1 00:00:20,076 --> 00:00:22,578 Хорошо, Мэйбл. 2 00:00:22,613 --> 00:00:25,352 Хорошо, Альфи. 3 00:00:25,387 --> 00:00:28,092 Хорошая девочка, Табита. 4 00:00:30,052 --> 00:00:32,040 Очень хорошо, Ранжит. 5 00:00:33,064 --> 00:00:35,016 Хорошая девочка, Хлоя. 6 00:00:37,020 --> 00:00:39,024 Хорошо, Бэн. 7 00:00:40,044 --> 00:00:41,080 Хорошо, Мэнди. 8 00:00:49,044 --> 00:00:51,080 Плохой мальчик, Тимми. 9 00:00:55,052 --> 00:00:57,004 Ноль. 10 00:00:59,044 --> 00:01:02,029 - Ты получил ноль, да? - Ну да, и что? 11 00:01:02,064 --> 00:01:06,004 - Теперь тебе придется идти пешком домой. - Пешком до Лондона? Это ж 20 уровней! 12 00:01:06,039 --> 00:01:10,044 Тебе нельзя в лифт с нулем. Ты знаешь правила. 13 00:01:10,079 --> 00:01:12,092 Тебя отправят вниз. 14 00:01:16,080 --> 00:01:18,032 Я подожду тебя. 15 00:01:32,068 --> 00:01:34,009 Добро пожаловать в стихотворный лифт, 16 00:01:34,044 --> 00:01:36,080 спонсируемый МакЛинток Кэнди Бургерс. 17 00:01:36,115 --> 00:01:38,977 Л-лондон, пожалуйста. 18 00:01:39,012 --> 00:01:42,040 Всадник с конём, один на другом 19 00:01:42,075 --> 00:01:45,069 Всадник спешит, а конь бежит 20 00:01:45,104 --> 00:01:48,558 Мили летят одна за одной 21 00:01:48,593 --> 00:01:52,314 Укусит один, улыбнется другой 22 00:01:52,349 --> 00:01:55,676 Красив человек, и встрече вы рады 23 00:01:55,711 --> 00:01:59,004 Но зверь внизу не знает пощады 24 00:02:04,076 --> 00:02:05,544 Помогите! 25 00:02:05,579 --> 00:02:07,012 Помогите мне! 26 00:02:17,061 --> 00:02:27,062 Doctor Who s05e02 The Beast Below/Зверь внизу русские субтитры группы TrueTransLate.tv 27 00:02:56,032 --> 00:02:58,040 Меня зовут Эми Понд. 28 00:03:01,032 --> 00:03:04,969 Когда мне было семь лет, у меня был воображаемый друг. 29 00:03:05,004 --> 00:03:08,044 - Прошлой ночью, за день до моей свадьбы... - Идем Понд! 30 00:03:08,079 --> 00:03:10,084 ... мой воображаемый друг вернулся. 31 00:03:12,040 --> 00:03:17,012 - Теперь ты мне веришь? - Хорошо, твоя будка - космический корабль. 32 00:03:17,047 --> 00:03:20,064 Это действительно настоящий космический корабль. 33 00:03:20,099 --> 00:03:23,008 Мы в космосе! Вот это да! 34 00:03:24,028 --> 00:03:28,068 - Чем мы дышим? - Я расширил воздушное поле, все хорошо. 35 00:03:29,080 --> 00:03:32,013 А вот это уже интересно 36 00:03:32,048 --> 00:03:35,068 29 Век, Вспышки на Солнце изжарили Землю 37 00:03:35,103 --> 00:03:38,053 и люди, упаковав пожитки, 38 00:03:38,088 --> 00:03:40,969 убрались прочь до лучших времен. 39 00:03:41,004 --> 00:03:44,056 - Целые нации... - Доктор? - ...отправились к звёздам. 40 00:03:44,091 --> 00:03:46,052 - Доктор? - Разве это не удивительно? 41 00:03:46,087 --> 00:03:47,076 Доктор! 42 00:03:54,016 --> 00:03:54,985 Ну, идём. 43 00:03:55,020 --> 00:03:56,080 Я нашёл нам космический корабль. 44 00:03:58,012 --> 00:04:01,060 Это Соединенное Королевство Британии и Северной Ирландии 45 00:04:01,095 --> 00:04:04,068 Все они на одном корабле и летят в небесах 46 00:04:04,103 --> 00:04:07,052 Это Объединённое Королевство, Британия, 47 00:04:07,087 --> 00:04:08,088 только из металла. 48 00:04:10,004 --> 00:04:12,080 Это не просто корабль - это идея. 49 00:04:12,115 --> 00:04:15,067 Это целая страна. 50 00:04:15,102 --> 00:04:18,020 Она живет и смеется и... 51 00:04:18,055 --> 00:04:19,041 ходит за покупками. 52 00:04:20,028 --> 00:04:23,053 Ищет новый дом среди звезд. 53 00:04:23,088 --> 00:04:28,000 - Мы можем выйти и посмотреть? - Конечно, но сначала одна вещь. - Что за вещь? 54 00:04:28,035 --> 00:04:29,535 Очень важная вещь. 55 00:04:29,570 --> 00:04:31,001 Посему, запомни - 56 00:04:31,036 --> 00:04:35,000 мы - только наблюдатели. Это единственное правило, которого я придерживаюсь в путешествиях. 57 00:04:35,035 --> 00:04:38,068 Я никогда не встреваю в дела других людей или планет. Ох! 58 00:04:38,103 --> 00:04:42,013 - А вот это уже интересно. - Мы как бы снимаем фильм о дикой природе, да? 59 00:04:42,048 --> 00:04:45,076 В них тоже, когда видят какого-нибудь раненого детеныша, не могут его вот так просто спасти, 60 00:04:45,111 --> 00:04:48,008 а просто продолжают снимать, позволяя ему умереть. 61 00:04:50,024 --> 00:04:51,025 Это будет тяжело. 62 00:04:51,060 --> 00:04:53,993 Не думаю, что я на это способна. 63 00:04:54,028 --> 00:04:57,052 Согласись, нелегко быть таким холодным и равнодушным. 64 00:05:01,012 --> 00:05:02,036 Доктор? 65 00:05:10,068 --> 00:05:12,534 Добро пожаловать на Лондонский рынок. 66 00:05:12,569 --> 00:05:15,000 За вами наблюдают. 67 00:05:15,035 --> 00:05:16,029 Я в будущем. 68 00:05:16,064 --> 00:05:20,032 На сотни лет...в будущем. 69 00:05:21,048 --> 00:05:25,020 - Я мертва уже много веков. - О, замечательно. 70 00:05:25,055 --> 00:05:26,049 А ты оптимистка. 71 00:05:26,084 --> 00:05:29,554 - Не надо о грустном. Ты посмотри вокруг. Все ли тут в порядке? - А что не так? 72 00:05:29,589 --> 00:05:33,024 Раскрой глаза, подмечай каждую мелочь. Что не вписывается в эту картину? 73 00:05:33,059 --> 00:05:34,033 Это...велосипеды? 74 00:05:34,068 --> 00:05:38,016 - Непривычно как-то, велосипеды на космическом корабле. - Сказала девушка в ночнушке. 75 00:05:38,051 --> 00:05:40,017 О Боже! Я же в ночнушке. 76 00:05:40,052 --> 00:05:43,052 Вперед, осмотрись. Просто смотри. 77 00:05:44,052 --> 00:05:47,025 Лондонский рынок это место свободное от преступлений. 78 00:05:47,060 --> 00:05:49,029 Жизнь на огромном космическом корабле, назад к истокам. 79 00:05:49,064 --> 00:05:51,965 Велосипеды, бельевые веревки, заводные фонари.. 80 00:05:52,000 --> 00:05:54,997 Но смотри внимательней. Секреты и тени, жители скованы страхом. 81 00:05:55,032 --> 00:05:58,092 Общество напряжено, оно на грани краха. Тоталитарное государство. 82 00:05:58,127 --> 00:05:59,061 Прошу прощения. 83 00:05:59,096 --> 00:06:01,080 Что вы делаете? 84 00:06:09,024 --> 00:06:10,041 Извиняюсь. 85 00:06:10,076 --> 00:06:13,048 Проверяю всю воду в этом районе. 86 00:06:13,083 --> 00:06:15,969 Рыба сбежала. 87 00:06:16,004 --> 00:06:18,041 - На чем я остановился? - А вот это с водой ты зачем проделал? 88 00:06:18,076 --> 00:06:23,036 - Не знаю, у меня много мыслей, сложно за всеми уследить. Итак, тоталитарное государство. Уже заметила? - Что? 89 00:06:23,071 --> 00:06:25,043 Ну вот же. 90 00:06:46,012 --> 00:06:47,538 Вы уверены? 91 00:06:47,573 --> 00:06:49,029 Видел своими глазами. 92 00:06:49,064 --> 00:06:51,534 Вы ей расскажете? 93 00:06:51,569 --> 00:06:54,306 Нам приказано ей рассказать. 94 00:06:54,341 --> 00:06:57,044 Хорошо сработано. Не спускайте с него глаз. 95 00:07:09,000 --> 00:07:12,052 Простите за беспокойство. Но мы кое-что заметили. 96 00:07:12,087 --> 00:07:15,024 Лондонский квартал, Оксфорд стрит. 97 00:07:15,059 --> 00:07:16,017 Человек. 98 00:07:16,052 --> 00:07:18,016 Он проделал трюк? 99 00:07:18,051 --> 00:07:19,041 Судя по всему. 100 00:07:19,076 --> 00:07:21,076 Я посмотрю на мониторах. 101 00:07:39,064 --> 00:07:41,096 Одна маленькая девочка плачет, и? 102 00:07:41,131 --> 00:07:44,037 Тихо плачет. 103 00:07:44,072 --> 00:07:46,088 Дети плачут чтобы привлечь внимание. 104 00:07:46,123 --> 00:07:47,997 Потому что им больно или страшно. 105 00:07:48,032 --> 00:07:50,092 А когда они плачут тихо, это значит что они просто не могут остановиться. 106 00:07:50,127 --> 00:07:53,064 - Любой родитель знает это. - Ты - родитель? 107 00:07:54,076 --> 00:07:58,054 Столько родителей прошло мимо нее, но ни один не спросил в чем дело. 108 00:07:58,089 --> 00:08:02,032 Это значит...что они уже знают, что случилось, и об этом они не хотят говорить. 109 00:08:02,067 --> 00:08:06,016 Секреты. Они ей не помогают, значит чего-то боятся. 110 00:08:06,051 --> 00:08:09,040 Тени. Чего бы они не боялись, этого не видно. 111 00:08:09,075 --> 00:08:11,044 А значит - это повсюду. 112 00:08:11,079 --> 00:08:12,096 Тоталитарное государство. 113 00:08:15,044 --> 00:08:20,056 - Куда она исчезла? - Уровень 207, квартал Эппл Сезам, д. 54А. Ее зовут Мэнди Тэннер. 114 00:08:20,091 --> 00:08:24,032 О, это упало из ее кармана, когда я нечаянно столкнулся с ней. 115 00:08:24,067 --> 00:08:25,001 Четыре раза. 116 00:08:25,036 --> 00:08:29,064 Спроси ее об этих штуковинах - об улыбчивых ребятах в будках. Они повсюду. 117 00:08:29,099 --> 00:08:31,084 Это ж просто куклы. 118 00:08:31,119 --> 00:08:33,977 Они чистые. 119 00:08:34,012 --> 00:08:36,973 Все остальное изношено и грязно - посмотри вокруг. 120 00:08:37,008 --> 00:08:41,000 Но никто и пальцем не коснулся эти будок. Ни следа в радиусе двух шагов. 121 00:08:41,035 --> 00:08:44,009 Спроси Мэнди: "Почему люди боятся этих фигур в будках?" 122 00:08:44,044 --> 00:08:48,032 Нет. Подожди. Что я делаю? Я не знаю что я тут делаю, я даже не одета. 123 00:08:48,067 --> 00:08:50,060 Или это, или домой, в Лидворт. Как думаешь? 124 00:08:50,095 --> 00:08:55,044 Давайте посмотрим. Что выберет Эми Понд? 125 00:08:57,056 --> 00:08:59,033 Ха-ха, попалась! 126 00:08:59,068 --> 00:09:00,993 Встретимся здесь же, через полчаса. 127 00:09:01,028 --> 00:09:04,004 Что ты собираешься делать? То же, что и обычно. 128 00:09:04,039 --> 00:09:05,056 Держаться подальше от неприятностей. 129 00:09:07,056 --> 00:09:08,060 Но, безрезультатно. 130 00:09:11,024 --> 00:09:13,997 Значит всё так происходит, Доктор? 131 00:09:14,032 --> 00:09:19,064 Ты никогда не вмешиваешься в дела других людей или планет, пока не заплачет ребенок? 132 00:09:19,099 --> 00:09:20,092 Да. 133 00:09:41,052 --> 00:09:42,061 Вы преследовали меня. 134 00:09:42,096 --> 00:09:45,036 Я видела, как вы наблюдали за мной на рынке. 135 00:09:45,071 --> 00:09:46,061 Ты уронила это. 136 00:09:46,096 --> 00:09:49,044 Ага, потому что ваш приятель постоянно со мной сталкивался. 137 00:09:53,064 --> 00:09:54,989 Что это? 138 00:09:55,024 --> 00:09:57,000 Это дыра. Туда нельзя. 139 00:09:57,035 --> 00:09:58,969 Что? Дыра? 140 00:09:59,004 --> 00:10:01,977 Вы что, глупая? Это дыра в дороге. Мы не можем тут пройти. 141 00:10:02,012 --> 00:10:06,032 Если у вас есть купоны, можно воспользоваться трубами для передвижения к шлюзам. Что вы делаете? 142 00:10:06,067 --> 00:10:07,985 Не обращай на меня внимания. 143 00:10:08,020 --> 00:10:10,029 Никогда не могла устоять перед знаком "Не входить". 144 00:10:10,064 --> 00:10:13,092 Что там? Что такого страшного в дыре? 145 00:10:13,127 --> 00:10:15,060 Что-то под дорогой. 146 00:10:15,095 --> 00:10:16,993 Никто не знает. 147 00:10:17,028 --> 00:10:19,028 Нам нельзя об этом говорить. 148 00:10:19,063 --> 00:10:21,032 О чем? 149 00:10:22,032 --> 00:10:23,001 О том, что снизу. 150 00:10:23,036 --> 00:10:25,072 Вы не говорите об этом, потому что нельзя? 151 00:10:25,107 --> 00:10:28,084 Смотри и учись. 152 00:10:30,072 --> 00:10:34,000 - У вас шотландский акцент. - Это потому что я шотландка. Логично? 153 00:10:34,035 --> 00:10:35,092 Шотландия должна быть где-то тут. 154 00:10:35,127 --> 00:10:36,969 Нет. 155 00:10:37,004 --> 00:10:38,037 Они хотели собственный корабль. 156 00:10:38,072 --> 00:10:42,012 Хм, молодцы. Ничего не изменилось. 157 00:10:42,047 --> 00:10:44,053 И...как вы сюда попали? 158 00:10:44,088 --> 00:10:48,036 - Оу, просто проходила мимо, ну, с парнем. - С вашим бойфрендом? 159 00:10:49,088 --> 00:10:50,092 Ах. 160 00:10:52,012 --> 00:10:53,989 - Что? - Ничего. 161 00:10:54,024 --> 00:10:55,554 Просто...я выхожу замуж. 162 00:10:55,589 --> 00:10:57,322 Забавно, как некоторые вещи просто забываются. 163 00:10:57,357 --> 00:10:59,056 - Выходите замуж? - Да, чего орешь, замуж.. 164 00:10:59,091 --> 00:11:02,045 По правде говоря, почти вышла. 165 00:11:02,080 --> 00:11:04,084 - Почти ясно. - Когда? 166 00:11:04,119 --> 00:11:06,053 Как же объяснить-то? 167 00:11:06,088 --> 00:11:09,000 Очень давно. Завтра утром. 168 00:11:10,052 --> 00:11:12,032 Интересно, вышла ли... 169 00:11:14,036 --> 00:11:16,012 Ага, получилось! 170 00:11:16,047 --> 00:11:17,017 - Идешь? - Нет. 171 00:11:17,052 --> 00:11:19,554 Как пожелаешь. 172 00:11:19,589 --> 00:11:22,056 Стой, не делай этого! 173 00:11:48,088 --> 00:11:50,064 О Боже. 174 00:11:53,020 --> 00:11:55,056 Это странно. Это... 175 00:12:29,020 --> 00:12:30,044 Невозможно. 176 00:12:45,053 --> 00:12:47,042 Невероятная правда 177 00:12:47,077 --> 00:12:48,580 в стакане воды. 178 00:12:48,615 --> 00:12:50,084 Не многие это видят. 179 00:12:52,080 --> 00:12:55,092 Но ты видишь, не так ли, Доктор? 180 00:12:57,044 --> 00:13:00,028 - Ты знаешь меня? - Говори потише. 181 00:13:00,063 --> 00:13:02,000 Они повсюду. 182 00:13:03,020 --> 00:13:04,088 Скажи, что ты видишь в стакане. 183 00:13:04,123 --> 00:13:06,013 Кто сказал, что я что-то вижу? 184 00:13:06,048 --> 00:13:08,037 Не трать время. На рынке, 185 00:13:08,072 --> 00:13:12,036 ты поставил стакан с водой на пол, посмотрел на него, 186 00:13:12,071 --> 00:13:15,084 и пошел прямо сюда. К двигателю. Почему? 187 00:13:16,080 --> 00:13:22,016 Двигатель не вибрирует. У корабля таких размеров должен быть большущий двигатель, нельзя не заметить. Вода бы вибрировала. 188 00:13:22,051 --> 00:13:25,016 Ну... И я решил взглянуть. 189 00:13:26,036 --> 00:13:27,985 Это не имеет смысла. 190 00:13:28,020 --> 00:13:32,004 Эти муфты... Они не соединены. Смотри. 191 00:13:32,039 --> 00:13:33,056 Смотри, это фальшивки, видишь? 192 00:13:34,080 --> 00:13:36,989 И за стеной ничего нет. Пусто. 193 00:13:37,024 --> 00:13:40,522 Если бы я не разбирался в этом, я бы сказал, что... здесь вообще нет мотора. 194 00:13:40,557 --> 00:13:44,020 Но он работает. Корабль перемещается в пространстве, я это видел. 195 00:13:44,055 --> 00:13:45,061 Невероятная правда, Доктор. 196 00:13:45,096 --> 00:13:49,048 Мы путешествуем сквозь звёзды в космическом корабле, который никогда не мог летать. 197 00:13:49,083 --> 00:13:51,049 - Как? - Я не знаю. 198 00:13:51,084 --> 00:13:54,032 В сердце нашей нации - тьма. 199 00:13:54,067 --> 00:13:56,068 И она угрожает каждому из нас. 200 00:13:56,103 --> 00:13:58,981 Помоги нам, Доктор. 201 00:13:59,016 --> 00:14:00,080 Ты наша единственная надежда. 202 00:14:01,080 --> 00:14:03,041 Твоя подруга в безопасности. 203 00:14:03,076 --> 00:14:06,008 Это приведет тебя к ней. А теперь ступай, скорее! 204 00:14:08,072 --> 00:14:09,989 Кто ты? 205 00:14:10,024 --> 00:14:12,008 Как мне найти тебя снова? 206 00:14:13,060 --> 00:14:17,044 Я Лиз 10. И я сама тебя найду. 207 00:14:44,048 --> 00:14:48,001 Добро пожаловать в кабинку для голосований №330C. 208 00:14:48,036 --> 00:14:52,005 Проголосуйте так, как вы считаете правильным. 209 00:14:52,040 --> 00:14:57,025 Соединённое Королество следует закону об информации для каждого. 210 00:14:57,060 --> 00:15:02,012 Презентация, которая расскажет вам вкратце об истории Крейсера Великобритания, скоро начнется. 211 00:15:02,047 --> 00:15:06,044 Ваша личность проверяется в нашем списке избирателей. 212 00:15:10,032 --> 00:15:12,076 Имя - Эмилия Джессика Понд. 213 00:15:15,048 --> 00:15:17,997 Возраст - 1306 лет. 214 00:15:18,032 --> 00:15:20,036 Иди ты! 215 00:15:24,020 --> 00:15:26,000 Семейное положение.... 216 00:15:28,088 --> 00:15:30,084 Неизвестно. 217 00:15:34,000 --> 00:15:38,056 Вы здесь потому, что хотите знать правду об этом корабле, 218 00:15:38,091 --> 00:15:42,088 и я говорю с вами потому, что Вы имеете право знать. 219 00:15:44,032 --> 00:15:47,092 Когда эта презентация будет окончена, 220 00:15:47,127 --> 00:15:50,045 Вам будет предложен выбор. 221 00:15:50,080 --> 00:15:54,084 Вы можете протестовать... или забыть. 222 00:15:57,028 --> 00:16:01,017 Если вы решите протестовать, то вы должны осозновать следующее. 223 00:16:01,052 --> 00:16:06,072 Если хотя бы 1 процент населения этого корабля поступит так же, 224 00:16:06,107 --> 00:16:09,096 программа будет остановлена, 225 00:16:09,131 --> 00:16:12,060 и это затронет каждого из вас. 226 00:16:14,012 --> 00:16:16,052 Если же вы решите принять ситуацию, 227 00:16:16,087 --> 00:16:18,545 на что мы и надеемся, 228 00:16:18,580 --> 00:16:21,004 тогда нажмите кнопку "забыть". 229 00:16:22,012 --> 00:16:25,016 И вся информация, которую я Вам сейчас предоставлю, 230 00:16:25,051 --> 00:16:27,021 будет изъята из вашей памяти. 231 00:16:27,056 --> 00:16:32,044 Вы продолжите наслаждаться безопасностью и удобством Kрейсерa Великобритания, 232 00:16:32,079 --> 00:16:36,088 не обременённые знанием о том, что было сделано для того, чтобы спасти вас. 233 00:16:36,123 --> 00:16:41,068 Итак, вот вся правда о крейсере "Великобритания" 234 00:16:41,103 --> 00:16:43,017 и цена, которую заплатили 235 00:16:43,052 --> 00:16:46,052 за безопасность британского народа. 236 00:16:47,052 --> 00:16:51,008 Помилуй Бог наши души. 237 00:17:14,000 --> 00:17:18,008 Это не шутка. Найди Доктора и верни его обратно на ТАРДИС! 238 00:17:18,043 --> 00:17:21,056 Не позволяй ему вмешиваться! Останови его!! Любой ценой! 239 00:17:21,091 --> 00:17:24,064 Просто, пожалуйста, вытащи Доктора с этого корабля! 240 00:17:28,036 --> 00:17:30,981 Эми? 241 00:17:31,016 --> 00:17:33,056 Тебе нужно найти Доктора... 242 00:17:34,052 --> 00:17:35,080 Что ты сделала? 243 00:17:44,000 --> 00:17:47,048 Да-с, элементарное удаление памяти. Должно быть, удалили минут 20. 244 00:17:47,083 --> 00:17:50,048 - Но почему я выбрала забыть? - Потому что так делают все. 245 00:17:50,083 --> 00:17:52,080 Все выбирают кнопку "Забыть". 246 00:17:53,080 --> 00:17:54,973 И ты? 247 00:17:55,008 --> 00:17:59,025 Я еще не могу голосовать. Мне 12. 248 00:17:59,060 --> 00:18:04,004 После своего 16-летия каждый человек может в любое время посмотреть фильм и сделать свой выбор. 249 00:18:04,039 --> 00:18:05,049 И так каждые 5 лет... 250 00:18:05,084 --> 00:18:09,056 И каждые 5 лет все хотят забыть то, что они узнают. 251 00:18:09,091 --> 00:18:10,072 Демократия в действии. 252 00:18:12,092 --> 00:18:16,008 Как вы можете этого не знать? Вы тоже шотландец? 253 00:18:16,043 --> 00:18:17,041 О, я намного хуже шотландцев. 254 00:18:17,076 --> 00:18:21,057 - Я даже не могу посмотреть этот ролик. Мне он не будет показан. - Но мне же он был показан. 255 00:18:21,092 --> 00:18:25,020 - Это разные вещи, компьютер даже не воспримет меня как человека. - Почему? 256 00:18:28,008 --> 00:18:29,001 Ты выглядишь как человек. 257 00:18:29,036 --> 00:18:31,969 Нет, это ты выглядишь как Повелитель Времени. 258 00:18:32,004 --> 00:18:34,088 - Мы были раньше вас. - Так есть другие Повелители Времени, да? 259 00:18:37,072 --> 00:18:38,969 Нет. 260 00:18:39,004 --> 00:18:41,028 Они были, но теперь их нет... 261 00:18:41,063 --> 00:18:42,092 Остался только я. 262 00:18:44,056 --> 00:18:47,570 Долгая история. Был плохой день. Случилось нечто ужасное, и знаешь что? 263 00:18:47,605 --> 00:18:51,084 Я бы предпочел забыть это все, каждую секунду, но я не могу. 264 00:18:53,036 --> 00:18:58,040 Потому что вот что я делаю каждый раз, каждый день, каждую секунду. Это! 265 00:18:59,036 --> 00:19:00,993 Держись крепче. 266 00:19:01,028 --> 00:19:03,056 Мы свергнем это правительство. 267 00:19:15,044 --> 00:19:17,096 Скажи "Уииииииии!!" 268 00:19:24,092 --> 00:19:27,052 Всё в порядке, дорогая. 269 00:19:28,084 --> 00:19:30,032 Это всего лишь я. 270 00:19:39,096 --> 00:19:44,001 Высокоскоростная воздушная пушка. Паршивый метод перемещения. 271 00:19:44,036 --> 00:19:48,052 - Где мы? - 600 футов вниз, 20 миль вбок. И вот мы уже в сердце корабля. 272 00:19:48,087 --> 00:19:50,049 Я бы сказал...Ланкашир. 273 00:19:50,084 --> 00:19:54,072 Что это? Пещера? Не может быть. Но выглядит именно так. 274 00:19:54,107 --> 00:19:57,008 Это свалка и она воняет! 275 00:19:57,043 --> 00:19:59,973 Да, но тут только пищевые отходы. 276 00:20:00,008 --> 00:20:03,029 Органические, через эту трубу проникают пищевые отходы со всего корабля. 277 00:20:03,064 --> 00:20:08,036 - Пол весь мягкий и похож на водяную кровать. - Но кого они все-таки кормят? 278 00:20:08,071 --> 00:20:11,060 Он похож на резину, потрогай. Мокрый и скользкий. 279 00:20:14,032 --> 00:20:18,000 Эээ... Это не пол, это... 280 00:20:18,035 --> 00:20:18,989 Эм... 281 00:20:19,024 --> 00:20:22,028 - Что это? - Ответ тебя напугает. 282 00:20:22,063 --> 00:20:24,080 Переведи дух на минутку. Успокойся. 283 00:20:24,115 --> 00:20:26,004 Скажи "оммм". 284 00:20:26,039 --> 00:20:27,045 Омм. 285 00:20:27,080 --> 00:20:30,037 Это язык. 286 00:20:30,072 --> 00:20:33,092 - Язык? - Язык. Большой язык. 287 00:20:33,127 --> 00:20:36,017 Это рот? 288 00:20:36,052 --> 00:20:38,989 Это место - рот? 289 00:20:39,024 --> 00:20:42,048 - Мы во рту?! - Да, да, да, но есть один плюс, тут просторно. 290 00:20:42,083 --> 00:20:44,092 - И как нам отсюда выбраться? - Насколько же огромен этот зверь? 291 00:20:44,127 --> 00:20:46,021 Это великолепно! 292 00:20:46,056 --> 00:20:50,084 Черт возьми! Если это всего лишь рот, то я хочу посмотреть на его живот. 293 00:20:50,119 --> 00:20:53,033 - Только не сейчас. - Доктор, как нам выбраться отсюда? 294 00:20:53,068 --> 00:20:56,092 Хорошо, его кормят через имплантированные хирургическим путем трубки. 295 00:20:56,127 --> 00:20:59,088 Видимо, естественный вход 296 00:21:01,092 --> 00:21:03,060 заблокирован. 297 00:21:07,024 --> 00:21:08,053 Мы всё-таки можем попытаться. 298 00:21:08,088 --> 00:21:11,052 - Нет! Стой, не двигайся! Слишком поздно. Началось. - Что началось? 299 00:21:11,087 --> 00:21:13,004 Глотательный рефлекс. 300 00:21:14,088 --> 00:21:19,013 - Что ты делаешь? - Активирую химические рецепторы. - Химические что? 301 00:21:19,048 --> 00:21:23,076 - Кнопку выброса. - Какая ещё кнопка выброса во рту? - А ты подумай. 302 00:21:31,028 --> 00:21:32,025 Ну что ж. 303 00:21:32,060 --> 00:21:35,044 Красивого будет мало! 304 00:21:37,036 --> 00:21:39,540 Джеронимо! 305 00:21:46,092 --> 00:21:51,092 Ничего не сломано, нет признаков сотрясения и да, ты вся покрыта рвотой. 306 00:21:51,127 --> 00:21:54,056 - Где мы? - Полагаю, в трубе слива. 307 00:21:56,096 --> 00:21:59,024 - О, боже, это воняет. - Это не труба. 308 00:22:04,000 --> 00:22:04,973 Мы можем выйти? 309 00:22:05,008 --> 00:22:07,084 Одна дверь, один дверной переключатель, одно условие. 310 00:22:07,119 --> 00:22:10,000 Мы забудем всё, что видели. 311 00:22:11,000 --> 00:22:12,036 Выглядит знакомо? 312 00:22:13,064 --> 00:22:15,046 Это пряник. 313 00:22:15,081 --> 00:22:16,993 Ааа, вот и кнут. 314 00:22:17,028 --> 00:22:20,084 В сердце корабля живёт существо. Что оно там делает? 315 00:22:22,008 --> 00:22:24,045 Нет, на меня это не подействует, так что давайте! 316 00:22:24,080 --> 00:22:29,048 Огромный старый зверь под палубами, и каждого, кто протестует засовывают ему в глотку. Таков принцип? 317 00:22:31,092 --> 00:22:35,009 Ох, прекрати, я не уйду, и я не забуду. 318 00:22:35,044 --> 00:22:38,088 И что вы со мной сделаете? Язык мне покажете? 319 00:22:41,581 --> 00:22:43,024 Доктор? 320 00:22:55,040 --> 00:22:57,021 Посмотрите кто тут у нас... 321 00:22:57,056 --> 00:22:59,084 Выглядите гораздо лучше без вашей маски. 322 00:23:00,084 --> 00:23:02,072 Вы, должно быть, Эми. Лиз. 323 00:23:02,107 --> 00:23:04,072 - Лиз 10. - Привет. 324 00:23:04,107 --> 00:23:06,021 Фу! 325 00:23:06,056 --> 00:23:08,072 Красивые у тебя волосы, Эми. Жалко только - все в рвоте. 326 00:23:08,107 --> 00:23:11,001 Вы знаете Мэнди, да? 327 00:23:11,036 --> 00:23:14,020 - Она очень смелая. - Как ты нас нашла? 328 00:23:14,055 --> 00:23:16,053 Прицепила к вам одну вещицу. 329 00:23:16,088 --> 00:23:19,056 Я вас прослушивала. Неплохой ход с тошнотворным побегом. 330 00:23:19,091 --> 00:23:22,072 Так что же этот громила там делает? 331 00:23:22,107 --> 00:23:24,017 Вы старше 16-ти, вы проголосовали. 332 00:23:24,052 --> 00:23:26,965 Что бы там ни было, ты выбрала забыть об этом. 333 00:23:27,000 --> 00:23:31,028 Нет. Никогда не забывала и никогда не голосовала. По существу, я даже не британская подданная. 334 00:23:31,063 --> 00:23:34,051 Тогда кто ты, что ты и откуда знаешь меня? 335 00:23:34,086 --> 00:23:37,005 Тебя сложно не заметить, моя радость. Таинственный незнакомец... 336 00:23:37,040 --> 00:23:41,052 Известен своими чрезвычайными инопланетными умственными способностями и идиотской прической. 337 00:23:42,048 --> 00:23:45,028 Я выросла на этих историях. 338 00:23:45,063 --> 00:23:46,092 Вся моя семья росла на них. 339 00:23:46,127 --> 00:23:48,037 Твоя семья? 340 00:23:48,072 --> 00:23:51,072 Они ремонтируются. Это не отнимет много времени. Уходим. 341 00:23:56,044 --> 00:23:59,001 Доктор. Старый собутыльник Генри Двенадцатого. 342 00:23:59,036 --> 00:24:03,024 Чай с лепёшками с Елизаветой Второй. Вики немного рассердилась на тебя, да? 343 00:24:03,059 --> 00:24:05,049 Посвятила тебя в рыцари, а затем изгнала, и всё за один день. 344 00:24:05,084 --> 00:24:09,080 А насчёт королевы-девственницы... ах ты, плохой мальчишка! 345 00:24:09,115 --> 00:24:11,565 - Лиз 10? - Да, Лиз 10! 346 00:24:11,600 --> 00:24:14,016 Елизавета Десятая. Пригнитесь! 347 00:24:22,000 --> 00:24:23,076 Я черт возьми Королева, приятель. 348 00:24:23,111 --> 00:24:27,056 В общем, я здесь хозяйка. 349 00:24:32,008 --> 00:24:34,012 Здесь скоростной лифт. 350 00:24:35,088 --> 00:24:38,993 О, да. Здесь эти штуки. 351 00:24:39,028 --> 00:24:41,049 - Какие нибудь идеи? - Доктор, я видела одного из них наверху. 352 00:24:41,084 --> 00:24:46,000 - Там была дыра в дороге. как будто что-то прорвалось оттуда. Как корень. - Точно, как корень. 353 00:24:46,035 --> 00:24:49,040 Это одно существо. Оно одно, и внутри и снаружи. 354 00:24:49,075 --> 00:24:52,028 Должно быть оно растет в механизмах всего корабля. 355 00:24:52,063 --> 00:24:55,000 Что? Как паразит? 356 00:24:57,052 --> 00:24:59,048 Кто-то ему помогает. 357 00:24:59,083 --> 00:25:01,009 Кормит его. 358 00:25:01,044 --> 00:25:04,068 Скармливает ему моих подданных. Вперед. Надо спешить. 359 00:25:08,068 --> 00:25:09,072 Доктор? 360 00:25:09,107 --> 00:25:10,041 О, Эми. 361 00:25:13,032 --> 00:25:15,028 Нам не следовало сюда соваться. 362 00:25:18,072 --> 00:25:20,025 Не позволяй ему вмешиваться! 363 00:25:20,060 --> 00:25:22,005 Останови его! Любой ценой! 364 00:25:22,040 --> 00:25:25,084 Просто, пожалуйста, вытащи Доктора с этого корабля! 365 00:25:29,080 --> 00:25:32,041 Подразделение Уиндеров один. 366 00:25:32,076 --> 00:25:36,028 10 проникла на нижние уровни. 367 00:25:36,063 --> 00:25:38,088 Активировать протокол. 368 00:25:39,088 --> 00:25:41,040 Боже, храни Королеву. 369 00:25:45,032 --> 00:25:47,001 Зачем все эти стаканы и рюмки? 370 00:25:47,036 --> 00:25:51,020 Чтобы напоминать мне каждый день, что мое правительство что-то замышляет, 371 00:25:51,055 --> 00:25:53,060 и я должна узнать, что именно. 372 00:25:55,076 --> 00:25:58,080 Королева, маскирующаяся, чтобы вторгнуться в ее собственное королевство? 373 00:25:58,115 --> 00:26:01,048 От меня скрывают секреты. 374 00:26:01,083 --> 00:26:03,009 У меня нет выбора. 375 00:26:03,044 --> 00:26:06,032 Десять лет этим занимаюсь, все мое правление, 376 00:26:06,067 --> 00:26:09,036 а вы достигли большего за один день! 377 00:26:10,036 --> 00:26:13,000 Сколько вам было, когда вы заняли трон? 378 00:26:14,000 --> 00:26:15,056 40, а что? 379 00:26:16,056 --> 00:26:19,005 Что, вам сейчас 50? Не может быть! 380 00:26:19,040 --> 00:26:23,030 Ну, мне замедлили процесс старения. Чтоб на марки продолжала быть похожа. 381 00:26:23,065 --> 00:26:27,020 - И вы всегда носите это на людях? - Работать под прикрытием для меня не так просто. 382 00:26:27,055 --> 00:26:30,016 Автографы, всякая там мишура. 383 00:26:30,051 --> 00:26:32,021 Воздушносбалансированный фарфор. 384 00:26:32,056 --> 00:26:37,096 Держится само собой, потому что идеально подходит для вашего лица. 385 00:26:38,096 --> 00:26:40,060 Да, и что? 386 00:26:40,095 --> 00:26:41,981 О, Лиз. 387 00:26:42,016 --> 00:26:44,028 И все. 388 00:26:46,040 --> 00:26:48,029 Что вы делаете? 389 00:26:48,064 --> 00:26:50,989 Как вы смеете сюда являться? 390 00:26:51,024 --> 00:26:55,056 Мэм, вы выразили интерес к внутренней работе Крейсера "Великобритания" 391 00:26:55,091 --> 00:26:57,088 Вы пойдёте с нами. 392 00:26:57,123 --> 00:26:59,096 С какой стати мне это делать? 393 00:27:05,072 --> 00:27:07,066 Как они могут быть Смайлерами? 394 00:27:07,101 --> 00:27:09,572 Наполовину Смайлер, наполовину человек. 395 00:27:09,607 --> 00:27:12,044 Кем бы вы ни были, 396 00:27:12,079 --> 00:27:14,008 я всё ещё ваша королева. 397 00:27:15,032 --> 00:27:16,552 Кто за этим стоит? 398 00:27:16,587 --> 00:27:18,037 Высшая власть, мэм. 399 00:27:18,072 --> 00:27:21,008 - Я ваша высшая власть. - Да мэм. 400 00:27:21,043 --> 00:27:24,068 - Вы должны идти, мэм. - Куда? 401 00:27:24,103 --> 00:27:26,048 В Тауэр, Мэм. 402 00:27:37,044 --> 00:27:40,057 Доктор, где мы? 403 00:27:40,092 --> 00:27:43,076 Самая нижняя точка Крейсера Великобритания. 404 00:27:43,111 --> 00:27:45,080 - Подземелье. - Мэм. 405 00:27:46,088 --> 00:27:48,033 Хоторн! 406 00:27:48,068 --> 00:27:51,020 Так вот куда вы подевались. 407 00:27:52,036 --> 00:27:56,076 Полагаю, вам стоит объясниться. Здесь дети. Что происходит? 408 00:27:56,111 --> 00:28:01,000 Протестующие и горожане с ограниченной полезностью идут на корм зверю. 409 00:28:01,035 --> 00:28:03,021 Но по какой-то причине, он не ест детей. 410 00:28:03,056 --> 00:28:06,530 Вы первый взрослый, кого оно пощадило. Вам крайне повезло. 411 00:28:06,565 --> 00:28:10,004 Ага, вы только посмотрите на себя. Камера пыток в Лондонском Тауэре. 412 00:28:10,039 --> 00:28:11,053 Сплошное везение! 413 00:28:11,088 --> 00:28:14,000 Кроме того, что это не камера пыток, так? 414 00:28:14,004 --> 00:28:15,534 Ну или всё же она самая. 415 00:28:15,569 --> 00:28:17,029 Или всё же нет? 416 00:28:17,064 --> 00:28:18,092 Всё зависит от точки зрения. 417 00:28:20,080 --> 00:28:22,049 Что это? 418 00:28:22,084 --> 00:28:24,973 Как я и сказал, всё зависит от точки зрения. 419 00:28:25,008 --> 00:28:29,052 - Это или оголенный центр боли мозга верзилы, подвергаемого постоянной пытке.. - Или? 420 00:28:29,087 --> 00:28:33,072 Или педаль газа, ускоритель. Кнопка ускорения для Крейсера Великобритания. 421 00:28:33,107 --> 00:28:35,061 - Я не понимаю. - Не понимаете? 422 00:28:35,096 --> 00:28:39,092 А вы попробуйте. Космический корабль, который неспособен летать, отсутствие вибрации на палубе. 423 00:28:39,127 --> 00:28:43,052 Это создание - несчастное, плененное, объятое ужасом существо. 424 00:28:43,087 --> 00:28:46,549 Это не паразит, это не вторжение - 425 00:28:46,584 --> 00:28:49,977 Это то, что у вас вместо двигателя. 426 00:28:50,012 --> 00:28:52,013 И это место здесь внизу - это то, где вы ему причиняете боль 427 00:28:52,048 --> 00:28:55,040 где вы пытаете его, день за днём, только для того, чтобы двигаться дальше. 428 00:29:02,072 --> 00:29:03,084 Вот вам на заметку. 429 00:29:05,076 --> 00:29:08,020 Обычно это за пределом человеческого слуха. 430 00:29:11,096 --> 00:29:14,068 Этот звук никто из вас не хотел бы услышать. 431 00:29:24,092 --> 00:29:26,080 Прекратите. 432 00:29:37,072 --> 00:29:39,009 Кто это сделал? 433 00:29:39,044 --> 00:29:43,032 Мы выполняем инструкции высшей власти. 434 00:29:43,067 --> 00:29:45,076 Я - высшая власть. 435 00:29:47,072 --> 00:29:50,056 Существо будет освобождено, сейчас же! 436 00:29:52,016 --> 00:29:54,012 Я сказала сейчас же! 437 00:29:55,008 --> 00:29:57,016 - Кто-нибудь слушает меня? - Лиз. 438 00:29:58,072 --> 00:30:00,025 Ваша маска. 439 00:30:00,060 --> 00:30:02,020 Что не так с моей маской? 440 00:30:03,096 --> 00:30:06,013 Посмотри на нее. Она старая. 441 00:30:06,048 --> 00:30:08,064 Ей как минимум 200 лет... 442 00:30:08,099 --> 00:30:11,005 А, так она антикварная, и что? 443 00:30:11,040 --> 00:30:16,040 Ага, антикварная, сделанная больше двухсот лет назад И идеально подходящая для вашего лица. 444 00:30:16,075 --> 00:30:21,048 Они замедлили ваши внутренние часы, все правильно, но вам отнюдь не 50. 445 00:30:21,083 --> 00:30:23,072 Скорее около 300. 446 00:30:24,072 --> 00:30:27,024 Это было долгое правление... 447 00:30:28,056 --> 00:30:30,049 Нее, всего десять лет. 448 00:30:30,084 --> 00:30:32,092 Я на троне всего 10 лет. 449 00:30:32,127 --> 00:30:34,021 Десять лет... 450 00:30:34,056 --> 00:30:36,092 Все те же самые десять лет снова и снова... 451 00:30:36,127 --> 00:30:39,056 вели вас... 452 00:30:39,091 --> 00:30:40,060 сюда. 453 00:30:51,076 --> 00:30:53,001 Что вы сделали? 454 00:30:53,036 --> 00:30:55,538 Только то, что вы нам приказали. 455 00:30:55,573 --> 00:30:58,005 Мы работаем на вас, мэм. 456 00:30:58,040 --> 00:31:03,016 Уиндеры, Смайлеры, все. 457 00:31:03,051 --> 00:31:05,016 Если ты смотришь это, 458 00:31:05,051 --> 00:31:07,053 Если я смотрю это, 459 00:31:07,088 --> 00:31:11,020 значит я нашла путь в Лондонский Тауэр. 460 00:31:12,072 --> 00:31:14,072 Существо, которое ты видишь - 461 00:31:14,107 --> 00:31:16,092 зовётся Звёздным Китом. 462 00:31:18,000 --> 00:31:19,993 Раньше, их было много миллионов... 463 00:31:20,028 --> 00:31:24,028 Они жили в глубинах космоса и, согласно легенде, 464 00:31:24,063 --> 00:31:28,028 провожали ранних путешественников космоса через астероидные поля. 465 00:31:28,063 --> 00:31:29,981 Этот, 466 00:31:30,016 --> 00:31:32,034 насколько нам известно, 467 00:31:32,069 --> 00:31:34,052 последний из своего вида. 468 00:31:36,024 --> 00:31:37,092 И то, что мы делаем с ним... 469 00:31:37,127 --> 00:31:40,084 разбивает мне сердце. 470 00:31:41,080 --> 00:31:43,973 Земля горела... 471 00:31:44,008 --> 00:31:49,016 Наше Солнце стало нашим врагом и почти все жители планеты спасались бегством в космосе. 472 00:31:49,051 --> 00:31:51,071 Наши дети кричали, 473 00:31:51,106 --> 00:31:53,092 в то время как нагревалось небо. 474 00:31:53,127 --> 00:31:55,589 А затем пришел он, 475 00:31:55,624 --> 00:31:58,017 подобно чуду. 476 00:31:58,052 --> 00:32:00,060 Последний из Звездных Китов... 477 00:32:00,095 --> 00:32:02,969 Мы заманили его в ловушку, 478 00:32:03,004 --> 00:32:05,029 построили корабль вокруг него, 479 00:32:05,064 --> 00:32:08,558 и полетели на его спине туда, где нам не грозила опасность. 480 00:32:08,593 --> 00:32:12,017 Если хочешь, чтобы наш полёт продолжался, 481 00:32:12,052 --> 00:32:15,096 нажми на кнопку "забыть". 482 00:32:15,131 --> 00:32:19,008 Будь снова сердцем народа, 483 00:32:19,043 --> 00:32:21,040 незапятнанной. 484 00:32:22,072 --> 00:32:24,025 Если не хочешь, 485 00:32:24,060 --> 00:32:26,028 нажми другую кнопку. 486 00:32:27,080 --> 00:32:31,020 Твоё правление будет окончено, Звёздный Кит будет освобождён, 487 00:32:31,055 --> 00:32:33,084 а наш корабль будет уничтожен. 488 00:32:35,036 --> 00:32:38,056 Я надеюсь, что мне хватит сил принять правильное решение. 489 00:32:40,092 --> 00:32:42,052 Я проголосовала за это? 490 00:32:44,004 --> 00:32:45,985 Почему я это сделала? 491 00:32:46,020 --> 00:32:47,981 Потому что ты знала, что если мы останемся, 492 00:32:48,016 --> 00:32:51,088 Я бы стоял перед невозможным выбором, 493 00:32:51,123 --> 00:32:55,005 человечество или инопланетянин. 494 00:32:55,040 --> 00:32:58,016 Ты переступила через себя, чтобы уберечь меня от этого. 495 00:32:59,052 --> 00:33:00,041 И это было ошибкой. 496 00:33:00,076 --> 00:33:02,096 Никогда не смей решать, что мне нужно знать. 497 00:33:02,131 --> 00:33:04,091 Я даже не помню, как я это сделала. 498 00:33:04,126 --> 00:33:06,052 Ты это сделала и это главное. 499 00:33:06,087 --> 00:33:08,071 Я...Я прошу прощения. 500 00:33:08,106 --> 00:33:10,056 Ах, мне все равно. 501 00:33:13,052 --> 00:33:15,060 Когда я здесь закончу, ты отправишься домой. 502 00:33:19,076 --> 00:33:20,045 Почему? 503 00:33:20,080 --> 00:33:23,000 Потому что я совершила ошибку? 504 00:33:23,035 --> 00:33:24,017 Одну ошибку? 505 00:33:24,052 --> 00:33:26,096 Я даже не помню этого! Доктор! 506 00:33:26,131 --> 00:33:28,993 Да, я знаю. 507 00:33:29,028 --> 00:33:31,004 Ты всего лишь человек. 508 00:33:32,008 --> 00:33:33,068 Что ты делаешь? 509 00:33:35,068 --> 00:33:37,061 Самое ужасное, что я когда-либо сделаю. 510 00:33:37,096 --> 00:33:41,092 Я собираюсь пропустить большой электрический заряд через мозг Звёздного Кита, 511 00:33:41,127 --> 00:33:45,040 который вышибет все высшие функции, оставит его овощем. 512 00:33:45,075 --> 00:33:47,096 Крейсер продолжит лететь, но Кит этого не почувствует. 513 00:33:47,131 --> 00:33:50,977 - Это равнозначно убийству. - Смотри, три варианта: 514 00:33:51,012 --> 00:33:55,008 Первый, я позволю Звёздному Киту продолжать невыносимо мучаться... 515 00:33:55,043 --> 00:33:56,005 ещё многие сотни лет. 516 00:33:56,040 --> 00:33:59,029 Второй, я убью всех на этом крейсере. 517 00:33:59,064 --> 00:34:04,040 Третий, я убью красивейшее, невинное существо так безболезненно, как смогу. 518 00:34:04,075 --> 00:34:07,032 И затем я найду себе новое имя, потому что уже никогда не буду Доктором. 519 00:34:07,067 --> 00:34:09,013 Должно же быть что-то, что мы можем сделать, другой способ. 520 00:34:09,048 --> 00:34:14,036 Не говорите со мной...Ни одному человеку нечего мне сегодня сказать! 521 00:34:37,084 --> 00:34:40,017 Тимми! 522 00:34:40,052 --> 00:34:42,040 Ты жив, ты в порядке! 523 00:34:42,075 --> 00:34:44,084 Это я, Мэнди. 524 00:34:57,052 --> 00:35:00,072 "Раскрой глаза, подмечай каждую мелочь." 525 00:35:00,107 --> 00:35:02,055 "Подмечай каждую мелочь." 526 00:35:02,090 --> 00:35:03,969 Наши дети кричали. 527 00:35:04,004 --> 00:35:06,993 - Он пришел, подобно чуду. - Он никогда не ест детей. 528 00:35:07,028 --> 00:35:10,526 Дети кричали...И затем пришел он. Последний из своего рода. 529 00:35:10,561 --> 00:35:13,989 - Остался только я. Последний из своего вида. - Так вот, как это делается, Доктор? 530 00:35:14,024 --> 00:35:19,036 Никогда не вмешивайтесь в дела других людей или планет... Дети кричали... кроме тех случаев, если дети плачут 531 00:35:19,071 --> 00:35:21,065 Последний из рода... Остался только я... 532 00:35:21,100 --> 00:35:23,025 ТОлько если не плачут дети. Да. 533 00:35:23,060 --> 00:35:27,040 Он не станет есть детей!... Тогда пришел он... 534 00:35:27,075 --> 00:35:29,017 Подобно чуду. 535 00:35:29,052 --> 00:35:32,060 Последний из Звёздных Китов. 536 00:35:35,036 --> 00:35:36,973 Доктор, стой! 537 00:35:37,008 --> 00:35:39,061 Что бы ты ни делал, остановись! 538 00:35:39,096 --> 00:35:42,020 Извините, Ваше Величество, нужна ваша рука. 539 00:35:42,055 --> 00:35:44,004 Эми, нет! Нет! 540 00:36:00,084 --> 00:36:02,072 Эми, что ты наделала? 541 00:36:02,107 --> 00:36:04,561 Ничего. 542 00:36:04,596 --> 00:36:06,981 Я права? 543 00:36:07,016 --> 00:36:10,092 - Мы увеличили скорость. - Потому что вы прекратили мучать пилота. 544 00:36:10,127 --> 00:36:11,985 Пришлось вам помочь. 545 00:36:12,020 --> 00:36:13,096 Он еще здесь. 546 00:36:15,040 --> 00:36:17,037 Я не понимаю. 547 00:36:17,072 --> 00:36:20,096 В те далекие времена Звездный Кит появился не просто так, как чудо. 548 00:36:20,131 --> 00:36:22,057 Он пришёл к вам добровольно. 549 00:36:22,092 --> 00:36:25,060 Вам не нужно было его пленять и мучить. 550 00:36:25,095 --> 00:36:27,009 это была ваша идея. 551 00:36:27,044 --> 00:36:30,064 Он пришёл, потому что не мог просто смотреть, как плачут дети. 552 00:36:32,016 --> 00:36:36,032 Что было бы если бы вы были по настоящему стары, и по настоящему добры и одиноки? 553 00:36:36,067 --> 00:36:39,032 Вся ваша раса мертва, будущего нет 554 00:36:39,067 --> 00:36:40,973 Что бы вы не смогли сделать? 555 00:36:41,008 --> 00:36:44,542 Ели бы были такими же старыми и добрыми, 556 00:36:44,577 --> 00:36:48,041 И самыми последними из своего рода. 557 00:36:48,076 --> 00:36:52,024 вы бы не смогли просто стоять и смотреть, как плачут дети. 558 00:37:14,016 --> 00:37:15,001 От Её Величества. 559 00:37:15,036 --> 00:37:18,092 Она говорит что на Крейсере Великобритания не будет больше секретов. 560 00:37:24,044 --> 00:37:28,016 Эми, ты могла убить всех на этом корабле. 561 00:37:31,044 --> 00:37:33,036 Ты мог убить Звездного Кита. 562 00:37:35,052 --> 00:37:37,000 А ты его спасла. 563 00:37:38,012 --> 00:37:39,064 Знаю, знаю. 564 00:37:46,072 --> 00:37:48,064 Потрясающе, не правда ли? 565 00:37:49,064 --> 00:37:51,008 Звездный Кит. 566 00:37:52,068 --> 00:37:55,056 Вся эта боль и страдание... 567 00:37:57,068 --> 00:37:59,020 ... и одиночество. 568 00:38:02,012 --> 00:38:03,985 Все это лишь сделало его добрее. 569 00:38:04,020 --> 00:38:08,028 - Но ты не могла знать, во что это выльется. - Ты не мог. 570 00:38:08,063 --> 00:38:10,993 Но, я такое уже видела. 571 00:38:11,028 --> 00:38:14,088 Очень старый, очень добрый и самый, самый последний. 572 00:38:14,123 --> 00:38:16,076 Звучит немного знакомо? 573 00:38:25,000 --> 00:38:26,040 Эй. 574 00:38:26,075 --> 00:38:27,045 Что? 575 00:38:27,080 --> 00:38:29,064 Попался. Ха! 576 00:38:33,008 --> 00:38:34,080 Попался. 577 00:38:39,012 --> 00:38:41,084 Мы не попрощаемся? Не будут они недоумевать, куда мы делись? 578 00:38:41,119 --> 00:38:43,071 До конца своих дней. 579 00:38:43,106 --> 00:38:44,989 О, какие песни они сочинят! 580 00:38:45,024 --> 00:38:47,041 Забудь про них. Завтра важный день. 581 00:38:47,076 --> 00:38:50,066 - Прости, что? - Ну, завтрашний день - всегда важен. 582 00:38:50,101 --> 00:38:53,021 У нас есть машина времени. Я пропускаю все незначительные. 583 00:38:53,056 --> 00:38:57,004 Помнишь, я говорила о том, чтобы вернуться завтра утром... 584 00:39:00,076 --> 00:39:04,056 Ты когда-нибудь сбегал от чего-то, потому что ты был напуган, 585 00:39:04,091 --> 00:39:06,549 или не готов, или просто... 586 00:39:06,584 --> 00:39:09,008 просто мог сбежать? 587 00:39:10,008 --> 00:39:14,020 Однажды... очень давно. 588 00:39:14,055 --> 00:39:16,048 И что произошло? 589 00:39:17,040 --> 00:39:19,048 Эй! 590 00:39:21,004 --> 00:39:22,040 Точно. 591 00:39:23,040 --> 00:39:26,052 Доктор, есть что-то, о чем я тебе не сказала. 592 00:39:26,087 --> 00:39:29,020 Нет. Подожди, это что, телефон звонит? 593 00:39:30,064 --> 00:39:32,013 Тебе звонят по телефону? 594 00:39:32,048 --> 00:39:34,096 Ну, это телефонная будка. Ты не могла бы? 595 00:39:42,072 --> 00:39:43,076 Да? 596 00:39:45,032 --> 00:39:46,965 Простите, кто? 597 00:39:47,000 --> 00:39:48,064 Нет, серьезно. Кто? 598 00:39:50,004 --> 00:39:54,032 Говорит, что премьер-министр. Сначала королева, теперь премьер-министр. Знаешь, а ты популярный. 599 00:39:54,067 --> 00:39:55,052 Который премьер-министр? 600 00:39:59,036 --> 00:40:01,005 Э, который премьер-министр? 601 00:40:01,040 --> 00:40:04,056 - Британии. - Какой из них? 602 00:40:04,091 --> 00:40:06,040 Который из них? 603 00:40:10,060 --> 00:40:12,532 Вас вызывает Уинстон Черчилль. 604 00:40:12,567 --> 00:40:14,327 О, привет, дорогой! Какие дела? 605 00:40:14,362 --> 00:40:16,209 Запутанная ситуация, Доктор. 606 00:40:16,244 --> 00:40:18,144 Потенциально очень опасная. 607 00:40:18,179 --> 00:40:20,009 Полагаю, вы мне потребуетесь. 608 00:40:20,044 --> 00:40:23,060 Не беспокойтесь, премьер-министр. Мы уже в пути! 609 00:40:29,056 --> 00:40:31,041 На кровати мы будем сладко спать 610 00:40:31,076 --> 00:40:35,060 Пока любовь будет процветать 611 00:40:35,095 --> 00:40:36,595 Сон должен закончиться 612 00:40:36,630 --> 00:40:38,061 Мир должен знать 613 00:40:38,096 --> 00:40:41,072 Из-за зверя внизу можем мы выживать. 614 00:40:55,072 --> 00:40:58,096 - Уинстон Черчилль! - Доктор, это вы? 615 00:40:58,131 --> 00:41:00,029 Бомбоубежище Кабинета, верно? 616 00:41:00,064 --> 00:41:04,032 Я хочу тебе кое что показать. Наше новое секретное оружие. 617 00:41:06,020 --> 00:41:08,084 - Это один из моих броненосцев. - Ваших что? 618 00:41:08,119 --> 00:41:10,061 Я ваш солдат. 619 00:41:10,096 --> 00:41:13,082 - Вы их не изобрели, они пришельцы. - Они выиграют для меня войну! 620 00:41:13,117 --> 00:41:16,033 Они что-то задумали, но что? Чего они хотят? 621 00:41:16,068 --> 00:41:20,052 Я победил вас. Я спас саму реальность от вас. 622 00:41:20,087 --> 00:41:23,573 Я - Доктор. А вы - Далеки. 623 00:41:23,608 --> 00:41:27,060 Узрите возрождение Далеков. 624 00:41:27,070 --> 00:41:32,070 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23111 625 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 Переводчики: KitKat, monster, Finjas, Manual, ZuG209, gordy91, AnastasiaMia, endemic mlied, arason, fuck, Camilla, Alteir 626 00:41:34,090 --> 00:41:36,090 pntr35, tavifa, Little_Squirrel, wishera, Vetolena, kwaboss, njkzy666 Poozitifka