Какой чудесный день.
Галлюциногенная помада.
Она здесь.
Неверно! Неправильно!
Местами угадали, а в основном - чепуха.
Я люблю музеи.
Ага, отлично! Мы можем теперь отправиться на планету?
Большой космический корабль, бункер Черчилля...?
Ты мне планету обещал.
Эми, это не просто какой-то старый астероид.
Это Архив Делириум, последнее пристанище безголовых монахов, самый большой музей в истории.
У тебя же есть машина времени, зачем тебе ходить в музеи?
Неправильно! Совершенно неправильно!
О, это моё. Ещё одна моя вещь.
Теперь понятно. Ты так счет ведешь.
О, супер, старый ящик.
Это с одного из старых звездолетов. Домашний Ящик.
Что за "Домашний Ящик"?
Вроде черного ящика в самолете, только он еще и возвращается домой.
- Что бы ни произошло с кораблём, Домашний Ящик улетит домой, со всеми полётными данными. - Ну и?
Письмена, символы - они на древнегаллифрейском.
Забытый язык Повелителей Времени.
В былые времена эти слова могли
сжигать звёзды, возводить империи и низвергать богов. - Что они означают?
Привет, милый.
Вечеринка окончена, доктор Сонг.
- И зачем мы это делаем? - Затем, что кто-то на космическом корабле 12 тысяч лет назад
пытается привлечь мое внимание.
Попробуем проиграть запись камеры видеонаблюдения.
Вечеринка закончилась, доктор Сонг, а вы всё ещё на борту.
Извини, Алистер. Нужно было глянуть, что у тебя в хранилище.
Вы вообще знаете, что там? Хоть кто-то из вас?
Я вот что вам скажу. Этот корабль не достигнет пункта назначения.
Подождите, пока она попытается бежать. Пусть это не выглядит как казнь.
777-5/3-4-9(10)
0-12/А. Да, и воздушный коридор мне очень пригодится.
Что это было, что она назвала?
Координаты!
И как я уже говорила во время танца,
возможно, тебе захочется за что-нибудь ухватиться.
Доктор?
Ривер?
Следуй за этим кораблем.
Doctor Who s05e04 The Time of Angels/Время ангелов русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Они перешли на гиперскорость, мы теряем их! Не отставай! - Пытаюсь!
Используй стабилизаторы.
Нет тут никаких стабилизаторов!
Голубые переключатели!
Голубые штуки ничего не делают. Они просто... голубые.
Ну да, голубые.
Голубые стабилизаторы!
Видишь?
Ну, да, стало скучно, правда? Это скукотители.
Голубые такие скукотители.
Доктор, откуда она знает, как управлять ТАРДИС?
И ты это называешь "управлять ТАРДИС"? Ха!
Так, я нанесла векторы вероятности, спроецировала
в темпоральной изометрии, отметила корабль в его точке назначения,
и припарковала нас рядышком.
Припарковала нас? Мы же не сели.
Ну конечно, сели. Я только что произвела посадку.
Но шума-то не было.
- Какого шума? - Ну, этого...
Она не должна издавать этот шум. Ты просто тормоза не выключаешь.
Ну и что, звук-то был отличный.
Обожаю этот звук.
Идем, Понд, взглянем.
- Нет, стой! Проверка окружающей среды. - Ах, да, виноват! Всё верно.
Проверка окружающей среды.
Снаружи миленько.
Мы где-то в поясе Гарна. Атмосфера есть. По предварительным данным...
Мы на Эльфава Метраксис, седьмой планете системы Дандра.
Атмосфера богата кислородом, токсинов незначительно, одиннадцатичасовой день, и...
...кажется, дождь собирается.
Ему кажется, что он чертовски привлекателен, когда так делает.
А откуда вы знаете, как управлять ТАРДИС?
- О, у меня был самый лучший учитель. - Ну, да.
Как жаль, что ты тогда был занят!
Так, ладно. С чего бы им тут приземляться?
Они не приземлялись.
Что, прости?
Тебе следовало проверить Домашний Ящик - это было крушение.
Объясняй давай! Кто она вообще такая, и как она провернула этот трюк в музее?
Это длинная история, и я знаю только малую ее часть. Вперед!
- Ты что делаешь? - Улетаю. Она прибыла, куда хотела,
пора и нам туда, куда мы хотим. - Проще говоря, ты убегаешь?
- Ага. - Почему? - Потому что она моё будущее. - А что, от будущего можно убежать?
Я могу убежать от чего угодно. Мне время не указ.
- Погоди-ка, там снаружи планета? - Ну разумеется, планета.
Ты обещал мне планету. Пять минут?
- Хорошо, пять минут! - Ура!
Но не больше - эта женщина меня ни во что не втянет!
Что стало причиной аварии? Не я.
Не-е, шлюз был бы запечатан через несколько секунд после того, как ты его взорвала.
По данным Домашнего Ящика, у гипердвигателей был фазовый сдвиг.
- Никаких выживших. - Фазовый сдвиг - явная диверсия. Я их предупреждала.
- О чем? - Ну хотя бы в здании никого не было. Храм Аплан.
Пустующий многие столетия.
Ты нас не познакомишь?
Эми Понд, профессор Ривер Сонг.
О, я стану профессором, да?
Восхитительно!
Спойлеры!
Да, но кто она и как у нее всё так вышло?
Она всего-то оставила тебе послание в музее!
В музее гарантированно окажутся две вещи.
Домашний Ящик звездного лайнера категории 4 и, рано или поздно...
Он. Он так счет ведет. - Я в курсе.
Умора!
Я в таксисты не нанимался.
И я не собираюсь ловить тебя
каждый раз, когда тебе приспичит выскочить из корабля.
И ты не угадал.
Есть один выживший.
В фюзеляже корабля есть штука, которая в принципе не может умереть.
Вот теперь он нас слушает! Ваша группа еще на орбите?
Да, я видела посадку. Я на месте крушения.
Попробуй навестись на мой сигнал.
Доктор, ты не мог бы прибавить сигналу мощности?
Нужно усилить сигнал, чтобы получилось что-то вроде маяка.
О, Доктор! Ты прибавил ей мощности!
У нас есть минутка. Пойдем?
На чём мы остановились?
- Костлявые Луга уже были? - Что это за книга? - Держись от неё подальше.
- А что это? - Её дневник.
- Наш дневник. - Её прошлое, моё... будущее.
Путешествия во времени. Мы встречаемся в неправильной последовательности.
Вы обещали привести мне армию, доктор Сонг.
Нет. Я обещала эквивалент армии. Это Доктор.
Отец Октавиан, сэр. Епископ второго ранга. 20 клериков под моим командованием.
Отряд уже на десантном корабле и скоро приземлится.
Доктор Сонг оказывала нам содействие в секретном расследовании.
Доктор Сонг рассказала вам, с чем мы имеем дело?
Доктор, что тебе известно о плачущих ангелах?
Ангел, насколько нам известно, всё еще заперт на корабле.
Наша задача - проникнуть внутрь и нейтрализовать его.
Сверху нам не пройти, слишком близко к двигателям.
По этим данным, за склоном расположена сеть катакомб, ведущих наверх к храму.
Мы можем взрывом проделать дорогу сквозь основание склона, пробраться в главный зал, а затем пройти наверх.
- О, это хорошо. - Хорошо, сэр?
Катакомбы, и наверняка темные и мрачные. Мрачные катакомбы, класс!
Если быть точным, это вроде называется лабиринтом мертвых.
Да-да, конечно-конечно...
- Отец Октавиан? - Прошу меня извинить, сэр.
Ты позволяешь людям обращаться к тебе "сэр". На тебя не похоже.
Не знаю, что такое плачущий ангел, но подозреваю, что что-то нехорошее.
А вот это уже интересно...
Ты еще здесь. Какая часть фразы "Жди в ТАРДИС, пока я не скажу, что можно выходить"
тебе непонятна? - Так мы сегодня не в духе?
Плачущий ангел, Эми, это самая смертоносная,
самая мощная и самая злобная форма жизни, когда-либо созданная эволюцией,
и вот одно такое существо застряло в развалинах,
а от меня ждут, что я пролезу туда с отверткой и фонариком,
и при условии, что меня не убьет радиация,
и сам корабль не снесет мне башку,
я сделаю что-то очень умное, и это что-то мне еще предстоит придумать.
Вот такие дела, вот что я буду делать. Вопросы есть?
Ривер Сонг - твоя жена?
Она же из твоего будущего, и то, как она с тобой говорит -
так с тобой еще никто не говорил.
Чуть ли не в каждой фразе "К ноге!"
Она - миссис Доктор из будущего, так?
- И однажды она станет твоей женой? - Да.
Ты права. Сегодня я определенно не в духе.
Доктор? Доктор!
Опа, беги, босс тебя кличет!
Отец Октавиан!
Почему они называют его отцом?
Он - епископ, они - его клерики.
51 век, церковь ушла далеко вперед.
Есть идеи? Это запись камер видеонаблюдения погибшего корабля.
Я скопировала запись, когда была на борту. Качество так себе, уж прости.
- Четыре секунды, я зациклила запись. - Ага. Это ангел. Руками закрыл лицо.
Вам доводилось раньше встречаться с ангелами?
Однажды, на Земле, очень давно.
И те хватались за последнюю соломинку.
Но это же просто статуя.
- Это статуя, пока ты смотришь на нее. - Где вы ее нашли?
О, вытащили из руин Разбахана конца прошлого столетия.
Была в частной коллекции, спала все это время.
Спящий и выжидающий - не одно и то же.
Что значит, что это статуя, пока ты смотришь на нее?
Плачущие ангелы могут двигаться только пока на них никто не смотрит. Если верить легенде.
Это не легенда. Это квантовый замок.
В поле зрения любого живого существа ангелы мгновенно прекращают существовать.
Становятся камнем. Совершенная защита.
Какая? Быть камнем?
Быть камнем... пока ты не отвернёшься.
Гипердвигатель мог расколоться при падении.
Корабль тогда будет заполнен радиацией, раздробленными электронами,
гравитационными штормами, смертельными для всего живого. - И для ангела?
А для него это пища. Чем дольше его не трогать, тем сильнее он становится. Кто построил этот храм?
Аплане. Коренные жители. Вымерли 400 лет назад.
200 лет спустя планета была терраформирована. Сейчас здесь находятся 6 млрд. человеческих поселенцев.
От вашего брата никуда не деться! Плодитесь как кролики! За вами так не углядеть!
- Сэр, если что-то явно угрожает местному населению... - О, да. Еще как угрожает.
Епископ, боевая готовность!
Дьяк, что там со взрывчаткой? Доктор Сонг, вы со мной.
Две минуты. Дорогой, ты мне нужен.
А я кому-нибудь нужна? Никому?
Я нашла это. Лучшая работа по ангелам.
Ладно, единственная. Написана сумасшедшим, мало читабельна,
но я отметила некоторые места.
Недурно, немного затянуто в середине. Тебе тоже его подружка не понравилась? Нет, стой, подожди, подожди!
Доктор Сонг? У вас нет больше клипов с ангелами?
Нет, только эти четыре секунды.
С этой книгой что-то не то. Что же не так с этой книгой?
Никак не могу привыкнуть к этим твоим детским лицам. Насколько рано это все для тебя?
Очень рано.
Значит, ты пока не знаешь кто я?
А как ты меня-то узнаешь? Я ж меняюсь время от времени.
У меня есть все твои портреты.
Хотя ты вечно появляешься не в том порядке. Мне определенно нужна инструкция по наблюдению.
Картинки? Почему тут нет картинок?
Ты всего лишь запись. Ты не можешь двигаться.
Доктор!
Вся эта книга - предостережение о плачущих ангелах.
Так почему нет картинок? Почему бы не показать нам, чего следует опасаться?
Тут было что-то насчет изображений. Да! Погоди....
"Любое изображение ангела становится ангелом".
Доктор!
Как это понимать? "Любое изображение ангела становится ангелом".
Доктор! Он в комнате!
- Эми! - Доктор!
Что с тобой? Что происходит?
Доктор! Доктор, он вылезает из телевизора! Ангел тут!
Не спускай с него глаз!
Он не может двинуться, если ты смотришь на него. Что не так? Полная блокировка.
- Тут нет полной блокировки. - Только не моргай, Эми!
- Доктор! - Что ты делаешь? - Вырубаю электричество.
Если он использует экран, то я вырублю экран.
- Бесполезно, он замкнул всю систему. - Но тут нет замка!
- Теперь есть! - Помогите!
- Эми, ты можешь его вырубить? - Доктор! - Экран, можешь его выключить?
- Я пыталась. - Еще раз, но не спускай с ангела глаз.
- Я и не спускаю! - Чем чаще он двигается, тем быстрее он это делает. Даже не моргай.
Я не моргаю! Ты когда-нибудь пытался не моргать?
- Запись снова включается! - Да, это делает ангел.
Но это просто запись.
Нет, каждое изображение ангела и есть ангел.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь попасть внутрь.
- Материал даже не нагревается. - Ничего не выйдет, это физически невозможно.
Доктор! Что он собирается сделать со мной?
- Просто смотри на него. Не переставай смотреть. - Просто скажи.
Просто скажи. Скажи!
Эми, только не в глаза! Смотри куда хочешь, но не в глаза!
Почему? Что случится?
"Глаза - не окна души, а двери.
Остерегайся того, что может войти в них".
- Доктор, что ты сказал? - Не смотри в глаза!
Нет, по поводу изображений. Что ты сказал по поводу изображений?
Каждое изображение ангела и есть ангел.
Хорошо... выкуси!
Раз, два, три, четыре...
Я его остановила!
Там было что-то вроде помехи на записи, и я остановила запись на этой помехе.
В помехе не было ангела. Гениально, скажи?
Согласись, я здорово придумала?
- Это было потрясающе! - Ривер, обними Эми.
- Зачем? - Потому что я занят. - Я в порядке.
- Ты великолепна! - Да. Спасибо.
Как я его размазала!
- Так он был здесь? Это был ангел? - Это была проекция ангела.
Он пробует почву, хорошенько нас разглядывает. Он больше не спит.
Сработало!
Доктор! Мы пробились!
Что ж. Вот и началось.
- Идешь? - Да, иду.
Просто... что-то в глаз попало.
У нас есть гравитационная сфера?
Гравитационную сферу.
Где мы? Что это?
Это Апланское захоронение.
Также называемое лабиринтом мертвых.
И что это?
Для существа из камня,
... это идеальное место для того, чтобы спрятаться.
Я думаю, это делает задачу чуточку сложнее.
Ага, чуточку.
Каменный ангел среди каменных статуй.
Сложнее, чем я надеялся.
Иголка в стоге сена.
Иголка, которая выглядит как сено. Сенная иголка. Смерти.
Сенная иголка смерти в стоге, эм, статуй.
Нет, твое было лучше.
Ага. Проверьте каждую статую в этом зале.
Вы знаете, что искать. Полный визуальный осмотр.
Один вопрос - как нам сражаться с ними?
Мы ищем и надеемся на лучшее.
Он ведь еще не в курсе? Кто вы и что из себя представляете?
Слишком рано в его временном потоке.
Что ж, постарайтесь, чтобы он и не узнал, иначе он не станет нам помогать.
Я вас не подведу.
Уж поверьте, обратно в тюрьму мне отправляться неохота.
Сэр. Боковой зал. Один видимый выход.
Проверьте. Анджело, иди с ним.
- С тобой все хорошо? - Да, я в порядке.
Так, что же за лабиринт мертвых такой?
Ну, все не так страшно, как кажется.
Это просто лабиринт, в стенах которого похоронены люди.
Ну, согласна, жутковато.
Так, дай мне твою руку...
Больно не будет.
- Ай! - Видишь. Я солгала.
Это Виро-стабилизатор.
Стабилизирует твой метаболизм против радиации, или чего-либо другого.
- Тебе это пригодится, когда мы поднимемся к кораблю. - Так какой он?
В смысле, в будущем.
- Вы же знаете его в будущем, так? - Доктора?
Ну, Доктор - это Доктор.
О, спасибо, очень познавательно.
Ничего, если я запишу?
- Да, конечно. - Простите, что?
- О тебе болтаем. - Я не слушал, я занят.
Ага, переверни.
Без сомнения. Вы точно его жена.
О, Эми, Эми, Эми! Мы же о Докторе говорим.
- Ты действительно думаешь, что все может быть так просто? - Ага.
Ты умница. Не скажу, что ты права...
Но ты однозначно умница.
Ты можешь в это поверить? Мы охотимся на статуи.
Ну, это лучше, чем преследовать лавовых змей.
Вообще-то, лавовые змеи оказались не такими уж страшными.
Кто здесь? Есть здесь кто?
Анджело?
Анджело!
Кристиан, это ты?
Анджело, иди сюда и посмотри.
- Что? - Просто пойди сюда и посмотри.
Это не школьная экскурсия. Скажи мне.
Нет, правда, иди сюда и посмотри.
Виноват. Виноват, мне показалось...
Мне показалось, что он на меня посмотрел.
- Мы знаем как выглядит ангел. Это ангел? - Нет, сэр.
- Нет, сэр, никак нет! По словам Доктора, мы столкнулись с врагом
невиданной мощи и бесконечного зла.
Так что было бы хорошо, очень хорошо, если мы будем сохранять спокойствие, учитывая окружающую обстановку.
- Как тебя зовут? - Боб, сэр.
- Отличное имя! Мне нравится. - Был такой святой.
- У нас у всех имена святых, они нам даны церковью. - Святой Боб.
А испугался, как простой смертный, да?
Да, сэр.
Ага, хорошо.
Страх делает тебя быстрее.
Если кто-то здесь не боится - он идиот.
Продолжайте.
Входим в лабиринт через две минуты.
Ты будь с Кристианом и Анджело. Охраняй подступы.
Есть ли шанс, что все это просто обрушится?
- Там весь корабль уместился. - Невероятные строители, эти аплане.
Я как-то обедал с их главным архитектором. Две головы, лучше чем одна.
Хочешь сказать, что помог ему?
Нет, я хочу сказать что у него было две головы.
Эта книга. В самом конце, что там?
- Погоди. - Прочитай мне.
"Что, если бы у нас были идеи, которые могли бы думать сами за себя? Что, если бы однажды наши сны продолжились без нас?
И когда это произойдет, пробьет их час.
Настанет время ангелов".
- Эй, Анджело! - Кристиан?
Где вы?
Ну что, мы пришли? Сколько же можно карабкаться...
Шесть уровней лабиринта символизируют возвышение души. Осталось всего два уровня.
Аплане - это нечто.
- Надо будет когда-нибудь к ним заглянуть. - Я думала, они все умерли?
Как и Вирджиния Вульф. А я - в её команде по боулингу.
Очень спокойные, веселые такие.
Это все из-за двух голов. Когда у тебя две головы, всегда есть с кем целоваться.
- Доктор, что-то не так. Я не знаю, что... - Согласен, что-то не так.
Что, еще не знаю, я над этим работаю. А потом ввели законы,
запрещающие жениться на самом себе, и зачем это?
Церкви лишь бы вмешаться. Без обид, епископ.
А без обид никак, уж не обессудьте, Доктор.
Место крушения метрах в двадцати над нами.
- Нам туда. - А церковь была права, если подумать.
Развод был бы кровавым.
О!
Что случилось?
О.
Точно.
Как мы могли не заметить этого?
Низкоуровневый фильтр восприятия, или же мы просто тупицы.
- Что случилось, сэр? - Никому не двигаться. Все оставайтесь на своих местах. Епископ, мне искренне жаль.
- Я совершил ошибку, и теперь мы все в опасности. - В какой опасности?
Аплане.
Аплане?
- У них было по две головы. - Понятно, и?
Тогда почему у статуй одна?
Все сюда, двигаемся молча, без вопросов.
Хорошо. Я хочу, чтобы вы все выключили свои фонари.
- Сэр? - Просто выключите.
Хорошо, я собираюсь и этот выключить, всего на мгновение.
Ты уверен?
Нет.
О Боже! Они сдвинулись с места.
Это ангелы.
- Все они! - Но этого не может быть.
Клерики, следите за ними.
Каждая статуя в этом лабиринте, каждая из них - плачущий ангел!
Они идут за нами.
Боб, иди сюда и посмотри на это.
Анджело?
Иди сюда и посмотри, что я нашёл.
Ты с Кристианом? Епископ сказал, что вы вернетесь через 5 минут.
Я здесь, Боб. Иди сюда и посмотри на это.
Где ты?
За аркой, Боб. Честно, ты должен прийти и посмотреть на это.
Что ты нашёл?
Иди сюда и посмотри.
Нет. Что это?
Иди сюда и посмотри.
На корабле был один ангел. Всего один, клянусь.
А могли они уже быть здесь?
- Аплане, как они вымерли? - Никто не знает.
Теперь знаем. Они не похожи на Ангелов.
Они не так уж быстры. Ты говорил, они быстрые.
Они бы нас уже схватили.
- Они умирают. Теряют форму. Они были здесь на протяжении веков. Голодающие. - Теряющие внешний облик.
- В их изображении кроется их мощь. Мощь. Мощность! - Доктор?
Разве вы не видите? Все эти выбросы радиации от двигателя.
Падение не было аварией - это была операция по спасению,
спасению ангелов. Мы в самом центре пробуждающейся армии.
Мы должны убираться отсюда, быстро.
Боб, Анджело, Кристиан, приём. Кто-нибудь, приём!
Это Боб, сэр. Виноват, сэр.
Боб, Анджело и Кристиан с тобой? Все статуи живые.
- Повторяю, все статуи живые! - Я знаю, сэр.
Анджело и Кристиан мертвы, сэр. Их убил Ангел, сэр.
Боб, Святой Боб, это я, Доктор. Где ты сейчас?
- Я говорю со своим... - Да, да, да, заткнитесь!
Я на пути к вам, сэр. Иду на ваш сигнал.
Умница, Боб. Страх придает сил, я же говорил.
Твои друзья, Боб, что Ангел с ними сделал?
- Свернул им шеи, сэр. - Это странно.
Ангелы так не убивают, они перемещают во времени.
Разве что им нужны тела для чего-то.
Боб, ты проверял сигналы на предмет признаков жизни? Возможно, есть смысл начать спасательную операцию.
Не будьте идиотом! Ангелы никого не оставляют в живых!
Боб, ты беги, но по пути расскажи, как тебе удалось улизнуть?
Я не сбежал, сэр. Ангел убил и меня.
Как это, Ангел и тебя убил?
Свернул мне шею. Было не так безболезненно, как я ожидал,
Но это было очень быстро, уже что-то.
Если ты мёртв, то как я с тобой говорю?
Вы говорите не со мной, сэр. У ангелов нет голоса.
У меня изъяли кору головного мозга и оживили версию
моего сознания, чтобы общаться с вами. Извините за путаницу.
То есть, когда ты говорил, что идешь наверх...
- Это ангел приближается, сэр, да. - Выхода нет.
Тогда мы пройдем через место крушения. Вперед, вперед, вперед!
- Бегом, все! - Доктор? - Да, я сейчас, давайте, пошли, пошли!
Я назвал вас идиотом. Виноват, но у нас не было никакой возможности спасти ваших людей.
Я это знаю, сэр. А когда вы улетите в своей маленькой синей будке,
объяснять это их семьям буду я.
- Ангел Боб, с каким именно ангелом я говорю? С тем, который с корабля? - Да, сэр.
Остальные ангелы еще восстанавливаются.
А-а, так ангел не в развалинах. Благодарю.
Не жди меня, давай, беги.
Я не могу!
Нет, я правда не могу.
- Почему нет? - Посмотри на нее! На мою руку. Она каменная!
Ну. Вот она - Византия.
Так, около 10 метров... Как нам туда попасть?
Проверьте все выходы. Я хочу, чтобы все они были защищены.
- Ты смотрела ангелу в глаза, так ведь? - Не смогла удержаться. Но я пыталась.
- Послушай. Он играет с твоим разумом. Твоя рука не каменная. - Нет, она каменная. Посмотри!
Все только в твоей голове. Я тебе точно говорю. Ты можешь пошевелить рукой.
- Отпусти. - Я не могу, понятно? Я пыталась и ничего не вышло. Она каменная!
Ангел догонит и выключит свет,
и я ничего не могу с ним поделать.
- Так что давай, соберись, пошевели рукой. - Не могу.
- Тогда мы оба умрём. - Ты не умрёшь.
Они выключат свет.
Ты должен идти, ты знаешь, что ты должен.
У тебя есть будущее с Ривер, и все еще будет. Ты не можешь здесь умереть!
Время можно изменить, так что всё не так просто.
- Не спускай с них глаз. Не моргай. - Беги!
Веришь-нет, я не уйду отсюда, я не оставлю тебя здесь.
И не нужно мне, чтоб ты из-за меня умирал, я не настолько навязчива.
- Ты можешь пошевелить рукой. - Она каменная. - Она не каменная!
Те люди там умрут без тебя.
Если ты останешься тут со мной, это будет все равно, что убить их.
Эми Понд, ты замечательна. И мне очень жаль.
Все нормально, я понимаю.
Ты должен оставить меня.
О, нет, я не оставлю тебя, никогда. Я прошу прощения за это.
- Видишь, не каменная. Теперь бежим! - Ты укусил меня!
Да, и ты жива.
У меня остался след! Посмотри на мою руку!
- Да, и ты жива, разве я не упоминал это? - Чёрт возьми, твои зубы!
У тебя космические зубы?
Ты жива. Остальное не важно.
Эти статуи движутся по всем коридорам.
И, сэр, мой фонарик продолжает мигать.
- Они все мигают. - Как и гравитационная сфера.
Клерики, нас осталось четверо. Ожидается нападение.
Да, это ангелы.
Они идут. И забирают энергию для себя.
А это значит, что мы не сможем их видеть.
- Это значит, что мы не можем тут оставаться! - Там еще на подходе!
- Предложения? - Статуи лезут изо всех щелей,
и у нас нет снаряжения, чтобы добраться до "Византии". - Нет пути наверх, нет пути назад, нет пути наружу.
Я не давлю, но обычно именно в такой момент тебе приходят хорошие идеи.
Всегда есть выход.
Доктор?
- Могу ли я поговорить с Доктором, пожалуйста? - Привет, ангелы. Что такое?
Энергии у вас хватит совсем ненадолго, Ангелы скоро придут к вам. Виноват, сэр.
- Зачем ты мне это говоришь? - Ангелы очень хотят, чтобы перед тем, как все кончится, вы кое-что узнали.
- А именно? - Я встретил смерть в страхе. - Не понял?
Вы сказали, что страх поможет мне выжить,
но мне было страшно, больно и одиноко умирать.
Я доверился вам, а когда это произошло, вы подвели меня.
Что они делают?
Они пытаются разозлить его.
Виноват, сэр. Но ангелы очень хотели, чтобы вы это узнали.
Тогда отлично, Ангелы допустили вторую ошибку,
потому что я это так не оставлю.
Я сожалею о твоей гибели, Боб, но клянусь тем, что от тебя осталось: они пожалеют о содеянном еще больше.
- Вы в ловушке, сэр. И вот-вот умрете. - Да, я в ловушке.
Кстати о ловушках. В этой допущена одна большая ошибка.
Большая, огромная ошибка!
- Что за ошибка? - Верь мне.
- Да. - Веришь мне?
- Всегда. - А вы верите мне?
- Сэр, еще двое приближаются! - Мы веруем, сэр.
Тогда дайте мне ваш пистолет.
Я сейчас сделаю кое-что очень глупое и опасное.
- А вы потом... прыгайте. - Прыгать куда?
Просто прыгайте, так высоко, как только сможете.
- Давайте, прыжок веры, Епископ. По моему сигналу. - Какому сигналу?
Его трудно пропустить.
Извините, можно вопрос? Вы что-то говорили об ошибке?
О, большая ошибка. Огромная. Есть кое-что, что ты никогда не загонишь в ловушку, если ты умен,
если ценишь свое дальнейшее существование, если у тебя есть планы по поводу завтрашнего дня,
есть одна вещь, которую ты никогда не загонишь в ловушку.
И кого же, сэр?
Меня!
Не моргай...
- Что со мной происходит? - Доктор, это оно, я чувствую это.
Если ты откроешь глаза, больше чем на секунду, ты умрешь.
Эта трещина похожа на ту, что была в моей спальне, когда я была маленькой.
- Всё это очень, очень плохо. - Электроэнергия на исходе. - Мы окружены.
В темноте нас прикончат.
По моему счету... Три, два, один.
Огонь!
Не открывай глаза и продолжай двигаться.
- Тебе придется это сделать. - Не сработает.
- А разве есть другие варианты? - Мы тебя не бросим. - Еще как бросите!
Доктор, держись!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23113
Переводчики: KitKat, mooncats, Finjas, Little_Squirrel, Vetolena, hatter, Manual, ZuG209 Symphonicon, ocki_docki, Madwit
wishera, morfiysss, monster, Rift, Tanhi_Rim, jackhammer, pntr35, vlad62co