- А нельзя выключить эту чертову штуку? - Мечтать не вредно.
- 36 вражеских, приём. - Трое наших сбиты.
26 и 41 отправлены на перехват.
41?
Это... это же эскадрилья Рэджа.
— Сэр. — Сколько?
Похоже по крайней мере с дюжину хейнкелей, сэр. И мессершмитты с фланга.
-Вне предела досягаемости? -Для обычных орудий да, сэр.
Ну, что же.
Время использовать наше секретное оружие!
Эми...
Уинстон Черчилль.
Доктор?
- Это ты? - О, Уинстон, мой старый друг!
Ах, и так каждый раз!
- Чего он ждёт? - Ключ от ТАРДИС, конечно же.
Подумай только, чего бы я мог достичь с твоей удивительной машиной, Доктор!
Столько жизней можно было бы спасти!
Увы, это против правил.
Я должен взять ее силой?
Я бы посмотрел на это.
Вольно.
Ты звонил?
Значит, ты снова изменил лицо.
Ну да, немножко подправил.
Знаю, знаю, знаю! Бомбоубежище Кабинета, верно?
Ага. Совершенно секретный центр Военного министерства прямо под Лондоном.
- Кстати говоря, ты задержался. - Заявки, сэр. - Превосходно.
- Задержался? - Прошел месяц, после моего звонка.
Правда? Прости. Прости, это ТАРДИС Тип 40.
Я её всё ещё обкатываю.
Что-то случилось, Брин?
Ты как-то уныло выглядишь.
Нет, сэр. Все хорошо. сэр.
Соберись, Брин! Соберись!
Да, сэр.
Прошу прощения, сэр, на нас идет еще одна эскадрилья.
-Юнкерсы, судя по всему. -Тогда нам наверх, полковник. Всыпим им как следует!
- Идешь, Доктор? - Зачем?
Я хочу тебе кое-что показать.
Мы стоим на перепутье, Доктор.
Совсем одни, загнаны в угол.
Ежедневно ожидается вторжение.
Так что я буду хвататься обеими руками
за все, что даст нам преимущество перед нацистской угрозой.
За что, например?
Следуйте за мной.
- Ух ты! - Доктор, это профессор Эдвин Брэйсвелл.
Глава проекта Железнобоких.
Здравствуйте!
О, Доктор...
Доктор - это...
- История.
- Вы готовы, Брэйсвелл? - Так точно, сэр.
По моей команде! Огонь!
- Что это было? - Это не люди, это не были человеческие технологии.
Звучит как...
Покажите мне! Покажите мне, что это было!
- Вперед! - Наше новое секретное оружие!
-Как вам? Неплохо, да? -Что вы здесь делаете?
Я ваш солдат.
Что?
- Я ваш солдат. - Прекрати.
Прекрати немедленно!
Ты знаешь, кто я,
и всегда знаешь.
Ваша личность неизвестна.
Может быть, я уточню. Это один из моих Железнобоких.
Ваших что?
Ты поможешь союзникам всем, чем можешь?
- Да. - Пока немцы не будут раздавлены?
- Да. - И какова твоя цель?
Выиграть войну!
- Это далеки! Их зовут далеки! - Это Железнобокие Брейсвелла, Доктор! Смотри!
Чертежи, статистика, полевые испытания, фотографии. Он их изобрел!
Изобрел? Ох, нет, нет, нет!
Да! Он предоставил их одному из наших начальников несколько месяцев назад.
- Этот парень - гений. - К тому же шотландский гений.
- Наверное, ты должен выслушать... - Шшшш!
Он не изобретал их!
- Они пришельцы. - Пришельцы?
- И совершенно враждебны! - Именно. Они выиграют мне войну!
Почему ты меня не слушаешь? Зачем было звонить мне, если всё равно не слушаешь?
Когда я звонил тебе месяц назад, должен признать, у меня были сомнения.
- Железнобокие были слишком хороши, чтобы быть правдой. - Да, правильно! Истребите их! Уничтожьте их!
- Только представь себе, что я могу сделать с сотней таких! С тысячей! - Я очень даже представляю.
- Эми, расскажи ему. - Что рассказать? - О далеках!
- Что я должна знать о далеках?
Все. Они захватили твой мир, помнишь? Планеты в небе, ты не могла забыть такое!
Эми...
Скажи мне, что ты помнишь Далеков.
Не-а, извини.
Это невозможно.
И 6...2357, приём!
2357, как слышите меня?
Значит, они что-то замышляют. Но что именно ?
Что им нужно?
- Так давай просто спросим у них! - Эми... Амелия!
Могу ли я чем-то помочь?
О Да. Да!
Видите ли, мой друг считает, что вы опасны.
Что вы пришельцы. Это правда?
Я ваш солдат.
- Да. Ясно. Люблю рядовых. Всё же, что ещё? - Прошу извинить меня.
Я должен вернуться к своим обязанностям.
Уинстон, Уинстон, пожалуйста.
Мы ведём тотальную войну, Доктор!
День за днём Люфтваффе обрушивается на этот великий город как железный кулак.
- Подожди, пока далеки не начали. - Мужчин, женщин и детей массово убивают.
Разрушаются семьи. Церкви Рена в огне. - Да? Не хочешь полюбоваться Землей в огне!
Я оплакиваю мою страну. Я оплакиваю мою империю.
Это разбивает мне сердце.
Но ты сопротивляешься, Уинстон! Весь мир знает о твоём сопротивлении! Ты - луч надежды!
Но как долго?
Если я применю Железнобоких сейчас, будут спасены миллионы невинных жизней!
Могу ли я помочь?
Цыц! Послушай меня. Просто послушай!
У Далеков нет совести.
Они не знают ни милосердия, ни жалости.
Они мои старейшие и опаснейшие враги.
Им нельзя доверять.
Если бы Гитлер вторгся в ад, я дал бы благословение самому Дьяволу!
Эти машины станут нашим спасением!
О, отбой.
Мы в безопасности. Пока что.
Доктор, это отбой.
Все хорошо?
Как выглядит ненависть, Эми?
Ненависть?
Она выглядит как далек. И я собираюсь это доказать.
Не хотите ли чаю?
Это было бы очень мило. Спасибо.
Отлично, проф! Премьер-министр ввёл меня в курс дела.
Удивительные штуки, эти ваши Железнобокие. Изумительные. Вы должно быть очень гордитесь ими.
- Просто вношу свой вклад. - Неплохо для парня из Пейсли.
- Да, я так и знал, что подметил знакомый оттенок в голосе. - Как вы это сделали?
- Как вам пришла в голову эта идея? - А как муза изобретения вообще посещает кого-либо?
Но у вас так много всех этих умных заметок, правда?
Ну, идеи из моей головы так и плещут!
Удивительные вещи! Давайте-ка я покажу вам.
Некоторые размышления о потенциале сверхзвукового полета.
Гравитационные пузыри способные поддерживать жизнь за пределами земной атмосферы! В ванной придумал!
А это ваши идеи или их?
Нет, нет, нет, нет. Эти роботы полностью под моим контролем, Доктор.
Они ... .. Спасибо ... .. Идеальные слуги, и идеальные воины.
Я не знаю, что вам нужно, профессор, но что бы они вам ни пообещали, им нельзя доверять!
Как бы вы их ни называли, далеки - это смерть!
Да, Доктор. Смерть для наших врагов!
Смерть силам тьмы, смерть Третьему Рейху!
Да, Уинстон, также смерть всем остальным.
Не угодно ли чаю?
Хватит! Что вы тут делаете? Чего вы добиваетесь?
Мы только хотим помочь вам.
- Помочь с чем? - Выиграть войну.
Правда? Какую войну?
- Я не понимаю. - Эту войну? Против нацистов?
Или вашу войну? Войну против всех в этой Вселенной?
Войну против всех живых форм, которые не являются Далеками?
Я не понимаю. Я ваш солдат.
Ох, да ну? Отлично.
- Хорошо, солдат, тогда защищайся! - Доктор, какого черта?
А как же чай?
Остановитесь! Премьер-министр, пожалуйста!
- Доктор, пожалуйста, эти машины бесценны! - Давай!
Сражайся! Ты ведь хочешь, не так ли?
-Я знаю, что хочешь. -Я протестую!
Чего же ты ждешь? Ты ненавидишь меня! Ты хочешь убить меня!
Так давай же! Убей меня!
- Убей меня! - Доктор, осторожнее!
Прошу воздержаться от нанесения ударов по мне!
Я ваш солдат.
Вы мои враги! А я - ваш!
Вы - все, что я презираю!
Худшие создания во всем мироздании!
Я побеждал вас раз за разом, я разгромил вас.
Я отправил вас в Пустоту! Я спас всю реальность от вас!
Я - Доктор!
А вы - далеки!
Правильно. Просмотр показаний.
"Я - Доктор! А вы - далеки!"
Показания? О чем вы говорите? Какие показания?
Идет передача показаний.
Передача чего и куда?
Принятие показаний.
"Я - Доктор!
А вы - далеки!"
Прародитель активирован.
Показания приняты! Показания приняты!
- Назад! Вы все! - Солдаты!
Солдаты, сюда!
Остановитесь, остановитесь, пожалуйста! Что вы творите?
- Вы мои железнобокие! - Мы далеки!
- Но я создал вас! - Нет.
Мы создали тебя!
Победа! Победа! Победа!
Что это только что было, Доктор?
Я хотел знать, чего они хотят.
Какой у них был план.
Я был их планом!
Эй!
Приступаем ко второму этапу.
Прародитель активирован! Начинается!
"Показания приняты!"
- Вот что они сказали! Мои показания. - Не вини себя.
- Что мы будем делать? Попробуем догнать? - Вот что я делаю. Это опасно, так что жди здесь.
Значит, по-твоему, остаться внизу, в середине лондонского Блица - это безопасно?
Рядом со мной уж точно не будет безопаснее.
Чего он ожидает от нас?
ВПБ, конечно.
- Что? - Всегда продолжать барахтаться!
В десятку!
Премьер-министр.
- Да? - Сигнал с радаров, сэр. Капитан Чайлдерс доложил, что неопознанный объект просто висит в небе.
- Однако, мы не можем что-либо предпринять. Слишком высоко. - Что думаете, мисс Понд?
Доктор в беде, и мы знаем где он находится.
- Ага, потому что он будет на том корабле, не так ли? Прямо в центре событий! - Точно!
Эй! Вырубите свет!
Финальная стадия начинается. Вся мощность направлена на Прародителя.
- А вот сейчас не откажусь от чайка! -Это Доктор! Уничтожить!
Погодите-погодите, я бы не стал этого делать! Кнопка самоуничтожения ТАРДИС.
И вы знаете, что это означает. Мой корабль умрет, унеся с собой и ваш.
- Ты не станешь использовать это устройство. - Да ну?
А-та-та! Никаких сканеров!
Ничего! Один двинется, и я уничтожу все. Усекли?
ТАРДИС ба-бах, далеки БУМ!
Хороший мальчик.
Ваш корабль изрядно побит, еле дышит, как и вы сами, скажу я вам.
Когда мы виделись в последний раз, ваше время подходило к концу. Вы были уничтожены.
Один корабль уцелел.
И вас отбросило назад во времени, так? Изувеченных? Умирающих?
Мы поймали след.
Одно из устройств Прародителя.
Прародитель? Это еще что за штука?
Это наше прошлое. И будущее.
Вот как? Не сложновато для далеков-то? А что это все таки значит?
Он содержит чистую ДНК далеков. Тысячи были созданы, все погибли. Выжил только один.
Хорошо, но все еще есть одна вещь, которую я не понимаю. У вас есть Прародитель, зачем создавать Брейсвела?
Это было... необходимо.
Но для чего?
Я понял. О, я понял!
Я все понял! Ого, вот это новость!
Прародитель вас не признал, верно? Он счел вас не-чистыми, а вашу ДНК - не соответствующей стандарту далеков.
Решение было найдено.
Да-да-да. Я. Мои показания.
Вы подстроили ловушку, вы знали, что Прародитель распознает меня! Сильнейшего врага далеков!
Он бы принял мои слова. Моё признание вас.
Нет-нет-нет! Что вы делаете?
Сдавайся, Доктор. Иначе город сгорит в огне.
Вы шутите? Этот корабль - рухлядь. У вас не хватит мощи, чтобы уничтожить Лондон.
Смотри, как люди уничтожат сами себя.
Какого..?
Нет!
Генераторы не выключаются!
Свет включен по всему Лондону, премьер-министр!
Это должно быть они. Это должно быть далеки.
Немцы видят каждый сантиметр города. Мы живые мишени!
Отключите свет до того, как немцы доберутся сюда!
Подтверждаю, отряды 244 и 56 готовы.
Тревога, тревога, 109?
109, прием!
Тысячи умрут, если мы не выключим свет.
Германские бомбардировщики замечены над Ла-Маншем.
- Ориентировочно, 10 минут. - А вот и они.
Передайте мистеру Эттли: Собрание министерства в 3:00.
- Если мы все ещё будем живы. - Мы не можем сидеть сложа руки! Мы должны сразиться с далеками!
Как? Ни одно из наших оружий на них не действует.
Ну должно же у нас хоть что-нибудь быть!
Прямо у нас под носом! Подарок!
От далеков!
Немедленно выключите огни. Выключите Лондон, или, я обещаю, я использую детонатор!
Ситуация патовая, Доктор.
Оставь нас и вернись на Землю.
О, так вот оно что? Вот ваша великая победа? Вы убегаете?
Наша гибель неприемлема.
Мы вернемся в наше собственное время и начнем еще раз.
Нет, нет, нет ! Я не позволю вам уйти на этот раз !
Мы преуспели. Перестройка ДНК завершена.
Узри, Доктор, новая парадигма далеков!
Прародитель определил нашу новую судьбу. Узри!
Возрождение далеков!
Восстановление главенствующей расы!
Брейсвелл, положи пистолет.
Моя жизни - ложь,
и я предпочту с ней покончить.
Всему свое время, земляк.
- Потому что прямо сейчас нам нужна твоя помощь. - Но эти существа...
Мои Железнобокие!
Они создали меня?
Я..Я же все помню.
Столько воспоминаний. Предыдущая война.
Нищета, грязь и ужасное, ужасное страдание от всего этого.
- Кто я? Что я? - Главный вопрос, сэр - на чьей вы стороне?
Послушайте, Брэйсвелл, мне наплевать, машина вы или нет.
Но вы ведь мужчина?
Послушайте меня. Я понимаю.
Я действительно понимаю.
Послушайте, там наверху космический корабль зажигает Лондон как Рождественскую ёлку.
Тысячи людей погибнут сегодня,
если мы это не остановим, и вы единственный, кто может нам помочь одержать победу.
- Я? - Вы - инопланетная технология.
Вы такой же умный, как и далеки.
Так думайте! Что насчет ракет?
У вас ракеты есть? Ну, вы говорили, штуки гравитационные, сверхзвуковой полет, какие-то там ракеты.
Это не вечеринка с фейрверками, Мисс Понд! Нам нужно думать тактически...
Ракета...или...
Или что? Мы можем послать туда что-то, так?
С гравитационным пузырем, да.
Теоретически, это возможно, послать что нибудь в космос.
Брейсвелл... Время мыслить широко!
Да здравствуют новые далеки! Да здравствуют новые далеки!
Да, вы низшие.
- Да. - Тогда приготовьтесь.
Мы готовы.
Очистить нечистое! Полное уничтожение! Дезинтегрировать!
- Батюшки, а что же вы делаете с теми, кто действительно в чем-то провинится? - Ты - Доктор!
Ты должен быть уничтожен!
Не шути со мной, дорогуша!
Атакующие бомбардировщики приближаются в боевом порядке. Зажигательные бомбы поразили Лондонский Ист-энд
Наконец-то! Они готовы?
Надеюсь, что да. А тем временем...
Вот так мы сможем принимать передачи Далеков.
Мы - образец новой расы далеков.
Это он! Это Доктор!
Ученый, Стратег, Боец,
Вечный. И Величайший.
И это всё ты, я так полагаю. Да, расцветочка весёленькая. Я бы тоже себя шикарно чувствовал, если б так выглядел.
- Вполне себе велича-а-айший. - Он там не один, там что-то новое. Поспешим!
Да? Хорошо, Да, спасибо! Все готово, ждем ваших приказов, Премьер-министр.
Прекрасно! Точные координаты корабля установлены!
Вперед, полковник, вперед!
Палаш Денни Бою! Палаш Денни Бою!
Срочный взлет! Срочный взлет!
Вопрос в том, что мы теперь будем делать?
Или выключайте вашу заумную машину, или я взорву вас и вашу новую расу.
И себя.
Риск в моей работе неизбежен.
Сканирование ничего не выдаёт! Устройства самоуничтожения ТАРДИС не существует!
Ладно, это печенька, но мне обещали чай!
Тревога! Приближается неопознанный объект!
Поправка. Несколько объектов!
Что сделали люди?
- Я не знаю. - Объяснить!
Объяснить! Объяснить!
Денни Бой Доктору!
Денни Бою Доктору Вы меня слышите? Прием.
Ну, Уинстон! Ты просто красавец!
Денни Бой Доктору! Как слышно? Прием.
Слышно отлично, Денни Бой! Там где-то есть большая тарелка сбоку. Уничтожьте ее! Прием!
Уничтожить Доктора!
Вы его слышали, полковник! Цельтесь в эту тарелку!
Влепите туда всеми орудиями!
4-4 Денни Бою, прицел на тарелку, остановить сигнал!
Приём. Понятно, сэр. Приём. Вы можете расчитывать на нас! Приём.
О, удачи, ребята!
Так, ребята, давайте вернем Лондону укрытие темноты. Ату их!
Прикрывайте меня сзади, подхожу ближе!
Отходите, отходите.
"Юбилей" потерян, сэр. Приём.
Луч все еще активен, сэр.
Так снова в атаку!
"Кремень" сбит, сэр, тарелка, должно быть, под защитой.
Щиты в норме, импульс активен.
Денни Бой Доктору...
остался только я. Вы можете чем-то помочь, сэр? Прием
Доктор Денни Бою... Доктор Денни Бою.
-Я могу отключить щиты далеков, но совсем ненадолго. Прием. -Хороший план, Доктор, давайте.
Прием.
Иду в атаку, пожелайте мне удачи. Прием.
Щиты деактивированы!
Энергетический луч уничтожен!
Прямое попадание, сэр!
Хвала Господу!
Обломись, Адольф!
Денни Бой - Доктору... Снова иду в атаку.
Доктор Денни Бою. Доктор Денни Бою. Уничтожь корабль! Конец связи.
Что насчёт вас, Доктор?
Я буду в порядке.
Доктор! Отзови атаку!
Что? И позволить вам удрать в будущее? Ни в коем случае.
Вам конец.
- И теперь - навсегда! - Отзови атаку, или мы разрушим Землю.
- Я не дурак, приятель. Вы использовали последний козырь. - Брейсвелл - это бомба.
Блефуешь. Обман - часть вашей природы. Ни в одной твоей косточке нет ни грамма честности!
Да, собственно, и костей у тебя нет!
Он работает от Континуума Забвения.
Отзови атаку или андроид сдетонирует.
Нет! Это такой прекрасный шанс! Последние из рода далеков! Я могу освободить Вселенную от вас раз и навсегда!
Тогда сделай это.
Но тогда мы уничтожим планету под нами!
Земля умрёт в криках!
Но если вас отпустить, вы станете сильнее, чем когда-либо.
Новая раса Далеков.
Выбирай, Доктор! Уничтожить Далеков или спасти Землю.
Начните отсчёт Континуума Забвения!
Выбирай, Доктор! Выбирай! Выбирай!
Доктор Денни Бою. Доктор Денни Бою, отбой.
Повторите, сэр. Прием.
- Отходи! Возвращайся на Землю. Приём. - Но, сэр!..
Нет времени, ты должен вернуться на землю! Приём!
Доктор проиграл. Сострадание - его величайшая слабость.
У далеков нет таких слабостей.
Доктор!
О! Извините, профессор. вы бомба! Непостижимо массивная бомба далеков.
В вас Континуум Забвения, это закрытая черная дыра, она постоянный источник энергии.
Если сдетонирует, то Земля просочится сквозь неё в другое измерение. Оставайтесь лежать!
Механизм детонации активирован.
Создание временного коридора...
Переход через тридцать рэлов.
- Ну? - Я не знаю, не знаю, не знаю!
Никогда раньше не видел такое вблизи!
- Так что, они установили в нём бомбу? - Нет, не установили! Он и есть бомба. Ходячая, говорящая и взрывающаяся!
- В тот самый момент, когда загорится красная лампочка. - Но... там ведь есть синий провод, который тебе нужно перерезать, да?
- Всегда есть синий провод. Или красный. - Ты не помогаешь! - Это невероятно.
Он рассказывал нам о своих воспоминаниях. Великая Война...
Чьи-то украденные воспоминания, имплантированные в позитронный мозг.
Расскажите мне об этом. Брэйсвелл! Расскажите мне о своей жизни!
- Доктор, я не думаю, что сейчас подходящее время. - Расскажите мне и докажите, что вы - человек.
Расскажите мне всё.
Обратный отсчет продолжается.
Моя семья управляла почтовым отделением.
Небольшое такое местечко у самого аббатства, там поблизости ясени росли.
Раньше было восемь деревьев, но... но однажды случился шторм.
- А ваши родители? Давайте! Скажите мне! - Хорошие люди. Добрые люди.
- Они... Они умерли. От скарлатины. - И как это было? Что вы чувствовали?
Прошу вас..Что вы тогда чувствовали, Эдвин? Расскажите! Сейчас же!
Больно...Это больно, Доктор...Очень...
Как рана.
Это даже хуже чем рана. Как будто я был опустошен.
- Было совершенно пусто. - Хорошо! Вспоминайте, Эдвин! Ясени
у почты, и ваши родители, и как вы их потеряли, и люди в траншеях, вы видели как они гибли... Вспоминайте!
- Прочувствуйте это, ведь вы - человек. Вы не такой как они, вы не такой как далек! - Больно!
- Доктор, мне очень больно! - Это хорошо! Хорошо! Хорошо! Прекрасно! Примите это.
- Это означает, что вы живы! Они не могут взорвать эту бомбу, ведь вы человек, из плоти и крови!
Они не могут взорвать эту бомбу, поверьте!
Вы профессор Эдвин Брэйсвелл! И вы, мой друг, человек!
Не выходит, мне это не остановить!
Эй, земляк..
А не заглядывался ли ты тайком на кого-нибудь?
Ч... Что?
Больно, не так ли?
Но это хорошая боль.
Мне действительно не стоит о ней говорить...
О, значит, она все-таки была.
- Как её звали? - Дорабелла.
Дорабелла. Это красивое, просто чудесное имя.
Какой она была, Эдвин?
О, с такой...улыбкой...
И ее глаза...
Ее глаза были такими голубыми... почти фиолетовыми.
Словно последние проблески заката.
Дорабелла...
- Континуум Забвения...деактивирован. - Невозможно!
Приготовиться к прыжку во времени!
Добро пожаловать в расу людей.
Ты - чудо, и ты - чудо, а ты!...
Сейчас. Теперь нужно остановить их! Остановить Далеков!
Подождите, Доктор! Подождите...
Слишком поздно.
Ты никогда нас не победишь, Доктор! Мы вернемся! Мы вернемся!
Улетели. Они улетели.
Нет, нет, нет! Этого не может быть! Они не могут снова сбежать от меня!
Нет, я это чувствую,
мой разум чист.
Далеки ушли.
Доктор, всё хорошо! У тебя получилось. Ты обезвредил бомбу.
Доктор?
У меня был выбор. И они знали, что я бы выбрал Землю.
Далеки победили.
Они победили меня. Они выиграли.
Но ты спас Землю. Не так уж плохо, не правда ли?
- Не так ли? - Да.
Совсем не плохо.
Это блестящее достижение, мой дорогой друг. Примите от меня сигару!
Нет...
Ну, что теперь?
Мне все еще надо вести войну, мисс Понд.
- Премьер-министр. - О, спасибо.
Они снова бомбили дворец и собор Св. Павла. Еле потушили.
- Она в порядке? - Что?
Она выглядит очень расстроенной.
О, мисс Брин?
Боюсь, что ее молодой человек не выжил.
Только что сообщили - сбит над Ла-Маншем.
- Где Доктор? - Довожу дело до конца.
Обезвредил всю инопланетную технику, которую задействовал Брейсвелл.
А может, передумаешь, Доктор? С такими Спитфайрами я бы войну закончил за сутки!
- Именно. - Но почему нет? Почему мы не можем положить конец всему этому страданию?
Потому что это не по правилам. Придется туго.
Приближаются ужасные дни
Темнейшие дни. Но вы справитесь.
- Ты знаешь, что вы справитесь. - Останься с нами, помоги нам победить!
- Мир нуждается в тебе. - Мир не нуждается во мне. - Нет?
У мира есть Уинстон Спенсер Черчилль.
Как всегда, приятно провели время.
Это уж точно.
- До свидания, Доктор. - Или лучше сказать "прощай"? - Верно.
До свидания, мисс Понд.
Это... это было удивительно.
- Знакомство с вами. - Не сомневаюсь!
Эй, Черчилль!
Ключ от ТАРДИС. Тот, что вы только что взяли у Доктора.
О, она хороша, Доктор.
Умна не по годам!
Почти так же умна, как и я!
Всегда Продолжай Барахтаться!
Я ждал вас, Доктор. Я знал, что этот момент наступит.
Момент?
Время деактивировать меня.
Разве...?
О... да.
У вас нет выбора.
Я технология далеков.
Не стоит мне быть там, где мне делать нечего.
Нет, вы чертовски правы, профессор.
На 100 процентов правы. А когда я вернусь через...
- сколько, минут 10? - Скорее 15.
Да, точно, 15 минут, так и поступлю.
Я вас так деактивирую,
Забудете, что когда-то вообще активировались.
- 15 минут? - Честно сказать, скорее уж 20. Как только мы с Понд взглянем на одну вещь - а это очень срочно.
Это... Это... Ну, вы понимаете?
Очень хорошо, Доктор.
Я подожду здесь и подготовлюсь.
Продвинутая технология далеков, а все же притормаживает.
- То, что нам ещё нужно сделать, займёт у нас на самом деле полчаса, правда, Доктор? - Легко!
Так что не пытайтесь бежать, понимаете меня?
Не пытайтесь найти то маленькое почтовое отделение с ясенями и эту девушку... Как ее звали?
-Дорабелла. -Дорабелла. Ни в коем случае не надо ее искать.
Хотя, чего только можно переделать за полчаса.
Спасибо, спасибо, Доктор!
Идем, Понд!
- Значит, у тебя есть враги? - У всех есть враги.
- Ага, вот только мои - женщина, стоящая у магазина Баджен с психованным терьером.
А у тебя, ну знаешь, архивраги.
Возможно.
Я-то думала, мы просто носимся безрассудно по времени и наводим порядок.
Но нет. Это опасно.
Да. Очень.
Это проблема?
Ну, я же все еще здесь.
- Эти далеки тебя беспокоят. - Далеки меня всегда беспокоят.
Ведь им потребуется время, правда ? К тому же, их не так много
Им потребуется немного времени, чтобы восстановить силы.
Нет, тут что-то ещё
Мы что-то забыли. Или точнее ты забыла.
- Я? - Ты не знаешь их, Эми. Ты никогда не видела их раньше.
А должна была бы.
Должна.
- Ривер? - Преследуйте корабль!
- Что ты знаешь о плачущих ангелах? - Но это же просто статуи.
Пока ты не отвернешься.
Каменные ангелы среди каменных статуй.
Отличное место, чтобы спрятаться.
- Мы в невероятной опасности. - Продолжай смотреть! Он не может двинуться, пока ты смотришь! - Доктор? - Не моргай, Эми,
не вздумай моргать! - Время грядёт.
Время ангелов.
Невозможно. Это не ошибка, мы в 1963.
Что...или КТО мог это сделать?
Уничтожить!
Узри мощь Далеков!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23112
Переводчики: KitKat, mooncats, monster, hatter, Finjas, ZuG209, gordy91, Vetolena Eddon, Kel, Little_Squirrel, wishera, natanielle
Manual, Trent, ocki_docki, ufo, Poozitifka, Fordzon