Доктор Кто - Тем временем в ТАРДИС эпизод 2 перевод и тайминг - Little_Squirrel для TrueTransLate
Обыкновенный парень! Всё стремится починить машину.
В этом-то и дело, Эми. Я не обыкновенный парень.
Прости, я сделала что-то не так?
Ты мне противоречивые знаки посылаешь.
Противоречивые знаки? Каким образом?
Да брось! Нарисовываешься посреди ночи,
вытаскиваешь меня в ночнушке из кровати,
потом даже переодеться не даёшь,
и решаешь покатать меня на своей машине времени!
Нет, нет. Ты прав, никаких противоречивых знаков.
Есть только один знак. Как большой знак Бэтмена в небе:
"Хватай курточку, дорогая. Доктор пришёл".
Нет! Нет, нет, нет...
Всё совсем не так. Я не такой!
Тогда какой же ты?
Не знаю.
Гэндальф. Космический Гэндальф.
Или тот зелёный малый из "Звёздных войн".
Это неправда. Ты - парень.
Я Доктор.
Куда бы ты не пришёл,
ты высмеиваешь всех парней
и красуешься перед девушками.
Не-а.
А как же Рори?
Ты засмеялся!
Нет! Это была непроизвольная усмешка,
выражение любви.
Ты - парень, и сам этого не знаешь.
А я здесь, чтобы помочь...
- Ты здесь не за этим. - Тогда зачем я здесь?
Потому что я больше не могу этого видеть.
Что видеть?
Мне 907 лет. Через некоторое время просто перестаёшь это видеть.
Что видеть?
Всё! Я смотрю на звезду, а вижу лишь огромный пылающий газовый шар.
Я знаю, как он зародился,
знаю, как умрёт, и, может быть, я видел и то и другое.
Через некоторое всё кажется ерундовым. В этом и проблема.
Всё время и пространство - твой задний двор, и что же у тебя в итоге есть?
Задний двор.
Но ты, ты это можешь видеть. А когда это видишь ты, вижу и я.
И ты взял меня с собой только поэтому.
Есть причины и похуже.
Вот уж надеюсь.
Значит, я не первая?
С тобой путешествовали и другие.
Да, конечно.
Очень многие! Но все лишь друзья.
Знаешь, приятели, товарищи, дружбаны,
кореши. Нет, не дружбаны. Забудь про дружбанов.
И из этих друзей сколько, скажем, было девушек?
Полагаю, несколько. Должно быть.
Несколько?
Сложно сказать. Ни то, ни сё.
Больше половины? Меньше половины?
Возможно... примерно... чуть больше?
Молодые?
По сравнению со мной все молодые.
Сексуальные?
Нет, не совсем, совсем нет, наверно, нет.
Может, одна или две. Я не обратил внимание.
В этой большой старой машине должны были остаться какие-нибудь визуальные записи.
Не надо... В смысле, нет. В любом случае, на них речевой замок.
Речевой замок! Значит, мне просто нужно сказать
"покажи мне все визуальные записи предыдущих обитателей ТАРДИС"?
Нет, речевой замок значит, что я должен сказать
"покажи мне все визуальные записи предыдущих обитателей ТАРДИС".
Спасибо!
Нет, нет, нет!
Гэндальф!
Спасибо. Спасибо, дорогая!
Почему бы тебе не пропустить металлического пса, а?
Кожаное бикини?
Так! Рори,
мы найдём Рори, и найдём его сейчас!
Он на мальчишнике.
Ну так давай сделаем мальчишник замечательным!