1 00:00:22,600 --> 00:00:24,560 Какой чудесный день. 2 00:00:32,160 --> 00:00:34,280 Галлюциногенная помада. 3 00:00:36,280 --> 00:00:38,600 Она здесь. 4 00:01:13,840 --> 00:01:15,320 Неверно! Неправильно! 5 00:01:15,320 --> 00:01:17,240 Местами угадали, а в основном - чепуха. 6 00:01:18,440 --> 00:01:19,880 Я люблю музеи. 7 00:01:19,880 --> 00:01:21,680 Ага, отлично! Мы можем теперь отправиться на планету? 8 00:01:21,680 --> 00:01:23,480 Большой космический корабль, бункер Черчилля...? 9 00:01:23,480 --> 00:01:25,040 Ты мне планету обещал. 10 00:01:25,040 --> 00:01:26,720 Эми, это не просто какой-то старый астероид. 11 00:01:26,720 --> 00:01:31,920 Это Архив Делириум, последнее пристанище безголовых монахов, самый большой музей в истории. 12 00:01:31,920 --> 00:01:34,480 У тебя же есть машина времени, зачем тебе ходить в музеи? 13 00:01:34,480 --> 00:01:36,160 Неправильно! Совершенно неправильно! 14 00:01:36,160 --> 00:01:38,200 О, это моё. Ещё одна моя вещь. 15 00:01:39,840 --> 00:01:42,600 Теперь понятно. Ты так счет ведешь. 16 00:01:53,000 --> 00:01:55,280 О, супер, старый ящик. 17 00:02:01,360 --> 00:02:04,840 Это с одного из старых звездолетов. Домашний Ящик. 18 00:02:04,840 --> 00:02:06,720 Что за "Домашний Ящик"? 19 00:02:06,720 --> 00:02:09,080 Вроде черного ящика в самолете, только он еще и возвращается домой. 20 00:02:09,080 --> 00:02:15,960 - Что бы ни произошло с кораблём, Домашний Ящик улетит домой, со всеми полётными данными. - Ну и? 21 00:02:15,960 --> 00:02:18,360 Письмена, символы - они на древнегаллифрейском. 22 00:02:18,360 --> 00:02:20,880 Забытый язык Повелителей Времени. 23 00:02:25,560 --> 00:02:31,080 В былые времена эти слова могли 24 00:02:31,080 --> 00:02:35,720 сжигать звёзды, возводить империи и низвергать богов. - Что они означают? 25 00:02:39,680 --> 00:02:41,040 Привет, милый. 26 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Вечеринка окончена, доктор Сонг. 27 00:03:12,000 --> 00:03:15,520 - И зачем мы это делаем? - Затем, что кто-то на космическом корабле 12 тысяч лет назад 28 00:03:15,520 --> 00:03:17,960 пытается привлечь мое внимание. 29 00:03:17,960 --> 00:03:21,120 Попробуем проиграть запись камеры видеонаблюдения. 30 00:03:30,880 --> 00:03:35,520 Вечеринка закончилась, доктор Сонг, а вы всё ещё на борту. 31 00:03:37,160 --> 00:03:42,800 Извини, Алистер. Нужно было глянуть, что у тебя в хранилище. 32 00:03:42,800 --> 00:03:47,240 Вы вообще знаете, что там? Хоть кто-то из вас? 33 00:03:47,240 --> 00:03:53,000 Я вот что вам скажу. Этот корабль не достигнет пункта назначения. 34 00:03:53,000 --> 00:03:57,280 Подождите, пока она попытается бежать. Пусть это не выглядит как казнь. 35 00:03:58,680 --> 00:04:02,800 777-5/3-4-9(10) 36 00:04:02,800 --> 00:04:07,120 0-12/А. Да, и воздушный коридор мне очень пригодится. 37 00:04:07,120 --> 00:04:08,760 Что это было, что она назвала? 38 00:04:08,760 --> 00:04:10,920 Координаты! 39 00:04:10,920 --> 00:04:13,640 И как я уже говорила во время танца, 40 00:04:13,640 --> 00:04:18,120 возможно, тебе захочется за что-нибудь ухватиться. 41 00:04:48,720 --> 00:04:50,080 Доктор? 42 00:04:50,080 --> 00:04:52,280 Ривер? 43 00:04:52,280 --> 00:04:53,960 Следуй за этим кораблем. 44 00:04:57,001 --> 00:05:07,002 Doctor Who s05e04 The Time of Angels/Время ангелов русские субтитры группы TrueTransLate.tv 45 00:05:41,120 --> 00:05:46,000 - Они перешли на гиперскорость, мы теряем их! Не отставай! - Пытаюсь! 46 00:05:46,000 --> 00:05:47,600 Используй стабилизаторы. 47 00:05:47,600 --> 00:05:49,240 Нет тут никаких стабилизаторов! 48 00:05:49,240 --> 00:05:50,320 Голубые переключатели! 49 00:05:50,320 --> 00:05:52,840 Голубые штуки ничего не делают. Они просто... голубые. 50 00:05:52,840 --> 00:05:54,280 Ну да, голубые. 51 00:05:54,280 --> 00:05:57,880 Голубые стабилизаторы! 52 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 Видишь? 53 00:06:04,960 --> 00:06:08,960 Ну, да, стало скучно, правда? Это скукотители. 54 00:06:08,960 --> 00:06:11,160 Голубые такие скукотители. 55 00:06:11,160 --> 00:06:14,160 Доктор, откуда она знает, как управлять ТАРДИС? 56 00:06:14,160 --> 00:06:16,920 И ты это называешь "управлять ТАРДИС"? Ха! 57 00:06:16,920 --> 00:06:22,480 Так, я нанесла векторы вероятности, спроецировала 58 00:06:22,480 --> 00:06:26,760 в темпоральной изометрии, отметила корабль в его точке назначения, 59 00:06:26,760 --> 00:06:30,560 и припарковала нас рядышком. 60 00:06:30,560 --> 00:06:33,480 Припарковала нас? Мы же не сели. 61 00:06:33,480 --> 00:06:36,680 Ну конечно, сели. Я только что произвела посадку. 62 00:06:36,680 --> 00:06:39,880 Но шума-то не было. 63 00:06:39,880 --> 00:06:42,760 - Какого шума? - Ну, этого... 64 00:06:46,600 --> 00:06:50,840 Она не должна издавать этот шум. Ты просто тормоза не выключаешь. 65 00:06:50,840 --> 00:06:52,720 Ну и что, звук-то был отличный. 66 00:06:52,720 --> 00:06:54,040 Обожаю этот звук. 67 00:06:54,040 --> 00:06:57,440 Идем, Понд, взглянем. 68 00:06:58,960 --> 00:07:02,800 - Нет, стой! Проверка окружающей среды. - Ах, да, виноват! Всё верно. 69 00:07:02,800 --> 00:07:04,520 Проверка окружающей среды. 70 00:07:07,240 --> 00:07:08,360 Снаружи миленько. 71 00:07:08,360 --> 00:07:12,480 Мы где-то в поясе Гарна. Атмосфера есть. По предварительным данным... 72 00:07:12,480 --> 00:07:15,680 Мы на Эльфава Метраксис, седьмой планете системы Дандра. 73 00:07:15,680 --> 00:07:19,840 Атмосфера богата кислородом, токсинов незначительно, одиннадцатичасовой день, и... 74 00:07:20,880 --> 00:07:23,160 ...кажется, дождь собирается. 75 00:07:23,160 --> 00:07:25,840 Ему кажется, что он чертовски привлекателен, когда так делает. 76 00:07:25,840 --> 00:07:27,680 А откуда вы знаете, как управлять ТАРДИС? 77 00:07:27,680 --> 00:07:31,880 - О, у меня был самый лучший учитель. - Ну, да. 78 00:07:31,880 --> 00:07:35,160 Как жаль, что ты тогда был занят! 79 00:07:35,160 --> 00:07:38,560 Так, ладно. С чего бы им тут приземляться? 80 00:07:40,160 --> 00:07:41,760 Они не приземлялись. 81 00:07:41,760 --> 00:07:43,640 Что, прости? 82 00:07:43,640 --> 00:07:47,680 Тебе следовало проверить Домашний Ящик - это было крушение. 83 00:07:56,720 --> 00:07:59,880 Объясняй давай! Кто она вообще такая, и как она провернула этот трюк в музее? 84 00:07:59,880 --> 00:08:02,920 Это длинная история, и я знаю только малую ее часть. Вперед! 85 00:08:02,920 --> 00:08:05,160 - Ты что делаешь? - Улетаю. Она прибыла, куда хотела, 86 00:08:05,160 --> 00:08:08,200 пора и нам туда, куда мы хотим. - Проще говоря, ты убегаешь? 87 00:08:08,200 --> 00:08:10,600 - Ага. - Почему? - Потому что она моё будущее. - А что, от будущего можно убежать? 88 00:08:10,600 --> 00:08:13,280 Я могу убежать от чего угодно. Мне время не указ. 89 00:08:13,280 --> 00:08:16,600 - Погоди-ка, там снаружи планета? - Ну разумеется, планета. 90 00:08:16,600 --> 00:08:20,040 Ты обещал мне планету. Пять минут? 91 00:08:22,280 --> 00:08:24,200 - Хорошо, пять минут! - Ура! 92 00:08:24,200 --> 00:08:30,640 Но не больше - эта женщина меня ни во что не втянет! 93 00:08:47,520 --> 00:08:49,320 Что стало причиной аварии? Не я. 94 00:08:49,320 --> 00:08:52,720 Не-е, шлюз был бы запечатан через несколько секунд после того, как ты его взорвала. 95 00:08:52,720 --> 00:08:56,280 По данным Домашнего Ящика, у гипердвигателей был фазовый сдвиг. 96 00:08:56,280 --> 00:09:00,120 - Никаких выживших. - Фазовый сдвиг - явная диверсия. Я их предупреждала. 97 00:09:00,120 --> 00:09:06,000 - О чем? - Ну хотя бы в здании никого не было. Храм Аплан. 98 00:09:06,000 --> 00:09:07,760 Пустующий многие столетия. 99 00:09:09,760 --> 00:09:12,040 Ты нас не познакомишь? 100 00:09:14,560 --> 00:09:17,240 Эми Понд, профессор Ривер Сонг. 101 00:09:17,240 --> 00:09:20,960 О, я стану профессором, да? 102 00:09:20,960 --> 00:09:23,320 Восхитительно! 103 00:09:23,320 --> 00:09:25,960 Спойлеры! 104 00:09:25,960 --> 00:09:28,240 Да, но кто она и как у нее всё так вышло? 105 00:09:28,240 --> 00:09:30,160 Она всего-то оставила тебе послание в музее! 106 00:09:30,160 --> 00:09:32,960 В музее гарантированно окажутся две вещи. 107 00:09:32,960 --> 00:09:38,360 Домашний Ящик звездного лайнера категории 4 и, рано или поздно... 108 00:09:38,360 --> 00:09:41,320 Он. Он так счет ведет. - Я в курсе. 109 00:09:41,320 --> 00:09:43,160 Умора! 110 00:09:43,160 --> 00:09:45,640 Я в таксисты не нанимался. 111 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 И я не собираюсь ловить тебя 112 00:09:47,800 --> 00:09:51,200 каждый раз, когда тебе приспичит выскочить из корабля. 113 00:09:51,200 --> 00:09:53,400 И ты не угадал. 114 00:09:54,680 --> 00:09:58,080 Есть один выживший. 115 00:09:58,080 --> 00:10:01,760 В фюзеляже корабля есть штука, которая в принципе не может умереть. 116 00:10:08,080 --> 00:10:11,160 Вот теперь он нас слушает! Ваша группа еще на орбите? 117 00:10:11,160 --> 00:10:13,400 Да, я видела посадку. Я на месте крушения. 118 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 Попробуй навестись на мой сигнал. 119 00:10:15,800 --> 00:10:18,960 Доктор, ты не мог бы прибавить сигналу мощности? 120 00:10:18,960 --> 00:10:22,440 Нужно усилить сигнал, чтобы получилось что-то вроде маяка. 121 00:10:24,440 --> 00:10:28,120 О, Доктор! Ты прибавил ей мощности! 122 00:10:28,120 --> 00:10:30,960 У нас есть минутка. Пойдем? 123 00:10:30,960 --> 00:10:33,400 На чём мы остановились? 124 00:10:33,400 --> 00:10:37,200 - Костлявые Луга уже были? - Что это за книга? - Держись от неё подальше. 125 00:10:38,280 --> 00:10:40,640 - А что это? - Её дневник. 126 00:10:40,640 --> 00:10:43,920 - Наш дневник. - Её прошлое, моё... будущее. 127 00:10:45,720 --> 00:10:49,400 Путешествия во времени. Мы встречаемся в неправильной последовательности. 128 00:11:02,800 --> 00:11:05,240 Вы обещали привести мне армию, доктор Сонг. 129 00:11:05,240 --> 00:11:10,960 Нет. Я обещала эквивалент армии. Это Доктор. 130 00:11:12,960 --> 00:11:16,280 Отец Октавиан, сэр. Епископ второго ранга. 20 клериков под моим командованием. 131 00:11:16,280 --> 00:11:19,160 Отряд уже на десантном корабле и скоро приземлится. 132 00:11:19,160 --> 00:11:21,880 Доктор Сонг оказывала нам содействие в секретном расследовании. 133 00:11:25,480 --> 00:11:28,040 Доктор Сонг рассказала вам, с чем мы имеем дело? 134 00:11:28,040 --> 00:11:33,360 Доктор, что тебе известно о плачущих ангелах? 135 00:11:35,920 --> 00:11:39,120 Ангел, насколько нам известно, всё еще заперт на корабле. 136 00:11:39,120 --> 00:11:41,800 Наша задача - проникнуть внутрь и нейтрализовать его. 137 00:11:41,800 --> 00:11:44,920 Сверху нам не пройти, слишком близко к двигателям. 138 00:11:45,960 --> 00:11:52,760 По этим данным, за склоном расположена сеть катакомб, ведущих наверх к храму. 139 00:11:52,760 --> 00:11:58,680 Мы можем взрывом проделать дорогу сквозь основание склона, пробраться в главный зал, а затем пройти наверх. 140 00:11:58,680 --> 00:12:00,000 - О, это хорошо. - Хорошо, сэр? 141 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Катакомбы, и наверняка темные и мрачные. Мрачные катакомбы, класс! 142 00:12:02,880 --> 00:12:06,320 Если быть точным, это вроде называется лабиринтом мертвых. 143 00:12:06,320 --> 00:12:08,640 Да-да, конечно-конечно... 144 00:12:08,640 --> 00:12:11,320 - Отец Октавиан? - Прошу меня извинить, сэр. 145 00:12:14,920 --> 00:12:18,240 Ты позволяешь людям обращаться к тебе "сэр". На тебя не похоже. 146 00:12:20,720 --> 00:12:24,480 Не знаю, что такое плачущий ангел, но подозреваю, что что-то нехорошее. 147 00:12:24,480 --> 00:12:27,200 А вот это уже интересно... 148 00:12:27,200 --> 00:12:30,400 Ты еще здесь. Какая часть фразы "Жди в ТАРДИС, пока я не скажу, что можно выходить" 149 00:12:30,400 --> 00:12:33,760 тебе непонятна? - Так мы сегодня не в духе? 150 00:12:33,760 --> 00:12:36,840 Плачущий ангел, Эми, это самая смертоносная, 151 00:12:36,840 --> 00:12:40,000 самая мощная и самая злобная форма жизни, когда-либо созданная эволюцией, 152 00:12:40,000 --> 00:12:41,960 и вот одно такое существо застряло в развалинах, 153 00:12:41,960 --> 00:12:44,440 а от меня ждут, что я пролезу туда с отверткой и фонариком, 154 00:12:44,440 --> 00:12:46,240 и при условии, что меня не убьет радиация, 155 00:12:46,240 --> 00:12:48,400 и сам корабль не снесет мне башку, 156 00:12:48,400 --> 00:12:50,840 я сделаю что-то очень умное, и это что-то мне еще предстоит придумать. 157 00:12:50,840 --> 00:12:54,200 Вот такие дела, вот что я буду делать. Вопросы есть? 158 00:12:54,200 --> 00:12:55,680 Ривер Сонг - твоя жена? 159 00:12:55,680 --> 00:12:59,560 Она же из твоего будущего, и то, как она с тобой говорит - 160 00:12:59,560 --> 00:13:02,120 так с тобой еще никто не говорил. 161 00:13:02,120 --> 00:13:04,640 Чуть ли не в каждой фразе "К ноге!" 162 00:13:04,640 --> 00:13:07,880 Она - миссис Доктор из будущего, так? 163 00:13:07,880 --> 00:13:11,360 - И однажды она станет твоей женой? - Да. 164 00:13:12,800 --> 00:13:18,760 Ты права. Сегодня я определенно не в духе. 165 00:13:18,760 --> 00:13:20,760 Доктор? Доктор! 166 00:13:21,840 --> 00:13:24,120 Опа, беги, босс тебя кличет! 167 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 Отец Октавиан! 168 00:13:26,560 --> 00:13:29,160 Почему они называют его отцом? 169 00:13:29,160 --> 00:13:31,560 Он - епископ, они - его клерики. 170 00:13:31,560 --> 00:13:34,520 51 век, церковь ушла далеко вперед. 171 00:13:46,480 --> 00:13:50,480 Есть идеи? Это запись камер видеонаблюдения погибшего корабля. 172 00:13:50,480 --> 00:13:53,400 Я скопировала запись, когда была на борту. Качество так себе, уж прости. 173 00:13:53,400 --> 00:13:57,880 - Четыре секунды, я зациклила запись. - Ага. Это ангел. Руками закрыл лицо. 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,040 Вам доводилось раньше встречаться с ангелами? 175 00:14:00,040 --> 00:14:01,600 Однажды, на Земле, очень давно. 176 00:14:01,600 --> 00:14:04,240 И те хватались за последнюю соломинку. 177 00:14:04,240 --> 00:14:05,280 Но это же просто статуя. 178 00:14:05,280 --> 00:14:07,720 - Это статуя, пока ты смотришь на нее. - Где вы ее нашли? 179 00:14:07,720 --> 00:14:10,280 О, вытащили из руин Разбахана конца прошлого столетия. 180 00:14:10,280 --> 00:14:13,480 Была в частной коллекции, спала все это время. 181 00:14:13,480 --> 00:14:16,880 Спящий и выжидающий - не одно и то же. 182 00:14:16,880 --> 00:14:19,840 Что значит, что это статуя, пока ты смотришь на нее? 183 00:14:19,840 --> 00:14:24,480 Плачущие ангелы могут двигаться только пока на них никто не смотрит. Если верить легенде. 184 00:14:24,480 --> 00:14:27,120 Это не легенда. Это квантовый замок. 185 00:14:27,120 --> 00:14:31,240 В поле зрения любого живого существа ангелы мгновенно прекращают существовать. 186 00:14:31,240 --> 00:14:34,600 Становятся камнем. Совершенная защита. 187 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 Какая? Быть камнем? 188 00:14:36,440 --> 00:14:40,760 Быть камнем... пока ты не отвернёшься. 189 00:14:44,800 --> 00:14:46,680 Гипердвигатель мог расколоться при падении. 190 00:14:46,680 --> 00:14:49,880 Корабль тогда будет заполнен радиацией, раздробленными электронами, 191 00:14:49,880 --> 00:14:53,240 гравитационными штормами, смертельными для всего живого. - И для ангела? 192 00:14:53,240 --> 00:14:57,960 А для него это пища. Чем дольше его не трогать, тем сильнее он становится. Кто построил этот храм? 193 00:14:57,960 --> 00:15:02,440 Аплане. Коренные жители. Вымерли 400 лет назад. 194 00:15:02,440 --> 00:15:07,440 200 лет спустя планета была терраформирована. Сейчас здесь находятся 6 млрд. человеческих поселенцев. 195 00:15:07,440 --> 00:15:11,560 От вашего брата никуда не деться! Плодитесь как кролики! За вами так не углядеть! 196 00:15:11,560 --> 00:15:17,480 - Сэр, если что-то явно угрожает местному населению... - О, да. Еще как угрожает. 197 00:15:17,480 --> 00:15:19,480 Епископ, боевая готовность! 198 00:15:19,480 --> 00:15:23,120 Дьяк, что там со взрывчаткой? Доктор Сонг, вы со мной. 199 00:15:23,120 --> 00:15:25,640 Две минуты. Дорогой, ты мне нужен. 200 00:15:26,560 --> 00:15:30,760 А я кому-нибудь нужна? Никому? 201 00:15:44,840 --> 00:15:47,440 Я нашла это. Лучшая работа по ангелам. 202 00:15:47,440 --> 00:15:50,800 Ладно, единственная. Написана сумасшедшим, мало читабельна, 203 00:15:50,800 --> 00:15:52,360 но я отметила некоторые места. 204 00:15:52,360 --> 00:15:56,400 Недурно, немного затянуто в середине. Тебе тоже его подружка не понравилась? Нет, стой, подожди, подожди! 205 00:15:56,400 --> 00:16:00,560 Доктор Сонг? У вас нет больше клипов с ангелами? 206 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 Нет, только эти четыре секунды. 207 00:16:02,560 --> 00:16:06,640 С этой книгой что-то не то. Что же не так с этой книгой? 208 00:16:32,160 --> 00:16:36,960 Никак не могу привыкнуть к этим твоим детским лицам. Насколько рано это все для тебя? 209 00:16:36,960 --> 00:16:38,480 Очень рано. 210 00:16:38,480 --> 00:16:40,800 Значит, ты пока не знаешь кто я? 211 00:16:40,800 --> 00:16:43,520 А как ты меня-то узнаешь? Я ж меняюсь время от времени. 212 00:16:43,520 --> 00:16:45,040 У меня есть все твои портреты. 213 00:16:45,040 --> 00:16:48,880 Хотя ты вечно появляешься не в том порядке. Мне определенно нужна инструкция по наблюдению. 214 00:16:48,880 --> 00:16:51,360 Картинки? Почему тут нет картинок? 215 00:17:24,960 --> 00:17:29,000 Ты всего лишь запись. Ты не можешь двигаться. 216 00:17:50,120 --> 00:17:51,520 Доктор! 217 00:17:57,440 --> 00:17:59,880 Доктор! 218 00:17:59,880 --> 00:18:02,960 Вся эта книга - предостережение о плачущих ангелах. 219 00:18:02,960 --> 00:18:05,560 Так почему нет картинок? Почему бы не показать нам, чего следует опасаться? 220 00:18:05,560 --> 00:18:09,000 Тут было что-то насчет изображений. Да! Погоди.... 221 00:18:09,000 --> 00:18:12,880 "Любое изображение ангела становится ангелом". 222 00:18:16,480 --> 00:18:19,280 Доктор! 223 00:18:19,280 --> 00:18:24,760 Как это понимать? "Любое изображение ангела становится ангелом". 224 00:18:27,680 --> 00:18:29,920 Доктор! Он в комнате! 225 00:18:29,920 --> 00:18:32,080 - Эми! - Доктор! 226 00:18:32,080 --> 00:18:35,800 Что с тобой? Что происходит? 227 00:18:35,800 --> 00:18:39,520 Доктор! Доктор, он вылезает из телевизора! Ангел тут! 228 00:18:39,520 --> 00:18:41,080 Не спускай с него глаз! 229 00:18:41,080 --> 00:18:43,760 Он не может двинуться, если ты смотришь на него. Что не так? Полная блокировка. 230 00:18:43,760 --> 00:18:45,800 - Тут нет полной блокировки. - Только не моргай, Эми! 231 00:18:45,800 --> 00:18:49,560 - Доктор! - Что ты делаешь? - Вырубаю электричество. 232 00:18:49,560 --> 00:18:52,360 Если он использует экран, то я вырублю экран. 233 00:18:52,360 --> 00:18:56,000 - Бесполезно, он замкнул всю систему. - Но тут нет замка! 234 00:18:56,000 --> 00:18:57,960 - Теперь есть! - Помогите! 235 00:18:57,960 --> 00:19:00,280 - Эми, ты можешь его вырубить? - Доктор! - Экран, можешь его выключить? 236 00:19:00,280 --> 00:19:02,960 - Я пыталась. - Еще раз, но не спускай с ангела глаз. 237 00:19:02,960 --> 00:19:08,120 - Я и не спускаю! - Чем чаще он двигается, тем быстрее он это делает. Даже не моргай. 238 00:19:08,120 --> 00:19:12,280 Я не моргаю! Ты когда-нибудь пытался не моргать? 239 00:19:28,360 --> 00:19:31,760 - Запись снова включается! - Да, это делает ангел. 240 00:19:32,720 --> 00:19:34,240 Но это просто запись. 241 00:19:34,240 --> 00:19:39,720 Нет, каждое изображение ангела и есть ангел. 242 00:19:39,720 --> 00:19:42,240 - Что ты делаешь? - Пытаюсь попасть внутрь. 243 00:19:42,240 --> 00:19:46,080 - Материал даже не нагревается. - Ничего не выйдет, это физически невозможно. 244 00:19:46,080 --> 00:19:48,600 Доктор! Что он собирается сделать со мной? 245 00:19:48,600 --> 00:19:53,520 - Просто смотри на него. Не переставай смотреть. - Просто скажи. 246 00:19:53,520 --> 00:19:57,040 Просто скажи. Скажи! 247 00:19:57,040 --> 00:20:01,000 Эми, только не в глаза! Смотри куда хочешь, но не в глаза! 248 00:20:01,000 --> 00:20:03,440 Почему? Что случится? 249 00:20:03,440 --> 00:20:05,960 "Глаза - не окна души, а двери. 250 00:20:05,960 --> 00:20:07,920 Остерегайся того, что может войти в них". 251 00:20:07,920 --> 00:20:10,240 - Доктор, что ты сказал? - Не смотри в глаза! 252 00:20:10,240 --> 00:20:14,000 Нет, по поводу изображений. Что ты сказал по поводу изображений? 253 00:20:14,000 --> 00:20:17,200 Каждое изображение ангела и есть ангел. 254 00:20:18,200 --> 00:20:22,000 Хорошо... выкуси! 255 00:20:22,000 --> 00:20:26,800 Раз, два, три, четыре... 256 00:20:32,640 --> 00:20:34,320 Я его остановила! 257 00:20:34,320 --> 00:20:37,680 Там было что-то вроде помехи на записи, и я остановила запись на этой помехе. 258 00:20:37,680 --> 00:20:41,440 В помехе не было ангела. Гениально, скажи? 259 00:20:41,440 --> 00:20:44,160 Согласись, я здорово придумала? 260 00:20:44,160 --> 00:20:46,320 - Это было потрясающе! - Ривер, обними Эми. 261 00:20:46,320 --> 00:20:49,560 - Зачем? - Потому что я занят. - Я в порядке. 262 00:20:49,560 --> 00:20:52,200 - Ты великолепна! - Да. Спасибо. 263 00:20:52,200 --> 00:20:53,880 Как я его размазала! 264 00:20:53,880 --> 00:20:57,640 - Так он был здесь? Это был ангел? - Это была проекция ангела. 265 00:20:57,640 --> 00:21:02,000 Он пробует почву, хорошенько нас разглядывает. Он больше не спит. 266 00:21:05,560 --> 00:21:06,880 Сработало! 267 00:21:08,880 --> 00:21:10,920 Доктор! Мы пробились! 268 00:21:10,920 --> 00:21:14,800 Что ж. Вот и началось. 269 00:21:21,480 --> 00:21:23,640 - Идешь? - Да, иду. 270 00:21:23,640 --> 00:21:26,640 Просто... что-то в глаз попало. 271 00:21:38,440 --> 00:21:41,000 У нас есть гравитационная сфера? 272 00:21:41,000 --> 00:21:42,600 Гравитационную сферу. 273 00:21:43,800 --> 00:21:46,760 Где мы? Что это? 274 00:21:46,760 --> 00:21:49,240 Это Апланское захоронение. 275 00:21:49,240 --> 00:21:51,040 Также называемое лабиринтом мертвых. 276 00:21:51,040 --> 00:21:52,440 И что это? 277 00:21:52,440 --> 00:21:56,160 Для существа из камня, 278 00:22:04,760 --> 00:22:07,200 ... это идеальное место для того, чтобы спрятаться. 279 00:22:08,480 --> 00:22:11,000 Я думаю, это делает задачу чуточку сложнее. 280 00:22:11,000 --> 00:22:12,760 Ага, чуточку. 281 00:22:12,760 --> 00:22:16,920 Каменный ангел среди каменных статуй. 282 00:22:16,920 --> 00:22:18,560 Сложнее, чем я надеялся. 283 00:22:18,560 --> 00:22:20,720 Иголка в стоге сена. 284 00:22:20,720 --> 00:22:24,160 Иголка, которая выглядит как сено. Сенная иголка. Смерти. 285 00:22:24,160 --> 00:22:27,240 Сенная иголка смерти в стоге, эм, статуй. 286 00:22:27,240 --> 00:22:29,000 Нет, твое было лучше. 287 00:22:29,000 --> 00:22:32,680 Ага. Проверьте каждую статую в этом зале. 288 00:22:32,680 --> 00:22:35,880 Вы знаете, что искать. Полный визуальный осмотр. 289 00:22:35,880 --> 00:22:37,440 Один вопрос - как нам сражаться с ними? 290 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 Мы ищем и надеемся на лучшее. 291 00:22:44,560 --> 00:22:48,000 Он ведь еще не в курсе? Кто вы и что из себя представляете? 292 00:22:48,000 --> 00:22:50,320 Слишком рано в его временном потоке. 293 00:22:50,320 --> 00:22:54,880 Что ж, постарайтесь, чтобы он и не узнал, иначе он не станет нам помогать. 294 00:22:54,880 --> 00:22:57,320 Я вас не подведу. 295 00:22:57,320 --> 00:23:01,120 Уж поверьте, обратно в тюрьму мне отправляться неохота. 296 00:23:03,120 --> 00:23:05,440 Сэр. Боковой зал. Один видимый выход. 297 00:23:07,520 --> 00:23:10,280 Проверьте. Анджело, иди с ним. 298 00:23:57,400 --> 00:24:01,240 - С тобой все хорошо? - Да, я в порядке. 299 00:24:01,240 --> 00:24:04,600 Так, что же за лабиринт мертвых такой? 300 00:24:04,600 --> 00:24:06,800 Ну, все не так страшно, как кажется. 301 00:24:06,800 --> 00:24:09,800 Это просто лабиринт, в стенах которого похоронены люди. 302 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 Ну, согласна, жутковато. 303 00:24:12,640 --> 00:24:17,960 Так, дай мне твою руку... 304 00:24:17,960 --> 00:24:20,000 Больно не будет. 305 00:24:21,880 --> 00:24:24,080 - Ай! - Видишь. Я солгала. 306 00:24:24,080 --> 00:24:26,000 Это Виро-стабилизатор. 307 00:24:26,000 --> 00:24:31,560 Стабилизирует твой метаболизм против радиации, или чего-либо другого. 308 00:24:31,560 --> 00:24:35,080 - Тебе это пригодится, когда мы поднимемся к кораблю. - Так какой он? 309 00:24:35,080 --> 00:24:38,880 В смысле, в будущем. 310 00:24:38,880 --> 00:24:43,120 - Вы же знаете его в будущем, так? - Доктора? 311 00:24:43,120 --> 00:24:45,960 Ну, Доктор - это Доктор. 312 00:24:45,960 --> 00:24:49,120 О, спасибо, очень познавательно. 313 00:24:49,120 --> 00:24:51,160 Ничего, если я запишу? 314 00:24:51,160 --> 00:24:54,280 - Да, конечно. - Простите, что? 315 00:24:54,280 --> 00:24:58,040 - О тебе болтаем. - Я не слушал, я занят. 316 00:24:58,040 --> 00:24:59,360 Ага, переверни. 317 00:25:04,480 --> 00:25:07,880 Без сомнения. Вы точно его жена. 318 00:25:07,880 --> 00:25:11,360 О, Эми, Эми, Эми! Мы же о Докторе говорим. 319 00:25:11,360 --> 00:25:14,960 - Ты действительно думаешь, что все может быть так просто? - Ага. 320 00:25:16,320 --> 00:25:19,680 Ты умница. Не скажу, что ты права... 321 00:25:19,680 --> 00:25:25,440 Но ты однозначно умница. 322 00:25:30,240 --> 00:25:34,040 Ты можешь в это поверить? Мы охотимся на статуи. 323 00:25:35,320 --> 00:25:38,600 Ну, это лучше, чем преследовать лавовых змей. 324 00:25:40,320 --> 00:25:42,720 Вообще-то, лавовые змеи оказались не такими уж страшными. 325 00:26:17,960 --> 00:26:21,880 Кто здесь? Есть здесь кто? 326 00:26:24,240 --> 00:26:25,560 Анджело? 327 00:26:27,120 --> 00:26:29,040 Анджело! 328 00:26:34,880 --> 00:26:36,520 Кристиан, это ты? 329 00:26:36,520 --> 00:26:39,160 Анджело, иди сюда и посмотри. 330 00:26:44,480 --> 00:26:47,440 - Что? - Просто пойди сюда и посмотри. 331 00:26:48,480 --> 00:26:51,640 Это не школьная экскурсия. Скажи мне. 332 00:26:51,640 --> 00:26:54,120 Нет, правда, иди сюда и посмотри. 333 00:27:18,880 --> 00:27:20,560 Виноват. Виноват, мне показалось... 334 00:27:20,560 --> 00:27:22,320 Мне показалось, что он на меня посмотрел. 335 00:27:22,320 --> 00:27:26,880 - Мы знаем как выглядит ангел. Это ангел? - Нет, сэр. 336 00:27:26,880 --> 00:27:29,640 - Нет, сэр, никак нет! По словам Доктора, мы столкнулись с врагом 337 00:27:29,640 --> 00:27:31,360 невиданной мощи и бесконечного зла. 338 00:27:31,360 --> 00:27:38,320 Так что было бы хорошо, очень хорошо, если мы будем сохранять спокойствие, учитывая окружающую обстановку. 339 00:27:38,320 --> 00:27:39,720 - Как тебя зовут? - Боб, сэр. 340 00:27:39,720 --> 00:27:43,880 - Отличное имя! Мне нравится. - Был такой святой. 341 00:27:43,880 --> 00:27:50,360 - У нас у всех имена святых, они нам даны церковью. - Святой Боб. 342 00:27:50,360 --> 00:27:53,360 А испугался, как простой смертный, да? 343 00:27:53,360 --> 00:27:54,480 Да, сэр. 344 00:27:54,480 --> 00:27:55,920 Ага, хорошо. 345 00:27:55,920 --> 00:27:58,000 Страх делает тебя быстрее. 346 00:27:58,000 --> 00:28:02,160 Если кто-то здесь не боится - он идиот. 347 00:28:03,160 --> 00:28:04,440 Продолжайте. 348 00:28:08,800 --> 00:28:11,400 Входим в лабиринт через две минуты. 349 00:28:11,400 --> 00:28:15,360 Ты будь с Кристианом и Анджело. Охраняй подступы. 350 00:28:23,800 --> 00:28:26,760 Есть ли шанс, что все это просто обрушится? 351 00:28:26,760 --> 00:28:30,560 - Там весь корабль уместился. - Невероятные строители, эти аплане. 352 00:28:30,560 --> 00:28:34,640 Я как-то обедал с их главным архитектором. Две головы, лучше чем одна. 353 00:28:34,640 --> 00:28:35,920 Хочешь сказать, что помог ему? 354 00:28:35,920 --> 00:28:37,320 Нет, я хочу сказать что у него было две головы. 355 00:28:37,320 --> 00:28:39,440 Эта книга. В самом конце, что там? 356 00:28:39,440 --> 00:28:44,680 - Погоди. - Прочитай мне. 357 00:28:44,680 --> 00:28:50,080 "Что, если бы у нас были идеи, которые могли бы думать сами за себя? Что, если бы однажды наши сны продолжились без нас? 358 00:28:50,080 --> 00:28:54,400 И когда это произойдет, пробьет их час. 359 00:28:54,400 --> 00:28:58,040 Настанет время ангелов". 360 00:28:58,040 --> 00:29:01,800 - Эй, Анджело! - Кристиан? 361 00:29:02,880 --> 00:29:04,000 Где вы? 362 00:29:12,440 --> 00:29:15,200 Ну что, мы пришли? Сколько же можно карабкаться... 363 00:29:15,200 --> 00:29:20,880 Шесть уровней лабиринта символизируют возвышение души. Осталось всего два уровня. 364 00:29:20,880 --> 00:29:23,440 Аплане - это нечто. 365 00:29:23,440 --> 00:29:27,640 - Надо будет когда-нибудь к ним заглянуть. - Я думала, они все умерли? 366 00:29:27,640 --> 00:29:30,240 Как и Вирджиния Вульф. А я - в её команде по боулингу. 367 00:29:30,240 --> 00:29:32,120 Очень спокойные, веселые такие. 368 00:29:32,120 --> 00:29:36,360 Это все из-за двух голов. Когда у тебя две головы, всегда есть с кем целоваться. 369 00:29:36,360 --> 00:29:40,360 - Доктор, что-то не так. Я не знаю, что... - Согласен, что-то не так. 370 00:29:40,360 --> 00:29:43,200 Что, еще не знаю, я над этим работаю. А потом ввели законы, 371 00:29:43,200 --> 00:29:45,600 запрещающие жениться на самом себе, и зачем это? 372 00:29:45,600 --> 00:29:50,040 Церкви лишь бы вмешаться. Без обид, епископ. 373 00:29:50,040 --> 00:29:53,400 А без обид никак, уж не обессудьте, Доктор. 374 00:30:00,840 --> 00:30:04,920 Место крушения метрах в двадцати над нами. 375 00:30:04,920 --> 00:30:08,240 - Нам туда. - А церковь была права, если подумать. 376 00:30:08,240 --> 00:30:11,120 Развод был бы кровавым. 377 00:30:12,720 --> 00:30:13,800 О! 378 00:30:13,800 --> 00:30:15,840 Что случилось? 379 00:30:18,200 --> 00:30:19,440 О. 380 00:30:27,280 --> 00:30:29,000 Точно. 381 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Как мы могли не заметить этого? 382 00:30:31,000 --> 00:30:34,320 Низкоуровневый фильтр восприятия, или же мы просто тупицы. 383 00:30:34,320 --> 00:30:38,920 - Что случилось, сэр? - Никому не двигаться. Все оставайтесь на своих местах. Епископ, мне искренне жаль. 384 00:30:38,920 --> 00:30:42,440 - Я совершил ошибку, и теперь мы все в опасности. - В какой опасности? 385 00:30:45,280 --> 00:30:47,800 Аплане. 386 00:30:47,800 --> 00:30:49,280 Аплане? 387 00:30:49,280 --> 00:30:51,160 - У них было по две головы. - Понятно, и? 388 00:30:51,160 --> 00:30:53,440 Тогда почему у статуй одна? 389 00:30:54,960 --> 00:30:59,800 Все сюда, двигаемся молча, без вопросов. 390 00:31:04,720 --> 00:31:09,800 Хорошо. Я хочу, чтобы вы все выключили свои фонари. 391 00:31:09,800 --> 00:31:12,640 - Сэр? - Просто выключите. 392 00:31:16,640 --> 00:31:21,640 Хорошо, я собираюсь и этот выключить, всего на мгновение. 393 00:31:21,640 --> 00:31:23,680 Ты уверен? 394 00:31:23,680 --> 00:31:25,960 Нет. 395 00:31:30,600 --> 00:31:32,560 О Боже! Они сдвинулись с места. 396 00:31:48,120 --> 00:31:50,160 Это ангелы. 397 00:31:50,160 --> 00:31:53,080 - Все они! - Но этого не может быть. 398 00:31:53,080 --> 00:31:56,280 Клерики, следите за ними. 399 00:32:03,280 --> 00:32:09,120 Каждая статуя в этом лабиринте, каждая из них - плачущий ангел! 400 00:32:09,120 --> 00:32:11,040 Они идут за нами. 401 00:32:26,400 --> 00:32:29,760 Боб, иди сюда и посмотри на это. 402 00:32:29,760 --> 00:32:32,680 Анджело? 403 00:32:32,680 --> 00:32:35,120 Иди сюда и посмотри, что я нашёл. 404 00:32:35,120 --> 00:32:38,560 Ты с Кристианом? Епископ сказал, что вы вернетесь через 5 минут. 405 00:32:38,560 --> 00:32:41,320 Я здесь, Боб. Иди сюда и посмотри на это. 406 00:32:41,320 --> 00:32:43,920 Где ты? 407 00:32:43,920 --> 00:32:48,040 За аркой, Боб. Честно, ты должен прийти и посмотреть на это. 408 00:32:48,040 --> 00:32:49,360 Что ты нашёл? 409 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 Иди сюда и посмотри. 410 00:32:51,080 --> 00:32:53,360 Нет. Что это? 411 00:32:53,360 --> 00:32:55,400 Иди сюда и посмотри. 412 00:33:20,120 --> 00:33:23,240 На корабле был один ангел. Всего один, клянусь. 413 00:33:23,240 --> 00:33:25,520 А могли они уже быть здесь? 414 00:33:25,520 --> 00:33:28,560 - Аплане, как они вымерли? - Никто не знает. 415 00:33:28,560 --> 00:33:30,600 Теперь знаем. Они не похожи на Ангелов. 416 00:33:30,600 --> 00:33:32,760 Они не так уж быстры. Ты говорил, они быстрые. 417 00:33:32,760 --> 00:33:35,000 Они бы нас уже схватили. 418 00:33:35,000 --> 00:33:38,800 - Они умирают. Теряют форму. Они были здесь на протяжении веков. Голодающие. - Теряющие внешний облик. 419 00:33:38,800 --> 00:33:43,160 - В их изображении кроется их мощь. Мощь. Мощность! - Доктор? 420 00:33:43,160 --> 00:33:46,640 Разве вы не видите? Все эти выбросы радиации от двигателя. 421 00:33:46,640 --> 00:33:48,960 Падение не было аварией - это была операция по спасению, 422 00:33:48,960 --> 00:33:52,520 спасению ангелов. Мы в самом центре пробуждающейся армии. 423 00:33:52,520 --> 00:33:54,240 Мы должны убираться отсюда, быстро. 424 00:33:54,240 --> 00:33:58,960 Боб, Анджело, Кристиан, приём. Кто-нибудь, приём! 425 00:33:58,960 --> 00:34:01,880 Это Боб, сэр. Виноват, сэр. 426 00:34:01,880 --> 00:34:06,240 Боб, Анджело и Кристиан с тобой? Все статуи живые. 427 00:34:06,240 --> 00:34:09,040 - Повторяю, все статуи живые! - Я знаю, сэр. 428 00:34:09,040 --> 00:34:12,520 Анджело и Кристиан мертвы, сэр. Их убил Ангел, сэр. 429 00:34:12,520 --> 00:34:15,680 Боб, Святой Боб, это я, Доктор. Где ты сейчас? 430 00:34:15,680 --> 00:34:17,760 - Я говорю со своим... - Да, да, да, заткнитесь! 431 00:34:17,760 --> 00:34:20,360 Я на пути к вам, сэр. Иду на ваш сигнал. 432 00:34:20,360 --> 00:34:23,080 Умница, Боб. Страх придает сил, я же говорил. 433 00:34:23,080 --> 00:34:25,880 Твои друзья, Боб, что Ангел с ними сделал? 434 00:34:25,880 --> 00:34:27,960 - Свернул им шеи, сэр. - Это странно. 435 00:34:27,960 --> 00:34:30,680 Ангелы так не убивают, они перемещают во времени. 436 00:34:30,680 --> 00:34:33,240 Разве что им нужны тела для чего-то. 437 00:34:33,240 --> 00:34:39,200 Боб, ты проверял сигналы на предмет признаков жизни? Возможно, есть смысл начать спасательную операцию. 438 00:34:39,200 --> 00:34:42,160 Не будьте идиотом! Ангелы никого не оставляют в живых! 439 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Боб, ты беги, но по пути расскажи, как тебе удалось улизнуть? 440 00:34:44,840 --> 00:34:48,040 Я не сбежал, сэр. Ангел убил и меня. 441 00:34:51,800 --> 00:34:54,400 Как это, Ангел и тебя убил? 442 00:34:54,400 --> 00:34:57,520 Свернул мне шею. Было не так безболезненно, как я ожидал, 443 00:34:57,520 --> 00:35:00,240 Но это было очень быстро, уже что-то. 444 00:35:00,240 --> 00:35:02,720 Если ты мёртв, то как я с тобой говорю? 445 00:35:02,720 --> 00:35:05,440 Вы говорите не со мной, сэр. У ангелов нет голоса. 446 00:35:05,440 --> 00:35:08,640 У меня изъяли кору головного мозга и оживили версию 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,640 моего сознания, чтобы общаться с вами. Извините за путаницу. 448 00:35:12,640 --> 00:35:14,640 То есть, когда ты говорил, что идешь наверх... 449 00:35:14,640 --> 00:35:17,480 - Это ангел приближается, сэр, да. - Выхода нет. 450 00:35:17,480 --> 00:35:19,640 Тогда мы пройдем через место крушения. Вперед, вперед, вперед! 451 00:35:19,640 --> 00:35:23,040 - Бегом, все! - Доктор? - Да, я сейчас, давайте, пошли, пошли! 452 00:35:26,240 --> 00:35:30,480 Я назвал вас идиотом. Виноват, но у нас не было никакой возможности спасти ваших людей. 453 00:35:30,480 --> 00:35:34,040 Я это знаю, сэр. А когда вы улетите в своей маленькой синей будке, 454 00:35:34,040 --> 00:35:36,040 объяснять это их семьям буду я. 455 00:35:41,480 --> 00:35:47,080 - Ангел Боб, с каким именно ангелом я говорю? С тем, который с корабля? - Да, сэр. 456 00:35:47,080 --> 00:35:49,360 Остальные ангелы еще восстанавливаются. 457 00:35:49,360 --> 00:35:52,640 А-а, так ангел не в развалинах. Благодарю. 458 00:35:54,080 --> 00:35:56,120 Не жди меня, давай, беги. 459 00:35:56,120 --> 00:35:58,760 Я не могу! 460 00:35:58,760 --> 00:36:01,200 Нет, я правда не могу. 461 00:36:01,200 --> 00:36:05,520 - Почему нет? - Посмотри на нее! На мою руку. Она каменная! 462 00:36:17,000 --> 00:36:21,960 Ну. Вот она - Византия. 463 00:36:23,720 --> 00:36:26,880 Так, около 10 метров... Как нам туда попасть? 464 00:36:28,120 --> 00:36:31,720 Проверьте все выходы. Я хочу, чтобы все они были защищены. 465 00:36:31,720 --> 00:36:36,240 - Ты смотрела ангелу в глаза, так ведь? - Не смогла удержаться. Но я пыталась. 466 00:36:36,240 --> 00:36:40,480 - Послушай. Он играет с твоим разумом. Твоя рука не каменная. - Нет, она каменная. Посмотри! 467 00:36:40,480 --> 00:36:43,000 Все только в твоей голове. Я тебе точно говорю. Ты можешь пошевелить рукой. 468 00:36:43,000 --> 00:36:46,640 - Отпусти. - Я не могу, понятно? Я пыталась и ничего не вышло. Она каменная! 469 00:36:46,640 --> 00:36:50,520 Ангел догонит и выключит свет, 470 00:36:50,520 --> 00:36:53,480 и я ничего не могу с ним поделать. 471 00:36:53,480 --> 00:36:56,160 - Так что давай, соберись, пошевели рукой. - Не могу. 472 00:36:56,160 --> 00:36:58,600 - Тогда мы оба умрём. - Ты не умрёшь. 473 00:36:58,600 --> 00:37:01,560 Они выключат свет. 474 00:37:01,560 --> 00:37:03,400 Ты должен идти, ты знаешь, что ты должен. 475 00:37:03,400 --> 00:37:07,720 У тебя есть будущее с Ривер, и все еще будет. Ты не можешь здесь умереть! 476 00:37:07,720 --> 00:37:10,560 Время можно изменить, так что всё не так просто. 477 00:37:12,680 --> 00:37:15,520 - Не спускай с них глаз. Не моргай. - Беги! 478 00:37:15,520 --> 00:37:18,040 Веришь-нет, я не уйду отсюда, я не оставлю тебя здесь. 479 00:37:18,040 --> 00:37:21,200 И не нужно мне, чтоб ты из-за меня умирал, я не настолько навязчива. 480 00:37:21,200 --> 00:37:24,360 - Ты можешь пошевелить рукой. - Она каменная. - Она не каменная! 481 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 Те люди там умрут без тебя. 482 00:37:26,560 --> 00:37:29,680 Если ты останешься тут со мной, это будет все равно, что убить их. 483 00:37:29,680 --> 00:37:33,400 Эми Понд, ты замечательна. И мне очень жаль. 484 00:37:33,400 --> 00:37:35,360 Все нормально, я понимаю. 485 00:37:35,360 --> 00:37:37,440 Ты должен оставить меня. 486 00:37:37,440 --> 00:37:40,000 О, нет, я не оставлю тебя, никогда. Я прошу прощения за это. 487 00:37:40,000 --> 00:37:42,520 - Видишь, не каменная. Теперь бежим! - Ты укусил меня! 488 00:37:42,520 --> 00:37:44,440 Да, и ты жива. 489 00:37:44,440 --> 00:37:46,600 У меня остался след! Посмотри на мою руку! 490 00:37:46,600 --> 00:37:49,960 - Да, и ты жива, разве я не упоминал это? - Чёрт возьми, твои зубы! 491 00:37:49,960 --> 00:37:51,680 У тебя космические зубы? 492 00:37:51,680 --> 00:37:53,680 Ты жива. Остальное не важно. 493 00:37:56,000 --> 00:37:59,320 Эти статуи движутся по всем коридорам. 494 00:37:59,320 --> 00:38:01,320 И, сэр, мой фонарик продолжает мигать. 495 00:38:01,320 --> 00:38:04,240 - Они все мигают. - Как и гравитационная сфера. 496 00:38:04,240 --> 00:38:06,760 Клерики, нас осталось четверо. Ожидается нападение. 497 00:38:06,760 --> 00:38:08,560 Да, это ангелы. 498 00:38:08,560 --> 00:38:11,240 Они идут. И забирают энергию для себя. 499 00:38:11,240 --> 00:38:14,120 А это значит, что мы не сможем их видеть. 500 00:38:14,120 --> 00:38:16,560 - Это значит, что мы не можем тут оставаться! - Там еще на подходе! 501 00:38:16,560 --> 00:38:20,160 - Предложения? - Статуи лезут изо всех щелей, 502 00:38:20,160 --> 00:38:25,000 и у нас нет снаряжения, чтобы добраться до "Византии". - Нет пути наверх, нет пути назад, нет пути наружу. 503 00:38:25,000 --> 00:38:28,600 Я не давлю, но обычно именно в такой момент тебе приходят хорошие идеи. 504 00:38:31,640 --> 00:38:34,280 Всегда есть выход. 505 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Всегда есть выход. 506 00:38:38,800 --> 00:38:40,440 Доктор? 507 00:38:40,440 --> 00:38:44,560 - Могу ли я поговорить с Доктором, пожалуйста? - Привет, ангелы. Что такое? 508 00:38:44,560 --> 00:38:50,800 Энергии у вас хватит совсем ненадолго, Ангелы скоро придут к вам. Виноват, сэр. 509 00:38:50,800 --> 00:38:55,600 - Зачем ты мне это говоришь? - Ангелы очень хотят, чтобы перед тем, как все кончится, вы кое-что узнали. 510 00:38:55,600 --> 00:38:59,000 - А именно? - Я встретил смерть в страхе. - Не понял? 511 00:38:59,000 --> 00:39:01,760 Вы сказали, что страх поможет мне выжить, 512 00:39:01,760 --> 00:39:04,320 но мне было страшно, больно и одиноко умирать. 513 00:39:04,320 --> 00:39:07,640 Я доверился вам, а когда это произошло, вы подвели меня. 514 00:39:07,640 --> 00:39:09,680 Что они делают? 515 00:39:09,680 --> 00:39:11,800 Они пытаются разозлить его. 516 00:39:11,800 --> 00:39:15,240 Виноват, сэр. Но ангелы очень хотели, чтобы вы это узнали. 517 00:39:15,240 --> 00:39:19,080 Тогда отлично, Ангелы допустили вторую ошибку, 518 00:39:19,080 --> 00:39:21,880 потому что я это так не оставлю. 519 00:39:21,880 --> 00:39:25,480 Я сожалею о твоей гибели, Боб, но клянусь тем, что от тебя осталось: они пожалеют о содеянном еще больше. 520 00:39:25,480 --> 00:39:29,560 - Вы в ловушке, сэр. И вот-вот умрете. - Да, я в ловушке. 521 00:39:29,560 --> 00:39:32,360 Кстати о ловушках. В этой допущена одна большая ошибка. 522 00:39:32,360 --> 00:39:34,160 Большая, огромная ошибка! 523 00:39:34,160 --> 00:39:37,680 - Что за ошибка? - Верь мне. 524 00:39:37,680 --> 00:39:40,280 - Да. - Веришь мне? 525 00:39:40,280 --> 00:39:41,800 - Всегда. - А вы верите мне? 526 00:39:44,560 --> 00:39:47,840 - Сэр, еще двое приближаются! - Мы веруем, сэр. 527 00:39:47,840 --> 00:39:50,000 Тогда дайте мне ваш пистолет. 528 00:39:52,720 --> 00:39:56,080 Я сейчас сделаю кое-что очень глупое и опасное. 529 00:39:56,080 --> 00:39:59,280 - А вы потом... прыгайте. - Прыгать куда? 530 00:39:59,280 --> 00:40:01,200 Просто прыгайте, так высоко, как только сможете. 531 00:40:01,200 --> 00:40:04,000 - Давайте, прыжок веры, Епископ. По моему сигналу. - Какому сигналу? 532 00:40:04,000 --> 00:40:05,320 Его трудно пропустить. 533 00:40:05,320 --> 00:40:07,840 Извините, можно вопрос? Вы что-то говорили об ошибке? 534 00:40:07,840 --> 00:40:12,320 О, большая ошибка. Огромная. Есть кое-что, что ты никогда не загонишь в ловушку, если ты умен, 535 00:40:12,320 --> 00:40:17,080 если ценишь свое дальнейшее существование, если у тебя есть планы по поводу завтрашнего дня, 536 00:40:17,080 --> 00:40:20,320 есть одна вещь, которую ты никогда не загонишь в ловушку. 537 00:40:20,320 --> 00:40:22,120 И кого же, сэр? 538 00:40:23,480 --> 00:40:25,280 Меня! 539 00:40:55,960 --> 00:40:59,280 Не моргай... 540 00:41:00,280 --> 00:41:03,520 - Что со мной происходит? - Доктор, это оно, я чувствую это. 541 00:41:03,520 --> 00:41:06,640 Если ты откроешь глаза, больше чем на секунду, ты умрешь. 542 00:41:07,440 --> 00:41:11,280 Эта трещина похожа на ту, что была в моей спальне, когда я была маленькой. 543 00:41:11,280 --> 00:41:15,280 - Всё это очень, очень плохо. - Электроэнергия на исходе. - Мы окружены. 544 00:41:15,280 --> 00:41:17,560 В темноте нас прикончат. 545 00:41:17,560 --> 00:41:21,200 По моему счету... Три, два, один. 546 00:41:21,200 --> 00:41:23,680 Огонь! 547 00:41:23,680 --> 00:41:26,280 Не открывай глаза и продолжай двигаться. 548 00:41:26,280 --> 00:41:28,240 - Тебе придется это сделать. - Не сработает. 549 00:41:28,240 --> 00:41:31,800 - А разве есть другие варианты? - Мы тебя не бросим. - Еще как бросите! 550 00:41:31,800 --> 00:41:34,000 Доктор, держись! 551 00:41:34,010 --> 00:41:39,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23113 552 00:41:39,020 --> 00:41:41,020 Переводчики: KitKat, mooncats, Finjas, Little_Squirrel, Vetolena, hatter, Manual, ZuG209 Symphonicon, ocki_docki, Madwit 553 00:41:41,030 --> 00:41:43,030 wishera, morfiysss, monster, Rift, Tanhi_Rim, jackhammer, pntr35, vlad62co