Хорошо, Мэйбл.
Хорошо, Альфи.
Хорошая девочка, Табита.
Очень хорошо, Ранжит.
Хорошая девочка, Хлоя.
Хорошо, Бэн.
Хорошо, Мэнди.
Плохой мальчик, Тимми.
Ноль.
- Ты получил ноль, да? - Ну да, и что?
- Теперь тебе придется идти пешком домой. - Пешком до Лондона? Это ж 20 уровней!
Тебе нельзя в лифт с нулем. Ты знаешь правила.
Тебя отправят вниз.
Я подожду тебя.
Добро пожаловать в стихотворный лифт,
спонсируемый МакЛинток Кэнди Бургерс.
Л-лондон, пожалуйста.
Всадник с конём, один на другом
Всадник спешит, а конь бежит
Мили летят одна за одной
Укусит один, улыбнется другой
Красив человек, и встрече вы рады
Но зверь внизу не знает пощады
Помогите!
Помогите мне!
Doctor Who s05e02 The Beast Below/Зверь внизу русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Меня зовут Эми Понд.
Когда мне было семь лет, у меня был воображаемый друг.
- Прошлой ночью, за день до моей свадьбы... - Идем Понд!
... мой воображаемый друг вернулся.
- Теперь ты мне веришь? - Хорошо, твоя будка - космический корабль.
Это действительно настоящий космический корабль.
Мы в космосе! Вот это да!
- Чем мы дышим? - Я расширил воздушное поле, все хорошо.
А вот это уже интересно
29 Век, Вспышки на Солнце изжарили Землю
и люди, упаковав пожитки,
убрались прочь до лучших времен.
- Целые нации... - Доктор? - ...отправились к звёздам.
- Доктор? - Разве это не удивительно?
Доктор!
Ну, идём.
Я нашёл нам космический корабль.
Это Соединенное Королевство Британии и Северной Ирландии
Все они на одном корабле и летят в небесах
Это Объединённое Королевство, Британия,
только из металла.
Это не просто корабль - это идея.
Это целая страна.
Она живет и смеется и...
ходит за покупками.
Ищет новый дом среди звезд.
- Мы можем выйти и посмотреть? - Конечно, но сначала одна вещь. - Что за вещь?
Очень важная вещь.
Посему, запомни -
мы - только наблюдатели. Это единственное правило, которого я придерживаюсь в путешествиях.
Я никогда не встреваю в дела других людей или планет. Ох!
- А вот это уже интересно. - Мы как бы снимаем фильм о дикой природе, да?
В них тоже, когда видят какого-нибудь раненого детеныша, не могут его вот так просто спасти,
а просто продолжают снимать, позволяя ему умереть.
Это будет тяжело.
Не думаю, что я на это способна.
Согласись, нелегко быть таким холодным и равнодушным.
Доктор?
Добро пожаловать на Лондонский рынок.
За вами наблюдают.
Я в будущем.
На сотни лет...в будущем.
- Я мертва уже много веков. - О, замечательно.
А ты оптимистка.
- Не надо о грустном. Ты посмотри вокруг. Все ли тут в порядке? - А что не так?
Раскрой глаза, подмечай каждую мелочь. Что не вписывается в эту картину?
Это...велосипеды?
- Непривычно как-то, велосипеды на космическом корабле. - Сказала девушка в ночнушке.
О Боже! Я же в ночнушке.
Вперед, осмотрись. Просто смотри.
Лондонский рынок это место свободное от преступлений.
Жизнь на огромном космическом корабле, назад к истокам.
Велосипеды, бельевые веревки, заводные фонари..
Но смотри внимательней. Секреты и тени, жители скованы страхом.
Общество напряжено, оно на грани краха. Тоталитарное государство.
Прошу прощения.
Что вы делаете?
Извиняюсь.
Проверяю всю воду в этом районе.
Рыба сбежала.
- На чем я остановился? - А вот это с водой ты зачем проделал?
- Не знаю, у меня много мыслей, сложно за всеми уследить. Итак, тоталитарное государство. Уже заметила? - Что?
Ну вот же.
Вы уверены?
Видел своими глазами.
Вы ей расскажете?
Нам приказано ей рассказать.
Хорошо сработано. Не спускайте с него глаз.
Простите за беспокойство. Но мы кое-что заметили.
Лондонский квартал, Оксфорд стрит.
Человек.
Он проделал трюк?
Судя по всему.
Я посмотрю на мониторах.
Одна маленькая девочка плачет, и?
Тихо плачет.
Дети плачут чтобы привлечь внимание.
Потому что им больно или страшно.
А когда они плачут тихо, это значит что они просто не могут остановиться.
- Любой родитель знает это. - Ты - родитель?
Столько родителей прошло мимо нее, но ни один не спросил в чем дело.
Это значит...что они уже знают, что случилось, и об этом они не хотят говорить.
Секреты. Они ей не помогают, значит чего-то боятся.
Тени. Чего бы они не боялись, этого не видно.
А значит - это повсюду.
Тоталитарное государство.
- Куда она исчезла? - Уровень 207, квартал Эппл Сезам, д. 54А. Ее зовут Мэнди Тэннер.
О, это упало из ее кармана, когда я нечаянно столкнулся с ней.
Четыре раза.
Спроси ее об этих штуковинах - об улыбчивых ребятах в будках. Они повсюду.
Это ж просто куклы.
Они чистые.
Все остальное изношено и грязно - посмотри вокруг.
Но никто и пальцем не коснулся эти будок. Ни следа в радиусе двух шагов.
Спроси Мэнди: "Почему люди боятся этих фигур в будках?"
Нет. Подожди. Что я делаю? Я не знаю что я тут делаю, я даже не одета.
Или это, или домой, в Лидворт. Как думаешь?
Давайте посмотрим. Что выберет Эми Понд?
Ха-ха, попалась!
Встретимся здесь же, через полчаса.
Что ты собираешься делать? То же, что и обычно.
Держаться подальше от неприятностей.
Но, безрезультатно.
Значит всё так происходит, Доктор?
Ты никогда не вмешиваешься в дела других людей или планет, пока не заплачет ребенок?
Да.
Вы преследовали меня.
Я видела, как вы наблюдали за мной на рынке.
Ты уронила это.
Ага, потому что ваш приятель постоянно со мной сталкивался.
Что это?
Это дыра. Туда нельзя.
Что? Дыра?
Вы что, глупая? Это дыра в дороге. Мы не можем тут пройти.
Если у вас есть купоны, можно воспользоваться трубами для передвижения к шлюзам. Что вы делаете?
Не обращай на меня внимания.
Никогда не могла устоять перед знаком "Не входить".
Что там? Что такого страшного в дыре?
Что-то под дорогой.
Никто не знает.
Нам нельзя об этом говорить.
О чем?
О том, что снизу.
Вы не говорите об этом, потому что нельзя?
Смотри и учись.
- У вас шотландский акцент. - Это потому что я шотландка. Логично?
Шотландия должна быть где-то тут.
Нет.
Они хотели собственный корабль.
Хм, молодцы. Ничего не изменилось.
И...как вы сюда попали?
- Оу, просто проходила мимо, ну, с парнем. - С вашим бойфрендом?
Ах.
- Что? - Ничего.
Просто...я выхожу замуж.
Забавно, как некоторые вещи просто забываются.
- Выходите замуж? - Да, чего орешь, замуж..
По правде говоря, почти вышла.
- Почти ясно. - Когда?
Как же объяснить-то?
Очень давно. Завтра утром.
Интересно, вышла ли...
Ага, получилось!
- Идешь? - Нет.
Как пожелаешь.
Стой, не делай этого!
О Боже.
Это странно. Это...
Невозможно.
Невероятная правда
в стакане воды.
Не многие это видят.
Но ты видишь, не так ли, Доктор?
- Ты знаешь меня? - Говори потише.
Они повсюду.
Скажи, что ты видишь в стакане.
Кто сказал, что я что-то вижу?
Не трать время. На рынке,
ты поставил стакан с водой на пол, посмотрел на него,
и пошел прямо сюда. К двигателю. Почему?
Двигатель не вибрирует. У корабля таких размеров должен быть большущий двигатель, нельзя не заметить. Вода бы вибрировала.
Ну... И я решил взглянуть.
Это не имеет смысла.
Эти муфты... Они не соединены. Смотри.
Смотри, это фальшивки, видишь?
И за стеной ничего нет. Пусто.
Если бы я не разбирался в этом, я бы сказал, что... здесь вообще нет мотора.
Но он работает. Корабль перемещается в пространстве, я это видел.
Невероятная правда, Доктор.
Мы путешествуем сквозь звёзды в космическом корабле, который никогда не мог летать.
- Как? - Я не знаю.
В сердце нашей нации - тьма.
И она угрожает каждому из нас.
Помоги нам, Доктор.
Ты наша единственная надежда.
Твоя подруга в безопасности.
Это приведет тебя к ней. А теперь ступай, скорее!
Кто ты?
Как мне найти тебя снова?
Я Лиз 10. И я сама тебя найду.
Добро пожаловать в кабинку для голосований №330C.
Проголосуйте так, как вы считаете правильным.
Соединённое Королество следует закону об информации для каждого.
Презентация, которая расскажет вам вкратце об истории Крейсера Великобритания, скоро начнется.
Ваша личность проверяется в нашем списке избирателей.
Имя - Эмилия Джессика Понд.
Возраст - 1306 лет.
Иди ты!
Семейное положение....
Неизвестно.
Вы здесь потому, что хотите знать правду об этом корабле,
и я говорю с вами потому, что Вы имеете право знать.
Когда эта презентация будет окончена,
Вам будет предложен выбор.
Вы можете протестовать... или забыть.
Если вы решите протестовать, то вы должны осозновать следующее.
Если хотя бы 1 процент населения этого корабля поступит так же,
программа будет остановлена,
и это затронет каждого из вас.
Если же вы решите принять ситуацию,
на что мы и надеемся,
тогда нажмите кнопку "забыть".
И вся информация, которую я Вам сейчас предоставлю,
будет изъята из вашей памяти.
Вы продолжите наслаждаться безопасностью и удобством Kрейсерa Великобритания,
не обременённые знанием о том, что было сделано для того, чтобы спасти вас.
Итак, вот вся правда о крейсере "Великобритания"
и цена, которую заплатили
за безопасность британского народа.
Помилуй Бог наши души.
Это не шутка. Найди Доктора и верни его обратно на ТАРДИС!
Не позволяй ему вмешиваться! Останови его!! Любой ценой!
Просто, пожалуйста, вытащи Доктора с этого корабля!
Эми?
Тебе нужно найти Доктора...
Что ты сделала?
Да-с, элементарное удаление памяти. Должно быть, удалили минут 20.
- Но почему я выбрала забыть? - Потому что так делают все.
Все выбирают кнопку "Забыть".
И ты?
Я еще не могу голосовать. Мне 12.
После своего 16-летия каждый человек может в любое время посмотреть фильм и сделать свой выбор.
И так каждые 5 лет...
И каждые 5 лет все хотят забыть то, что они узнают.
Демократия в действии.
Как вы можете этого не знать? Вы тоже шотландец?
О, я намного хуже шотландцев.
- Я даже не могу посмотреть этот ролик. Мне он не будет показан. - Но мне же он был показан.
- Это разные вещи, компьютер даже не воспримет меня как человека. - Почему?
Ты выглядишь как человек.
Нет, это ты выглядишь как Повелитель Времени.
- Мы были раньше вас. - Так есть другие Повелители Времени, да?
Нет.
Они были, но теперь их нет...
Остался только я.
Долгая история. Был плохой день. Случилось нечто ужасное, и знаешь что?
Я бы предпочел забыть это все, каждую секунду, но я не могу.
Потому что вот что я делаю каждый раз, каждый день, каждую секунду. Это!
Держись крепче.
Мы свергнем это правительство.
Скажи "Уииииииии!!"
Всё в порядке, дорогая.
Это всего лишь я.
Высокоскоростная воздушная пушка. Паршивый метод перемещения.
- Где мы? - 600 футов вниз, 20 миль вбок. И вот мы уже в сердце корабля.
Я бы сказал...Ланкашир.
Что это? Пещера? Не может быть. Но выглядит именно так.
Это свалка и она воняет!
Да, но тут только пищевые отходы.
Органические, через эту трубу проникают пищевые отходы со всего корабля.
- Пол весь мягкий и похож на водяную кровать. - Но кого они все-таки кормят?
Он похож на резину, потрогай. Мокрый и скользкий.
Эээ... Это не пол, это...
Эм...
- Что это? - Ответ тебя напугает.
Переведи дух на минутку. Успокойся.
Скажи "оммм".
Омм.
Это язык.
- Язык? - Язык. Большой язык.
Это рот?
Это место - рот?
- Мы во рту?! - Да, да, да, но есть один плюс, тут просторно.
- И как нам отсюда выбраться? - Насколько же огромен этот зверь?
Это великолепно!
Черт возьми! Если это всего лишь рот, то я хочу посмотреть на его живот.
- Только не сейчас. - Доктор, как нам выбраться отсюда?
Хорошо, его кормят через имплантированные хирургическим путем трубки.
Видимо, естественный вход
заблокирован.
Мы всё-таки можем попытаться.
- Нет! Стой, не двигайся! Слишком поздно. Началось. - Что началось?
Глотательный рефлекс.
- Что ты делаешь? - Активирую химические рецепторы. - Химические что?
- Кнопку выброса. - Какая ещё кнопка выброса во рту? - А ты подумай.
Ну что ж.
Красивого будет мало!
Джеронимо!
Ничего не сломано, нет признаков сотрясения и да, ты вся покрыта рвотой.
- Где мы? - Полагаю, в трубе слива.
- О, боже, это воняет. - Это не труба.
Мы можем выйти?
Одна дверь, один дверной переключатель, одно условие.
Мы забудем всё, что видели.
Выглядит знакомо?
Это пряник.
Ааа, вот и кнут.
В сердце корабля живёт существо. Что оно там делает?
Нет, на меня это не подействует, так что давайте!
Огромный старый зверь под палубами, и каждого, кто протестует засовывают ему в глотку. Таков принцип?
Ох, прекрати, я не уйду, и я не забуду.
И что вы со мной сделаете? Язык мне покажете?
Доктор?
Посмотрите кто тут у нас...
Выглядите гораздо лучше без вашей маски.
Вы, должно быть, Эми. Лиз.
- Лиз 10. - Привет.
Фу!
Красивые у тебя волосы, Эми. Жалко только - все в рвоте.
Вы знаете Мэнди, да?
- Она очень смелая. - Как ты нас нашла?
Прицепила к вам одну вещицу.
Я вас прослушивала. Неплохой ход с тошнотворным побегом.
Так что же этот громила там делает?
Вы старше 16-ти, вы проголосовали.
Что бы там ни было, ты выбрала забыть об этом.
Нет. Никогда не забывала и никогда не голосовала. По существу, я даже не британская подданная.
Тогда кто ты, что ты и откуда знаешь меня?
Тебя сложно не заметить, моя радость. Таинственный незнакомец...
Известен своими чрезвычайными инопланетными умственными способностями и идиотской прической.
Я выросла на этих историях.
Вся моя семья росла на них.
Твоя семья?
Они ремонтируются. Это не отнимет много времени. Уходим.
Доктор. Старый собутыльник Генри Двенадцатого.
Чай с лепёшками с Елизаветой Второй. Вики немного рассердилась на тебя, да?
Посвятила тебя в рыцари, а затем изгнала, и всё за один день.
А насчёт королевы-девственницы... ах ты, плохой мальчишка!
- Лиз 10? - Да, Лиз 10!
Елизавета Десятая. Пригнитесь!
Я черт возьми Королева, приятель.
В общем, я здесь хозяйка.
Здесь скоростной лифт.
О, да. Здесь эти штуки.
- Какие нибудь идеи? - Доктор, я видела одного из них наверху.
- Там была дыра в дороге. как будто что-то прорвалось оттуда. Как корень. - Точно, как корень.
Это одно существо. Оно одно, и внутри и снаружи.
Должно быть оно растет в механизмах всего корабля.
Что? Как паразит?
Кто-то ему помогает.
Кормит его.
Скармливает ему моих подданных. Вперед. Надо спешить.
Доктор?
О, Эми.
Нам не следовало сюда соваться.
Не позволяй ему вмешиваться!
Останови его! Любой ценой!
Просто, пожалуйста, вытащи Доктора с этого корабля!
Подразделение Уиндеров один.
10 проникла на нижние уровни.
Активировать протокол.
Боже, храни Королеву.
Зачем все эти стаканы и рюмки?
Чтобы напоминать мне каждый день, что мое правительство что-то замышляет,
и я должна узнать, что именно.
Королева, маскирующаяся, чтобы вторгнуться в ее собственное королевство?
От меня скрывают секреты.
У меня нет выбора.
Десять лет этим занимаюсь, все мое правление,
а вы достигли большего за один день!
Сколько вам было, когда вы заняли трон?
40, а что?
Что, вам сейчас 50? Не может быть!
Ну, мне замедлили процесс старения. Чтоб на марки продолжала быть похожа.
- И вы всегда носите это на людях? - Работать под прикрытием для меня не так просто.
Автографы, всякая там мишура.
Воздушносбалансированный фарфор.
Держится само собой, потому что идеально подходит для вашего лица.
Да, и что?
О, Лиз.
И все.
Что вы делаете?
Как вы смеете сюда являться?
Мэм, вы выразили интерес к внутренней работе Крейсера "Великобритания"
Вы пойдёте с нами.
С какой стати мне это делать?
Как они могут быть Смайлерами?
Наполовину Смайлер, наполовину человек.
Кем бы вы ни были,
я всё ещё ваша королева.
Кто за этим стоит?
Высшая власть, мэм.
- Я ваша высшая власть. - Да мэм.
- Вы должны идти, мэм. - Куда?
В Тауэр, Мэм.
Доктор, где мы?
Самая нижняя точка Крейсера Великобритания.
- Подземелье. - Мэм.
Хоторн!
Так вот куда вы подевались.
Полагаю, вам стоит объясниться. Здесь дети. Что происходит?
Протестующие и горожане с ограниченной полезностью идут на корм зверю.
Но по какой-то причине, он не ест детей.
Вы первый взрослый, кого оно пощадило. Вам крайне повезло.
Ага, вы только посмотрите на себя. Камера пыток в Лондонском Тауэре.
Сплошное везение!
Кроме того, что это не камера пыток, так?
Ну или всё же она самая.
Или всё же нет?
Всё зависит от точки зрения.
Что это?
Как я и сказал, всё зависит от точки зрения.
- Это или оголенный центр боли мозга верзилы, подвергаемого постоянной пытке.. - Или?
Или педаль газа, ускоритель. Кнопка ускорения для Крейсера Великобритания.
- Я не понимаю. - Не понимаете?
А вы попробуйте. Космический корабль, который неспособен летать, отсутствие вибрации на палубе.
Это создание - несчастное, плененное, объятое ужасом существо.
Это не паразит, это не вторжение -
Это то, что у вас вместо двигателя.
И это место здесь внизу - это то, где вы ему причиняете боль
где вы пытаете его, день за днём, только для того, чтобы двигаться дальше.
Вот вам на заметку.
Обычно это за пределом человеческого слуха.
Этот звук никто из вас не хотел бы услышать.
Прекратите.
Кто это сделал?
Мы выполняем инструкции высшей власти.
Я - высшая власть.
Существо будет освобождено, сейчас же!
Я сказала сейчас же!
- Кто-нибудь слушает меня? - Лиз.
Ваша маска.
Что не так с моей маской?
Посмотри на нее. Она старая.
Ей как минимум 200 лет...
А, так она антикварная, и что?
Ага, антикварная, сделанная больше двухсот лет назад И идеально подходящая для вашего лица.
Они замедлили ваши внутренние часы, все правильно, но вам отнюдь не 50.
Скорее около 300.
Это было долгое правление...
Нее, всего десять лет.
Я на троне всего 10 лет.
Десять лет...
Все те же самые десять лет снова и снова...
вели вас...
сюда.
Что вы сделали?
Только то, что вы нам приказали.
Мы работаем на вас, мэм.
Уиндеры, Смайлеры, все.
Если ты смотришь это,
Если я смотрю это,
значит я нашла путь в Лондонский Тауэр.
Существо, которое ты видишь -
зовётся Звёздным Китом.
Раньше, их было много миллионов...
Они жили в глубинах космоса и, согласно легенде,
провожали ранних путешественников космоса через астероидные поля.
Этот,
насколько нам известно,
последний из своего вида.
И то, что мы делаем с ним...
разбивает мне сердце.
Земля горела...
Наше Солнце стало нашим врагом и почти все жители планеты спасались бегством в космосе.
Наши дети кричали,
в то время как нагревалось небо.
А затем пришел он,
подобно чуду.
Последний из Звездных Китов...
Мы заманили его в ловушку,
построили корабль вокруг него,
и полетели на его спине туда, где нам не грозила опасность.
Если хочешь, чтобы наш полёт продолжался,
нажми на кнопку "забыть".
Будь снова сердцем народа,
незапятнанной.
Если не хочешь,
нажми другую кнопку.
Твоё правление будет окончено, Звёздный Кит будет освобождён,
а наш корабль будет уничтожен.
Я надеюсь, что мне хватит сил принять правильное решение.
Я проголосовала за это?
Почему я это сделала?
Потому что ты знала, что если мы останемся,
Я бы стоял перед невозможным выбором,
человечество или инопланетянин.
Ты переступила через себя, чтобы уберечь меня от этого.
И это было ошибкой.
Никогда не смей решать, что мне нужно знать.
Я даже не помню, как я это сделала.
Ты это сделала и это главное.
Я...Я прошу прощения.
Ах, мне все равно.
Когда я здесь закончу, ты отправишься домой.
Почему?
Потому что я совершила ошибку?
Одну ошибку?
Я даже не помню этого! Доктор!
Да, я знаю.
Ты всего лишь человек.
Что ты делаешь?
Самое ужасное, что я когда-либо сделаю.
Я собираюсь пропустить большой электрический заряд через мозг Звёздного Кита,
который вышибет все высшие функции, оставит его овощем.
Крейсер продолжит лететь, но Кит этого не почувствует.
- Это равнозначно убийству. - Смотри, три варианта:
Первый, я позволю Звёздному Киту продолжать невыносимо мучаться...
ещё многие сотни лет.
Второй, я убью всех на этом крейсере.
Третий, я убью красивейшее, невинное существо так безболезненно, как смогу.
И затем я найду себе новое имя, потому что уже никогда не буду Доктором.
Должно же быть что-то, что мы можем сделать, другой способ.
Не говорите со мной...Ни одному человеку нечего мне сегодня сказать!
Тимми!
Ты жив, ты в порядке!
Это я, Мэнди.
"Раскрой глаза, подмечай каждую мелочь."
"Подмечай каждую мелочь."
Наши дети кричали.
- Он пришел, подобно чуду. - Он никогда не ест детей.
Дети кричали...И затем пришел он. Последний из своего рода.
- Остался только я. Последний из своего вида. - Так вот, как это делается, Доктор?
Никогда не вмешивайтесь в дела других людей или планет... Дети кричали... кроме тех случаев, если дети плачут
Последний из рода... Остался только я...
ТОлько если не плачут дети. Да.
Он не станет есть детей!... Тогда пришел он...
Подобно чуду.
Последний из Звёздных Китов.
Доктор, стой!
Что бы ты ни делал, остановись!
Извините, Ваше Величество, нужна ваша рука.
Эми, нет! Нет!
Эми, что ты наделала?
Ничего.
Я права?
- Мы увеличили скорость. - Потому что вы прекратили мучать пилота.
Пришлось вам помочь.
Он еще здесь.
Я не понимаю.
В те далекие времена Звездный Кит появился не просто так, как чудо.
Он пришёл к вам добровольно.
Вам не нужно было его пленять и мучить.
это была ваша идея.
Он пришёл, потому что не мог просто смотреть, как плачут дети.
Что было бы если бы вы были по настоящему стары, и по настоящему добры и одиноки?
Вся ваша раса мертва, будущего нет
Что бы вы не смогли сделать?
Ели бы были такими же старыми и добрыми,
И самыми последними из своего рода.
вы бы не смогли просто стоять и смотреть, как плачут дети.
От Её Величества.
Она говорит что на Крейсере Великобритания не будет больше секретов.
Эми, ты могла убить всех на этом корабле.
Ты мог убить Звездного Кита.
А ты его спасла.
Знаю, знаю.
Потрясающе, не правда ли?
Звездный Кит.
Вся эта боль и страдание...
... и одиночество.
Все это лишь сделало его добрее.
- Но ты не могла знать, во что это выльется. - Ты не мог.
Но, я такое уже видела.
Очень старый, очень добрый и самый, самый последний.
Звучит немного знакомо?
Эй.
Что?
Попался. Ха!
Попался.
Мы не попрощаемся? Не будут они недоумевать, куда мы делись?
До конца своих дней.
О, какие песни они сочинят!
Забудь про них. Завтра важный день.
- Прости, что? - Ну, завтрашний день - всегда важен.
У нас есть машина времени. Я пропускаю все незначительные.
Помнишь, я говорила о том, чтобы вернуться завтра утром...
Ты когда-нибудь сбегал от чего-то, потому что ты был напуган,
или не готов, или просто...
просто мог сбежать?
Однажды... очень давно.
И что произошло?
Эй!
Точно.
Доктор, есть что-то, о чем я тебе не сказала.
Нет. Подожди, это что, телефон звонит?
Тебе звонят по телефону?
Ну, это телефонная будка. Ты не могла бы?
Да?
Простите, кто?
Нет, серьезно. Кто?
Говорит, что премьер-министр. Сначала королева, теперь премьер-министр. Знаешь, а ты популярный.
Который премьер-министр?
Э, который премьер-министр?
- Британии. - Какой из них?
Который из них?
Вас вызывает Уинстон Черчилль.
О, привет, дорогой! Какие дела?
Запутанная ситуация, Доктор.
Потенциально очень опасная.
Полагаю, вы мне потребуетесь.
Не беспокойтесь, премьер-министр. Мы уже в пути!
На кровати мы будем сладко спать
Пока любовь будет процветать
Сон должен закончиться
Мир должен знать
Из-за зверя внизу можем мы выживать.
- Уинстон Черчилль! - Доктор, это вы?
Бомбоубежище Кабинета, верно?
Я хочу тебе кое что показать. Наше новое секретное оружие.
- Это один из моих броненосцев. - Ваших что?
Я ваш солдат.
- Вы их не изобрели, они пришельцы. - Они выиграют для меня войну!
Они что-то задумали, но что? Чего они хотят?
Я победил вас. Я спас саму реальность от вас.
Я - Доктор. А вы - Далеки.
Узрите возрождение Далеков.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23111
Переводчики: KitKat, monster, Finjas, Manual, ZuG209, gordy91, AnastasiaMia, endemic mlied, arason, fuck, Camilla, Alteir
pntr35, tavifa, Little_Squirrel, wishera, Vetolena, kwaboss, njkzy666 Poozitifka