1 00:00:02,000 --> 00:00:05,360 - А нельзя выключить эту чертову штуку? - Мечтать не вредно. 2 00:00:05,360 --> 00:00:09,200 - 36 вражеских, приём. - Трое наших сбиты. 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,480 26 и 41 отправлены на перехват. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,280 41? 5 00:00:13,280 --> 00:00:16,000 Это... это же эскадрилья Рэджа. 6 00:00:19,560 --> 00:00:20,640 — Сэр. — Сколько? 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,480 Похоже по крайней мере с дюжину хейнкелей, сэр. И мессершмитты с фланга. 8 00:00:23,480 --> 00:00:26,720 -Вне предела досягаемости? -Для обычных орудий да, сэр. 9 00:00:30,320 --> 00:00:32,320 Ну, что же. 10 00:00:32,320 --> 00:00:35,360 Время использовать наше секретное оружие! 11 00:01:35,240 --> 00:01:37,120 Эми... 12 00:01:37,120 --> 00:01:38,680 Уинстон Черчилль. 13 00:01:38,680 --> 00:01:40,720 Доктор? 14 00:01:40,720 --> 00:01:45,400 - Это ты? - О, Уинстон, мой старый друг! 15 00:01:45,400 --> 00:01:48,160 Ах, и так каждый раз! 16 00:01:48,160 --> 00:01:51,200 - Чего он ждёт? - Ключ от ТАРДИС, конечно же. 17 00:01:51,200 --> 00:01:55,480 Подумай только, чего бы я мог достичь с твоей удивительной машиной, Доктор! 18 00:01:55,480 --> 00:01:57,040 Столько жизней можно было бы спасти! 19 00:01:57,040 --> 00:01:59,320 Увы, это против правил. 20 00:01:59,320 --> 00:02:02,000 Я должен взять ее силой? 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,720 Я бы посмотрел на это. 22 00:02:03,720 --> 00:02:06,720 Вольно. 23 00:02:06,720 --> 00:02:09,200 Ты звонил? 24 00:02:09,200 --> 00:02:11,280 Значит, ты снова изменил лицо. 25 00:02:11,280 --> 00:02:13,520 Ну да, немножко подправил. 26 00:02:13,520 --> 00:02:16,920 Знаю, знаю, знаю! Бомбоубежище Кабинета, верно? 27 00:02:16,920 --> 00:02:20,400 Ага. Совершенно секретный центр Военного министерства прямо под Лондоном. 28 00:02:20,400 --> 00:02:23,040 - Кстати говоря, ты задержался. - Заявки, сэр. - Превосходно. 29 00:02:23,040 --> 00:02:25,760 - Задержался? - Прошел месяц, после моего звонка. 30 00:02:25,760 --> 00:02:29,080 Правда? Прости. Прости, это ТАРДИС Тип 40. 31 00:02:29,080 --> 00:02:30,600 Я её всё ещё обкатываю. 32 00:02:32,920 --> 00:02:36,000 Что-то случилось, Брин? 33 00:02:36,000 --> 00:02:37,640 Ты как-то уныло выглядишь. 34 00:02:37,640 --> 00:02:39,760 Нет, сэр. Все хорошо. сэр. 35 00:02:39,760 --> 00:02:42,600 Соберись, Брин! Соберись! 36 00:02:42,600 --> 00:02:44,120 Да, сэр. 37 00:02:46,680 --> 00:02:50,280 Прошу прощения, сэр, на нас идет еще одна эскадрилья. 38 00:02:50,280 --> 00:02:54,480 -Юнкерсы, судя по всему. -Тогда нам наверх, полковник. Всыпим им как следует! 39 00:02:54,480 --> 00:02:56,600 - Идешь, Доктор? - Зачем? 40 00:02:56,600 --> 00:02:59,880 Я хочу тебе кое-что показать. 41 00:03:10,240 --> 00:03:12,880 Мы стоим на перепутье, Доктор. 42 00:03:12,880 --> 00:03:16,240 Совсем одни, загнаны в угол. 43 00:03:16,240 --> 00:03:19,080 Ежедневно ожидается вторжение. 44 00:03:19,080 --> 00:03:21,960 Так что я буду хвататься обеими руками 45 00:03:21,960 --> 00:03:26,880 за все, что даст нам преимущество перед нацистской угрозой. 46 00:03:28,400 --> 00:03:30,600 За что, например? 47 00:03:32,720 --> 00:03:34,600 Следуйте за мной. 48 00:03:36,240 --> 00:03:40,960 - Ух ты! - Доктор, это профессор Эдвин Брэйсвелл. 49 00:03:40,960 --> 00:03:44,240 Глава проекта Железнобоких. 50 00:03:44,240 --> 00:03:46,240 Здравствуйте! 51 00:04:02,920 --> 00:04:05,040 О, Доктор... 52 00:04:05,040 --> 00:04:06,920 Доктор - это... 53 00:04:06,920 --> 00:04:09,640 - История. 54 00:04:09,640 --> 00:04:13,200 - Вы готовы, Брэйсвелл? - Так точно, сэр. 55 00:04:13,200 --> 00:04:16,560 По моей команде! Огонь! 56 00:04:20,480 --> 00:04:25,120 - Что это было? - Это не люди, это не были человеческие технологии. 57 00:04:25,120 --> 00:04:27,840 Звучит как... 58 00:04:27,840 --> 00:04:30,920 Покажите мне! Покажите мне, что это было! 59 00:04:32,160 --> 00:04:35,520 - Вперед! - Наше новое секретное оружие! 60 00:04:43,160 --> 00:04:48,160 -Как вам? Неплохо, да? -Что вы здесь делаете? 61 00:04:48,160 --> 00:04:51,040 Я ваш солдат. 62 00:04:51,040 --> 00:04:52,800 Что? 63 00:04:52,800 --> 00:04:54,720 - Я ваш солдат. - Прекрати. 64 00:04:54,720 --> 00:04:57,400 Прекрати немедленно! 65 00:04:57,400 --> 00:04:59,720 Ты знаешь, кто я, 66 00:04:59,720 --> 00:05:01,400 и всегда знаешь. 67 00:05:01,400 --> 00:05:04,000 Ваша личность неизвестна. 68 00:05:04,000 --> 00:05:08,400 Может быть, я уточню. Это один из моих Железнобоких. 69 00:05:08,400 --> 00:05:10,560 Ваших что? 70 00:05:10,560 --> 00:05:14,280 Ты поможешь союзникам всем, чем можешь? 71 00:05:14,280 --> 00:05:17,320 - Да. - Пока немцы не будут раздавлены? 72 00:05:17,320 --> 00:05:21,080 - Да. - И какова твоя цель? 73 00:05:21,080 --> 00:05:23,600 Выиграть войну! 74 00:05:26,440 --> 00:05:32,640 - Это далеки! Их зовут далеки! - Это Железнобокие Брейсвелла, Доктор! Смотри! 75 00:05:32,640 --> 00:05:37,560 Чертежи, статистика, полевые испытания, фотографии. Он их изобрел! 76 00:05:37,560 --> 00:05:40,520 Изобрел? Ох, нет, нет, нет! 77 00:05:40,520 --> 00:05:43,760 Да! Он предоставил их одному из наших начальников несколько месяцев назад. 78 00:05:43,760 --> 00:05:45,880 - Этот парень - гений. - К тому же шотландский гений. 79 00:05:45,880 --> 00:05:47,960 - Наверное, ты должен выслушать... - Шшшш! 80 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 Он не изобретал их! 81 00:05:53,800 --> 00:05:57,360 - Они пришельцы. - Пришельцы? 82 00:06:05,680 --> 00:06:10,960 - И совершенно враждебны! - Именно. Они выиграют мне войну! 83 00:06:14,640 --> 00:06:18,680 Почему ты меня не слушаешь? Зачем было звонить мне, если всё равно не слушаешь? 84 00:06:18,680 --> 00:06:22,320 Когда я звонил тебе месяц назад, должен признать, у меня были сомнения. 85 00:06:22,320 --> 00:06:27,520 - Железнобокие были слишком хороши, чтобы быть правдой. - Да, правильно! Истребите их! Уничтожьте их! 86 00:06:27,520 --> 00:06:32,280 - Только представь себе, что я могу сделать с сотней таких! С тысячей! - Я очень даже представляю. 87 00:06:39,720 --> 00:06:42,880 - Эми, расскажи ему. - Что рассказать? - О далеках! 88 00:06:42,880 --> 00:06:44,840 - Что я должна знать о далеках? 89 00:06:44,840 --> 00:06:50,400 Все. Они захватили твой мир, помнишь? Планеты в небе, ты не могла забыть такое! 90 00:06:50,400 --> 00:06:52,880 Эми... 91 00:06:52,880 --> 00:06:56,400 Скажи мне, что ты помнишь Далеков. 92 00:06:56,400 --> 00:06:58,760 Не-а, извини. 93 00:06:59,720 --> 00:07:01,960 Это невозможно. 94 00:07:08,800 --> 00:07:12,240 И 6...2357, приём! 95 00:07:12,240 --> 00:07:14,640 2357, как слышите меня? 96 00:07:14,640 --> 00:07:18,240 Значит, они что-то замышляют. Но что именно ? 97 00:07:18,240 --> 00:07:19,760 Что им нужно? 98 00:07:19,760 --> 00:07:23,400 - Так давай просто спросим у них! - Эми... Амелия! 99 00:07:26,360 --> 00:07:29,720 Могу ли я чем-то помочь? 100 00:07:29,720 --> 00:07:31,280 О Да. Да! 101 00:07:31,280 --> 00:07:34,440 Видите ли, мой друг считает, что вы опасны. 102 00:07:34,440 --> 00:07:37,720 Что вы пришельцы. Это правда? 103 00:07:37,720 --> 00:07:39,880 Я ваш солдат. 104 00:07:39,880 --> 00:07:45,440 - Да. Ясно. Люблю рядовых. Всё же, что ещё? - Прошу извинить меня. 105 00:07:45,440 --> 00:07:47,800 Я должен вернуться к своим обязанностям. 106 00:07:47,800 --> 00:07:50,680 Уинстон, Уинстон, пожалуйста. 107 00:07:50,680 --> 00:07:53,360 Мы ведём тотальную войну, Доктор! 108 00:07:53,360 --> 00:07:57,240 День за днём Люфтваффе обрушивается на этот великий город как железный кулак. 109 00:07:57,240 --> 00:08:00,880 - Подожди, пока далеки не начали. - Мужчин, женщин и детей массово убивают. 110 00:08:00,880 --> 00:08:05,680 Разрушаются семьи. Церкви Рена в огне. - Да? Не хочешь полюбоваться Землей в огне! 111 00:08:05,680 --> 00:08:09,920 Я оплакиваю мою страну. Я оплакиваю мою империю. 112 00:08:09,920 --> 00:08:11,560 Это разбивает мне сердце. 113 00:08:11,560 --> 00:08:16,040 Но ты сопротивляешься, Уинстон! Весь мир знает о твоём сопротивлении! Ты - луч надежды! 114 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Но как долго? 115 00:08:18,400 --> 00:08:23,360 Если я применю Железнобоких сейчас, будут спасены миллионы невинных жизней! 116 00:08:23,360 --> 00:08:26,640 Могу ли я помочь? 117 00:08:26,640 --> 00:08:29,720 Цыц! Послушай меня. Просто послушай! 118 00:08:29,720 --> 00:08:31,840 У Далеков нет совести. 119 00:08:31,840 --> 00:08:34,440 Они не знают ни милосердия, ни жалости. 120 00:08:34,440 --> 00:08:39,360 Они мои старейшие и опаснейшие враги. 121 00:08:39,360 --> 00:08:40,920 Им нельзя доверять. 122 00:08:40,920 --> 00:08:46,080 Если бы Гитлер вторгся в ад, я дал бы благословение самому Дьяволу! 123 00:08:46,080 --> 00:08:49,320 Эти машины станут нашим спасением! 124 00:08:49,320 --> 00:08:53,520 О, отбой. 125 00:08:53,520 --> 00:08:56,920 Мы в безопасности. Пока что. 126 00:09:07,800 --> 00:09:09,920 Доктор, это отбой. 127 00:09:09,920 --> 00:09:11,440 Все хорошо? 128 00:09:11,440 --> 00:09:14,400 Как выглядит ненависть, Эми? 129 00:09:14,400 --> 00:09:16,560 Ненависть? 130 00:09:16,560 --> 00:09:20,840 Она выглядит как далек. И я собираюсь это доказать. 131 00:09:32,960 --> 00:09:34,720 Не хотите ли чаю? 132 00:09:34,720 --> 00:09:36,720 Это было бы очень мило. Спасибо. 133 00:09:38,520 --> 00:09:41,000 Отлично, проф! Премьер-министр ввёл меня в курс дела. 134 00:09:41,000 --> 00:09:46,480 Удивительные штуки, эти ваши Железнобокие. Изумительные. Вы должно быть очень гордитесь ими. 135 00:09:46,480 --> 00:09:51,320 - Просто вношу свой вклад. - Неплохо для парня из Пейсли. 136 00:09:51,320 --> 00:09:55,400 - Да, я так и знал, что подметил знакомый оттенок в голосе. - Как вы это сделали? 137 00:09:55,400 --> 00:09:59,120 - Как вам пришла в голову эта идея? - А как муза изобретения вообще посещает кого-либо? 138 00:09:59,120 --> 00:10:02,320 Но у вас так много всех этих умных заметок, правда? 139 00:10:02,320 --> 00:10:05,720 Ну, идеи из моей головы так и плещут! 140 00:10:05,720 --> 00:10:08,240 Удивительные вещи! Давайте-ка я покажу вам. 141 00:10:08,240 --> 00:10:12,280 Некоторые размышления о потенциале сверхзвукового полета. 142 00:10:12,280 --> 00:10:16,320 Гравитационные пузыри способные поддерживать жизнь за пределами земной атмосферы! В ванной придумал! 143 00:10:16,320 --> 00:10:18,200 А это ваши идеи или их? 144 00:10:18,200 --> 00:10:22,440 Нет, нет, нет, нет. Эти роботы полностью под моим контролем, Доктор. 145 00:10:22,440 --> 00:10:27,840 Они ... .. Спасибо ... .. Идеальные слуги, и идеальные воины. 146 00:10:27,840 --> 00:10:32,160 Я не знаю, что вам нужно, профессор, но что бы они вам ни пообещали, им нельзя доверять! 147 00:10:32,160 --> 00:10:34,800 Как бы вы их ни называли, далеки - это смерть! 148 00:10:34,800 --> 00:10:37,800 Да, Доктор. Смерть для наших врагов! 149 00:10:37,800 --> 00:10:42,400 Смерть силам тьмы, смерть Третьему Рейху! 150 00:10:42,400 --> 00:10:45,600 Да, Уинстон, также смерть всем остальным. 151 00:10:45,600 --> 00:10:48,320 Не угодно ли чаю? 152 00:10:48,320 --> 00:10:51,920 Хватит! Что вы тут делаете? Чего вы добиваетесь? 153 00:10:51,920 --> 00:10:54,240 Мы только хотим помочь вам. 154 00:10:54,240 --> 00:10:57,200 - Помочь с чем? - Выиграть войну. 155 00:10:57,200 --> 00:11:00,640 Правда? Какую войну? 156 00:11:00,640 --> 00:11:04,000 - Я не понимаю. - Эту войну? Против нацистов? 157 00:11:04,000 --> 00:11:06,120 Или вашу войну? Войну против всех в этой Вселенной? 158 00:11:06,120 --> 00:11:09,560 Войну против всех живых форм, которые не являются Далеками? 159 00:11:11,800 --> 00:11:15,240 Я не понимаю. Я ваш солдат. 160 00:11:15,240 --> 00:11:16,760 Ох, да ну? Отлично. 161 00:11:19,800 --> 00:11:23,640 - Хорошо, солдат, тогда защищайся! - Доктор, какого черта? 162 00:11:25,520 --> 00:11:27,440 А как же чай? 163 00:11:27,440 --> 00:11:30,440 Остановитесь! Премьер-министр, пожалуйста! 164 00:11:30,440 --> 00:11:34,400 - Доктор, пожалуйста, эти машины бесценны! - Давай! 165 00:11:34,400 --> 00:11:36,920 Сражайся! Ты ведь хочешь, не так ли? 166 00:11:36,920 --> 00:11:38,960 -Я знаю, что хочешь. -Я протестую! 167 00:11:38,960 --> 00:11:41,720 Чего же ты ждешь? Ты ненавидишь меня! Ты хочешь убить меня! 168 00:11:41,720 --> 00:11:44,040 Так давай же! Убей меня! 169 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 - Убей меня! - Доктор, осторожнее! 170 00:11:46,840 --> 00:11:49,960 Прошу воздержаться от нанесения ударов по мне! 171 00:11:49,960 --> 00:11:52,440 Я ваш солдат. 172 00:11:52,440 --> 00:11:57,440 Вы мои враги! А я - ваш! 173 00:11:57,440 --> 00:11:59,880 Вы - все, что я презираю! 174 00:11:59,880 --> 00:12:02,240 Худшие создания во всем мироздании! 175 00:12:02,240 --> 00:12:06,200 Я побеждал вас раз за разом, я разгромил вас. 176 00:12:06,200 --> 00:12:10,920 Я отправил вас в Пустоту! Я спас всю реальность от вас! 177 00:12:10,920 --> 00:12:13,080 Я - Доктор! 178 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 А вы - далеки! 179 00:12:25,960 --> 00:12:31,040 Правильно. Просмотр показаний. 180 00:12:31,040 --> 00:12:36,680 "Я - Доктор! А вы - далеки!" 181 00:12:36,680 --> 00:12:40,040 Показания? О чем вы говорите? Какие показания? 182 00:12:40,040 --> 00:12:42,040 Идет передача показаний. 183 00:12:42,040 --> 00:12:44,880 Передача чего и куда? 184 00:12:52,080 --> 00:12:55,360 Принятие показаний. 185 00:12:55,360 --> 00:12:57,800 "Я - Доктор! 186 00:12:57,800 --> 00:13:00,480 А вы - далеки!" 187 00:13:00,480 --> 00:13:02,400 Прародитель активирован. 188 00:13:02,400 --> 00:13:06,960 Показания приняты! Показания приняты! 189 00:13:06,960 --> 00:13:10,480 Показания приняты! 190 00:13:10,480 --> 00:13:12,200 - Назад! Вы все! - Солдаты! 191 00:13:12,200 --> 00:13:13,960 Солдаты, сюда! 192 00:13:18,520 --> 00:13:21,440 Остановитесь, остановитесь, пожалуйста! Что вы творите? 193 00:13:21,440 --> 00:13:24,000 - Вы мои железнобокие! - Мы далеки! 194 00:13:26,640 --> 00:13:28,720 - Но я создал вас! - Нет. 195 00:13:33,440 --> 00:13:36,280 Мы создали тебя! 196 00:13:38,800 --> 00:13:42,480 Победа! Победа! Победа! 197 00:13:47,920 --> 00:13:50,560 Что это только что было, Доктор? 198 00:13:50,560 --> 00:13:53,960 Я хотел знать, чего они хотят. 199 00:13:53,960 --> 00:13:55,800 Какой у них был план. 200 00:13:58,600 --> 00:14:01,240 Я был их планом! 201 00:14:03,080 --> 00:14:05,560 Эй! 202 00:14:12,040 --> 00:14:14,680 Приступаем ко второму этапу. 203 00:14:19,000 --> 00:14:23,560 Прародитель активирован! Начинается! 204 00:14:23,560 --> 00:14:25,840 "Показания приняты!" 205 00:14:25,840 --> 00:14:29,840 - Вот что они сказали! Мои показания. - Не вини себя. 206 00:14:29,840 --> 00:14:34,280 - Что мы будем делать? Попробуем догнать? - Вот что я делаю. Это опасно, так что жди здесь. 207 00:14:34,280 --> 00:14:38,360 Значит, по-твоему, остаться внизу, в середине лондонского Блица - это безопасно? 208 00:14:38,360 --> 00:14:41,960 Рядом со мной уж точно не будет безопаснее. 209 00:14:58,520 --> 00:15:00,840 Чего он ожидает от нас? 210 00:15:00,840 --> 00:15:02,800 ВПБ, конечно. 211 00:15:02,800 --> 00:15:04,880 - Что? - Всегда продолжать барахтаться! 212 00:15:15,760 --> 00:15:17,320 В десятку! 213 00:15:17,320 --> 00:15:19,160 Премьер-министр. 214 00:15:19,160 --> 00:15:24,600 - Да? - Сигнал с радаров, сэр. Капитан Чайлдерс доложил, что неопознанный объект просто висит в небе. 215 00:15:24,600 --> 00:15:29,200 - Однако, мы не можем что-либо предпринять. Слишком высоко. - Что думаете, мисс Понд? 216 00:15:29,200 --> 00:15:32,040 Доктор в беде, и мы знаем где он находится. 217 00:15:32,040 --> 00:15:37,320 - Ага, потому что он будет на том корабле, не так ли? Прямо в центре событий! - Точно! 218 00:15:44,520 --> 00:15:46,240 Эй! Вырубите свет! 219 00:15:54,640 --> 00:15:59,760 Финальная стадия начинается. Вся мощность направлена на Прародителя. 220 00:16:06,040 --> 00:16:10,520 - А вот сейчас не откажусь от чайка! -Это Доктор! Уничтожить! 221 00:16:10,520 --> 00:16:13,120 Погодите-погодите, я бы не стал этого делать! Кнопка самоуничтожения ТАРДИС. 222 00:16:13,120 --> 00:16:15,680 И вы знаете, что это означает. Мой корабль умрет, унеся с собой и ваш. 223 00:16:15,680 --> 00:16:18,680 - Ты не станешь использовать это устройство. - Да ну? 224 00:16:18,680 --> 00:16:21,640 А-та-та! Никаких сканеров! 225 00:16:21,640 --> 00:16:25,360 Ничего! Один двинется, и я уничтожу все. Усекли? 226 00:16:25,360 --> 00:16:29,200 ТАРДИС ба-бах, далеки БУМ! 227 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 Хороший мальчик. 228 00:16:32,240 --> 00:16:36,880 Ваш корабль изрядно побит, еле дышит, как и вы сами, скажу я вам. 229 00:16:36,880 --> 00:16:42,080 Когда мы виделись в последний раз, ваше время подходило к концу. Вы были уничтожены. 230 00:16:42,080 --> 00:16:44,600 Один корабль уцелел. 231 00:16:44,600 --> 00:16:47,880 И вас отбросило назад во времени, так? Изувеченных? Умирающих? 232 00:16:47,880 --> 00:16:50,000 Мы поймали след. 233 00:16:50,000 --> 00:16:52,560 Одно из устройств Прародителя. 234 00:16:52,560 --> 00:16:54,680 Прародитель? Это еще что за штука? 235 00:16:54,680 --> 00:16:58,000 Это наше прошлое. И будущее. 236 00:16:58,000 --> 00:17:02,880 Вот как? Не сложновато для далеков-то? А что это все таки значит? 237 00:17:02,880 --> 00:17:08,560 Он содержит чистую ДНК далеков. Тысячи были созданы, все погибли. Выжил только один. 238 00:17:08,560 --> 00:17:14,680 Хорошо, но все еще есть одна вещь, которую я не понимаю. У вас есть Прародитель, зачем создавать Брейсвела? 239 00:17:14,680 --> 00:17:17,240 Это было... необходимо. 240 00:17:17,240 --> 00:17:19,080 Но для чего? 241 00:17:21,120 --> 00:17:24,440 Я понял. О, я понял! 242 00:17:24,440 --> 00:17:26,520 Я все понял! Ого, вот это новость! 243 00:17:26,520 --> 00:17:33,040 Прародитель вас не признал, верно? Он счел вас не-чистыми, а вашу ДНК - не соответствующей стандарту далеков. 244 00:17:33,040 --> 00:17:34,880 Решение было найдено. 245 00:17:34,880 --> 00:17:37,320 Да-да-да. Я. Мои показания. 246 00:17:37,320 --> 00:17:41,600 Вы подстроили ловушку, вы знали, что Прародитель распознает меня! Сильнейшего врага далеков! 247 00:17:41,600 --> 00:17:45,320 Он бы принял мои слова. Моё признание вас. 248 00:17:45,320 --> 00:17:47,960 Нет-нет-нет! Что вы делаете? 249 00:17:47,960 --> 00:17:53,000 Сдавайся, Доктор. Иначе город сгорит в огне. 250 00:17:53,000 --> 00:17:58,520 Вы шутите? Этот корабль - рухлядь. У вас не хватит мощи, чтобы уничтожить Лондон. 251 00:17:58,520 --> 00:18:01,600 Смотри, как люди уничтожат сами себя. 252 00:18:13,280 --> 00:18:15,840 Какого..? 253 00:18:21,000 --> 00:18:22,280 Нет! 254 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 Генераторы не выключаются! 255 00:18:26,080 --> 00:18:28,600 Свет включен по всему Лондону, премьер-министр! 256 00:18:28,600 --> 00:18:31,480 Это должно быть они. Это должно быть далеки. 257 00:18:31,480 --> 00:18:35,440 Немцы видят каждый сантиметр города. Мы живые мишени! 258 00:18:35,440 --> 00:18:38,680 Отключите свет до того, как немцы доберутся сюда! 259 00:18:38,680 --> 00:18:41,920 Подтверждаю, отряды 244 и 56 готовы. 260 00:18:41,920 --> 00:18:44,640 Тревога, тревога, 109? 261 00:18:44,640 --> 00:18:46,880 109, прием! 262 00:18:46,880 --> 00:18:49,520 Тысячи умрут, если мы не выключим свет. 263 00:18:49,520 --> 00:18:52,240 Германские бомбардировщики замечены над Ла-Маншем. 264 00:18:52,240 --> 00:18:55,240 - Ориентировочно, 10 минут. - А вот и они. 265 00:18:55,240 --> 00:18:58,760 Передайте мистеру Эттли: Собрание министерства в 3:00. 266 00:18:58,760 --> 00:19:03,440 - Если мы все ещё будем живы. - Мы не можем сидеть сложа руки! Мы должны сразиться с далеками! 267 00:19:03,440 --> 00:19:06,280 Как? Ни одно из наших оружий на них не действует. 268 00:19:06,280 --> 00:19:08,680 Ну должно же у нас хоть что-нибудь быть! 269 00:19:13,600 --> 00:19:17,920 Прямо у нас под носом! Подарок! 270 00:19:17,920 --> 00:19:20,240 От далеков! 271 00:19:20,240 --> 00:19:26,200 Немедленно выключите огни. Выключите Лондон, или, я обещаю, я использую детонатор! 272 00:19:26,200 --> 00:19:28,720 Ситуация патовая, Доктор. 273 00:19:28,720 --> 00:19:31,600 Оставь нас и вернись на Землю. 274 00:19:31,600 --> 00:19:35,280 О, так вот оно что? Вот ваша великая победа? Вы убегаете? 275 00:19:35,280 --> 00:19:37,520 Наша гибель неприемлема. 276 00:19:37,520 --> 00:19:42,320 Мы вернемся в наше собственное время и начнем еще раз. 277 00:19:42,320 --> 00:19:46,200 Нет, нет, нет ! Я не позволю вам уйти на этот раз ! 278 00:19:51,880 --> 00:19:57,680 Мы преуспели. Перестройка ДНК завершена. 279 00:20:06,920 --> 00:20:11,640 Узри, Доктор, новая парадигма далеков! 280 00:20:42,160 --> 00:20:46,640 Прародитель определил нашу новую судьбу. Узри! 281 00:20:46,640 --> 00:20:50,440 Возрождение далеков! 282 00:20:50,440 --> 00:20:55,280 Восстановление главенствующей расы! 283 00:20:58,160 --> 00:21:01,320 Брейсвелл, положи пистолет. 284 00:21:01,320 --> 00:21:03,160 Моя жизни - ложь, 285 00:21:03,160 --> 00:21:05,640 и я предпочту с ней покончить. 286 00:21:05,640 --> 00:21:07,760 Всему свое время, земляк. 287 00:21:07,760 --> 00:21:10,920 - Потому что прямо сейчас нам нужна твоя помощь. - Но эти существа... 288 00:21:10,920 --> 00:21:13,160 Мои Железнобокие! 289 00:21:13,160 --> 00:21:15,040 Они создали меня? 290 00:21:15,040 --> 00:21:17,160 Я..Я же все помню. 291 00:21:17,160 --> 00:21:20,560 Столько воспоминаний. Предыдущая война. 292 00:21:20,560 --> 00:21:26,400 Нищета, грязь и ужасное, ужасное страдание от всего этого. 293 00:21:26,400 --> 00:21:32,160 - Кто я? Что я? - Главный вопрос, сэр - на чьей вы стороне? 294 00:21:32,160 --> 00:21:35,680 Послушайте, Брэйсвелл, мне наплевать, машина вы или нет. 295 00:21:35,680 --> 00:21:38,480 Но вы ведь мужчина? 296 00:21:38,480 --> 00:21:41,200 Послушайте меня. Я понимаю. 297 00:21:42,040 --> 00:21:45,640 Я действительно понимаю. 298 00:21:45,640 --> 00:21:49,920 Послушайте, там наверху космический корабль зажигает Лондон как Рождественскую ёлку. 299 00:21:49,920 --> 00:21:51,680 Тысячи людей погибнут сегодня, 300 00:21:51,680 --> 00:21:56,600 если мы это не остановим, и вы единственный, кто может нам помочь одержать победу. 301 00:21:56,600 --> 00:21:58,640 - Я? - Вы - инопланетная технология. 302 00:21:58,640 --> 00:22:00,680 Вы такой же умный, как и далеки. 303 00:22:00,680 --> 00:22:03,560 Так думайте! Что насчет ракет? 304 00:22:03,560 --> 00:22:07,800 У вас ракеты есть? Ну, вы говорили, штуки гравитационные, сверхзвуковой полет, какие-то там ракеты. 305 00:22:07,800 --> 00:22:14,080 Это не вечеринка с фейрверками, Мисс Понд! Нам нужно думать тактически... 306 00:22:14,080 --> 00:22:16,840 Ракета...или... 307 00:22:16,840 --> 00:22:20,520 Или что? Мы можем послать туда что-то, так? 308 00:22:20,520 --> 00:22:23,200 С гравитационным пузырем, да. 309 00:22:23,200 --> 00:22:27,600 Теоретически, это возможно, послать что нибудь в космос. 310 00:22:29,200 --> 00:22:31,960 Брейсвелл... Время мыслить широко! 311 00:22:36,440 --> 00:22:38,840 Да здравствуют новые далеки! Да здравствуют новые далеки! 312 00:22:41,280 --> 00:22:42,800 Да, вы низшие. 313 00:22:46,560 --> 00:22:50,200 - Да. - Тогда приготовьтесь. 314 00:22:50,200 --> 00:22:53,440 Мы готовы. 315 00:22:55,400 --> 00:23:00,400 Очистить нечистое! Полное уничтожение! Дезинтегрировать! 316 00:23:11,560 --> 00:23:17,720 - Батюшки, а что же вы делаете с теми, кто действительно в чем-то провинится? - Ты - Доктор! 317 00:23:17,720 --> 00:23:20,120 Ты должен быть уничтожен! 318 00:23:21,880 --> 00:23:24,800 Не шути со мной, дорогуша! 319 00:23:27,280 --> 00:23:31,360 Атакующие бомбардировщики приближаются в боевом порядке. Зажигательные бомбы поразили Лондонский Ист-энд 320 00:23:36,520 --> 00:23:39,200 Наконец-то! Они готовы? 321 00:23:39,200 --> 00:23:41,080 Надеюсь, что да. А тем временем... 322 00:23:41,080 --> 00:23:44,640 Вот так мы сможем принимать передачи Далеков. 323 00:23:44,640 --> 00:23:49,000 Мы - образец новой расы далеков. 324 00:23:49,000 --> 00:23:50,920 Это он! Это Доктор! 325 00:23:50,920 --> 00:23:53,040 Ученый, Стратег, Боец, 326 00:23:53,040 --> 00:23:56,280 Вечный. И Величайший. 327 00:23:56,920 --> 00:24:02,440 И это всё ты, я так полагаю. Да, расцветочка весёленькая. Я бы тоже себя шикарно чувствовал, если б так выглядел. 328 00:24:02,440 --> 00:24:07,280 - Вполне себе велича-а-айший. - Он там не один, там что-то новое. Поспешим! 329 00:24:07,280 --> 00:24:12,920 Да? Хорошо, Да, спасибо! Все готово, ждем ваших приказов, Премьер-министр. 330 00:24:12,920 --> 00:24:16,560 Прекрасно! Точные координаты корабля установлены! 331 00:24:16,560 --> 00:24:19,640 Вперед, полковник, вперед! 332 00:24:19,640 --> 00:24:22,440 Палаш Денни Бою! Палаш Денни Бою! 333 00:24:22,440 --> 00:24:24,680 Срочный взлет! Срочный взлет! 334 00:24:24,680 --> 00:24:28,280 Вопрос в том, что мы теперь будем делать? 335 00:24:28,280 --> 00:24:32,400 Или выключайте вашу заумную машину, или я взорву вас и вашу новую расу. 336 00:24:32,400 --> 00:24:34,720 И себя. 337 00:24:34,720 --> 00:24:36,640 Риск в моей работе неизбежен. 338 00:24:36,640 --> 00:24:42,000 Сканирование ничего не выдаёт! Устройства самоуничтожения ТАРДИС не существует! 339 00:24:42,000 --> 00:24:46,160 Ладно, это печенька, но мне обещали чай! 340 00:24:51,520 --> 00:24:55,200 Тревога! Приближается неопознанный объект! 341 00:24:55,200 --> 00:24:57,840 Поправка. Несколько объектов! 342 00:24:57,840 --> 00:24:59,920 Что сделали люди? 343 00:25:01,800 --> 00:25:04,080 - Я не знаю. - Объяснить! 344 00:25:04,080 --> 00:25:05,680 Объяснить! Объяснить! 345 00:25:05,680 --> 00:25:07,360 Денни Бой Доктору! 346 00:25:07,360 --> 00:25:10,880 Денни Бою Доктору Вы меня слышите? Прием. 347 00:25:10,880 --> 00:25:13,960 Ну, Уинстон! Ты просто красавец! 348 00:25:16,240 --> 00:25:20,480 Денни Бой Доктору! Как слышно? Прием. 349 00:25:20,480 --> 00:25:24,840 Слышно отлично, Денни Бой! Там где-то есть большая тарелка сбоку. Уничтожьте ее! Прием! 350 00:25:24,840 --> 00:25:28,440 Уничтожить Доктора! 351 00:25:28,440 --> 00:25:31,520 Вы его слышали, полковник! Цельтесь в эту тарелку! 352 00:25:31,520 --> 00:25:33,040 Влепите туда всеми орудиями! 353 00:25:35,720 --> 00:25:39,000 4-4 Денни Бою, прицел на тарелку, остановить сигнал! 354 00:25:39,000 --> 00:25:42,120 Приём. Понятно, сэр. Приём. Вы можете расчитывать на нас! Приём. 355 00:25:42,120 --> 00:25:44,320 О, удачи, ребята! 356 00:25:44,320 --> 00:25:49,720 Так, ребята, давайте вернем Лондону укрытие темноты. Ату их! 357 00:25:52,600 --> 00:25:54,920 Прикрывайте меня сзади, подхожу ближе! 358 00:25:56,720 --> 00:25:58,520 Отходите, отходите. 359 00:26:00,920 --> 00:26:04,040 "Юбилей" потерян, сэр. Приём. 360 00:26:04,040 --> 00:26:06,400 Луч все еще активен, сэр. 361 00:26:06,400 --> 00:26:08,600 Так снова в атаку! 362 00:26:17,400 --> 00:26:22,400 "Кремень" сбит, сэр, тарелка, должно быть, под защитой. 363 00:26:23,720 --> 00:26:26,880 Щиты в норме, импульс активен. 364 00:26:26,880 --> 00:26:28,720 Денни Бой Доктору... 365 00:26:28,720 --> 00:26:33,240 остался только я. Вы можете чем-то помочь, сэр? Прием 366 00:26:35,640 --> 00:26:39,760 Доктор Денни Бою... Доктор Денни Бою. 367 00:26:39,760 --> 00:26:44,800 -Я могу отключить щиты далеков, но совсем ненадолго. Прием. -Хороший план, Доктор, давайте. 368 00:26:44,800 --> 00:26:46,360 Прием. 369 00:26:50,920 --> 00:26:54,320 Иду в атаку, пожелайте мне удачи. Прием. 370 00:26:59,960 --> 00:27:02,560 Щиты деактивированы! 371 00:27:06,040 --> 00:27:10,120 Энергетический луч уничтожен! 372 00:27:11,520 --> 00:27:14,920 Прямое попадание, сэр! 373 00:27:23,040 --> 00:27:26,280 Хвала Господу! 374 00:27:26,280 --> 00:27:29,320 Обломись, Адольф! 375 00:27:29,320 --> 00:27:32,520 Денни Бой - Доктору... Снова иду в атаку. 376 00:27:32,520 --> 00:27:38,720 Доктор Денни Бою. Доктор Денни Бою. Уничтожь корабль! Конец связи. 377 00:27:38,720 --> 00:27:40,560 Что насчёт вас, Доктор? 378 00:27:40,560 --> 00:27:42,600 Я буду в порядке. 379 00:27:43,960 --> 00:27:47,920 Доктор! Отзови атаку! 380 00:27:47,920 --> 00:27:52,240 Что? И позволить вам удрать в будущее? Ни в коем случае. 381 00:27:52,240 --> 00:27:54,200 Вам конец. 382 00:27:54,200 --> 00:28:00,880 - И теперь - навсегда! - Отзови атаку, или мы разрушим Землю. 383 00:28:00,880 --> 00:28:07,400 - Я не дурак, приятель. Вы использовали последний козырь. - Брейсвелл - это бомба. 384 00:28:08,400 --> 00:28:13,400 Блефуешь. Обман - часть вашей природы. Ни в одной твоей косточке нет ни грамма честности! 385 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 Да, собственно, и костей у тебя нет! 386 00:28:15,400 --> 00:28:21,600 Он работает от Континуума Забвения. 387 00:28:21,600 --> 00:28:27,320 Отзови атаку или андроид сдетонирует. 388 00:28:27,320 --> 00:28:34,560 Нет! Это такой прекрасный шанс! Последние из рода далеков! Я могу освободить Вселенную от вас раз и навсегда! 389 00:28:34,560 --> 00:28:36,080 Тогда сделай это. 390 00:28:36,080 --> 00:28:40,200 Но тогда мы уничтожим планету под нами! 391 00:28:40,200 --> 00:28:43,160 Земля умрёт в криках! 392 00:28:43,160 --> 00:28:48,880 Но если вас отпустить, вы станете сильнее, чем когда-либо. 393 00:28:50,400 --> 00:28:53,000 Новая раса Далеков. 394 00:28:53,000 --> 00:28:57,720 Выбирай, Доктор! Уничтожить Далеков или спасти Землю. 395 00:29:00,800 --> 00:29:04,960 Начните отсчёт Континуума Забвения! 396 00:29:04,960 --> 00:29:09,440 Выбирай, Доктор! Выбирай! Выбирай! 397 00:29:17,680 --> 00:29:22,280 Доктор Денни Бою. Доктор Денни Бою, отбой. 398 00:29:22,280 --> 00:29:25,000 Повторите, сэр. Прием. 399 00:29:25,000 --> 00:29:27,520 - Отходи! Возвращайся на Землю. Приём. - Но, сэр!.. 400 00:29:27,520 --> 00:29:31,120 Нет времени, ты должен вернуться на землю! Приём! 401 00:29:48,600 --> 00:29:53,680 Доктор проиграл. Сострадание - его величайшая слабость. 402 00:29:53,680 --> 00:29:55,200 У далеков нет таких слабостей. 403 00:30:00,480 --> 00:30:02,040 Доктор! 404 00:30:02,040 --> 00:30:05,840 О! Извините, профессор. вы бомба! Непостижимо массивная бомба далеков. 405 00:30:05,840 --> 00:30:10,880 В вас Континуум Забвения, это закрытая черная дыра, она постоянный источник энергии. 406 00:30:10,880 --> 00:30:16,480 Если сдетонирует, то Земля просочится сквозь неё в другое измерение. Оставайтесь лежать! 407 00:30:19,840 --> 00:30:22,000 Механизм детонации активирован. 408 00:30:22,000 --> 00:30:24,560 Создание временного коридора... 409 00:30:24,560 --> 00:30:27,440 Переход через тридцать рэлов. 410 00:30:29,000 --> 00:30:32,640 - Ну? - Я не знаю, не знаю, не знаю! 411 00:30:32,640 --> 00:30:34,720 Никогда раньше не видел такое вблизи! 412 00:30:34,720 --> 00:30:39,120 - Так что, они установили в нём бомбу? - Нет, не установили! Он и есть бомба. Ходячая, говорящая и взрывающаяся! 413 00:30:39,120 --> 00:30:43,240 - В тот самый момент, когда загорится красная лампочка. - Но... там ведь есть синий провод, который тебе нужно перерезать, да? 414 00:30:43,240 --> 00:30:47,360 - Всегда есть синий провод. Или красный. - Ты не помогаешь! - Это невероятно. 415 00:30:47,360 --> 00:30:50,320 Он рассказывал нам о своих воспоминаниях. Великая Война... 416 00:30:50,320 --> 00:30:54,560 Чьи-то украденные воспоминания, имплантированные в позитронный мозг. 417 00:30:54,560 --> 00:30:57,640 Расскажите мне об этом. Брэйсвелл! Расскажите мне о своей жизни! 418 00:30:57,640 --> 00:31:01,880 - Доктор, я не думаю, что сейчас подходящее время. - Расскажите мне и докажите, что вы - человек. 419 00:31:01,880 --> 00:31:04,200 Расскажите мне всё. 420 00:31:04,200 --> 00:31:07,400 Обратный отсчет продолжается. 421 00:31:07,400 --> 00:31:10,960 Моя семья управляла почтовым отделением. 422 00:31:10,960 --> 00:31:14,960 Небольшое такое местечко у самого аббатства, там поблизости ясени росли. 423 00:31:14,960 --> 00:31:17,920 Раньше было восемь деревьев, но... но однажды случился шторм. 424 00:31:17,920 --> 00:31:21,040 - А ваши родители? Давайте! Скажите мне! - Хорошие люди. Добрые люди. 425 00:31:21,040 --> 00:31:25,840 - Они... Они умерли. От скарлатины. - И как это было? Что вы чувствовали? 426 00:31:25,840 --> 00:31:30,360 Прошу вас..Что вы тогда чувствовали, Эдвин? Расскажите! Сейчас же! 427 00:31:30,360 --> 00:31:33,200 Больно...Это больно, Доктор...Очень... 428 00:31:34,720 --> 00:31:36,720 Как рана. 429 00:31:36,720 --> 00:31:40,280 Это даже хуже чем рана. Как будто я был опустошен. 430 00:31:40,280 --> 00:31:44,040 - Было совершенно пусто. - Хорошо! Вспоминайте, Эдвин! Ясени 431 00:31:44,040 --> 00:31:48,960 у почты, и ваши родители, и как вы их потеряли, и люди в траншеях, вы видели как они гибли... Вспоминайте! 432 00:31:48,960 --> 00:31:53,440 - Прочувствуйте это, ведь вы - человек. Вы не такой как они, вы не такой как далек! - Больно! 433 00:31:53,440 --> 00:31:57,280 - Доктор, мне очень больно! - Это хорошо! Хорошо! Хорошо! Прекрасно! Примите это. 434 00:31:57,280 --> 00:32:02,440 - Это означает, что вы живы! Они не могут взорвать эту бомбу, ведь вы человек, из плоти и крови! 435 00:32:02,440 --> 00:32:06,640 Они не могут взорвать эту бомбу, поверьте! 436 00:32:06,640 --> 00:32:11,800 Вы профессор Эдвин Брэйсвелл! И вы, мой друг, человек! 437 00:32:17,080 --> 00:32:19,240 Не выходит, мне это не остановить! 438 00:32:21,200 --> 00:32:24,760 Эй, земляк.. 439 00:32:24,760 --> 00:32:30,120 А не заглядывался ли ты тайком на кого-нибудь? 440 00:32:30,120 --> 00:32:32,560 Ч... Что? 441 00:32:32,560 --> 00:32:35,880 Больно, не так ли? 442 00:32:40,000 --> 00:32:43,080 Но это хорошая боль. 443 00:32:45,960 --> 00:32:48,160 Мне действительно не стоит о ней говорить... 444 00:32:48,160 --> 00:32:51,000 О, значит, она все-таки была. 445 00:32:53,720 --> 00:32:58,440 - Как её звали? - Дорабелла. 446 00:32:58,440 --> 00:33:02,000 Дорабелла. Это красивое, просто чудесное имя. 447 00:33:02,000 --> 00:33:05,280 Какой она была, Эдвин? 448 00:33:05,280 --> 00:33:07,440 О, с такой...улыбкой... 449 00:33:07,440 --> 00:33:10,400 И ее глаза... 450 00:33:11,000 --> 00:33:15,640 Ее глаза были такими голубыми... почти фиолетовыми. 451 00:33:17,440 --> 00:33:22,880 Словно последние проблески заката. 452 00:33:27,360 --> 00:33:29,720 Дорабелла... 453 00:33:35,720 --> 00:33:41,400 - Континуум Забвения...деактивирован. - Невозможно! 454 00:33:41,880 --> 00:33:45,040 Приготовиться к прыжку во времени! 455 00:33:46,320 --> 00:33:48,840 Добро пожаловать в расу людей. 456 00:33:51,880 --> 00:33:57,120 Ты - чудо, и ты - чудо, а ты!... 457 00:33:57,120 --> 00:33:59,680 Сейчас. Теперь нужно остановить их! Остановить Далеков! 458 00:33:59,680 --> 00:34:01,560 Подождите, Доктор! Подождите... 459 00:34:01,560 --> 00:34:03,520 Слишком поздно. 460 00:34:06,720 --> 00:34:11,520 Ты никогда нас не победишь, Доктор! Мы вернемся! Мы вернемся! 461 00:34:14,520 --> 00:34:18,280 Улетели. Они улетели. 462 00:34:19,840 --> 00:34:23,600 Нет, нет, нет! Этого не может быть! Они не могут снова сбежать от меня! 463 00:34:23,600 --> 00:34:26,080 Нет, я это чувствую, 464 00:34:26,080 --> 00:34:29,080 мой разум чист. 465 00:34:29,080 --> 00:34:30,880 Далеки ушли. 466 00:34:39,920 --> 00:34:43,520 Доктор, всё хорошо! У тебя получилось. Ты обезвредил бомбу. 467 00:34:43,520 --> 00:34:45,520 Доктор? 468 00:34:45,520 --> 00:34:48,920 У меня был выбор. И они знали, что я бы выбрал Землю. 469 00:34:50,440 --> 00:34:53,360 Далеки победили. 470 00:34:53,360 --> 00:34:55,960 Они победили меня. Они выиграли. 471 00:34:55,960 --> 00:34:59,400 Но ты спас Землю. Не так уж плохо, не правда ли? 472 00:35:04,440 --> 00:35:08,320 - Не так ли? - Да. 473 00:35:08,320 --> 00:35:10,720 Совсем не плохо. 474 00:35:10,720 --> 00:35:15,640 Это блестящее достижение, мой дорогой друг. Примите от меня сигару! 475 00:35:15,640 --> 00:35:17,840 Нет... 476 00:35:36,600 --> 00:35:38,880 Ну, что теперь? 477 00:35:38,880 --> 00:35:42,880 Мне все еще надо вести войну, мисс Понд. 478 00:35:42,880 --> 00:35:45,800 - Премьер-министр. - О, спасибо. 479 00:35:45,800 --> 00:35:51,400 Они снова бомбили дворец и собор Св. Павла. Еле потушили. 480 00:35:51,400 --> 00:35:54,160 - Она в порядке? - Что? 481 00:35:54,160 --> 00:35:55,680 Она выглядит очень расстроенной. 482 00:35:55,680 --> 00:35:57,600 О, мисс Брин? 483 00:35:57,600 --> 00:36:00,720 Боюсь, что ее молодой человек не выжил. 484 00:36:00,720 --> 00:36:03,440 Только что сообщили - сбит над Ла-Маншем. 485 00:36:04,960 --> 00:36:07,840 - Где Доктор? - Довожу дело до конца. 486 00:36:07,840 --> 00:36:10,840 Обезвредил всю инопланетную технику, которую задействовал Брейсвелл. 487 00:36:10,840 --> 00:36:14,040 А может, передумаешь, Доктор? С такими Спитфайрами я бы войну закончил за сутки! 488 00:36:14,040 --> 00:36:19,120 - Именно. - Но почему нет? Почему мы не можем положить конец всему этому страданию? 489 00:36:19,120 --> 00:36:22,720 Потому что это не по правилам. Придется туго. 490 00:36:22,720 --> 00:36:24,680 Приближаются ужасные дни 491 00:36:24,680 --> 00:36:26,440 Темнейшие дни. Но вы справитесь. 492 00:36:26,440 --> 00:36:31,200 - Ты знаешь, что вы справитесь. - Останься с нами, помоги нам победить! 493 00:36:31,200 --> 00:36:35,640 - Мир нуждается в тебе. - Мир не нуждается во мне. - Нет? 494 00:36:35,640 --> 00:36:39,520 У мира есть Уинстон Спенсер Черчилль. 495 00:36:41,160 --> 00:36:43,360 Как всегда, приятно провели время. 496 00:36:44,880 --> 00:36:46,400 Это уж точно. 497 00:36:48,520 --> 00:36:52,800 - До свидания, Доктор. - Или лучше сказать "прощай"? - Верно. 498 00:36:52,800 --> 00:36:56,160 До свидания, мисс Понд. 499 00:36:56,160 --> 00:36:58,040 Это... это было удивительно. 500 00:36:58,040 --> 00:37:00,480 - Знакомство с вами. - Не сомневаюсь! 501 00:37:04,960 --> 00:37:06,880 Эй, Черчилль! 502 00:37:09,840 --> 00:37:12,040 Ключ от ТАРДИС. Тот, что вы только что взяли у Доктора. 503 00:37:12,040 --> 00:37:15,920 О, она хороша, Доктор. 504 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 Умна не по годам! 505 00:37:18,400 --> 00:37:22,480 Почти так же умна, как и я! 506 00:37:27,960 --> 00:37:30,080 Всегда Продолжай Барахтаться! 507 00:37:38,400 --> 00:37:43,680 Я ждал вас, Доктор. Я знал, что этот момент наступит. 508 00:37:43,680 --> 00:37:45,520 Момент? 509 00:37:45,520 --> 00:37:48,560 Время деактивировать меня. 510 00:37:48,560 --> 00:37:51,240 Разве...? 511 00:37:51,240 --> 00:37:53,880 О... да. 512 00:37:53,880 --> 00:37:56,400 У вас нет выбора. 513 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 Я технология далеков. 514 00:38:00,000 --> 00:38:04,400 Не стоит мне быть там, где мне делать нечего. 515 00:38:04,400 --> 00:38:06,520 Нет, вы чертовски правы, профессор. 516 00:38:06,520 --> 00:38:09,960 На 100 процентов правы. А когда я вернусь через... 517 00:38:09,960 --> 00:38:12,640 - сколько, минут 10? - Скорее 15. 518 00:38:12,640 --> 00:38:15,600 Да, точно, 15 минут, так и поступлю. 519 00:38:15,600 --> 00:38:18,080 Я вас так деактивирую, 520 00:38:18,080 --> 00:38:21,600 Забудете, что когда-то вообще активировались. 521 00:38:21,600 --> 00:38:28,000 - 15 минут? - Честно сказать, скорее уж 20. Как только мы с Понд взглянем на одну вещь - а это очень срочно. 522 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 Это... Это... Ну, вы понимаете? 523 00:38:30,440 --> 00:38:32,080 Очень хорошо, Доктор. 524 00:38:32,080 --> 00:38:35,080 Я подожду здесь и подготовлюсь. 525 00:38:35,080 --> 00:38:38,480 Продвинутая технология далеков, а все же притормаживает. 526 00:38:38,480 --> 00:38:42,440 - То, что нам ещё нужно сделать, займёт у нас на самом деле полчаса, правда, Доктор? - Легко! 527 00:38:42,440 --> 00:38:44,680 Так что не пытайтесь бежать, понимаете меня? 528 00:38:44,680 --> 00:38:50,440 Не пытайтесь найти то маленькое почтовое отделение с ясенями и эту девушку... Как ее звали? 529 00:38:50,440 --> 00:38:55,000 -Дорабелла. -Дорабелла. Ни в коем случае не надо ее искать. 530 00:38:55,000 --> 00:38:58,480 Хотя, чего только можно переделать за полчаса. 531 00:39:06,320 --> 00:39:09,920 Спасибо, спасибо, Доктор! 532 00:39:09,920 --> 00:39:12,120 Идем, Понд! 533 00:39:21,280 --> 00:39:25,240 - Значит, у тебя есть враги? - У всех есть враги. 534 00:39:25,240 --> 00:39:29,000 - Ага, вот только мои - женщина, стоящая у магазина Баджен с психованным терьером. 535 00:39:29,000 --> 00:39:32,400 А у тебя, ну знаешь, архивраги. 536 00:39:32,400 --> 00:39:34,240 Возможно. 537 00:39:35,400 --> 00:39:41,040 Я-то думала, мы просто носимся безрассудно по времени и наводим порядок. 538 00:39:41,040 --> 00:39:44,920 Но нет. Это опасно. 539 00:39:44,920 --> 00:39:47,280 Да. Очень. 540 00:39:47,280 --> 00:39:48,840 Это проблема? 541 00:39:50,800 --> 00:39:53,840 Ну, я же все еще здесь. 542 00:39:55,600 --> 00:40:01,160 - Эти далеки тебя беспокоят. - Далеки меня всегда беспокоят. 543 00:40:01,160 --> 00:40:03,680 Ведь им потребуется время, правда ? К тому же, их не так много 544 00:40:03,680 --> 00:40:06,400 Им потребуется немного времени, чтобы восстановить силы. 545 00:40:06,400 --> 00:40:08,680 Нет, тут что-то ещё 546 00:40:08,680 --> 00:40:12,320 Мы что-то забыли. Или точнее ты забыла. 547 00:40:12,320 --> 00:40:15,760 - Я? - Ты не знаешь их, Эми. Ты никогда не видела их раньше. 548 00:40:15,760 --> 00:40:17,920 А должна была бы. 549 00:40:17,920 --> 00:40:21,080 Должна. 550 00:40:46,800 --> 00:40:49,200 - Ривер? - Преследуйте корабль! 551 00:40:49,640 --> 00:40:54,520 - Что ты знаешь о плачущих ангелах? - Но это же просто статуи. 552 00:40:54,520 --> 00:40:57,680 Пока ты не отвернешься. 553 00:40:57,680 --> 00:40:59,760 Каменные ангелы среди каменных статуй. 554 00:40:59,760 --> 00:41:02,160 Отличное место, чтобы спрятаться. 555 00:41:02,160 --> 00:41:08,440 - Мы в невероятной опасности. - Продолжай смотреть! Он не может двинуться, пока ты смотришь! - Доктор? - Не моргай, Эми, 556 00:41:08,440 --> 00:41:11,600 не вздумай моргать! - Время грядёт. 557 00:41:11,600 --> 00:41:14,400 Время ангелов. 558 00:41:48,920 --> 00:41:53,400 Невозможно. Это не ошибка, мы в 1963. 559 00:41:53,400 --> 00:41:56,240 Что...или КТО мог это сделать? 560 00:41:59,520 --> 00:42:02,440 Уничтожить! 561 00:42:16,640 --> 00:42:19,720 Узри мощь Далеков! 562 00:42:19,730 --> 00:42:24,730 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23112 563 00:42:24,740 --> 00:42:26,740 Переводчики: KitKat, mooncats, monster, hatter, Finjas, ZuG209, gordy91, Vetolena Eddon, Kel, Little_Squirrel, wishera, natanielle 564 00:42:26,750 --> 00:42:28,750 Manual, Trent, ocki_docki, ufo, Poozitifka, Fordzon