Ривер?
Следуй за этим кораблем.
Доктор Сонг объяснила, с чем мы имеем дело?
Доктор...
Что он собирается сделать со мной?
Эми, только не в глаза! Смотри на ангела, но не в глаза!
Ангел, насколько нам известно, всё еще заперт на корабле.
Наша задача - проникнуть внутрь и нейтрализовать его.
Разве вы не видите? Все эти выбросы радиации от двигателя.
Крушение "Византии" не было аварией.
Это была операция по спасению ангелов.
Мы в самом центре армии.
Статуи наступают со всех сторон.
Нет пути наверх, нет пути назад, нет пути наружу.
Я сейчас сделаю кое-что очень глупое и опасное.
Сразу после этого, прыгайте.
- По моему сигналу. - Какому сигналу? - Его трудно пропустить.
Doctor Who s05e05 Flesh and Stone/Плоть и камень русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Вверх! Смотрите вверх!
- Ты в порядке? - Что случилось?
Мы прыгнули.
- Прыгнули куда? - Вверх, вверх, смотрите вверх!
- Где же мы? - Там же, где и были. - Неправда. - Отойди-ка!
Доктор, поясни, на что это я смотрю?
Ох, ну же, Эми, подумай!
Когда корабль рухнул, питание было активно, так?
А что еще было активно?
Искусственная гравитация. Один хороший прыжок, и мы падаем вверх.
Сбил грависферу, чтобы придать нам ускорение, и вот мы здесь!
Доктор. Статуи, теперь они больше похожи на ангелов.
Они питаются радиацией от обломков,
восстанавливаются, высасывая энергию из корабля.
Через час они превратятся в настоящую армию!
Они выключают свет. Смотрите на них, смотрите на Ангелов.
- Все на корабль, быстро! - Но как?
Доктор!
Это просто коридор.
Гравитация направлена к полу.
Теперь все сюда, но не сводите глаз с ангелов. Бегом, бегом, бегом!
Так, парни, вперед, вперед, вперед!
Полагаю, ангелы тоже умеют прыгать?
Они уже здесь. Прямо сейчас.
В темноте нас прикончат. Бежим!
Это просто смертельная ловушка.
Нет, это бомба с часовым механизмом. Ну ладно, это смертельная ловушка с часовым механизмом.
И теперь мы в тупике. Главное не паниковать.
Ладно, мне можно. Что у нас там?
Запасная кабина.
Другими словами, мы застряли в дымоходе?
- А если откажет гравитация? - Я об этом подумал. - И?
И нам всем крышка. Видишь, я подумал!
Протоколы системы защиты все еще активны.
Их нельзя отменить, невозможно.
- Насколько невозможно? - Две минуты.
Пробит корпус, мы теряем энергию.
- Сэр! Они приближаются! - Доктор! Свет.
Клерики, следите за ними.
И не смотрите в глаза. Куда угодно, но не в глаза.
Я изолировал систему освещения. Они больше не смогут высасывать энергию.
Отличная работа, Доктор.
Да, отличная, решение очень удачное, и рад что оно вам пока что по душе...
- Пока что? - Ну, есть лишь один способ открыть дверь.
Придётся перенаправить всю энергию из этой секции
на дверь. - Хорошо, давайте, делайте.
И свет. Весь свет. Придётся выключить весь свет.
- Надолго? - На долю секунды.
- А может быть, и дольше, намного дольше. - "Может быть"?
Приходится работать наугад. Нас атакуют статуи, мы в разрушенном корабле, и нет инструкции на этот счет!
Доктор, мы потеряли фонари. Мы будем в кромешной тьме.
Другого выхода нет. Епископ?
Доктор Сонг, я сегодня потерял много хороших клериков. Вы доверяете этому человеку?
- Я полностью ему доверяю. - Он же не какой-нибудь сумасшедший?
Я полностью ему доверяю.
Прошу прощения.
Поверю вам на слово, и то лишь потому, что он прислушивается только к вам.
Но это лишь до тех пор, пока он не узнает, кто вы.
Если из-за вас погибнет еще кто-то из моих людей, я, очень может быть, просто все ему расскажу.
Вы поняли?
Я поняла.
- Хорошо. Доктор, мы вас прикроем. - Храни вас Бог, Епископ.
Боевая дистанция - три метра. Гаснет свет - непрерывный огонь.
Полный сектор обстрела по врагу. Не прекращайте огонь, пока не включится освещение.
Огонь одиночными, экономить патроны.
- Эми, когда погаснет свет, дверь заработает. Поверни по часовой стрелке, четыре раза. - Десять.
Нет, четыре, четыре раза.
- Да, четыре, я слышала. - Готовьтесь!
По моему сигналу.
Храни нас Господь.
Три, два, один.
Огонь!
- Поворачивай! - Доктор, быстрей!
Открывается, получилось.
Отступаем!
- Доктор, быстрей. - Доктор!
Доктор!
Что вы делаете?
- Намагничиваю дверь. Теперь никто не сможет её открыть. - Да?
- Боже мой! - Теперь вы понимаете! Хотя вы выиграли нам немного времени, это хорошо. Со временем у меня хорошо.
Доктор!
Запечатай дверь. Запечатай сейчас же.
- Мы окружены. - Запечатай, запечатай эту дверь.
- Доктор, сколько у нас в запасе? - Максимум пять минут.
- Девять. - Пять.
- Хорошо, пять. - Почему ты сказала, что девять? - Я не говорила.
- Нам нужен другой выход. - Его тут нет.
Он есть, конечно есть. Это же галактический лайнер,
предназначенный годами путешествовать от планеты к планете. Значит, что им было нужно?
- Конечно. - Что, "конечно"?
- Что им было нужно? - Мы можем туда попасть?
Модуль опечатан, но как-то же его установили.
Эта стена должна открываться.
Зажимы. Уберите зажимы.
Что же там? Что им нужно?
Им нужно дышать.
Но это...
...это...
- Это кислородная станция. - Это лес.
Да, это лес и одновременно - кислородная станция.
А если нам повезет, он же - и путь к спасению.
- Восемь. - Что ты сказала?
- Ничего. - Есть другой выход?
Просканируйте местность, у нас нет лишнего времени.
Приступил. Оставайтесь на месте, пока я замеряю уровень радиации.
Но деревья - на космическом корабле?
О, это не просто деревья, лучше чем просто деревья. Тебе понравится.
Кибердеревья...
Деревья плюс технологии.
Ветки - это кабели, корпусные сенсоры.
Лес поглощает свет звезд и выделяет кислород.
Даже дожди идут. Полный микроклимат.
Целая экосистема проходит через сердце корабля.
Лес в бутылке, на космическом корабле, в лабиринте.
Я тебя еще не впечатлил, Эми Понд?
- Семь. - Семь?
- Что, прости? - Ты сказала "семь".
- Нет, не говорила. - Говорила! - Доктор!
Есть проход на дальний конец корабля, в основную кабину.
- Хорошо. Нам туда. - Наношу безопасный путь.
- Давайте, и побыстрее. - Доктор?
Прошу прощения. Алло, Доктор?
Ангел Боб на связи, сэр.
А, вот ты где, ангел Боб. Как поживаешь? Прости, плохая тема для разговора.
Ангелы хотят знать, на что вы рассчитываете.
Да мы просто отдыхаем тут.
Здесь мило, консоли, удобные кресла, лес.
А у вас там как?
Тут для ангелов настоящий пир, сэр.
Скоро мы впитаем достаточно энергии, чтобы поглотить это судно целиком.
Потом этот мир, а затем все прочие звезды и миры.
Я упоминал, что здесь есть удобные кресла?
Мы не нуждаемся в удобных креслах.
Я заставил его сказать "Удобные кресла"!
Шесть.
Хорошо, Боб. Хватит болтать. Что вы сделали с Эми?
- Что-то попало ей в глаз. - И что же?
- Мы. - О чём он говорит?
Доктор, я пять.
То есть, пять.
В порядке! Я в порядке.
Ты ведёшь отсчёт.
- Отсчёт? - Да, обратный отсчёт. С десяти.
- Уже несколько минут. - Почему? - Я не знаю.
Обратный отсчёт для чего?
Я не знаю.
Мы заберем её. Мы заберем вас всех.
Мы будем властвовать над всем временем и пространством.
Смени образ жизни, Боб.
Ой, извини еще раз.
На корабле есть энергия, но для такой задачи ее совершенно недостаточно.
При всем уважении, сэр,
на корабле гораздо больше энергии, чем вы в состоянии представить.
Господи Боже, что это?
Они вернулись.
Это трудно перевести на ваш уровень понимания, доктор Сонг,
но, насколько я могу вам объяснить, ангелы смеются.
Смеются?
Потому что вы еще не заметили.
- Доктор в ТАРДИС не заметил. - Доктор!
Нет, погодите, что-то...
что я...
...упустил.
Это... это похоже на трещину в стене моей спальни,
из детства. -Да.
Две части времени и пространства, которые никогда не должны были соприкоснуться.
Так, довольно, уходим!
- Согласна. - Доктор? - Я тоже!
- Ты что там делаешь? - Я вас догоню.
Мы без тебя не уйдём!
Ещё как уйдёте! Епископ?
Мисс Понд, доктор Сонг, уходим!
- Доктор, давай! - Так что же ты такое?
О, это плохо.
Ах, это очень и очень нехорошо.
Не моргай.
Эми?
Эми, в чем дело?
Почему я всё ещё жив?
Хорошо и не так уж хорошо.
О, это даже самую малость не хорошо.
Так в этом дело?
Эта энергия привела вас сюда?
Это чистая энергия времени, вы не можете питаться ей!
Это пламя конца Вселенной.
И вот еще что...
Никогда не позволяйте мне говорить!
- Эми, что такое? - Четыре.
Медсканер, живо!
Доктор Сонг, мы не можем оставаться, нам надо двигаться дальше.
Мы будем ждать Доктора.
Наша задача - зачистить место крушения,
а также нейтрализовать ангелов. Пока это не будет сделано...
Отец Октавиан, пока Доктор в комнате,
ваша единственная задача - оберегать его жизнь до тех пор,
пока он не вернет нас домой. И поверьте, это нелегкая задача.
Если он там погибнет, я никогда себе этого не прощу.
А если выживет, то никогда не прощу его.
- И, Доктор, ты же стоишь за моей спиной, ведь так? - О, да!
- Ненавижу тебя! - Врешь. Епископ, ангелы уже в лесу.
Нам нужен визуальный контакт по всем путям подхода.
- Как ты ускользнул? - Я им сказал,
- что трещина в стене - конец Вселенной. - А на самом деле это что?
- Конец Вселенной. Так, поглядим...
- Так что же не так со мной? - Все нормально, ты здорова.
- Ничуть не нормально, ты умираешь. - Доктор!
Да, ты права, если ей соврать, ей сразу станет легче. Так. Эми!
Эми. Что происходит с Эмилией?
Ей что-то попало в глаз. Что это значит?
- Доктор. - Занят. - Страшно! - Конечно, ты умираешь, помолчи!
Хорошо, дай ему подумать.
Она смотрела на ангела, она смотрела в его глаза слишком долго...
Сэр, ангел приближается!
Здесь тоже.
Сохраняйте визуальный контакт, не позволяйте им двигаться!
Так, давай, давай, думай!
Она смотрела на ангела, вылезающего из экрана. И...
Изображение ангела и есть ангел.
Живое изображение в разуме человека.
Смотришь на них, чтобы не подходили, не моргая.
Но им это и нужно, ведь если открыть глаза, они заберутся внутрь!
В ее разуме ангел!
Три.
Доктор, оно все ближе. Я чувствую. Я умру!
Помолчи, пожалуйста, дай подумать.
Ну вот зачем этот обратный отсчет? Боб, зачем ее принуждают считать?
- Чтобы напугать ее, сэр. - Хорошо, но почему, зачем?
Ради смеха, сэр.
Доктор, что со мной? Объясни!
В твоей голове, в зрительных центрах мозга, находится ангел.
Это нечто вроде экрана в твоем разуме.
И ангел вылезает из него, он хочет
тебя отключить.
И что мне делать?
Будь это настоящий экран, можно было бы выдернуть шнур.
Но нельзя ей позволить потерять сознание, тогда им завладеет ангел!
И что тогда? Быстрее!
Нужно выдернуть шнур, пусть ангел голодает.
- Доктор, у нее мало времени. - Как бы ты смогла заставить голодать собственные легкие?
- Я бы перестала дышать. - Эми, закрой глаза!
Нет, нет, я не хочу.
Отлично, потому что это говоришь не ты, это ангел, он боится! Закрой глаза!
Она приходит в норму.
Получилось! Получилось!
Сэр? Еще двое приближаются.
Здесь еще трое.
Все еще слаба, передвигаться для нее небезопасно.
- Могу я теперь открыть глаза? -Эми, послушай меня.
Если ты откроешь глаза дольше, чем на секунду, ты умрешь.
Ангел все еще внутри тебя.
Мы не остановили его, мы вроде как... поставили на паузу.
Отсчет закончился. Тебе нельзя открывать глаза..
Доктор, мы здесь беззащитны. Нам нужно двигаться дальше.
Мы везде беззащитны, а Эми не может двинуться с места, и план не в этом.
- А что, есть план? - Пока не знаю. Итак!
Святой отец, Вы с клериками останетесь присматривать за Эми.
Если что-либо с ней случится,
каждый из вас лично будет за это отвечать, дважды.
Ривер, ты со мной.
Мы будем искать главную кабину, которая...
прямо по курсу.
Стабилизируем корабль, остановим ангелов и вылечим Эми.
- Каким образом? - Я совершу нечто. - Что за "нечто"?
Нечто еще в процессе создания, имей к нему уважение. Выдвигаемся!
Доктор, я с вами. Клерики в состоянии присмотреть за мисс Понд.
Это мои лучшие люди, они не пощадят своей жизни ради ее защиты.
- Вы мне не нужны. - Мне безразлично. Куда доктор Сонг, туда и я.
Что?
Вы обручены, что ли?
Да. Образно говоря.
- Марко, до моего возвращения ты за старшего. - Так точно, сэр!
Доктор... Пожалуйста. Могу я пойти с вами?
Вы нас только задержите, мисс Понд.
Не хочу показаться эгоисткой, но с вами я точно была бы быстрее.
Здесь ты в безопасности. Мы не сможем защитить тебя в пути.
Я вернусь, как только смогу. Я обещаю.
- Ты всегда так говоришь. - Я всегда возвращаюсь.
Удачи всем. Ведите себя хорошо. И не позволяйте этой девушке открыть глаза.
И наблюдайте за лесом, не давая ангелам возможности приблизиться.
До встречи, Эми. Ривер, нужен твой компьютер.
Ага.
До встречи.
Эми, тебе пора начать доверять мне, это важно, как никогда.
Но ты не всегда говоришь мне всю правду.
Если бы я всегда говорил тебе правду, мне не нужно было бы твое доверие.
Доктор, трещина с моей стены. Что она здесь делает?
Я ещё не знаю, но работаю над этим вопросом.
Теперь слушай.
Помнишь, что я сказал тебе, когда тебе было 7 лет?
- Что ты сказал мне? - Нет, нет...
Не в этом дело.
Ты должна вспомнить.
Что вспомнить?
Доктор?
Что это?
Данные о трещине в стене.
Как это может быть концом вселенной?
Вот что я думаю. Однажды произойдёт очень большой взрыв.
Настолько большой, что каждый момент в истории, в прошлом и настоящем, даст трещину.
- Это возможно? Как? - А как ты можешь быть обручена образно говоря?
Ну...
Меня тянет к людям в форме.
Доктор Сонг находится под моим личным надзором.
Я освободил её из тюрьмы Стормкэйдж 4 дня назад
и несу за неё юридическую ответственность,
пока она не закончит свою миссию и не заслужит помилование.
Чтобы не было недоразумений.
Ты побывала в Стормкэйдже?
Что это?
Число! Дата взрыва! Это то самое время, когда начинается раскол.
А для тех из нас, кто не может читать исходный код Вселенной?
Время Эми!
Ну. Что происходит? Что-нибудь вообще происходит?
Ангелы всё ещё группируются.
Вы это тоже видите?
- Деревья? - А что не так с деревьями?
И здесь, сэр. Они разрывают кибердеревья.
И здесь. Они вырубают свет.
Что это, что происходит?
Скажите, я не могу увидеть.
Деревья, мэм... Они гаснут.
Отсюда не открыть.
Но это же главная кабина!
Там же должен быть служебный люк, или что-то вроде.
Поторопись, открывай же! Время на исходе.
Что ты сказала? Время на исходе? Ты так и сказала?
Да. Ну, в смысле...
Я знаю, что ты имела в виду. Тсс!
- Но что, если оно может? - Что, если что может?
Время. Что, если время может вытечь?
Готово!
Ангелы приближаются, сэр.
Здесь тоже.
Оружие к бою. Боевая дистанция 1,5 метра. Всем ждать!
Что это? Что происходит, просто скажите!
Оставайтесь на месте, мэм, и держите глаза закрытыми!
Ждём!
Корабль ведь не горит, я прав?
Быть не может. Компрессоры справились бы.
Марко, ангелы ушли.
- Куда они делись? - Кто, ангелы?
- С этой стороны тоже чисто, сэр. - Ангелы ушли?
Там есть движение, но они удаляются.
- Похоже, что убегают. - Убегают от чего?
Филлип, Криспин.
Надо взглянуть на это поближе.
На что вы там смотрите? Что там?
Трещины во времени, время на исходе. Нет, быть этого не может.
Почему утиный пруд называется утиным, если в нем отродясь не было уток?
И далеков она не узнала!
Хорошо, время можно сдвинуть, можно изменить, можно переписать... О!
Это вроде, даже не знаю... Энергетическая завеса.
Какой-то сдвиг.
Ощущения от него странные.
- Болезненные.. - И по-вашему, это напугало ангелов?
Разве что-то вообще может их напугать?
- Что вы делаете? - Поверните меня лицом к свету.
Вам нельзя открывать глаза.
Доктор сказал, что можно не больше, чем на секунду.
От обратного отсчета кое-что еще осталось.
- Мэм, нельзя. - Мне нужно это увидеть.
Я смотрю в нужном направлении? Это надо сделать быстро.
Очень быстро!
Она той же формы!
Это трещина в моей стене!
Закройте глаза. Сейчас же!
Она преследует меня! Как она может меня преследовать?
- Всё нормально? - Да.
Форма та же самая!
Марко, мне пойти глянуть поближе?
Действуй.
- Но не подходи слишком близко. - Погодите, а как же двое других?
- Почему бы не дождаться их возвращения? - Какие еще двое других?
Те, кого отправили раньше.
Никого я не отправлял.
Отправляли, я слышала. Криспин и Филлип.
Криспин и кто?
Доктор Сонг, залезайте, живо! Доктор?
Время можно стереть.
Эми, в этой команде не было ни Криспина,
ни Филлипа, я вам точно говорю.
Неправда. Я слышала.
Перед тем, как послать Педро, вы отправили Криспина и Филлипа,
а теперь даже вспомнить их не можете.
Что-то произошло.
Я не знаю, что именно, а вы этого даже не помните!
- Педро? - Да, до того, как вы послали Педро.
Кто такой Педро?
- Это происходило, а я не замечал! - Доктор, нам пора.
Киберкороль! Гигантский киборг прошагал по викторианскому Лондону, но все забыли.
Надо двигаться! Ангелы могут прийти в любую секунду!
Забудьте про ангелов, тут кое-что пострашнее ангелов!
Разрешите не согласиться с вами, сэр.
Отпусти его.
Но он не может отпустить меня, сэр, по крайней мере, пока вы смотрите.
Но если я отвернусь, он вас убьет.
Он в любом случае убьет меня, мне отсюда уже не выбраться.
Вы должны меня покинуть!
А если попробовать вырваться?
Нет, хватка слишком крепкая.
Ничего не поделать.
Что-то происходит!
Педро был здесь секунду назад, а теперь вы даже его не помните!
Не было никакого Педро, нас здесь было только двое!
Нет, нас было пятеро. Почему вы не помните?
Слушайте, слушайте.
Нужно поближе подойти к свету, чем бы он ни был.
Не волнуйтесь. Я не буду подходить слишком близко.
Нет. Не надо, вам туда нельзя.
Вот. Держите коммуникатор.
- Я буду на связи всё время. - Нет.
Если вы туда пойдёте, с вами случится то же, что и с остальными!
- Не было никаких остальных! - И вас не будет, если вы туда сунетесь!
Две минуты. Обещаю.
Пожалуйста, просто послушайте меня!
Сэр, вы ничего не можете тут сделать.
- Если я вас брошу, вы погибнете. - Да, да. Погибну.
- А перед тем, как вы уйдете... - Я не уйду! - Послушайте. Это важно!
- Ей нельзя доверять. - Кому?
Ривер Сонг. Вы думаете, что знаете ее, но это не так.
- Вы понятия не имеете, кто или что она такое. - Так расскажите!
Я и так сказал больше, чем следовало.
А теперь, пожалуйста, уходите. Вы нужны своим друзьям.
- Просто скажите, за что она попала в Стормкэйдж? - Она убила человека.
Хорошего человека, для многих - героя.
- Кого? - Вам этого лучше не знать, сэр.
Действительно, лучше.
- Кого она убила? - Сэр, Ангелы приближаются. Вы должны оставить меня.
Но вы умрёте.
Я умру с осознанием того, что моя доблесть не оставила меня в самом конце.
За это я благодарю Господа
и благословляю путь, да приведёт он вас в безопасное место.
Хотел бы я получше узнать вас.
Я думаю, сэр,
вы уже знаете меня с лучшей моей стороны.
Готовы?
Так точно.
У нас есть телепортатор. Если его запустить, мы сможем всех забрать сюда. Где Октавиан?
Октавиан мертв. Как, собственно, и телепортатор. Впустую тратишь время.
Я воспользуюсь твоим коммуникатором.
Эй, вы там?
Алло?
- Алло? - Я тут.
Я в порядке.
Я уже близко подошёл.
Тогда возвращайтесь!
Возвращайтесь, прошу вас.
Так странно на неё смотреть. Очень...
Что очень? Эй?
Что очень?
Алло? Алло?!
Алло?
Пожалуйста, скажите, что вы там. Алло?
Алло?
Эми? Эми?
Это ты?
- Доктор? - Где ты? Клерики с тобой?
Их нет. Появился какой-то свет, и они ушли к нему.
- Доктор, они даже не помнили друг друга. - Конечно. Они не могли.
- Что это за свет? - Это время на исходе.
Эми. Я сожалею. Не следовало тебя там бросать.
Так что мне делать?
Иди к нам. Главная кабина. С другой стороны леса.
Но я же ничего не вижу! Я не могу открыть глаза.
- Повернись на месте. - Что, прости? - Просто сделай, что прошу. Повернись на месте.
Когда коммуникатор издаст звук, напоминающий мою отвертку, ты на верном пути - иди по звуку.
И начинать идти надо уже сейчас.
Энергия времени хлещет из трещины, и тебе нужно обогнать эту волну.
Но ангелы, они же повсюду!
Мне жаль, правда, но ангелы всего лишь убьют тебя.
А что же тогда сделает энергия времени?
- Просто иди дальше! - Скажи мне!
Если энергия времени тебя настигнет, считай, что ты и не рождалась вовсе. Она сотрет
каждый момент твоего существования. Словно тебя никогда и не было.
Теперь. Не открывай глаза и продолжай двигаться!
- Не сработает! - А разве есть другие варианты?
Ривер! Скажи!
- Что это? - Ангелы спасаются от огня.
Они пришли подпитаться энергией времени, а теперь она питается ими.
Эми, послушай. Я загружу в твой коммуникатор маленькую программу.
Это детектор ближней опасности. Если что-то появится на пути, он просигналит.
Просто маневрируй, пока сигнал не исчезнет.
Потому что - это важно, Эми, - лес полон ангелов.
Тебе придется идти так, как будто ты можешь видеть.
То есть как это?
Послушай, просто иди.
Энергия времени, что ей нужно?
М-м-м... Питаться.
- Как нам ее остановить? - Накормить. - Чем?
Большое сложное пространственно-временное явление заткнет ее на какое-то время.
- Как что, например? - КАК Я, НАПРИМЕР!
- Это что? - Предупреждение.
Сейчас ангелы рядом с тобой.
Эми, послушай. Это будет непросто, но я знаю:
ты сможешь это сделать.
Ангелы напуганы и спасаются бегством.
Сейчас ты их не особо интересуешь.
Они уверены, что ты их видишь, а дальше работают их инстинкты.
Все, что тебе надо делать - идти, как если бы ты могла видеть.
Главное, не открывай глаза.
Иди, как будто ты можешь видеть.
Ты стоишь на месте, а должна двигаться.
Сейчас же!
Ты должна!
Доктор! Я не могу найти коммуникатор!
Я уронила его! Не могу найти. Доктор!
Доктор...
Доктор!
Доктор...
Не открывай глаза. Ты в кабине, Доктор здесь. Я тебя телепортировала. Вот видишь,
я же говорила, что заставлю эту штуку работать.
Ривер Сонг. Я бы, черт побери, расцеловал тебя.
Ну что ж, может быть - когда станешь постарше.
Что это?
Ангелы высасывают последнюю энергию из корабля. Что означает,
экран вот-вот откроется!
Ангел Боб, я полагаю.
Поле времени идет сюда. Оно уничтожит нашу реальность.
Гляди-ка, вы улепетываете! Чем могу быть полезен?
Во времени образовался разлом.
Ангелы рассчитали, что если вы войдете в него, разлом закроется и они будут спасены.
Да, да, я бы мог, я мог бы. Но зачем?
Ваши друзья тоже будут спасены.
- Ах вот оно что... - Я путешествовала во времени.
- Я тоже весьма сложное пространственно- временное явление. Забросьте меня туда. - О, да ладно тебе!
Эти ангелы - куда как более сложное явление, чем ты.
А все они вместе взятые сравнились бы со мной. Схватывай быстрее.
- Доктор, я тебе этого не позволю. - А я не шучу. Хватайся за что-нибудь.
- Я не позволю тебе погибнуть! - Да я серьезно.
Ривер, Эми, держитесь покрепче!
О, ты гений!
Сэр, ангелы требуют, чтобы вы принесли себя в жертву.
Понимаешь, Боб, ангелы вытягивают всю энергию с корабля. Совершенно всю.
И знаешь, что? Похоже, они забыли, на чем стоят.
Похоже, что они забыли о влиянии гравитации.
Или, иными словами, ангелы -
Держись как можно крепче и не вздумай сорваться.
- спокойной ночи!
О, я вся в синяках.
- Я тоже. - Ну, тебе не надо было идти с закрытыми глазами.
Тебе тоже. Но я постоянно говорил об этом.
Все ангелы упали во временную трещину. Ангел для тебя никогда не существовал.
Больше он тебе не навредит.
Тогда почему я всё помню?
Парни, которые на корабле, друг друга не помнили.
Ты теперь путешественница во времени, Эми,
и поэтому видишь Вселенную несколько иначе.
И это уже навсегда, разве не здорово?
А трещина.
Она тоже пропала?
Ага.
Пока что. Но взрыв, из-за которого она возникла,
он все еще там...
...где-то там.
Где-то во времени.
Ты. Я... наручники.
Обязательно всегда всё должно вот так заканчиваться?
Что теперь?
Тюремный корабль на орбите. Меня заберут в любую секунду.
На этот раз я сделала достаточно, чтобы заслужить помилование. Посмотрим.
Октавиан сказал, что ты убила человека.
Да. Убила.
Хорошего человека?
Очень хорошего человека.
Лучшего из всех, кого я знала.
Кого?
Это длинная история, Доктор. Ее нельзя рассказать. Ее надо прожить.
Без кратких анонсов.
Кроме, может, вот этого...
Мы скоро снова встретимся,
когда откроется Пандорика.
Пандорика. Ха!
Это сказка.
О, Доктор.
А все мы не сказка?
- Увидимся. - С нетерпением жду.
Я прекрасно это помню.
Пока, Ривер.
Увидимся, Эми.
О! Это, похоже, за мной.
Я могу верить тебе, Ривер Сонг?
Если хочешь.
Но так ведь неинтересно.
О чем ты думаешь?
Время можно переписать.
Я хочу домой.
Хорошо.
Нет, не в этом смысле!
Я хочу кое-что тебе показать.
Ты сбегаешь от Ривер.
Так вот, я тоже сбегаю.
- Что ж... - Ага!
- Однако! - Я знаю.
Мы этой же ночью улетели, верно?
Нас не было пять минут.
Утром я выхожу замуж.
Почему ты его здесь оставила?
- Почему я не взяла обручальное кольцо, сбежав с незнакомцем в ночь перед свадьбой? - Ага.
Ну, ты точно с другой планеты!
- И кто же счастливчик? - Ты с ним знаком.
А, тот симпатичный. Или другой?
Другой.
- Ну, тот тоже неплох. - Спасибо.
- И многих ты подбадривал в ночь перед свадьбой? - А что, разве ты в этом нуждаешься?
Я чуть не умерла. Я была одна, в темноте. Я чуть не умерла.
- И я задумалась. - Да, естественно.
Я тоже, бывает, думаю. Иногда даже слишком часто...
О том, чего я хочу. О том, кого я хочу.
- Понимаешь, о чем я? - Да...
Нет.
- О том, кого... я хочу. - О, ясно, да...
- Нет. Всё равно не понял. - Доктор.
Одно слово. Одно простое слово, которое даже ты способен понять.
Ты завтра утром замуж выходишь!
До утра полно времени. Что делать будем?
Послушай. Мне 907 лет. Понимаешь, о чём я?
- У тебя это было давно? - Нет-нет-нет!
Мне 907 лет. Посмотри на меня. Я не старею. Я только меняюсь.
Ты постареешь. Я - нет. И у нас ничего не получится.
О, ты такой милый. Доктор.
Но на самом деле, я не предлагала ничего такого... долгосрочного.
Но ты же человек! Ты Эми!
Ты завтра утром замуж выходишь! Утром!
Доктор?
Это все ты. Все дело в тебе.
Всё. Всё связано с тобой.
Задержи эту мысль!
Эми Понд... Безумная, невозможная Эми Понд. Не знаю почему, не имею ни малейшего понятия -
но то, что я сделаю сейчас, вполне может стать самым важным событием во всей истории Вселенной:
Я сейчас же тобой займусь!
- Я об этом и пыталась тебе сказать! - Идём!
Доктор!
- А можно для тех, кто не умеет читать базовые коды Вселенной? - Время Эми!
Рори, нам с тобой нужно поговорить о твоей невесте.
Я отвезу вас куда-нибудь... вдвоём!
Что? Как на свидание?
Венеция. Это Венеция!
Что-то здесь происходит, что-то зловещее.
Бледные, мрачные девушки, не любящие солнечный свет.
Я думаю о том, о чем, по-моему, я думаю?
- Вампиры! - В Венеции!
Дурдом какой-то!
От людей наверху многовато шума!
- Наверху нет никаких людей! - Я знал, что вы это скажете! Я один это знал?
Вам нужно найти своего человека в их кругах.
- Нет! - Ты спятил? - Это единственный вариант.
Ты понятия не имеешь, насколько люди могут быть опасны для самих себя, когда ты рядом!
- Эми, вернись! - Со мной всё будет в порядке!
- Господи, они же вампиры! - Будем надеяться.
Потому что если они не вампиры...
Доктор!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23115
Переводчики: mooncats, KitKat, Little_Squirrel, monster, Manual, Tanhi_Rim, Maniac Queen, njkzy666, kaakem, ZuG209, Lisok
pntr35, ocki_docki, April, volchik, radtrish, ramak505, Xanitra