Вопросы?
- 'Кто твоя подруга?' - Патрик, веди себя прилично!
- 'Что делает вирус?' - Это просто команда перезагрузки, и все.
Она перезагружает счетчики, проникает через Wi-Fi и перезагружает каждый счетчик, который найдет.
Все, у чего есть чип, одновременно будет сброшено на ноль.
Да, может быть я соврал, почему вы должны доверять мне?
Мой лучший человек объяснит вам.
- Джефф, ты мой лучший человек. - Ты что?
Полушай меня. Через десять минут, ты станешь легендой.
Через десять минут, каждый предложит тебе работу, какую ты только хочешь.
Но для начала, ты должен быть великолепным.
Тебе нужно будет сделать так, чтобы они поверили тебе. Заставь их работать. Так-то, Джеф.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Пришло твое время.
Сегодня день, когда ты спасешь мир!
- Почему я? - Это твоя спальня.
А теперь: давай, давай, давай.
Хорошо, парни,
за дело.
Да и удали в своем браузере историю посещений.
Что-то произошло здесь, мы не сможем пробраться
Да, но что произошло?
Я не знаю, никто не знает. Позвони ему.
Я звоню ему.
Доктор? Мы в больнице, но мы не можем пройти внутрь. О!
- Что он сказал? - Посмотреть в зеркало.
Ха-ха! Униформа!
Ты в пути?
Тебе нужна машина.
Не беспокойтесь. У меня есть транспорт.
- Офицер. - Что случилось?
Там был мужчина. Мужчина с собакой.
Я думаю, доктор Рамсден мертва.
И медсёстры.
- Вы внутри? - Ага.
- Но Заключенный Ноль тоже здесь. - Убирайтесь оттуда.
Он был зол. Он продолжал кричать. И эта собака,
ее размер. Клянусь, она была бешеная!
И он просто сошел с ума, нападал на каждого.
Вы не видели, куда он пошел? Он ушел? Мы спрятались в туалете.
О, я опять ошибся, да? Я всегда это делаю.
Так много ртов.
О Господи!
Эми? Эми, что происходит?
- Эми, говори со мной! - Мы в отделении коматозников. Оно уже здесь, оно проникло сюда.
- Какое у вас окно? - Что, прости? - Какое окно?
Второй этаж слева, четвертое с конца.
О, боже. Маленькая Эмилия Понд.
Я наблюдал за тем, как ты растешь.
12 лет, и ты никогда даже не знала, что я был там.
Маленькая Эмилия Понд, ожидающая возвращения своего волшебного Доктора,
но не на этот раз, Эмилия.
Так! Привет! Я опоздал?
Нет, еще три минуты. Все еще есть время.
Время для чего, Повелитель Времени?
Сними маскировку.
Они найдут тебя мгновенно. Никто не умрёт.
Атракси убьют меня в этот раз.
Если я умру,
то с огоньком.
Хорошо. Ты пришел в этот мир, открыв трещину в пространстве и времени.
- Сделай это снова - просто уйди. - Я не открывал трещину.
Кто-то это сделал.
Трещины в коже Вселенной -
ты не знаешь, откуда они?
Не знаешь, не так ли?
Доктор в ТАРДИС не знает. Не знает, не знает!
Вселенная треснула.
Пандорика будет открыта.
Тишина снизойдет.
Начали!
Посмотри на это.
Посмотри на это!
Да, я знаю, просто часы, какая разница.
Но знаешь ли ты, что сейчас случится?
В одной маленькой спальне, работает моя команда.
Джефф и мир. И знаешь ли ты, что они делают?
Они распространяют одно слово по всему миру со скоростью фотона.
Слово вылетело.
И знаешь, что это за слово?
Это слово - ноль.
Теперь, если бы я сидел в боевом корабле в небе,
сканируя всю информацию Земли, я бы принял это как подсказку.
И если бы у меня был целый боевой флот, окружающий Землю,
я смог бы отследить источник простейшего компьютерного вируса меньше, чем за минуту.
Источник, между прочим,
прямо здесь.
О! И думаю, они только что нашли нас!
Атракси ограничены.
Пока я в этой форме они все еще неспособны обнаружить меня.
Они отследили телефон, а не меня.
Да, но это хорошо, это просто великолепно.
Ты знаешь, чем полон этот телефон?
Твоими фотографиями.
Каждая форма из тех, что ты научился принимать, все здесь.
О, и они прямо сейчас загружаются!
Итого: ни ТАРДИС, ни отвертки...
и две минуты в запасе. И разве я не крут?
О, я никогда больше так не скажу снова! Хорошо.
Тогда я приму новую форму.
О, прекрати, ты знаешь, что не можешь.
Нужны месяцы, чтобы сформировать такую психическую связь.
И у меня были годы.
Нет! Эми?
Ты должна держаться. Эми!
- Не спи! Ты должна бодрствовать, пожалуйста! - Доктор?
Ну, это ерунда. Кто бы это мог быть?
- Это вы. - Я? Я так выгляжу?
- Вы не знали? - Напряженный день. Почему я?
Ты связан с ней. Почему ты копируешь меня?
Нет.
Бедная Эми Понд.
Все еще такой ребенок внутри.
Мечтает о волшебном Докторе, и знает, что он вернется ее спасти.
Как же ты её разочаровал.
Нет, я ей снюсь, потому что она может слышать меня.
Эми, слушай меня!
Помнишь комнату, комнату в твоем доме, которую ты не видела?
Помнишь как ты вошла внутрь. Я пытался остановить тебя, но ты вошла.
Ты вошла в комнату.
Зашла внутрь.
Эми...
подумай о том, что ты видела.
Нет... нет... Нет!
Молодец, Заключенный Ноль.
Прекрасное олицетворение самого себя.
Заключенный Ноль обнаружен.
Заключенный Ноль задержан.
Тишина, Доктор....
Тишина снизойдёт.
С солнцем снова всё нормально, да?
Это... Ведь это хорошо, да? Это значит, что все закончилось.
Эми?
С тобой все в порядке? Ты с нами?
- Что случилось? - Он сделал это. Доктор сделал это. - Еще нет.
- Что ты делаешь? - Отслеживаю обратный сигнал.
- Заранее извини. - За что?
За телефонный счет. Эй, я не говорил что вы можете идти!
Статья 57 Прокламации Теней.
Это полностью признанная планета 5-го уровня,
и вы собираетесь сжечь её?
Думаете, никто не наблюдает?
Возвращайтесь сюда! Немедленно!
Хорошо.
Вот теперь я закончил.
Он только что вернул их обратно?
Он только что спас Землю от инопланетян...
...а затем вернул их всех назад?
- Куда ты идешь? - На крышу.
Ан-нет. Подождите.
- Что здесь? - Я спасаю мир! Мне нужна приличная рубашка.
К черту все рваное.
Время для шоу!
Ты только что призвал инопланетян обратно на Землю...
Настоящих пришельцев,
смертельно опасных пришельцев,
пришельцев смерти, а теперь ты раздеваешься...
Эми, он раздевается.
Отвернись, если это тебя смущает.
И теперь ты воруешь одежду?
Эти вещи принадлежат людям, знаешь ли.
Ты не собираешься отвернуться?
Не-а.
Так это была хорошая идея, да?
- Они же уходили! - Уходить - хорошо. Никогда не возвращаться - ещё лучше.
Ну, давайте!
Доктор хочет повидаться с вами.
Ты не из этого мира.
Нет, но я вложил в него много усилиий.
Я не знаю.
Что ты думаешь?
Этот мир важен?
Важен? Что значит важен?
6 миллиардов людей живет здесь - это важно?
Вот вам вопрос получше. Этот мир представляет угрозу для Атракси?
Да ладно, вы ведь следите за всей планетой.
Представляет ли этот мир угрозу?
Нет.
Виновны ли обитатели этого мира в каких-либо преступлениях по законам Атракси?
- Нет. - Хорошо.
Ещё один вопрос. Только один.
Этот мир защищен?
Потому что вы не первые, кто пришел сюда. Ох, их было так много!
И ты можешь спросить...
.. что случилось с ними?
Привет.
Я Доктор.
Собственно...
..бегите!
Это все?
Они ушли насовсем? Кто они были?
Ну хорошо!
Что ты приготовила для меня на этот раз?
Посмотри на себя!
Оу, а ты сексуальная, паршивка!
Посмотри на себя!
Прости, что я сразу убежал.
Совершенно новая ТАРДИС, это захватывающе.
Нужно было быстренько смотаться на Луну и обратно, размять её немного.
Теперь она готова для великих дел.
Это ты. Ты вернулся.
Конечно я вернулся. Я всегда возвращаюсь.
- Что то не так с этим? - И ты в той же одежде.
Ну, я спас мир, целую планету..
- уже в миллионный раз, причём даром. Да, пристрели меня, я в той же одежде. - И в той же бабочке.
- Да, это круто. Бабочки это круто. - Ты с другой планеты? - Да...
- Ладно.. - Так что ты думаешь? - По поводу? - По поводу других планет. Хочешь увидеть парочку?
- Что это значит? - Это значит...
Хорошо, это значит... пойдем со мной.
Куда?
Куда ты захочешь.
Все это, больница, космические корабли, Заключенный Ноль...
О, не волнуйся. Это только начало. Дальше - больше.
Да, но все те замечательные вещи, все эти события...
- Это было два года назад! - О-оу!
Упс.
- Да. - Итак... - 14 лет!
14 лет после рыбы и сладкого крема.
Эми Понд, девочка которая ждала, ждала слишком долго.
Когда я была ребенком ты сказал там есть бассейн и библиотека,
- и бассейн был в библиотеке. - Да.
Не знаю, где он теперь, потом увидим. Ну так, идешь? - Нет!
- 14 лет назад ты хотела уйти... - Я выросла.
Не переживай.
Скоро я это исправлю.
Итак... ?
Что-нибудь хочешь сказать? Какие-нибудь замечания?
Я все их уже слышал.
- Я в ночнушке. - О, не переживай.
В шкафу множество вещей.
И возможно бассейн.
Так...все пространство и время, все что случалось или случится...
С чего бы ты хотела начать?
Ты так уверен что я пойду.
- Да, я уверен. - Почему?
Потому что ты Шотландская девочка в Английской деревне,
- и я знаю что ты испытываешь. - Ах, ты знаешь?
Все эти годы жизни здесь, большую часть твоей жизни...
и у тебя до сих пор этот акцент. Да, ты идешь.
- Ты можешь отправить меня к завтрашнему утру? - Это машина времени. Я могу вернуть тебя на пять минут назад.
- Почему, что случится завтра? - Ничего. Ничего. Просто... знаешь, ерунда..
Тогда ладно. Вернемся во времени из-за ерунды.
Ох! Новая!
Мило.
Спасибо, дорогая!
- Почему я? - Почему нет? - Нет, серьезно? Ты просишь меня сбежать с тобой посреди ночи.
Это резонный вопрос. Почему я?
Я не знаю. Будет весело. У меня должна быть причина?
- У людей всегда есть причины. - Я похож на людей? - Да. - Я провёл немало времени в одиночестве.
- ..мой выбор, но я начал говорить сам с собой. Из-за этого у меня появилась боль в ушах. - Ты одинок? В этом всё дело? Только лишь?
Только в этом.
Честное слово.
Хорошо.
Так, если с тобой все в порядке, тогда?
Потому что это место, иногда оно заставляет чувствовать людей немного...
- .. ну знаешь.. - Я в порядке.
Просто... Здесь целый мир внутри, как ты и говорил.
Это все правда. Я думала...
Я начала думать, что возможно, ты просто сумасшедший с будкой.
Эми Понд, есть кое что, что ты должна понять. Это важно, и твоя жизнь будет зависеть от этого.
Я определенно сумасшедший с будкой.
Ха-ха! Да.
Прощай, Лидворт. Привет, всё!
Охх!
Ха-Ха!
Меня зовут Эми Понд.
Когда мне было семь, у меня был воображаемый друг.
Прошлой ночью, перед самой свадьбой,
мой воображаемый друг вернулся.
Все время и пространство, все что случалось или случится...
Откуда хочешь начать?
Любое место, куда хочешь, любое время, в которое хочешь.
Одно условие - это должно быть удивительным.
Это начнется сейчас.
Возможно, вам придётся держаться за что-то.
Начинается.
Расскажите мне весь план.
Однажды, это сработает.
Одно простое указание - не ходи за мной ни при каких обстоятельствах.
Ты пойдешь за ним?
Конечно.
Потому что вот что я делаю каждый раз, каждый день, каждую секунду...
Это..
Держись крепче...
потому что это изменит твою жизнь.
Есть кое-что, что ты никогда не загонишь в ловушку, если ты умен,
если ценишь свое дальнейшее существование,
но если у тебя есть планы по поводу завтрашнего дня, есть одна вещь, которую ты не должен делать, загонять в ловушку...
...Меня!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23109
Переводчики: monster, localoliver, menchauser, Lemia, heatwave, Lord, Little_Squirrel Illuminor, ZuG209, Finjas, Jayse, KitKat
algine, Tanais, Lisok, Lafiel, njkzy666, Max, crastin, Adamdead, pntr35 AlxRaven, Rose7744, fuck, ufo, Fordzon, ireset, mooncats
The_Master, lanagrei